Hilti DD-ST-HCL Instrucțiuni de utilizare

*2048745*

2048745

DD ST-HCL

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

KulllanmaTalimatı tr

ar

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

Пайдаланубойыншабасшылы

қ kk

ja

ko

zh

cn

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

ꨍ

ꨏ

ꨒ

ꨎ

ꨐ

ꨑ

1

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01



²FP

2

3

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

DD-ST HCL Bohrmittenanzeigelaser

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-

triebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-

mer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-

tung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Allgemeine Hinweise 1

2 Beschreibung 2

3 Zubehör, Verbrauchsmaterial 3

4 Technische Daten 3

5 Sicherheitshinweise 4

6 Inbetriebnahme 5

7 Bedienung 5

8 Pflege und Instandhaltung 6

9 Fehlersuche 6

10 Entsorgung 6

11 Herstellergewährleistung Geräte 7

12 EG-Konformitätserklärung (Original) 7

1 Die Zahlen verweisen auf Abbildungen. Die Abbildun-

gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet "das Ge-

rät" immer den Bohrmittenanzeigelaser DD‑ST HCL.

Bedienungselemente und Gerätebauteile 1

@

Ein/ Aus‑Taste

;

Lasereinheit

=

Adapterverriegelung

%

Adapter DD‑ST 120 (als Zubehör erhältlich)

&

Adapter DD‑ST 150‑U/160 (als Zubehör erhältlich)

(

Adapter DD‑HD 30 (als Zubehör erhältlich)

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Signalwörter und ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen

könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-

tionen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Gebotszeichen

Vor

Benutzung

Bedienungs-

anleitung

lesen

de

1

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

Symbole

Geräte und

Batterien

dürfen nicht

über den

Müll entsorgt

werden.

Laserstrah-

lung

Nicht in den

Strahl

blicken

Laser-

klasse 2

gemäss

EN 60825-

1:2007

Am Gerät

Laserwellenlänge 620-690 nm. Unter den oben genann-

ten Bedingungen ist die durchschnittliche Ausgangsleis-

tung 0,95 mW.

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung

sind auf dem Typenschild Ihres Gerätes angebracht.

Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan-

leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere

Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Generation: 01

Serien Nr.:

2Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Der DD-ST HCL ist ein Kreuzlaser welcher in Verbin-

dung mit den Bohrständern DD‑HD 30, DD‑ST 150‑U,

DD‑ST 160 und DD‑ST 120 zur Anwendung kommt. Auf-

gesetzt auf den jeweiligen Bohrständer ermöglicht der

Bohrmittenanzeigelaser die schnelle und exakte Bestim-

mung des Mittelpunktes einer zu erstellenden Kernboh-

rung. Der DD-ST HCL zeigt auch bei Schrägbohrungen

die Bohrmitte richtig an.

Der DD‑ST HCL mussimmer, abhängig vom verwendeten

Bohrständer inVerbindung mit dem entsprechendenHilti-

Kernbohrgerät, in Kombination mit einem der folgenden

Adapter verwendet werden: Adapter DD‑HD 30, Adapter

DD‑ST 150‑U/160 oder Adapter DD‑ST 120.

Der im Adapter integrierte Magnet ermöglicht eine einfa-

che Montage und Demontage und fixiert den Bohrmitten-

anzeigelaser an der Führungsschiene des Bohrständers.

Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instand-

haltung in der Bedienungsanleitung.

Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur

Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.

Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht

erlaubt.

Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren aus-

gehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsach-

gemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss ver-

wendet werden.

2.2 Merkmale

Das Gerät verfügt über einen Kreuzlaser mit einer Reich-

weite von ca. 1 m. Die Reichweite ist abhängig von der

Umgebungshelligkeit.

Das Gerät schaltet nach 1 Minute selbstständig ab.

Ein Austausch der Batterien ist nicht vorgesehen. Das

Gerät ist auf eine Betriebsdauer von 150 Stunden bei

20°C/68°F ausgelegt. Bei einer Einschaltdauer von 1 Mi-

nute / Bohrung sind somit, abhängig von der Umge-

bungstemperatur, ca. 9.000 Anzeigen möglich.

2.3 Lieferumfang Bohrmittenanzeigelaser

1 Lasereinheit

1 Gerätetasche

1 Bedienungsanleitung

de

2

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

3 Zubehör, Verbrauchsmaterial

HINWEIS

DieaufgeführtenAdaptergewährleistendierichtigeDistanzzwischenBohrmittenanzeigelaser und jeweiligem Bohr-

ständer.

Bezeichnung Kurzzeichen Beschreibung

Adapter DD‑ST HCL A‑120 zu verwenden mit Bohrständer

DD‑ST 120

Adapter DD‑ST HCL A‑150/160 zu verwenden mit Bohrständer

DD‑ST 150‑U bzw. DD‑ST 160

Adapter DD‑ST HCL A‑HD30 zu verwenden mit Bohrständer

DD‑HD 30

Lasersichtbrille PUA 60 Erhöht die Sichtbarkeit des Laser-

strahls bei schwierigen Lichtverhält-

nissen.

4 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Reichweite Linien und Kreuzpunkt ca. 1 m

Genauigkeit bei 200 mm Abstand zum Untergrund ± 1 mm

Laserklasse 2

Liniendicke bei 250 mm Abstand zum Untergrund 1…1,5 mm

Automatische Selbstabschaltung ca. 1 min

Stromversorgung 4 AA-Zellen

Betriebsdauer bei Temperatur +20°C ca. 150 h

Betriebstemperatur -10…+40 °C (+14...+104°F)

Lagertemperatur -20…+60 °C (-4...+140°F)

Staub‑ und Spritzwasserschutz IP 53

nach IEC 60529

Gewicht Lasereinheit mit Adapter DD‑ST HCL A‑120 400 g

Gewicht Lasereinheit mit Adapter DD‑ST HCL

A‑150/160

460 g

Gewicht Lasereinheit mit Adapter DD‑ST HCL A‑HD30 570 g

Abmessungen Lasereinheit mit Adapter DD‑ST 120

(LxBxH)

146 mm x 51 mm x 97 mm

Abmessungen Lasereinheit mit Adapter DD‑ST 150‑U/

160 (LxBxH)

158 mm x 52 mm x 99 mm

Abmessungen Lasereinheit mit Adapter DD‑HD 30

(LxBxH)

215 mm x 99 mm x 112 mm

de

3

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

5 Sicherheitshinweise

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den

einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind fol-

gende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

a) Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Ge-

fahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem

Personal unsachgemäss behandelt oder nicht be-

stimmungsgemäss verwendet werden.

b) Benutzen Sie, umVerletzungsgefahren zu vermei-

den, nur original Hilti Zubehör und Zusatzgeräte.

c) Manipulationen oder Veränderungen am Gerät

sind nicht erlaubt.

d) Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und

Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

e) Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un-

wirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und

Warnschilder.

f) Halten Sie Kinder von Lasergeräten fern.

g) Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen

Sie das Gerät nicht Niederschlägen aus, benutzen

Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht.

h)

Überprüfen Sie das Gerät vordemGebrauch. Falls

das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es durch eine

Hilti-Servicestelle reparieren.

i) Nach einem Sturz oder anderen mechanischen

Einwirkungen müssen Sie die Genauigkeit des

Geräts überprüfen.

j) Wenn das Gerät aus grosser Kälte in eine wär-

mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt,

sollten Sie das Gerät vor dem Gebrauch akklima-

tisieren lassen.

k) Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern si-

cher, dass das Gerät richtig aufgesetzt ist.

l) Um Fehlmessungen zu vermeiden, müssen Sie

die Laseraustrittsfenster sauber halten.

m) Obwohl das Gerät für den harten Baustellenein-

satz konzipiert ist, sollten Sie es, wie andere op-

tische und elektrische Geräte (Feldstecher, Brille,

Fotoapparat) sorgfältig behandeln.

n) Obwohl das Gerät gegen den Eintritt von Feuch-

tigkeit geschützt ist, sollten Sie das Gerät vor dem

Verstauen in dem Transportbehälter trockenwi-

schen.

o) Vermeiden sie den direkten Blick in den Laser-

strahl

p) Die Lasersichtbrille ist keine Laserschutzbrille

und schützt die Augen nicht vor Laserstrahlung.

Die Brille darf wegen Ihrer Einschränkung der

Farbsicht nicht im öffentlichen Strassenverkehr

benutzt werden und ist kein Ersatz für eine Son-

nenbrille.

q) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge-

räts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

5.1 Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze

a) Sichern Sie den Arbeitsbereich ab und achten

Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass der

Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen

Sie selbst gerichtet wird.

b) Vermeiden Sie, bei Arbeiten auf Leitern, eine ab-

normale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

c) Anzeigen durch Glasscheiben oder andere Objekte

oder Verwendung eines falschen Adapters können

das Resultat verfälschen.

d) Reflektion auf Glasflächen oder anderen spiegelnden

Flächen können die Ergebnisse verfälschen.

e) Achten Sie darauf, dass das Gerät richtig an

der Führungsschiene des Bohrständers befes-

tigt ist (entfernen Sie ggf. Schmutz wie zum Bei-

spiel Bohrschlamm von der Führungsschiene des

Bohrständers).

f) Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der defi-

nierten Einsatzgrenzen.

g) Werden mehrere Laser im Arbeitsbereich einge-

setzt, stellen Sie sicher, dass Sie die Strahlen

ihres Gerätes nicht mit anderen vertauschen.

h) Das Gerät darf nicht in der Nähe von medizinischen

Geräten eingesetzt werden.

5.2 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der ein-

schlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglichkeit

nicht ausschliessen, dass das Gerät durch starke Strah-

lung gestört wird, was zu einer Fehloperation führen

kann.

5.3 Laserklassifizierung für Geräte der

Laser-Klasse 2/ class II

Je nach Verkaufsversion entspricht das Gerät der Laser-

klasse 2 nach IEC60825-3:2007 / EN60825-3:2007 und

Class II nach CFR 21 § 1040 (FDA). Diese Geräte dür-

fen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden.

Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigem Hineinsehen in

die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex geschützt.

Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente,

Alkohol oder Drogen beeinträchtigt werden. Trotzdem

sollte man, wie auch bei der Sonne, nicht direkt in die

Lichtquelle hineinsehen. Laserstrahl nicht gegen Perso-

nen richten.

5.4 Elektrisch

a) Demontieren Sie nicht das Gerät, um die Batte-

rien aufzuladen. Die Batterien dieses Gerätes sind

für die gesamte Gerätelebensdauer ausgelegt. Ein

selbstständiger Austausch der Batterien durch den

Anwender ist nicht vorgesehen.

b) Um Umweltschäden zu vermeiden, müssen Sie

das Gerät gemäss den jeweilig gültigen landes-

spezifischen Richtlinien entsorgen. Sprechen Sie

im Zweifelsfall den Hersteller an.

de

4

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

c)

Überhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie

sie nicht einem Feuer aus. Die Batterien können ex-

plodieren oder es können toxische Stoffe freigesetzt

werden.

5.5 Flüssigkeiten

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus Batte-

rie/Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Kommt

die Flüssigkeit in die Augen, spülen Sie diese mit viel

Wasser aus und nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Flüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

6 Inbetriebnahme

6.1 Bohrmittenanzeigelaser zusammenbauen und

auseinanderbauen 2

HINWEIS

Die Adapter sind als Zubehör erhältlich (siehe Kapitel 3).

1. Wählen Sie den geeigneten Adapter entsprechend

dem von Ihnen verwendeten Bohrständer aus.

2. Verbinden Sie die Lasereinheit DD‑ST HCL mit dem

Adapter, indem Sie die Lasereinheit auf den Adapter

aufstecken bis ein hörbarer Klick vernehmbar ist.

3. Prüfen Sie vor Verwendung des Bohrmittenanzei-

gelasers, dass beide Laschen sauber eingerastet

sind.

4. Zum Entfernen des Adapters drücken Sie die beid-

seitigen Laschen leicht zusammen und ziehen die

Lasereinheit vom Adapter ab.

7 Bedienung

HINWEIS

Um die höchste Genauigkeit zu erreichen, projizieren Sie

die Linie auf eine ebene Fläche.

7.1 Laserstrahl einschalten

Drücken Sie die Ein/ Aus-Taste einmal.

7.2 Laserstrahl ausschalten

Im eingeschalteten Zustand die Ein/ Aus-Taste einmal

drücken.

HINWEIS

Die Lasereinheitschaltet sich nach1Minute selbstständig

aus.

7.3 Bohrmittenanzeigelaser am Bohrständer

befestigen und einschalten 3

HINWEIS

Zur optimalen Nutzung des Bohrmittenanzeigelasers

sollte der Abstand vom Bohrmittenanzeigelaser zum

Untergrund zwischen 20 und 40 cm betragen. Um den

Bohrmittenanzeigelaser zu befestigen, müssen Sie

ggf. den Schlitten in die obere Position fahren bzw.

die am Gerät befestigte Bohrkrone entfernen (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

HINWEIS

Vergewissern Sie sich, dass Sie den zum Bohrständer

passenden Adapter verwenden.

1. Setzen Sie den Bohrmittenanzeigelaser auf die Füh-

rungsschiene des Bohrständers auf und überzeugen

Sie sich von dessen ebener Auflage (entfernen sie

ggf. Schmutz wie z.B. Bohrschlamm von der Füh-

rungsschiene).

Der im Adapter integrierte Magnet fixiert den

Bohrmittenanzeigelaser an der Führungsschiene

des Bohrständers.

2. Achten Sie darauf, dass der Laser in Richtung des

zu bohrenden Untergrundes zeigt.

3. Drücken Sie die Ein/ Aus-Taste einmal.

7.4 Bohrständer auf Mittelpunkt der Bohrung

ausrichten

1. Lösen Sie, falls der Bohrständer bereits befestigt

wurde, die Befestigung des Bohrständers leicht

(siehe Bedienungsanleitung des Bohrgerätes).

2. Richten Sie den Bohrständer am Untergrund aus,

so dass der projizierte Kreuzlaser dem Mittelpunkt

der zu erstellenden Bohrung entspricht.

3. Befestigen Sie den Bohrständer wieder und verge-

wissern Sie sich von dessensicheremHalt(siehe

Bedienungsanleitung des Bohrgerätes).

4. Prüfen Sie die Lage des projizierten Kreuzlasers

nach der Befestigung des Bohrständers nochmals.

5. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste so lange bis der

Laserstrahl nicht mehr sichtbar ist.

6. Entfernen Sie den Bohrmittenanzeigelaser vom

Bohrständer.

7.5 Bohrung erstellen

Siehe Bedienungsanleitung des Bohrgerätes

de

5

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

8 Pflege und Instandhaltung

8.1 Reinigen und trocknen

1. Staub von Linsen wegblasen.

2. Glas nicht mit den Fingern berühren.

3. Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen;

wenn nötig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser

befeuchten.

HINWEIS Keine anderen Flüssigkeiten verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

4. Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus-

rüstung beachten, speziell im Winter / Sommer,

wenn Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeug-Innenraum

aufbewahren (‑20 °C bis +60 °C/ -4 °F bis 140 °F).

8.2 Lagern

Nass gewordene Geräte auspacken. Geräte, Transport-

behälter und Zubehör abtrocknen (bei höchstens +60 °C

/ 140 °F) und reinigen. Ausrüstung erst wieder einpacken,

wenn sie völlig trocken ist, anschliessend trocken lagern.

Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Trans-

port Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine Kontrolle durch.

8.3 Transportieren

VerwendenSiefürdenTransportoderVersandIhrerAus-

rüstung entweder die Hilti Verpackung oder eine gleich-

wertige Verpackung.

9 Fehlersuche

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Das Gerät lässt sich nicht ein-

schalten./ Laserstrahlen funktio-

nieren nicht.

Batterie leer. Hilti Service kontaktieren.

Ein‑/ Ausschalter defekt. Hilti Service kontaktieren.

Schaden am Gerät. Hilti Service kontaktieren.

Temperatur zu hoch oder zu tief Gerät abkühlen bzw. erwärmen las-

sen

Laserquelle oder Lasersteuerung de-

fekt.

Hilti Service kontaktieren.

Bohrungsmitte wird nicht richtig

angezeigt.

Kalibrierung der Laserdiode wurde

zum Beispiel durch Sturz verstellt.

Hilti Service kontaktieren.

Verschmutze Führungsschiene oder

Adapter.

Führungsschiene und/ oder Adapter

reinigen.

Falschen Adapter ausgewählt und

montiert.

Verwenden Sie den zum Bohrständer

passenden Adapter.

Verwendung eines Distanzstücks am

Bohrständer

Bei Verwendung eines Distanzstücks

ist die Anzeige mittels Bohrmittenan-

zeigelaser fehlerhaft.

10 Entsorgung

WARNUNG

Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten:

Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können.

Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung

verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden.

Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden.

Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine

Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur

Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

de

6

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

Nur für EU Länder

Werfen Sie elektronische Messgeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften.

11 Herstellergewährleistung Geräte

BittewendenSiesichbeiFragenzudenGarantiebedin-

gungen an Ihren lokalen HILTI Partner.

12 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Bohrmittenanzeigelaser

Typenbezeichnung: DD-ST HCL

Generation: 01

Konstruktionsjahr: 2012

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-

dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen über-

einstimmt: bis 19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April

2016: 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN ISO 12100.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

06/2015 06/2015

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

de

7

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

DD-ST HCL hole center laser pointer

It is essential that the operating instructions

are read before the tool is operated for the

first time.

Always keep these operating instructions to-

gether with the tool.

Ensure that the operating instructions are

with the tool when it is given to other persons.

Contents Page

1 General information 8

2Description 9

3 Accessories, consumables 10

4 Technical data 10

5 Safety instructions 10

6Beforeuse 12

7 Operation 12

8 Care and maintenance 13

9 Troubleshooting 13

10 Disposal 13

11 Manufacturer’s warranty - tools 14

12 EC declaration of conformity (original) 14

1 These numbers refer to the illustrations. You can

find the illustrations at the beginning of the operating

instructions.

In these operating instructions, the designation “the tool”

always refers to the DD‑ST HCL hole center laser pointer.

Operating controls and parts 1

@

On/off button

;

Laser unit

=

Adapter locking mechanism

%

DD‑ST 120 adapter (available as an accessory)

&

DD‑ST 150-U/160 adapter (available as an access-

ory)

(

DD‑HD 30 adapter (available as an accessory)

1 General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to

seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful informa-

tion.

1.2 Explanation of the pictograms and other

information

Warning signs

General

warning

Obligation signs

Read the

operating

instructions

before use.

en

8

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

Symbols

Disposal of

power tools

or

appliances

and batteries

together with

household

waste is not

permissible.

Laser

radiation

Do not look

into the

beam.

Laser Class

2in

accordance

with

EN 60825-

1:2007

On the tool

Laser wavelength 620-690 nm. Under the conditions

stated above, mean output power is 0.95 mW.

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found on

thetypeidentificationplateonthetool.Makeanoteof

this data in your operating instructions and always refer

to it when making an enquiry to your Hilti representative

or service department.

Type:

Generation: 01

Serial no.:

2 Description

2.1 Use of the product as directed

The DD-ST HCL is a cross laser that is used in conjunc-

tion with the DD‑HD 30, DD‑ST 150‑U, DD‑ST 160 and

DD‑ST 120 drill stands. When mounted on the corres-

ponding drill stand, the hole center laser pointer makes it

possible to quickly determine the exact center of a hole

to be drilled with the core drilling system. The DD-ST HCL

indicates the hole center correctly even when drilling at

an angle.

Dependingonthe Hilti core drillingmachine and drill stand

used, the DD‑ST HCL must always be used in conjunction

with one of the following adapters: DD‑HD 30 adapter,

DD‑ST 150‑U/160 adapter or DD‑ST 120 adapter.

The magnet incorporated in the adapter makes it easy

to mount the hole center laser pointer on the drill stand

guide rail and to remove it after use.

Observe the information printed in the operating instruc-

tions concerning operation, care and maintenance.

To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti tools and

accessories.

Modification of the tool is not permissible.

The tool and its ancillary equipment may present hazards

when used incorrectly by untrained personnel or when

used not as directed.

2.2 Features

The tool features a cross laser with a range of approx. 1

m. The range depends on the brightness of ambient light.

The tool switches itself off after 1 minute.

No provision has been made for battery replacement.

The tool is designed to achieve a battery life of 150 hours

at 20°C/68°F. If switched on for 1 minute per hole drilled,

approx. 9,000 hole center indications are thus possible,

depending on the ambient temperature.

2.3 Items supplied

1Laserunit

1 Soft pouch

1 Operating instructions

en

9

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

3 Accessories, consumables

NOTE

The adapters listed ensure the right distance between the hole center laser pointer and the drill stand used.

Designation

Short designation

Description

Adapter DD‑ST HCL A‑120 For use with the DD‑ST 120 drill stand

Adapter DD‑ST HCL A‑150/160 For use with the DD‑ST 150‑U or

DD‑ST 160 drill stands

Adapter DD‑ST HCL A‑HD30 For use with the DD‑HD 30 drill stand

Laser visibility glasses PUA 60 For improved laser beam visibility un-

der difficult lighting conditions.

4 Technical data

Right of technical changes reserved.

Approx. range of the lines and intersection point 1 m

Accuracy at a distance of 200 mm from the base ma-

terial

±1mm

Laser class 2

Line width at a distance of 250 mm from the base ma-

terial

1…1.5 mm

Automatic power-off after approx. 1 min

Power supply 4 AA batteries

Battery life at a temperature of +20 °C 150 h

Operating temperature range -10…+40°C (+14...+104°F)

Storage temperature -20…+60°C (-4...+140°F)

Protection against dust and water spray IP 53

As perIEC 60529

Weight of the laser unit with DD‑ST HCL A‑120 adapter 400 g

Weight of the laser unit with DD‑ST HCL A-150/160

adapter

460 g

Weight of the laser unit with DD‑ST HCL A-HD30 ad-

apter

570 g

Dimensions of the laser unit with DD‑ST 120 adapter

(LxWxH)

146 mm x 51 mm x 97 mm

Dimensions of the laser unit with DD‑ST 150-U/ 160

adapter (LxWxH)

158 mm x 52 mm x 99 mm

Dimensions of the laser unit with DD‑HD 30 adapter

(LxWxH)

215 mm x 99 mm x 112 mm

5 Safety instructions

In addition to the information relevant to safety given in

each of the sections of these operating instructions, the

following points must be strictly observed at all times.

a) The tool and its ancillary equipment may present

hazards when used incorrectly by untrained per-

sonnel or when used not as directed.

b) To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti

accessories and additional equipment.

c) Modification of the tool is not permissible.

d) Observe the information printed in the operat-

ing instructions concerning operation, care and

maintenance.

e) Do not render safety devices ineffective and do

not remove information and warning notices.

f) Keep laser tools out of reach of children.

g) Take the influences of the surrounding area into

account. Do not expose the tool to rain or snow

en

10

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

and do not use it in damp or wet conditions. Do

notusethetoolwherethereisariskoffireor

explosion.

h) Check the condition of the tool before use. If the

tool is found to be damaged, have it repaired at a

Hilti service center.

i) The user must check the accuracy of the tool

after it has been dropped or subjected to other

mechanical stresses.

j) When the tool is brought into a warm environment

from very cold conditions, or vice-versa, allow it

to become acclimatized before use.

k) If mounting on an adapter, check that the tool is

fitted correctly.

l) Keep the laser exit aperture clean to avoid meas-

urement errors.

m) Although the tool is designed for the tough condi-

tions of jobsiteuse, as with other optical and elec-

tronic instruments (e.g. binoculars, spectacles,

cameras) it should be treated with care.

n) Although the tool is protected to prevent entry

of dampness, it should be wiped dry each time

before being put away in its transport container.

o) Avoid looking directly into the laser beam.

p) The laser visibility glasses are not laser protec-

tion glasses and do not protect the eyes against

laser beams. As these glasses restrict color vis-

ion, wearing them while driving a vehicle on a

public road is not permissible. They are also no

substitute for sunglasses.

q) Stayalert, watch what you are doingandusecom-

mon sense when operating the machine. Don’t

use the machine when you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. Amo-

ment of inattention while operating machines may

result in serious personal injury.

5.1 Proper organization of the work area

a) Implement suitable safety measures in the area

in which you are working and take care to avoid

directing the beam towards other persons or to-

wards yourself when setting up the tool.

b) Avoid unfavorable body positions when working

from ladders. Make sure you work from a safe

stance and stay in balance at all times.

c) The result obtainedmaybe distorted if the laser beam

passes through a pane of glass or other objects, or if

the wrong adapter is used.

d) Reflection of the laser beam from glass or other

reflective surfaces may cause errors or incorrect res-

ults.

e) Check that the tool is correctly attached to the

guide rail of the drill stand (remove dirt or foreign

matter such as drilling slurry from the guide rail).

f) Use the tool only within its specified limits.

g) If several laser tools are used in the same working

area, care must be taken to avoid confusing the

beams.

h) Do not use the tool in the proximity of medical instru-

ments.

5.2 Electromagnetic compatibility

Although the tool complies with the strict requirements

of the applicable directives, Hilti cannot entirely rule out

the possibility of the tool being subject to interference

caused by powerful electromagnetic radiation, leading to

incorrect operation.

5.3 Laser classification for Laser Class 2 / Class II

appliances

Depending on the version purchased, the tool complies

with Laser Class 2 in accordance with IEC825-3:2007 /

EN60825-3:2007 and Class II in accordance with CFR

21 § 1040 (FDA). This tool may be used without need

for further protective measures. The eyelid closure reflex

protects the eyes when a person looks into the beam

unintentionally for a brief moment. This eyelid closure

reflex, however, may be negatively affected bymedicines,

alcohol or drugs. Nevertheless, as with the sun, one

should not look directly into sources of bright light. Do

not direct the laser beam toward persons.

5.4 Electrical

a) Do not disassemble the tool in order to attempt

to charge the batteries. The batteries in the tool are

designed to last for the life of the tool. No provision

has been made for battery replacement by the user.

b) To avoid pollution of the environment, the tool

must be disposed of in accordance with the cur-

rently applicable national regulations. Consult the

manufacturer if you are unsure of how to proceed.

c) Do not allow the batteries to overheat and do not

expose them to fire. The batteries may explode or

release toxic substances.

5.5 Liquids

Under abusive conditions, liquid may leak from the bat-

tery. Avoid contact. If contact accidentally occurs,

flush with water. In the event of the liquid coming into

contact with the eyes, rinse the eyes with plenty of

water and consult a doctor. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

en

11

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

6Beforeuse

6.1 Assembling and dismantling the hole center

laser pointer 2

NOTE

The adapters are available as accessories (see section

3).

1. Select the adapter that is suitable for the drill stand

you are using.

2. Fit the DD‑ST HCL laser unit to the adapter by

pressing it onto the adapter until it is heard to

engage with a click.

3. Check that both catches have engaged securely

before using the hole center laser pointer.

4. To remove the adapter, press the catches on each

side together slightly and pull the laser unit away

from the adapter.

7Operation

NOTE

To achieve maximum accuracy, project the line onto an

even surface.

7.1 Switching the laser beam on

Press the on/off button once.

7.2 Switching the laser beam off

If the beam is already switched on, press the on / off

button once.

NOTE

The laser unit switches itself off automatically after 1

minute.

7.3 Attach the hole center laser pointer to the drill

stand and switch it on. 3

NOTE

For optimum use, the hole center laser pointer should

be positioned at a distance of between 20 and 40 cm

from the working surface. In order to attach the hole

center laser pointer you may have to move the carriage

to its highest position on the guide rail or remove the

core bit from the machine (please refer to the operating

instructions for the drilling machine).

NOTE

Check to ensure that you are using the right adapter for

the drill stand.

1. Mount the hole center laser pointer on the guide rail

of the drill stand and check that it lies flat against

the rail (if necessary, clean the rail to remove dirt or

foreign matter such as drilling slurry).

The magnet incorporated in the adapter holds the

hole center laser pointer in place on the guide rail of

the drill stand.

2. Check to ensure that the laser points toward the

working surface.

3. Press the on/off button once.

7.4 Aligning the drill stand with the hole center

1. If the drill stand has already been secured, slightly

slacken the means by which it is fastened (please

refer to the operating instructions for the drilling

machine).

2. Adjust the position of the drill stand relative to the

surface on which it is standing until the projected

laser cross coincides with the center of the position

at which the hole is to be drilled.

3. Refasten the drill stand and check to ensure that it

holds securely (please refer to the operating instruc-

tions for the drilling machine).

4. After refastening the drill stand, check the position

of the projected laser cross once again.

5. Press the on / off button to switch the laser beam

off (beam no longer visible).

6.

Remove the hole center laser pointer from the drill

stand.

7.5 Drilling the hole

Please refer to the operating instructions for the drilling

machine.

en

12

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

8 Care and maintenance

8.1 Cleaning and drying

1. Blow dust off the lenses.

2. Donottouchtheglasswiththefingers.

3. Useonly a clean, soft cloth forcleaning. If necessary,

moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little

water.

NOTE Do not use any other liquids as these may

damage the plastic components.

4. Observe the temperature limits when storing your

equipment. This is particularly important in winter

/summeriftheequipmentiskeptinsideamotor

vehicle (-20°C to +60°C / -4°F to 140°F).

8.2 Storage

Remove the tool from its case if it has become wet.

The tool, its carrying case and accessories should be

cleaned and dried (at maximum +60°C / 140°F). Repack

the equipment only once it has dried completely and then

store it in a dry place.

Check the equipment before it is used after a long period

of storage or transportation.

8.3 Transport

Use the Hilti packaging or packaging of equivalent quality

fortransportingorshippingyourequipment.

9 Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The tool can’t be switched on /

no laser beam.

The battery is exhausted. Contact Hilti Service.

The on / off switch is defective. Contact Hilti Service.

A fault has occurred in the tool. Contact Hilti Service.

The temperature is too high or too

low.

Allow the tool to cool down or warm

up.

The laser source or laser control unit

is faulty.

Contact Hilti Service.

The hole center is not correctly

indicated.

The laser diode is out of alignment

as a result of a hard impact (e.g. was

dropped).

Contact Hilti Service.

Dirt or foreign matter on the guide rail

or adapter.

Clean the guide rail and / or adapter.

The wrong adapter has been selected

and used.

Use the right adapter for the drill

stand.

A spacer is fitted to the drill stand. The hole center indicated by the laser

is incorrect if a spacer is used.

10 Disposal

WARNING

Improper disposal of the equipment may have serious consequences:

The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard.

Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or

environmental pollution.

Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment. This may result in serious personal

injury, injury to third parties and pollution of the environment.

Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must

be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for

taking back old tools and appliances for recycling. Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further

information.

en

13

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

For EC countries only

Do not dispose of electronic measuring tools or appliances together with household waste.

In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple-

mentation in accordance with national law, electrical appliances that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Dispose of the batteries in accordance with national regulations.

11 Manufacturer’s warranty - tools

Please contact your local Hilti representative if you have

questions about the warranty conditions.

12 EC declaration of conformity (original)

Designation: Hole center laser pointer

Type: DD-ST HCL

Generation: 01

Year of design: 2012

We declare, on our sole responsibility, that this product

complies with the following directives and standards:

until 19th April 2016: 2004/108/EC, from 20th April 2016:

2014/30/EU, 2011/65/EU, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Man-

agement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Ac-

cessories

Business Unit Diamond

06/2015 06/2015

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

en

14

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

NOTICE ORIGINALE

DD-ST HCL Laser d'indication du centre de forage

Avantdemettrel'appareilenmarche,lireim-

pérativement son mode d'emploi et bien res-

pecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours ac-

compagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre

utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.

Sommaire Page

1 Consignes générales 15

2Description 16

3 Accessoires, consommables 17

4 Caractéristiques techniques 17

5 Consignes de sécurité 18

6 Mise en service 19

7Utilisation 19

8 Nettoyage et entretien 20

9 Guide de dépannage 20

10 Recyclage 21

11 Garantie constructeur des appareils 21

12 Déclaration de conformité CE (original) 21

1 Les numéros renvoient aux illustrations. Les illustra-

tions se trouvent au début de la notice d'utilisation.

Dans le présent mode d'emploi, «l'appareil» désigne tou-

jours le laser d'indication du centre de forageDD‑STHCL.

Organesdecommandeetélémentsdel'appareil1

@

Touche Marche / Arrêt

;

Unité laser

=

Verrouillage de l'adaptateur

%

Adaptateur DD‑ST 120 (disponible en tant qu'ac-

cessoire)

&

Adaptateur DD‑ST 150‑U/160 (disponible en tant

qu'accessoire)

(

Adaptateur DD‑HD 30 (disponible en tant qu'acces-

soire)

1 Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger et leur signification

DANGER

Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-

ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures

corporelles graves ou la mort.

ATTENTION

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-

ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures

corporelles légères ou des dégâts matériels.

REMARQUE

Pour des conseils d'utilisation et autres informations

utiles.

1.2 Explication des pictogrammes et autres

symboles d'avertissement

Symboles d'avertissement

Avertisse-

ment danger

général

Symboles d'obligation

Lire le mode

d'emploi

avant

d'utiliser

l'appareil

fr

15

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

Symboles

Les appareils

et les

piles/batteries

ne doivent

pas être

éliminés

avec les

ordures

ménagères.

Rayonne-

ment

laser

Ne pas

regarder

directement

dans le

faisceau

Laser de

classe 2

conformé-

ment à

EN 60825-

1:2007

Sur l'appareil

Longueur d'onde de laser de 620 à 690 nm. Dans

les conditions citées ci-dessus, la puissance de sortie

moyenne est de 0,95 mW.

Identification de l'appareil

La désignation du modèle et le numéro de série se

trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire

cesrenseignementsdanslemoded'emploiettoujours

s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou

agence Hilti.

Type :

Génération : 01

N° de série :

2 Description

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le DD-ST HCL est unlaser en croix utilisé en combinaison

avec les colonnes de forage DD‑HD 30, DD‑ST 150‑U,

DD‑ST 160 et DD‑ST 120. Monté sur la colonne de forage

appropriée, le laser d'indication du centre de forage

permet de déterminer de manière rapide et exacte le

point central d'un carottage devant être effectué. Le DD-

ST HCL est également capable d'indiquer avec précision

le point central dans le cas de forages biais.

Le DD‑ST HCL doit toujours être utilisé avec la carotteuse

Hilti correspondante selon la colonne de forage utilisée,

en combinaison avec l'un des adaptateurs suivants :

Adaptateur DD‑HD 30, adaptateur DD‑ST 150‑U/160 ou

adaptateur DD‑ST 120.

L'aimant intégré à l'adaptateur permet un montage et

un démontage aisé, et maintient le laser d'indication du

centre de forage sur le rail de guidage de la colonne de

forage.

Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le

nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le

présent mode d'emploi.

Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement

les accessoires et outils Hilti d'origine.

Toute manipulation ou modification de l'appareil est in-

terdite.

L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux

s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel

non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

2.2 Caractéristiques

L'appareil dispose d'un laser en croix d'une portée de

1 m environ. La portée varie selon la luminosité ambiante.

L'appareil s'arrête spontanément au bout d'1 minute.

Il est n'est pas prévu de remplacer lesbatteries.L'appareil

est conçu pour une durée d'utilisation de 150 heures à

fr

16

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

20 °C/68 °F. Compte tenu d'une durée de mise en marche

de1minute/perçageetenfonctiondelatempérature

ambiante, env. 9.000 indications sont possibles.

2.3 Éléments du laser d'indication du centre de

forage livrés

1Unitélaser

1Houssedetransport

1Moded'emploi

3 Accessoires, consommables

REMARQUE

L'adaptateur présenté assure que la distance est correcte entre le laser d'indication du centre de centre du forage et

la colonne de forage correspondante.

Désignation Symbole

Description

Adaptateur DD‑ST HCL A‑120 à utiliser avec la colonne de forage

DD‑ST 120

Adaptateur DD‑ST HCL A‑150/160 à utiliser avec la colonne de forage

DD‑ST 150‑U ou DD‑ST 160

Adaptateur DD‑ST HCL A‑HD30 à utiliser avec la colonne de forage

DD‑HD 30

Lunettes de visée PUA 60

Accroît la sécurité du faisceau laser

dans des conditions de luminosité

difficiles.

4 Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques !

Portée lignes et point d'intersection env. 1 m

Précision à une distance de 200 mm du matériau sup-

port

±1mm

Classe laser 2

Épaisseur de ligne à une distance de 250 mm du maté-

riau support

1…1,5 mm

Arrêt automatique env.

1min

Alimentation électrique 4 cellules AA

Autonomie de fonctionnement à une température de

+20 °C env.

150 h

Température de service -10…+40 °C (+14...+104°F)

Température de stockage -20…+60 °C (-4...+140°F)

Protection antipoussière et contre les projections d'eau IP 53

Selon IEC 60529

Poids de l'unité laser avec adaptateur DD‑ST

HCL A‑120

400 g

Poids de l'unité laser avec adaptateur DD‑ST HCL

A‑150/160

460 g

Poids de l'unité laser avec adaptateur DD‑ST

HCL A‑HD30

570 g

Dimensions de l'unité laser avec adaptateur DD‑ST 120

(LxBxH)

146 mm x 51 mm x 97 mm

fr

17

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 01

Pagina se încarcă...

Hilti DD-ST-HCL Instrucțiuni de utilizare

Hilti DD-ST-HCL Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente