Hilti DD AF-CA Instrucțiuni de utilizare

DD AF-CA

Deutsch 1

English 14

Nederlands 27

Français 40

Español 53

Português 67

Italiano 80

Dansk 93

Svenska 105

Norsk 117

Suomi 129

Eesti 141

Latviešu 153

Lietuvių 166

Polski 179

Čeština 192

Slovenčina 204

Magyar 217

Slovenščina 230

Hrvatski 242

Русский 255

Українська 270

Қазақ 284

Български 298

Română 312

Ελληνικά 325

Türkçe 338

ﻋﺮﺑﻲ 350

日本語 363

한국어 375

繁體中文 387

中文 398

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

1

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

2

3

4

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

DD AF-CA

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

ko 오리지널 사용 설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

*2077904*

2077904 Deutsch 1

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶ Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶ Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden

führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Symbole am Produkt

1.3.1 Statusanzeige

Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

2 Deutsch 2077904

*2077904*

Serviceanzeige

1.3.2 Produktabhängige Symbole

Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:

Wechselstrom

Bemessungsleerlaufdrehzahl

Durchmesser

Umdrehungen pro Minute

Drahtlose Datenübertragung

1.4 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Bohrvorschubeinheit DD AF-CA

Generation: 01

Serien-Nr.:

1.5 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Da-

ten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

▶ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

▶ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

▶ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

*2077904*

2077904 Deutsch 3

Elektrische Sicherheit

▶ Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

▶ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

▶ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

▶ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an der Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

▶ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu

Verletzungen führen.

▶ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

▶ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

▶ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

▶ Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für

Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

▶

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

▶ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

▶ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

▶ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie keine Personen das Gerät benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

4 Deutsch 2077904

*2077904*

▶ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfreifunktionierenundnicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

▶

Halten Sie Schneidwerkzeugescharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

▶ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

▶

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen

Situationen.

2.2 Sicherheitshinweise für Diamantbohrmaschinen

▶ Leiten Sie bei der Ausführung von Bohrarbeiten, die den Einsatz von Wasser erfordern, das Wasser

weg vom Arbeitsbereich oder verwenden Sie eine Flüssigkeits-Auffangvorrichtung. Derartige

Vorsichtsmaßnahmen halten den Arbeitsbereich trocken und verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

▶ Betreiben Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen

kann. Der Kontakt eines Schneidwerkzeugs mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Teile des Elektrowerkzeugs unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

▶ Tragen Sie beim Diamantbohren einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

▶ Wenn das Einsatzwerkzeug blockiert, üben Sie keinen Vorschub mehr aus und schalten Sie das

Werkzeug aus. Überprüfen Sie den Grund des Verklemmens und beseitigen Sie die Ursache für

klemmende Einsatzwerkzeuge.

▶ Wenn Sie eine Diamantbohrmaschine, die im Werkstück steckt, wieder starten wollen, prüfen Sie

vor dem Einschalten, ob sich das Einsatzwerkzeug frei dreht. Wenn das Einsatzwerkzeug klemmt,

dreht es sich möglicherweise nicht und dies kann zur Überlastung des Werkzeugs führen oder dazu,

dass sich die Diamantbohrmaschine vom Werkstück löst.

▶ Bei Befestigung des Bohrständers am Werkstück mittels Dübel und Schrauben stellen Sie sicher,

dass die verwendete Verankerung in der Lage ist, die Maschine während des Gebrauchs sicher

zu halten. Wenn das Werkstück nicht widerstandsfähig oder porös ist, kann der Dübel herausgezogen

werden, wodurch sich der Bohrständer vom Werkstück löst.

▶ Sorgen Sie beim Bohren durch Wände oder Decken dafür, dass Personen und Arbeitsbereich

auf der anderen Seite geschützt sind. Die Bohrkrone kann über das Bohrloch hinausgehen und der

Bohrkern kann auf der anderen Seite herausfallen.

▶

Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht für Überkopfbohrarbeiten mit Wasserzuführung. Das

Eindringen von Wasser in das Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherheit von Personen

▶ Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

▶ Das Gerät ist nicht bestimmt für schwache Personen ohne Unterweisung.

▶ Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

▶ Vermeiden Sie die Berührung rotierender Teile. Schalten Sie das Gerät erst im Arbeitsbereich ein.

Die Berührung rotierender Teile, insbesondere rotierender Werkzeuge, kann zu Verletzungen führen.

▶ Vermeiden Sie Hautkontakt mit Bohrschlamm.

▶ Staub von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Beton / Mauerwerk / Gestein

die Quarze enthalten und Mineralien sowie Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder

Einatmen von Staub können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers

oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmter Staub wie Eichen- oder Buchenstaub

gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat,

Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten gehandhabt werden Benutzen Sie eine

möglichst effektive Staubabsaugung. Verwenden Sie dafür einen von Hilti empfohlenen Mobilentstauber

für Holz und/oder Mineralstaub, welcher auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie

für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske zu tragen, welche

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

*2077904*

2077904 Deutsch 5

für den jeweiligen Staub geeignet ist. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

▶ Das Diamantkernbohrgerät und die Diamantbohrkrone sind schwer. Es können Körperteile gequetscht

werden. Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während des

Einsatzes des Gerätes eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe,

und Sicherheitsschuhe benutzen.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

▶ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät im Bohrständer richtig befestigt ist.

▶ Achten Sie darauf, dass immer ein Endanschlag am Bohrständer montiert ist, da sonst die

sicherheitsrelevante Endanschlagfunktion nicht gegeben ist.

▶ Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und

ordnungsgemäß in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind.

Elektrische Sicherheit

▶ Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Geräten

sind zu vermeiden.

▶ Das Gerät ist nur an Netzen mit Schutzleiter und ausreichender Dimensionierung zu betreiben.

▶ Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas

und Wasserrohre z. B. mit einem Metallsuchgerät. Außenliegende Metallteile am Gerät können

spannungsführend werden, wenn Sie z. B. versehentlich eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt

eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

▶ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel beim Schlittenvorschub nicht beschädigt wird.

▶ Betreiben Sie das Gerät niemals ohne den mitgelieferten PRCD (für Geräte ohne PRCD niemals

ohne Trenntrafo). Prüfen Sie den PRCD vor jedem Gebrauch.

▶ Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Gerätes und lassen Sie diese bei Beschä-

digung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk-

zeugs beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete und zugelassene Anschlussleitung

ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist. Kontrollieren Sie Verlänge-

rungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. Wird bei der Arbeit

das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose. Beschädigte Anschlussleitungen und Verlängerungsleitungen

stellen eine Gefährdung durch elektrischen Schlag dar.

▶ Betreiben Sie das Gerät nie in verschmutztem oder nassem Zustand. An der Geräteoberfläche

haftender Staub, vor allem von leitfähigen Materialien, oder Feuchtigkeit können unter ungünstigen

Bedingungen zu elektrischem Schlag führen. Lassen Sie daher, vor allem wenn häufig leitfähige

Materialien bearbeitet werden, verschmutzte Geräte in regelmäßigen Abständen vom Hilti Service

überprüfen.

Arbeitsplatz

▶ Lassen Sie sich die Bohrarbeiten von der Bauleitung genehmigen. Bohrarbeiten an Gebäuden und

anderen Strukturen können die Statik beeinflussen, insbesondere beim Trennen von Armierungseisen

oder Trägerelementen.

▶ Fahren Sie das auf dem Bohrständer montierte Gerät bei nicht ordnungsgemäß befestigten

Bohrständer immer ganz nach unten, um ein Umkippen zu vermeiden.

▶ Halten Sie das Netz und Verlängerungskabel, den Saug- und Vakuumschlauch von rotierenden

Teilen fern.

▶ Für Arbeiten nach oben ist bei Nassbohrungen das Wasserfangsystem in Verbindung mit der

Verwendung eines Nasssaugers zwingend vorgeschrieben.

▶ Für Arbeiten nach oben ist die Vakuumbefestigung ohne zusätzliche Befestigung verboten.

▶ Für Horizontalbohrungen mit Vakuumbefestigung (Zubehör) darf der Bohrständer nicht ohne

zusätzliche Sicherung verwendet werden.

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

6 Deutsch 2077904

*2077904*

3 Beschreibung

3.1 Gerätebauteile und Bedienungselemente 1

@

Wasserregulierung am Diamantkernbohrgerät

;

Schlauchverbindung zum Diamantkernbohr-

gerät

=

Anschluss für Wasserzufuhr

%

Bohrvorschubeinheit

&

Bedienfeld und Anzeigefeld

(

Bohrständer

)

Steckverbindung für Stromversorgung und

Kommunikation

+

Diamantkernbohrgerät

3.2 Bedienfeld und Anzeigenfeld 2

@

Schalter Not-Halt

;

Serviceanzeige

=

Taste und LED: manueller Modus

%

Taste und LED: CUT ASSIST Modus

&

Positionierungstasten mit LED

3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bohrvorschubeinheit DD AF-CA bildet zusammen mit einem von Hilti empfohlenen Diamantkernbohrgerät

und Bohrständer ein automatisches Diamantkernbohrsystem, das für Nasskernbohrungen in mineralische

Materialien geeignet ist.

• Die DD AF-CA muss im Betrieb stets auf dem Bohrständer montiert sein.

• Der Bohrständer muss immer durch Dübelstange und geeigneten Dübel gesichert sein.

• Die DD AF-CA muss zum Betrieb an eine Kühlwasserversorgung angeschlossen sein, die mindestens

den Angaben in den technischen Daten entspricht.

Befolgen Sie auch die Sicherheits- und Bedienungshinweise des verwendeten Zubehörs.

Vom Produkt, Zubehör und Werkzeugen können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem

Personal verwendet, unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Neben der vorliegenden Bedienungsanleitung sind stets auch die Bedienungsanleitungen der anderen

Komponenten des Diamantkernbohrsystems zu beachten.

3.4 Lieferumfang

Bohrvorschubeinheit DD AF-CA, Befestigungsschraube, Bedienungsanleitung

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:

www.hilti.group.

3.5 Bedienfeld und Anzeigenfeld

Schalter Not-Halt

Not-Halt auslösen

Drücken Sie den Schalter Not-Halt, um den Bohr-

vorgang sofort zu stoppen.

Das Diamantkernbohrsystem ist noch bestromt,

aber erst nach Aufheben des Not-Halts wieder

bedienbar.

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

*2077904*

2077904 Deutsch 7

Schalter Not-Halt

Not-Halt aufheben

Um den Not-Halt aufzuheben, drehen und ziehen

Sie den Schalter Not-Halt und drücken Sie an-

schließend den Ein-Ausschalter des Diamantkern-

bohrgeräts.

Serviceanzeige

LED blinkt rot

Behebbare Störung, z. B. Übertemperatur. Siehe

Kapitel "Fehlerbehebung".

LED leuchtet rot

System vom Stromnetz trennen und neu verbin-

den. Siehe Kapitel "Fehlerbehebung".

Modusanzeige (1)

Taste Manueller Modus (2)

LED leuchtet Manuelle Steuerung mit Handrad aktiviert.

LED leuchtet nicht

Automatische Steuerung mit CUT ASSIST akti-

viert.

Durch drücken der Taste wird der manuelle Modus aktiviert.

Im manuellen Modus ist der Wasserdurchfluss freigegeben. Zugeführtes

Wasser tritt an der Bohrkrone aus.

Durch Drücken der Taste wird der manuelle Modus deaktiviert.

Leistungsanzeige (3)

Taste CUT ASSIST (4) /

Leistungseinstellung

Beim Umschalten aus dem manuellen Modus wird CUT ASSIST mit voller

Leistung aktiviert. CUT ASSIST gibt den Wasserfluss erst beim Anbohren

frei und stoppt den Wasserfluss am Bohrende.

Wiederholtes Drücken der Taste schaltet zyklisch durch die Leis-

tungsstufen.

Durch drücken der Taste wird CUT ASSIST deaktiviert.

3 LEDs leuchten

Volle Leistung (Voreinstellung nach dem Einschal-

ten).

2 LEDs leuchten Mittlere Leistung (etwa 85%).

1 LED leuchtet Geringe Leistung (etwa 65%).

Tasten

Schlittenpositionierung (5)

Schlittenpositionierung (6)

Die beiden Tasten sind nur im Modus CUT ASSIST verfügbar und dienen

ausschließlich zum Positionieren des Schlittens, z. B. zur Montage der

Bohrkrone. Im Modus CUT ASSIST muss das Handrad entfernt werden.

LED leuchtet

CUT ASSIST aktiviert, Schlitten kann mit den Pfeil-

tasten positioniert werden.

LED leuchtet nicht

CUT ASSIST deaktiviert, Schlitten muss mit

Handrad positioniert werden, oder laufender,

automatischer Bohrvorgang.

LED blinkt Die automatische Durchbruch-Erkennung wurde

manuell deaktiviert. Das Diamantkernbohrgerät

stoppt die Bohrung nicht mehr automatisch, wenn

der Untergrund durchbrochen wurde.

4 Technische Daten

4.1 Produkteigenschaften

Einsatzgewicht

4,5 kg

Abmessungen (L × B × H)

361 mm x 193 mm x 133 mm

Ausgangsspannung (DC)

5 V

Ausgangsstrom

50 mA

Rotationsgeschwindigkeit

0/min … 75/min

Max. zulässiger Wasserleitungsdruck

≤ 6 bar

Mindestwasserdurchfluss

≥ 0,5 ℓ/min

max. Wassertemperatur

≤ 30 ℃

Schutzklasse

Schutzklasse I (Schutzgeerdet)

Schutzklasse (Staub, Wasser)

IP 55

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

8 Deutsch 2077904

*2077904*

4.2 Bemessungsspannung

Bemessungsspannung 110 V 220 V … 240 V 380 V … 415 V

Bemessungsfrequenz 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz

Bemessungsstrom 0,6 A 0,4 A 0,25 A

5 Inbetriebnahme und Arbeitsvorbereitungen

5.1 Bohrvorschubeinheit montieren 3

VORSICHT

Verletzungsgefahr Gefahr durch unbeabsichtigten Anlauf des Diamantkernbohrgerätes.

▶ Das Diamantkernbohrgerät darf während der Rüstungsarbeiten nicht an das Netz angeschlossen sein.

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Der Bohrständer kann bei unzureichender Befestigung rotieren oder kippen.

▶ Befestigen Sie den Bohrständer vor Gebrauch des Diamantbohrgerätes mit Dübeln oder durch eine

Vakuumgrundplatte auf dem zu bearbeitenden Untergrund.

▶ Verwenden Sie nur Dübel, die für den vorhandenen Untergrund geeignet sind und beachten Sie die

Montagehinweise des Dübel-Herstellers.

▶ Verwenden Sie eine Vakuumgrundplatte nur dann, wenn der vorhandene Untergrund für die Befestigung

des Bohrständers mit einer Vakuumbefestigung geeignet ist.

Die Eingangsspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild des Diamantkernbohrgeräts übereinstim-

men. Verbinden Sie eine 110 V Bohrvorschubeinheit nur mit einem 110 V Diamantkernbohrgerät.

Die Bohrvorschubeinheit darf nur an von Hilti empfohlene Diamantkernbohrgeräte angeschlossen werden.

1. Prüfen Sie, ob der Schlitten für die Montage einer Bohrvorschubeinheit geeignet ist.

2. Arretieren Sie den Schlitten mit der Schlittenarretierung.

3. Setzen Sie die Bohrvorschubeinheit am Schlitten an.

Stellen Sie sicher, dass die Bohrvorschubeinheit gleichmäßig am Schlitten anliegt. Justieren Sie

gegebenenfalls die Position des Schlittens, bis die Bohrvorschubeinheit richtig anliegt.

4. Stecken Sie die Befestigungsschraube durch den Schlitten in die Bohrvorschubeinheit.

5. Ziehen Sie die Befestigungsschraube von Hand fest.

6. Entfernen Sie das Handrad.

7. Stellen Sie eine Verbindung vom Wasserschlauch zum Diamantkernbohrgerät her.

8. Verbinden Sie die Wasserzufuhr mit der Bohrvorschubeinheit.

9. Prüfen Sie die mechanische Verbindung zwischen Bohrvorschubeinheit und Schlitten.

5.2 Elektrische Verbindung herstellen

1. Entfernen Sie die Schutzabdeckungen von Verbindungsbuchse und Verbindungskabel.

Stecken Sie die Schutzabdeckungen zum Schutz vor Verschmutzung ineinander.

2. Verbinden Sie das Verbindungskabel mit der Verbindungsbuchse.

5.3 Waserkühlung sicherstellen

Die Bohrvorschubeinheit und Diamantkernbohrgeräte sind wassergekühlte Werkzeuge.

Stellen Sie bei der Bedienung sicher, dass der Wassereinlass des Kühlkreislaufs der Bohrvorschubein-

heit ordnungsgemäß mit einem Wasserschlauch verbunden ist. Das gilt auch für Trockenbohrungen.

Stellen Sie sicher, dass der Mindestwasserdurchfluss sowie die Wassertemperatur den Angaben in

den technischen Daten entsprechen.

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

*2077904*

2077904 Deutsch 9

6 Bedienung

6.1 Kernbohrung durchführen

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch Missachtung des Gefahrenbereichs! Die Bohrvorschubeinheit befindet sich

nach dem Einschalten immer im Modus Cut Assist und startet den automatischen Bohrvorgang, sobald am

Diamantkernbohrgerät der Einschalter betätigt wird. Die Bohrkrone wird automatisch gegen das Bohrobjekt

gefahren.

▶ Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten!

▶ Halten Sie den Bereich zwischen Bohrkrone und Bohrobjekt frei!

WICHTIG! Wenn die Bohrvorschubeinheit nicht mit dem Diamantkernbohrgerät verbunden ist, funk-

tioniert der Not-Halt nicht!

WICHTIG! Das Einschalten und Ausschalten anderer Geräte kann Unterspannungsspitzen und/oder

Überspannungsspitzen verursachen, die das Produkt beschädigen können. Betreiben Sie am

Generator oder Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Geräte!

6.2 Funktionsweise CUT ASSIST

Im Modus CUT ASSIST beginnt der Bohrvorgang nach Drücken der Taste am Diamantkernbohrgerät.

Der Anbohrvorgang besteht aus 3 Phasen:

1. Die Bohrkrone wird stillstehend bis an die Oberfläche des Bohrobjekts gefahren. Das System erkennt die

Oberfläche und positioniert die Bohrkrone mit etwas Abstand vor der Oberfläche.

2. Der Wasserfluss wird freigegeben und die Bohrkrone beginnt sich mit langsamer Anbohrgeschwindigkeit

zu drehen.

3. Die Bohrkrone setzt an der Oberfläche an und das System bohrt mit der Anbohrgeschwindigkeit, bis die

passende Anbohrtiefe erreicht ist.

Ist die passende Anbohrtiefe erreicht, bohrt das System automatisch mit optimaler Geschwindigkeit und

optimaler Leistung weiter.

Trifft die Bohrkrone auf Armierungseisen, wird automatisch die Funktion Iron Boost aktiviert. Die Leistung

wird für das Durchtrennen der Armierung angepasst. Schwache Armierungen werden unter Umständen nicht

erkannt und die Funktion Iron Boost nicht aktiviert.

6.2.1 Anbohren mit kleinen Durchmessern

Für Bohrkronen mit Durchmessern < 202 mm (< 8 in) wird empfohlen mit sehr geringem Druck und der

eingestellten Bohrgeschwindigkeit anzubohren.

→ Drücken Sie nach Anlaufen der Bohrkrone (Phase 2) die Taste am Diamantkernbohrgerät.

6.2.2 Anbohren in bestehenden Führungen im Bohrobjekt

Wenn die Bohrkrone bereits eine Führung im Bohrobjekt hat, wird empfohlen die Anbohrstufe zu überspringen

und direkt mit optimaler Leistung und Geschwindigkeit zu bohren.

→ Drücken Sie nach Anlaufen der Bohrkrone (Phase 2) die Taste am Diamantkernbohrgerät.

6.2.3 Tiefenanschlag

Bei Sacklochbohrungen stoppt die Bohrvorschubeinheit, sobald der Schlitten auf den Tiefenanschlag trifft.

6.2.4 Automatische Durchbruch-Erkennung

Bei Durchbohrungen ohne Verwendung eines Tiefenanschlags wird die Bohrkrone etwa 3 cm über die

Durchbohrungsstelle hinausgetrieben.

Am Ende des Bohrvorgangs wird die Bohrkrone automatisch soweit zurückgefahren, bis nur die Bohrkro-

nenspitze im Bohrloch verbleibt. Die Wasserversorgung wird dann automatisch abgestellt.

6.2.5 Automatische Durchbruch-Erkennung deaktivieren

Die automatische Durchbruch-Erkennung kann deaktiviert werden, wenn Sie z. B. sehr tiefe Bohrungen

vornehmen oder in heterogene Untergründe mit möglichen Hohlräumen bohren.

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

10 Deutsch 2077904

*2077904*

Die Funktion Iron Boost bleibt auch aktiviert, wenn die automatische Durchbruch-Erkennung deakti-

viert ist.

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Personen im Gefahrenbereich können beim Durchbruch der Bohrkrone verletzt werden!

Bei deaktivierter automatischer Durchbruch-Erkennung dreht die Bohrkrone auch nach Durchbohren des

Untergrunds weiter und hält nicht automatisch an.

▶ Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.

▶ Montieren Sie den Tiefenanschlag.

1.

Drücken Sie die Taste .

2.

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und .

➥ Die LED-Anzeige Schlittenpositionierung blinkt.

➥ Die automatische Durchbruch-Erkennung ist deaktiviert.

Um die automatische Durchbruch-Erkennung wieder zu aktivieren, wiederholen Sie die Schritte 1

bis 2 oder schalten Sie das System aus und wieder ein.

6.3 Bohren mit CUT ASSIST

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Das rotierende Handrad kann zu Verletzungen führen.

▶ Entfernen Sie das Handrad vom Schlitten, bevor Sie eine Bohrung mit CUT ASSIST starten.

Wenn Sie im Modus CUT ASSIST am Diamantkernbohrgerät die Taste drücken, wird die

automatische Leistungsanpassung bei Armierungstreffern ausgeschaltet. Das hat zur Folge, dass

Sie bis zum Ende des Bohrvorgangs die Leistung bei Armierungstreffern selbst steuern müssen.

1.

Aktivieren Sie den Wasserfluss, indem Sie die Taste drücken.

➥ Wasser tritt an der Bohrkrone aus.

2.

Aktivieren Sie den Modus CUT ASSIST, indem Sie die Taste drücken.

3.

Passen Sie bei Bedarf die Leistung an, indem Sie die Taste verwenden.

4. Starten Sie den Bohrvorgang wie im Kapitel "Funktionsweise CUT ASSIST" beschrieben. → Seite 9

6.4 Bohren im manuellen Modus

1.

Drücken Sie die Taste .

➥ Wasserfluss wird aktiviert und Kühlwasser tritt an der Bohrkrone aus.

2. Führen Sie den Bohrvorgang durch, wie in der Bedienungsanleitung des Diamantkernbohrgeräts

beschrieben.

6.5 Arbeitspausen und Lagerung bei niedrigen Temperaturen

Bei Temperaturen unter 4 °C (39 °F) muss das Wasser im Wasserkreislauf vor Arbeitspausen von mehr als

einer Stunde oder vor Lagerung mit Druckluft ausgeblasen werden.

Zum Entleeren des Wasserkreislaufs muss das Diamantkernbohrgerät mit Spannung versorgt sein und

mit der Bohrvorschubeinheit verbunden sein.

1. Trennen Sie die Wasserversorgung von der Bohrvorschubeinheit.

2. Öffnen Sie die Wasserregulierung am Diamantkernbohrgerät.

3.

Stellen Sie das 3-Wegeventil auf Nassbohren.

4.

Drücken Sie die Taste .

5. Blasen das Wasser mit Druckluft aus dem Wasserkreislauf (max. 3 bar).

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

*2077904*

2077904 Deutsch 11

6.6 Bohrvorschubeinheit demontiern 4

Die Bohrvorschubeinheit kann unabhängig vom Diamantkernbohrgerät demontiert werden.

1. Ziehen Sie das Verbindungskabel der Bohrvorschubeinheit von der Verbindungsbuchse des Diamant-

kernbohrgeräts ab.

2. Montieren Sie die Schutzabdeckungen auf Verbindungskabel und Verbindungsbuchse.

3. Trennen Sie die Wasserschlauchverbindung zum Diamantkernbohrgerät.

4. Arretieren Sie den Schlitten mit der Schlittenarretierung.

5. Sichern Sie die Bohrvorschubeinheit vor unbeabsichtigtem Herunterfallen und lösen Sie die Befesti-

gungsschraube.

6. Entfernen Sie die Bohrvorschubeinheit.

7 Pflege, Transport und Lagerung

7.1 Pflege und Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Schlag! Pflege und Instandhaltung mit eingestecktem Netzstecker können zu

schweren Verletzungen und Verbrennungen führen.

▶ Vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!

Pflege

• Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.

• Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen.

• Gehäusenur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch Stromschlag! Unsachgemäße Reparaturen an elektrischen Bauteilen können zu schweren

Verletzungen und Verbrennungen führen.

▶ Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion

prüfen.

• Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht betreiben. Sofort vom Hilti Service

reparieren lassen.

• Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen anbringen und auf Funktion prüfen.

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von

uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem

Hilti Store oder unter: www.hilti.group.

7.2 Transport und Lagerung

Transport

▶ Transportieren Sie dieses Produkt nicht mit eingestecktem Werkzeug.

▶ Achten Sie auf sicheren Halt beim Transport.

▶ Prüfen Sie nach jedem Transport alle sichtbaren Teile auf Beschädigung und die Bedienelemente auf

einwandfreie Funktion.

Lagerung

▶ Lagern Sie dieses Produkt immer mit gezogenem Netzstecker.

▶ Lagern Sie dieses Produkt trocken und unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen.

▶ Prüfen Sie nach längerer Lagerung alle sichtbaren Teile auf Beschädigung und die Bedienelemente auf

einwandfreie Funktion.

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

12 Deutsch 2077904

*2077904*

8 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

8.1 DD-AF CA ist nicht funktionsfähig

Störung Mögliche Ursache Lösung

Serviceanzeige blinkt.

Not-Aus gedrückt. ▶ Entriegeln Sie den Not-Aus-

Taster und betätigen Sie den

Ausschalter am Diamantkern-

bohrgerät.

Übertemperatur. ▶ Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Kommunikationsfehler. ▶ Prüfen Sie das Verbindungska-

bel. Ziehen Sie den Netzstecker

des Diamantkernbohrgerätes

aus der Steckdose und stecken

Sie ihn wieder ein. Schalten Sie

das Diamantkernbohrgerät aus

und wieder ein.

Serviceanzeige leuchtet.

Kritischer Fehler. ▶ Ziehen Sie den Netzstecker des

Diamantkernbohrgerätes aus

der Steckdose und stecken Sie

ihn wieder ein.

▶ Wenn die LED der Service-

Anzeige weiterhin leuchtet,

kontaktieren Sie den Hilti

Service.

8.2 DD-AF CA ist funktionsfähig

Störung Mögliche Ursache Lösung

LEDs der Bohrvorschubein-

heit leuchten nicht, wenn

PRCD des Diamantkernbohr-

gerätes eingeschaltet wird.

Steckverbindung fehlerhaft oder

verschmutzt.

▶ Ziehen Sie den Netzstecker des

Diamantkernbohrgerätes aus

der Steckdose.

▶ Prüfen Sie die Steckverbindung

zwischen der Bohrvorschubein-

heit und dem Diamantkernbohr-

gerät.

Kabel lässt sich nicht mit Dia-

mantkernbohrgerät verbin-

den.

Steckverbindung verschmutzt. ▶ Ziehen Sie den Netzstecker des

Diamantkernbohrgerätes aus

der Steckdose.

▶ Reinigen Sie die Steckverbin-

dung.

▶ Versuchen Sie ohne Gewaltan-

wendung, die Steckverbindung

wiederherzustellen.

Bohrvorschubeinheit kann

nicht montiert werden.

Gewindebuchse für Befestigungs-

schraube blockiert.

▶ Säubern Sie die Gewinde-

buchse.

Handrad lässt sich nicht dre-

hen.

Schlittenarretierung geschlossen. ▶ Öffnen Sie die Schlittenarretie-

rung.

Schlitten blockiert. ▶ Stellen Sie die ungehinderte

Beweglichkeit des Schlittens

sicher.

Zu geringer Wasserdurch-

fluss.

Wasserventil des Diamantkern-

bohrgerätes defekt oder blockiert.

▶ Prüfen Sie die ordnungsgemäße

Installation der Wasserversor-

gung.

▶ Prüfen Sie, ob das Ventil

blockiert oder defekt ist.

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

*2077904*

2077904 Deutsch 13

Störung Mögliche Ursache Lösung

Motor der Bohrvorschubein-

heit läuft, Schlitten bewegt

sich nicht.

Bohrvorschubeinheit fehlerhaft

montiert.

▶ Prüfen Sie die mechanische

Verbindung zwischen Bohrvor-

schubeinheit und Schlitten.

Modus Cut Assist lässt sich

nicht aktivieren.

Steckverbindung zum Diamant-

kernbohrgerät fehlerhaft.

▶ Überprüfen Sie die Steckverbin-

dung.

Not-Aus gedrückt. ▶ Entriegeln Sie den Not-Aus-

Taster und betätigen Sie den

Ausschalter am Diamantkern-

bohrgerät.

Bohrvorgang verlangsamt

sich oder stoppt.

Diamantbohrkrone defekt (poliert,

Segmente zerstört).

▶ Schärfen Sie die Diamantbohr-

krone oder tauschen Sie sie

aus.

Steckverbindung fehlerhaft oder

Kabel defekt.

▶ Prüfen Sie die Verbindung

zwischen Bohrvorschubeinheit

und Diamantkernbohrgerät.

Diamantbohrkrone sitzt fest. ▶ Trennen Sie das Diamantkern-

bohrgerät von der Spannungs-

versorgung.

▶ Lösen Sie die Diamantbohr-

krone.

Mangelhafte Kühlung. ▶ Prüfen Sie die Wasserzufuhr

und den Kühlkreislauf.

Stopp vor Erreichen des Bohrziels

wegen Übergang in weicheres Ma-

terial, wie etwa Hohlziegel, Erd-

reich oder Naturstein.

▶ Starten Sie den Bohrvorgang

erneut.

9 Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

▶ Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

10 RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe)

Unter folgendem Links finden Sie die Tabelle gefährlicher Stoffe: qr.hilti.com/r5063.

Einen Link zur RoHS-Tabelle finden Sie am Ende dieser Dokumentation als QR-Code.

11 Herstellergewährleistung

▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

14 English 2077904

*2077904*

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶ Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶ Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage

to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

1.3 Symbols on the product

1.3.1 Status indicator

The following symbols are used on the product:

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

*2077904*

2077904 English 15

Service indicator

1.3.2 Product-dependent symbols

The following symbols can be used on the product:

Alternating current

Rated speed under no load

Diameter

Revolutions per minute

Wireless data transfer

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Drilling feed unit DD AF-CA

Generation: 01

Serial no.:

1.5 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

▶ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

▶ Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

▶ Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

▶ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

16 English 2077904

*2077904*

▶ Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

▶ Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

▶ Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

▶ When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

▶ If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

▶ Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

▶ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

▶ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

▶ Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

▶ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

▶ If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

▶ Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

▶ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

▶ Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

▶ Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

▶ Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

▶ Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

▶ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

▶ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

▶ Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

2.2 Diamond drill safety warnings

▶ When performing drilling that requires the use of water, route the water away from the operator’s

work area or use a liquid collection device. Such precautionary measures keep the operator’s work

area dry and reduce the risk of electrical shock.

Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209129 / 000 / 07

Pagina se încarcă ...

Hilti DD AF-CA Instrucțiuni de utilizare

Hilti DD AF-CA Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente