60000993 A1
2014-07
RO
Manual de operare SISTEM ZETOR
ZL26 | ZL36 | ZL46 | ZL56 | ZL21 | ZL31 | ZL41 | ZL51
Instrucțiuni originale
Atenție!
Citiți întregul manual de instrucțiuni înainte de a începe să utilizați produsul.
x
160130
1
CUPRINS
1. INTRODUCERE........................................2
1.1. Informații generale...................................................... 2
1.2. Identificare...................................................................3
1.2.1. Modelul și seria utilajului.......................................3
1.3. Poziționare...................................................................4
1.4. Greutate permisă încărcător........................................ 4
2. DESCRIERE.............................................5
2.1. Definiții........................................................................5
2.1.1. A 3-a funcție...........................................................5
2.1.2. Ergo Drive.............................................................. 5
2.1.3. Indicator de poziție.................................................5
2.1.4. Supapă de comandă................................................5
2.1.5. Suporturi pentru unelte...........................................5
2.1.6. Set furtunuri............................................................5
2.1.7. Sistem PlusDrive.................................................... 5
2.2. Suport pentru unelte....................................................5
3. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ............7
3.1. Informații generale...................................................... 7
3.1.1. Apărători................................................................. 7
3.1.2. Etichete de avertizare............................................. 7
3.2. Explicarea nivelurilor de avertizare............................ 7
3.3. Explicarea simbolurilor............................................... 8
3.3.1. Responsabilitate...................................................... 9
3.4. Montarea încărcătorului.............................................. 9
3.4.1. Anulare funcție tether.............................................9
3.5. Echipament de protecție............................................10
3.5.1. Contragreutatea și ecartamentul........................... 10
3.6. Operare...................................................................... 10
3.6.1. Înainte de operare................................................. 10
3.6.2. Poziția operatorului/șoferului............................... 11
3.6.3. Zona de lucru........................................................11
3.6.4. Stabilitatea încărcăturii......................................... 13
3.6.4.1. Stabilitatea utilajului........................................ 15
3.7. Factori de risc în timpul lucrului...............................16
3.7.1. În timpul transportului..........................................16
3.7.1.1. În timpul lucrărilor de service..........................17
3.7.2. Piesele de schimb................................................. 18
3.8. Poziția etichetelor de avertizare................................ 19
4. MONTAREA ÎNCĂRCĂTORULUI..........20
4.1. Montați indicatorul de poziție...................................21
4.2. Listă de verificări...................................................... 21
5. INSTRUCȚIUNI DE CONDUCERE........ 22
5.1. Informații generale.................................................... 22
5.1.1. Contragreutate.......................................................22
5.1.2. Ecartament............................................................ 22
5.1.3. Încărcător în modul de transport.......................... 23
5.2. Comenzile hidraulice ale tractorului/încărcătorului
hidraulic............................................................................23
5.2.1. Anulare funcție tether...........................................23
5.3. Operarea încărcătorului............................................. 23
5.3.1. Supapă de comandă cu acționare directă..............24
5.3.2. Varianta ErgoDrive............................................... 24
5.3.3. Încărcător cu funcție de autoreglare mecanică a
poziției.............................................................................24
5.3.4. Încărcător fără mișcare paralelă............................24
5.3.5. Supapă de comandă cu acționare directă..............25
5.3.6. Operarea încărcătorului........................................ 25
5.3.6.1. Ridicarea/coborârea încărcătorului.................. 25
5.3.6.2. Poziția flotantă a încărcătorului....................... 26
5.3.6.3. Deschiderea/închiderea accesoriului................26
5.3.6.4. A treia funcție hidraulică (opțional).................26
5.3.7. Sistem ErgoDrive cu acționare prin cablu............27
5.3.8. Operarea încărcătorului........................................ 27
5.3.8.1. Ridicarea/coborârea încărcătorului.................. 27
5.3.8.2. Poziția flotantă a încărcătorului....................... 28
5.3.8.3. Deschiderea/închiderea accesoriului................28
5.3.8.4. A treia funcție hidraulică (opțional).................28
5.4. Demontarea încărcătoarelor cu lagăre standard.........29
5.5. Deconectarea încărcătoarelor cu lagăre de tip
US..................................................................................... 30
5.6. Cuplarea încărcătorului cu lagăr standard.................31
5.7. Cuplarea încărcătorului cu lagăr US......................... 33
5.8. Sistem PlusDrive (opțional)...................................... 34
5.8.1. Descriere............................................................... 35
5.9. Operarea încărcătorului............................................. 35
5.9.1. Contragreutatea și ecartamentul........................... 36
5.9.2. Stabilitatea încărcăturii......................................... 37
5.9.2.1. Stabilitatea utilajului........................................ 38
5.10. Operarea furcii de baloți......................................... 39
5.11. Cuplarea și decuplarea accesoriilor.........................40
5.11.1. Decuplarea accesoriilor, suportul pentru unelte
Euro 8............................................................................. 40
5.11.2. Cuplarea accesoriilor, suportul pentru unelte Euro
8...................................................................................... 42
5.11.3. Deconectarea uneltelor, suport pentru unelte
încărcător pe pneuri........................................................43
5.11.4. Conectarea uneltelor, suport pentru unelte
încărcător pe pneuri........................................................44
5.12. Listă de accesorii autorizate....................................46
5.12.1. Accesorii autorizate............................................ 46
5.12.2. Accesorii neautorizate........................................ 46
5.12.3. Greutate...............................................................46
6. LUBRIFIERE ȘI ÎNTREȚINERE.............47
6.1. Punctele de lubrifiere................................................ 47
6.2. Depozitare..................................................................47
6.3. Sistemul hidraulic......................................................47
6.3.1. Furtunuri și cilindri...............................................47
6.3.2. Verificarea conexiunilor hidraulice.......................48
6.3.3. Repararea cilindrilor hidraulici.............................48
6.3.4. Verificarea șuruburilor bazei................................ 48
6.3.4.1. Cupluri de strângere – Șuruburi.......................48
7. DIAGNOSTICAREA............................... 50
8. OPȚIUNI................................................. 53
8.1. A 3-a funcție............................................................. 53
8.2. Suspensia brațului, PlusDrive................................... 53
9. DATE...................................................... 54
10. SCHEMA ELECTRICĂ.........................56
11. CONDIȚII DE GARANȚIE.................... 57
Declarația de conformitate CE........................................57
Introducere
180842
2
1. INTRODUCERE
1.1. Informații generale
Avertizare!
Utilizarea neatentă sau incorectă a utilajelor
poate provoca răniri grave sau decesul șoferului
sau al altor persoane. Respectați instrucțiunile de
siguranță.
Acest manual de operare prezintă operarea și întreținerea
unui încărcător agricol. Informațiile conținute în manualul
de operare sunt corecte la data tipăririi acestui manual.
Consultați distribuitorul în cazul în care nu înțelegeți
anumite informații din manual.
Fiecare utilaj este prevăzut cu un manual de instrucțiuni
pentru ca șoferul să se poată familiariza cu modul de
operare sau întreținere a acestuia. Citiți și utilizați aceste
informații astfel încât să puteți utiliza utilajul în condiții
de siguranță, la întreruperi de scurtă durată. Acest utilaj
este proiectat pentru proceduri de service simple și poate fi
întreținut cu ajutorul unor unelte manuale obișnuite.
Înainte de a începe să utilizați utilajul, citiți și studiați
în întregime textul manualului de instrucțiuni. Dacă
nu sunteți un șofer cu experiență, studiați manualul de
instrucțiuni și apelați la un șofer cu experiență pentru
explicații. Distribuitorul dumneavoastră vă poate oferi
ajutor, instruindu-vă în legătură cu metodele adecvate
de lucru și operare. Păstrați la îndemână manualul de
instrucțiuni, de preferință în tractor. Obțineți un manual nou
de instrucțiuni dacă cel vechi este deteriorat sau dacă l-ați
pierdut.
Avertizare!
Citiți întregul manual de instrucțiuni înainte de a
începe să utilizați produsul.
Ne rezervăm dreptul de a efectua oricând modificări de
design și specificații sau îmbunătățiri, fără o notificare
prealabilă sau alte obligații.
Important! Baza încărcătorului este proiectată pentru
anumite modele de tractor. Nu montați o bază de încărcător
pe un alt model de tractor fără permisiunea prealabilă a
producătorului.
Instrucțiunile de montare și operare pentru accesorii și
opțiuni nu sunt incluse în prezentul manual de instrucțiuni.
Utilizați publicațiile furnizate împreună cu fiecare
accesoriu.
Fig.1 Citiți întregul manual de instrucțiuni înainte de a începe
să utilizați produsul.
Introducere
180842
3
1.2. Identificare
1.2.1. Modelul și seria utilajului
Fiecare încărcător are o plăcuță indicatoare (A) cu un
număr de identificare. Aceasta se găsește pe partea
interioară a brațului stâng.
A
Fig.2 Poziția plăcuței indicatoare.
Plăcuța indică:
Produsul, tipul, data fabricației, greutatea, numărul de
referință și seria.
Tipul, seria și data fabricației sunt informații care trebuie
specificate întotdeauna dacă există probleme de service sau
dacă sunt necesare piese de schimb.
A. Număr aprobare
B. Tip - model
C. Data fabricației
D. Seria
XXXXXXXXXX/XXXXXXX
Type
Date
Ref.No. Serial No.
EuroTest
Certificate
Weight
XXXXXXXXXX XXXXXXX
XXXX-XX-XX XXX kg
2014-XX-XX
PART NO: XXXX XXXX
Made by
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Product
C ####
C D
AB
Fig.3 Plăcuța indicatoare.
Cilindrii, supapele, cablurile de comandă și furtunurile sunt,
de asemenea, prevăzute cu plăcuțe indicatoare sau numere
de comandă ștanțate/imprimate.
Fig.4 Marcajele componentelor, de ex. ale cilindrilor.
La comandarea cablurilor de comandă, specificați lungimea
(L) și marca supapei (de comandă).
L
Fig.5 Indicați lungimea la comandarea cablului de comandă.
Introducere
180842
4
1.3. Poziționare
În acest manual de instrucțiuni pozițiile „dreapta” și
„stânga” sunt prezentate din poziția operatorului așezat pe
scaun, privind în față.
De reţinut. Unele dintre figurile din acest manual de
instrucțiuni pot prezenta un model de tractor sau încărcător
diferit de utilajul dumneavoastră. Aceleași informații se
aplică echipamentului dumneavoastră, doar dacă se nu
specifică altfel.
1.4. Greutate permisă încărcător
Citiți cu atenție întregul manual de instrucțiuni al tractorului
înainte de a începe să utilizați încărcătorul. Asigurați-
vă că nu s-a depășit capacitatea încărcătorului. Nu
depășiți sarcina sau viteza maximă permisă pentru tipul
de încărcătură utilizat. Țineți întotdeauna cont de sarcina
maximă a pneurilor.
Greutatea maximă pentru întreaga unitate cu o viteză
de 6/8 km/h + 4WD pentru modele specifice:
MAJOR – 6500 kg (6km/h)
PROXIMA – 7800 kg (6km/h)
PROXIMA PLUS - 7800 kg (6km/h)
PROXIMA POWER - 7800 kg (6km/h)
FORTERRA – 9000 kg (8km/h)
FORTERRA HSX - 9000 kg (8km/h)
Descriere
191210
5
2. DESCRIERE
2.1. Definiții
2.1.1. A 3-a funcție
Funcție hidraulică suplimentară pentru operarea accesoriilor
hidraulice.
Supapa electrică de derivație este montată în partea din față
a încărcătorului și este concepută pentru accesorii cu funcții
hidraulice.
2.1.2. Ergo Drive
Sistemul ErgoDrive este alcătuit dintr-o supapă de comandă
și un joystick mecanic, precum și racorduri hidraulice și
cabluri de comandă pentru modelele de tractor specificate.
2.1.3. Indicator de poziție
Dispozitiv pentru indicarea poziției unghiulare a
accesoriului.
2.1.4. Supapă de comandă
Supapă pentru ridicarea și operarea încărcătorului cu
accesorii.
2.1.5. Suporturi pentru unelte
Type 8 = Euro, ISO 23206
SSL = Skid Steer Loader Style
2.1.6. Set furtunuri
Furtunuri și componente hidraulice pentru conectarea
încărcătorului la supapa originală a tractorului.
2.1.7. Sistem PlusDrive
Suspensia brațului sporește confortul șoferului și reduce
sarcina exercitată asupra tractorului și a încărcătorului când
rulează pe suprafețe denivelate.
2.2. Suport pentru unelte
Încărcătorul poate fi prevăzut cu două tipuri diferite de
suporturi pentru unelte. Euro 8 sau SSL (încărcător pe
pneuri). Contactați distribuitorul pentru a afla care sunt
opțiunile adecvate pentru încărcătorul dumneavoastră.
Important! Accesoriile proiectate incorect pot deteriora
încărcătorul. Nu montați niciun accesoriu fără a vă consulta
mai întâi cu producătorul.
Fig.6 Încărcătorul poate fi prevăzut cu două tipuri diferite de
suporturi pentru unelte.
Descriere
191210
6
Echiparea standard pentru cârligele accesorii pentru
încărcătorul pe pneuri (21) sau EURO (8) este suportul de
unelte, în conformitate cu ISO 23206.
Utilizați doar accesorii adaptate încărcătorului și adecvate
pentru operațiunile avute în vedere.
Fig.7 Cârlige accesorii încărcător pe pneuri (21).
Fig.8 Cârlige EURO (8) pentru accesorii conform ISO 23206.
Instrucțiuni de siguranță
180206
7
3. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
3.1. Informații generale
Siguranța șoferului este una dintre cele mai importante
aspecte avute în vedere la proiectarea unui nou încărcător.
Proiectantul încorporează cât mai multe funcții posibile. Cu
toate acestea, în fiecare an au loc accidente care ar putea
fi evitate prin câteva secunde de reflecție și operarea mai
atentă a utilajului.
Evitați rănirile. Citiți următoarele instrucțiuni de siguranță
personală și insistați ca toate persoanele care lucrează cu
sau pentru dumneavoastră să respecte, de asemenea, aceste
instrucțiuni.
Utilizați doar accesorii aprobate de producător pentru
utilizarea încărcătorului.
Avertizare!
În timp ce utilizați încărcătorul, în cabină nu
trebuie să fie pasageri. Tractorul trebuie să fie
prevăzut cu o pereche suplimentară de faruri de
fază scurtă pe cabină, în conformitate cu cerințele
aplicabile (nu doar cu lumini de lucru). Dacă
nu sunt deja prezente, trebuie montate într-un
atelier profesionist. Iluminarea externă trebuie
utilizată chiar și atunci când vizibilitatea este
bună.
3.1.1. Apărători
Acest manual de instrucțiuni conține un număr de figuri
în care apărătorile sunt îndepărtate, pentru o mai bună
ilustrare. Nu utilizați niciodată utilajul fără apărători. Dacă
o apărătoare a fost îndepărtată pentru efectuarea unor
lucrări de service/reparații, montați-o la loc înainte de
repunerea în funcțiune a utilajului.
3.1.2. Etichete de avertizare
Etichetele de avertizare sunt prevăzute în diferite locuri
pe încărcător și pe accesorii. Identificați, citiți și aflați
semnificația etichetelor înainte de utilizarea încărcătorului
și a accesoriilor. Consultați secțiunea 3.8. Poziția
etichetelor de avertizare.
Nu acoperiți sau îndepărtați etichetele de avertizare.
Înlocuiți etichetele de avertizare lipsă sau ilizibile cu
unele noi. Etichete de avertizare noi se pot obține de la
distribuitorul dumneavoastră.
Fig.9 Identificați, citiți și aflați semnificația etichetelor înainte
de utilizarea încărcătorului și a accesoriului.
3.2. Explicarea nivelurilor de
avertizare
Prezența unui simbol de siguranță și a unui cuvânt de
atenționare pe etichete sau în manualul de instrucțiuni
implică OBLIGATIVITATEA de a respecta aceste Fig.10 Simbol de siguranță.
Instrucțiuni de siguranță
180206
8
instrucțiuni, întrucât acestea se referă la siguranța
dumneavoastră personală.
Avertizare!
Înseamnă că în cazul în care nu se respectă aceste
instrucțiuni, pot surveni accidente. Un accident
poate provoca răniri grave sau deces.
Atenție!
Înseamnă că în cazul în care nu se respectă aceste
instrucțiuni, pot surveni accidente. Un accident
poate provoca răniri.
Textele și instrucțiunile de mai jos nu se referă la siguranța
personală, dar sunt utilizate în mod consecvent în manualul
de instrucțiuni pentru a oferi sugestii cu privire la operarea
sau efectuarea de lucrări de service la utilaj.
Important! Înseamnă că în cazul în care nu se respectă
aceste instrucțiuni, pot surveni accidente. Un accident poate
provoca pagube materiale, afectarea activității sau răniri.
De reţinut. Se referă la informații suplimentare care ar putea
ajuta la înțelegerea sau efectuarea unei anumite sarcini.
3.3. Explicarea simbolurilor
A
Manual de instrucțiuni. Citiți manualul de instrucțiuni
– acesta conține informații importante pentru siguranța
dumneavoastră.
B
Simbol de siguranță. Informațiile din dreptul acestui simbol
se referă la siguranța dumneavoastră personală și trebuie
urmate.
C
Blocare accesoriu. Verificați dacă accesoriile cuplate sunt
blocate în poziție.
D
Pericol de strivire. Nu stați niciodată între partea din față a
încărcătorului și bara transversală a acestuia.
E
Pericol de cădere. Nu utilizați încărcătorul pentru ridicarea
sau transportarea persoanelor.
F
Atenție. Informațiile din dreptul acestui simbol se referă
la siguranța dumneavoastră personală și fac trimitere la
secțiunea aferentă din manualul de instrucțiuni.
Instrucțiuni de siguranță
180206
9
3.3.1. Responsabilitate
Atenție!
Acest manual de instrucțiuni și manualul de
instrucțiuni al tractorului trebuie păstrate
permanent în tractor.
• În cazul în care tractorul nu este prevăzut cu un manual
de instrucțiuni, obțineți unul de la distribuitor înainte de
a monta și utiliza încărcătorul.
• Citiți întregul materialul cu atenție și învățați cum să
utilizați echipamentul în mod corect și în condiții de
siguranță.
• Utilajul poate fi operat doar de personal calificat. Fig.11 Acest manual de instrucțiuni și manualul de instrucțiuni
al tractorului trebuie păstrate permanent în tractor.
3.4. Montarea încărcătorului
Avertizare!
Încărcătorul nu trebuie conectat în serie cu
oricare dintre funcțiile tractorului. Operarea
încărcătorului necesită toată atenția operatorului.
Fig.12 Încărcătorul nu trebuie conectat în serie cu oricare
dintre funcțiile tractorului.
Atenție!
În timpul funcționării, tractorul și încărcătorul
folosesc lichide aflate sub înaltă presiune.
Verificați toate componentele și păstrați-le în
stare bună.
Asigurați-vă că nicio componentă hidraulică,
în special furtunurile, nu sunt deteriorate la
contactul cu piesele în mișcare.
Fig.13 Nu folosiți NICIODATĂ degetele sau mâinile pentru
detectarea scurgerilor.
3.4.1. Anulare funcție tether
Avertizare!
Încărcătorul nu trebuie operat cu un joystick
programabil sau cu un alt echipament care
permite mișcări automate ale încărcătorului.
Dacă încărcătorul este conectat la o supapă a tractorului cu
un joystick programabil, consultați manualul de utilizare
a tractorului pentru informații cu privire la modalitatea de
dezactivare a funcției programabile.
Fig.14 Încărcătorul nu trebuie operat cu un joystick
programabil sau cu un alt echipament care permite mișcări
automate ale încărcătorului.
Instrucțiuni de siguranță
180206
10
3.5. Echipament de protecție
Avertizare!
Dacă tractorul este prevăzut cu o centură de
siguranță, aceasta trebuie folosită și reglată
corect în timpul lucrului. Înlocuiți centurile
de siguranță deteriorate înainte de utilizarea
utilajului.
Fig.15 Folosiți centura de siguranță în timpul lucrului.
3.5.1. Contragreutatea și ecartamentul
Atenție!
Asigurați-vă că utilajul este prevăzut cu balast
(contragreutate) în partea din spate pentru
stabilizarea capacității utilajului de a transporta
încărcături. Contragreutatea este esențială
pentru păstrarea controlului utilajului.
Citiți secțiunea 5. Instrucțiuni de conducere din manualul
de instrucțiuni pentru informații cu privire la contragreutate
și ecartament. De asemenea, citiți manualul de instrucțiuni
al tractorului pentru informații suplimentare.
Important! Accesoriile proiectate incorect pot deteriora
încărcătorul. De aceea, nu montați accesorii de la terți
fără a vă asigura că acestea sunt aprobate de producătorul
încărcătorului.
3.6. Operare
3.6.1. Înainte de operare
Familiarizați-vă cu zona și terenul de lucru. Verificați
ÎNTOTDEAUNA amplasamentul înainte de a începe lucrul.
Verificați dacă există gropi, pietre și alte pericole ascunse.
• NU operați un utilaj care este avariat sau căruia îi
lipsește o componentă. Asigurați-vă că, înainte de
utilizarea utilajului, au fost efectuate lucrările de
întreținere recomandate.
• Verificați în mod regulat toate comenzile și reglați-le
dacă este necesar. Asigurați-vă că frânele tractorului
sunt reglate pentru a funcționa uniform.
• Verificați în mod regulat ca toate șuruburile și
piulițele să fie strânse, în special cele care fixează
roțile tractorului. Consultați secțiunea 6. Lubrifiere
și întreținere pentru informații despre cuplurile de
strângere.
• Asigurați-vă că încărcătorul este corect montat la
tractor și că toate bolțurile sunt fixate.
• Înlocuiți componentele uzate înainte de utilizarea
utilajului.
Fig.16 Familiarizați-vă cu zona de lucru înainte de a porni
utilajul. Păstrați o distanță de siguranță față de cablurile
electrice.
Instrucțiuni de siguranță
180206
11
3.6.2. Poziția operatorului/șoferului
Atenție!
Operați utilajul doar în poziția așezat în scaunul
șoferului.
Fig.17 Operați utilajul doar în poziția așezat în scaunul
șoferului.
• Conduceți cu atenție și în siguranță.
• Mențineți întotdeauna pedalele de frână atașate una de
cealaltă. Nu utilizați NICIODATĂ frâne separate cu
un încărcător pentru a evita riscul de a pierde controlul
tractorului și/sau de a-l răsturna.
• Adaptați întotdeauna viteza la condițiile de rulare. Nu
rulați cu o viteză mare la care să nu puteți efectua o
oprire bruscă într-o situație de urgență.
Fig.18 Mențineți întotdeauna pedalele de frână atașate una de
cealaltă.
3.6.3. Zona de lucru
Verificați întotdeauna zona din jurul utilajului și asigurați-
vă că toate persoanele, în special copii, precum și animalele
au părăsit această zonă înainte de a porni și opera utilajul.
Atunci când sunteți în interiorul cabinei cu ușa închisă este
posibil să nu auziți persoanele din exterior care încearcă să
vă atragă atenția.
Fig.19 Înainte de a porni utilajul, asigurați-vă că nu se află
persoane în aproprierea acestuia.
Instrucțiuni de siguranță
180206
12
Verificați montarea corectă a cupei sau a altor accesorii
în suportul pentru unelte și fixarea în poziție a bolțurilor.
Apăsați în jos partea din față a accesoriului pentru a vă
asigura că acesta este bine fixat.
Fig.20 Verificați dacă accesoriul este fixat, apăsând în jos
partea din față a acestuia.
Familiarizați-vă cu zona și terenul de lucru. Acordați atenție
înălțimii și limitelor de gabarit care pot rezulta în urma
extinderii razei de acțiune.
Fig.21 Familiarizați-vă cu zona de lucru înainte de a porni
utilajul. Păstrați o distanță de siguranță între cablurile electrice
și alte obstacole.
Avertizare!
NU utilizați încărcătorul sau echipamentul
auxiliar ca platformă de lucru.
Fig.22 NU utilizați încărcătorul sau echipamentul auxiliar ca
platformă de lucru.
Instrucțiuni de siguranță
180206
13
Avertizare!
NU utilizați încărcătorul pentru ridicarea sau
transportarea persoanelor.
Fig.23 NU utilizați încărcătorul pentru ridicarea sau
transportarea persoanelor.
Cu dotările standard, încărcătorul nu este proiectat pentru
operațiuni de ridicare care necesită prezența unei persoane
în aproprierea încărcătorului.
Pentru acest tip de manipulare, încărcătorul trebuie
prevăzut cu un dispozitiv de siguranță care previne căderea
încărcătorului în cazul unei defecțiuni hidraulice.
Contactați distribuitorul pentru informații suplimentare.
Avertizare!
NU stați, nu vă deplasați și nu lucrați sub un
încărcător ridicat. Asigurați-vă că în zona de
lucru nu se află persoane, în special copii, precum
și animale.
• Supravegheați permanent zona de lucru.
• Nu executați niciodată operațiuni cu un accesoriu
care necesită prezența unei persoane în aproprierea
încărcătorului, de ex. la manipularea unor saci sau
paleți de mari dimensiuni.
Fig.24 NU stați, nu vă deplasați și nu lucrați sub un încărcător
ridicat.
3.6.4. Stabilitatea încărcăturii
Avertizare!
Urmăriți permanent accesoriul. La ridicarea
încărcătorului, există riscul căderii sau
rostogolirii unor obiecte în spate peste șofer.
Ridicați doar încărcături adecvate și proiectate
pentru accesoriul respectiv.
Unele accesorii trebuie dotate cu un sistem de
protecție împotriva căderii. Fig.25 Acordați atenție accesoriului, pot cădea obiecte.
Instrucțiuni de siguranță
180206
14
Avertizare!
Tractoarele echipate cu încărcător trebuie
prevăzute cu un sistem FOPS (Falling Object
Protective Structures - structuri de protecție
împotriva obiectelor în cădere).
Sistemele FOPS nu sunt proiectate pentru a
asigura protecție împotriva tuturor tipurilor
de obiecte în cădere. Prin urmare, trebuie să
utilizați accesorii cu protecție împotriva căderii
încărcăturii. Procedați cu atenție atunci când
lucrați cu încărcături ridicate.
• Utilizați doar accesoriile care sunt aprobate pentru
aplicația respectivă.
• Verificați dacă încărcătura este poziționată în
mod stabil în accesoriu. Pentru materiale în vrac,
accesoriului nu trebuie încărcat excesiv, iar pentru
materiale solide, încărcătura nu trebuie să se înalțe
deasupra părții din spate a accesoriului.
Fig.26 Ridicați doar încărcături adecvate și proiectate pentru
accesoriul respectiv.
• Reglați unghiul de basculare a accesoriului atunci când
încărcătura este ridicată astfel încât să nu fie îndreptată
spre șofer.
Fig.27 Procedați cu atenție la efectuarea unor operațiuni cu
încărcături ridicate.
Avertizare!
Reduceți viteza înainte de un viraj pentru a evita
răsturnarea utilajului.
Nu efectuați viraje bruște la coborârea pantelor.
• Lăsați întotdeauna motorul în viteză pentru a utiliza
frâna de motor la coborârea pantelor. Nu lăsați tractorul
să ruleze liber. Utilizați aceeași treaptă de viteză la
coborârea pantelor ca și la urcare.
• Coborâți încărcătorul cât mai jos posibil în timpul
deplasării. Cu cât este ridicat mai sus încărcătorul,
cu atât mai sus se află centrul greutate, în acest fel
crescând riscul de răsturnare a tractorului. Fig.28 Coborâți încărcătura și reduceți viteza în viraje.
Instrucțiuni de siguranță
180206
15
3.6.4.1. Stabilitatea utilajului
Avertizare!
NU efectuați lucrări pe pante abrupte sau în
apropierea unor pante abrupte.
Distanța față de o pantă trebuie să fie cel puțin
egală cu înălțimea pantei.
• În pantă deplasați-vă fie direct în sus, fie direct în
jos (nu pe orizontală). Evitați frânarea bruscă sau
demararea în viteză. Coborâți încărcătorul cât mai jos
posibil.
• Urcați panta deplasând tractorul înainte cu cupa goală.
Umpleți cupa, apoi mergeți încet cu spatele în josul
pantei.
Fig.29 Când lucrați în aproprierea unei pante păstrați o
distanță corespunzătoare față de aceasta.
Avertizare!
Înainte de a părăsi scaunul operatorului:
1. Coborâți încărcătorul și accesoriul până la sol.
2. Acționați ferm frâna de mână.
3. Aduceți selectorul în punctul neutru sau în poziția de
parcare.
4. Opriți motorul.
5. Scoateți cheia din contact.
6. Treceți maneta de comandă prin toate pozițiile, apoi
reveniți la poziția centrală pentru a elibera presiunea
hidraulică. Fig.30 Coborâți încărcătorul și scoateți cheia din contact.
Avertizare!
Blocați joystick-ul în punctul neutru pentru a
preveni operarea accidentală a încărcătorului.
0136-b
Lock
Open
Fig.31 Lăsați joystick-ul în punctul neutru.
Avertizare!
Nu stați niciodată între partea din față
a tractorului și barele transversale ale
încărcătorului.
Fig.32 Nu stați niciodată între partea din față a încărcătorului
și bara transversală a acestuia.
Instrucțiuni de siguranță
180206
16
3.7. Factori de risc în timpul lucrului
3.7.1. În timpul transportului
Atenție!
Utilajul nu trebuie folosit pentru a transporta
încărcături pe drumuri publice. Iluminarea
externă trebuie utilizată chiar și atunci când
vizibilitatea este bună. Tractorul trebuie să
fie echipat cu o lumină separată de avertizare
portocalie (girofar), pe care trebuie să o utilizați
atunci când vă deplasați pe drumuri publice,
împreună cu un semn SMV posterior. Utilizați
întotdeauna lumina de avertizare atunci când
conduceți pe drumuri publice.
Atunci când conduceți pe drumuri publice, semnul SMV,
luminile și reflectoarele trebuie să fie vizibile.
La transportarea unor încărcături voluminoase pe drumuri
publice, asigurați-vă că sigla SMV, semnalele luminoase și
semnele reflectorizante sunt vizibile și utilizați dispozitive
de avertizare suplimentare, dacă este cazul.
Fig.33 În timpul transportului
În timpul deplasării cu sau fără încărcătură, coborâți
întotdeauna încărcătorul cât mai jos posibil pentru a vă
asigura vizibilitatea maximă și pentru a putea fi văzut
permanent de alte persoane.
• Demontați sau basculați accesoriul în sus pentru a
reduce riscul producerii de pagube în eventualitatea
unei coliziuni.
• Păstrați o marjă pentru lungimea și greutatea
vehiculului în viraje, la frânare etc.
• Asigurați-vă că indicatoarele luminoase și semnele
reflectorizante sunt vizibile pe durata transportului și nu
sunt obstrucționate de accesoriu.
• Modul de transport cu dimensiuni standard ale
pneurilor. Măsurate întotdeauna de la suprafața
drumului până la marginea superioară a cârligului de
prindere rapidă.
- Major – 1000 mm
- Proxima – 1100 mm
- Forterra – 1200 mm
- Forterra HSX – 1200 mm
Avertizare!
Mișcarea încărcătorului în timpul transportului
este interzisă. La efectuarea de transporturi de
drumuri publice, maneta de comandă trebuie
blocată în punctul neutru. Consultați secțiunea 5.
Instrucțiuni de conducere.
Avertizare!
Nu folosiți utilajul pentru prinderea unor
obiecte care ridică în mod semnificativ centrul
de greutate. Acest lucru poate avea ca efect
pierderea stabilității.
Fig.34 Coborâți încărcătorul pentru a obține o vizibilitate
maximă.
Instrucțiuni de siguranță
180206
17
Avertizare!
Urmăriți permanent accesoriul. La ridicarea
încărcătorului, există riscul căderii sau
rostogolirii unor obiecte în spate peste șofer.
Ridicați doar încărcături proiectate pentru
fiecare accesoriu.
Avertizare!
Urmăriți permanent accesoriul. În timpul
transportului pot cădea obiecte. Transportați
doar încărcături proiectate pentru fiecare
accesoriu.
Fig.35 Urmăriți permanent accesoriul. La ridicarea
încărcătorului, există riscul căderii sau rostogolirii unor
obiecte în spate peste șofer.
Fig.36 Ridicați doar încărcături care pot intra în accesoriu.
Mișcarea încărcătorului în timpul transportului este
interzisă. La efectuarea de transporturi de drumuri publice,
maneta de comandă trebuie blocată în punctul neutru.
Consultați secțiunea 5. Instrucțiuni de conducere.
3.7.1.1. În timpul lucrărilor de service
NU efectuați lucrări de service la încărcător în timp ce
motorul tractorului este în funcțiune sau este fierbinte, sau
în timpul deplasării utilajului.
Fig.37 Înainte de a executa lucrări de service, citiți
instrucțiunile și scoateți cheia de contact.
Instrucțiuni de siguranță
180206
18
Atenție!
Aveți grijă la lichidul hidraulic aflat sub presiune.
Nu folosiți NICIODATĂ degetele sau mâinile
pentru detectarea scurgerilor. Lichidul care
se scurge din orificiile mici poate fi aproape
invizibil. Folosiți o bucată de lemn sau carton în
acest scop.
• Desfaceți încet cuplajele hidraulice. Nu vă apropiați
mâinile și degetele de cuplajele desfăcute.
• Solicitați urgent asistență medicală dacă lichidul vă
pătrunde în piele. Puteți dezvolta rapid reacții severe
și/sau infecții grave dacă uleiul nu este îndepărtat de
urgență printr-o operație chirurgicală.
Fig.38 Nu folosiți NICIODATĂ degetele sau mâinile pentru
detectarea scurgerilor.
3.7.2. Piesele de schimb
Dacă este necesară o piesă de schimb pentru efectuarea
unor lucrări periodice de întreținere sau de service,
folosiți doar piese de schimb originale pentru a restabili
specificațiile inițiale ale echipamentului.
Producătorul nu este responsabil pentru pagubele care pot
surveni din cauza montării unor piese de schimb și/sau
accesorii neaprobate.
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
Lucrări înrudite
Alte documente
-
Krone BA AX 250; 280; 310 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Egholm UHM2260 Manual de utilizare
