12166364 B1
2015-08
RO
Manual de operare Seria ZX
ZX1.1 | ZX2.1 | ZX3.1 | ZX4.1 | ZX5.1 | ZX1.1p | ZX2.1p | ZX3.1p | ZX3.3p | ZX3.4p | ZX4.1p |
ZX5.1p
Instrucțiuni originale
Atenție!
Citiți întregul manual de instrucțiuni înainte de a începe să utilizați produsul.
165139
1
CUPRINS
1. INTRODUCERE........................................3
1.1. Informații generale...................................................... 3
1.2. Identificare...................................................................4
1.2.1. Modelul și seria utilajului.......................................4
1.3. Poziționare...................................................................5
2. DESCRIERI ŞI DEFINIŢII.........................6
2.1. Descriere......................................................................6
2.2. Definiții........................................................................6
2.2.1. Funcțiile hidraulice 3 și 4.......................................6
2.2.2. Clic-on.................................................................... 6
2.2.3. Blocarea hidraulică a accesoriilor, Auto Plus......... 7
2.2.4. Sistem Multi Doc 4/Conexiune multiplă MC
4........................................................................................ 7
2.2.5. Loader Control System (LCS)................................7
2.2.6. Sistem LCS ErgoDrive/ErgoDrive......................... 7
2.2.7. ElectroDrive LCS / EasyDrive LCS.......................7
2.2.8. Plus Lock................................................................8
2.2.9. Indicator de poziție.................................................8
2.2.10. Supapă de comandă.............................................. 8
2.2.11. Plus Compact Valve..............................................8
2.2.12. Unealtă cu conectare hidraulică, Multi Doc
2........................................................................................ 8
2.2.13. Set furtunuri..........................................................8
2.2.14. Suspensia brațului, PlusDrive...............................9
2.2.15. Oprirea electrică a funcției de amortizare a
încărcăturii........................................................................ 9
2.2.16. Protecție împotriva spargerii furtunurilor.............9
2.2.17. Contragreutate (gol)..............................................9
2.2.18. Sistem DS, DM, DL, DXL.................................10
2.2.19. Încărcător cu sau fără mișcare paralelă...............10
2.2.19.1. Încărcător cu funcție de autoreglare mecanică a
poziției...........................................................................10
2.2.19.2. Încărcător fără mișcare paralelă..................... 10
2.3. Suport pentru unelte..................................................11
3. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ..........13
3.1. Informații generale.................................................... 13
3.1.1. Apărători............................................................... 13
3.1.2. Etichete de avertizare........................................... 13
3.1.3. Explicarea nivelurilor de avertizare......................13
3.1.4. Explicarea simbolurilor........................................ 14
3.1.5. Responsabilitate.................................................... 15
3.2. Montarea încărcătorului............................................ 15
3.2.1. Anulare funcție tether...........................................16
3.3. Echipament de protecție............................................16
3.4. Operare...................................................................... 16
3.4.1. Înainte de operare.................................................16
3.4.2. Poziția operatorului/șoferului............................... 17
3.4.3. Zona de lucru........................................................17
3.4.4. Stabilitate.............................................................. 20
3.4.4.1. Stabilitatea încărcăturii.................................... 20
3.4.4.2. Stabilitatea tractorului......................................21
3.5. Factori de risc în timpul lucrului...............................22
3.5.1. În timpul transportului..........................................22
3.5.2. În timpul lucrărilor de service.............................. 23
3.5.3. După efectuarea unei lucrări.................................24
3.5.3.1. Piesele de schimb.............................................25
3.6. Locația etichetelor de avertizare și informare........... 26
4. INSTRUCȚIUNI DE CONDUCERE........ 27
4.1. Informații generale.................................................... 27
4.1.1. Contragreutate.......................................................27
4.1.2. Ecartament............................................................ 28
4.1.3. Anulare funcție tether...........................................28
4.1.4. Protecție împotriva spargerii furtunurilor
(opțional).........................................................................28
4.1.5. Suspensie ax frontal..............................................30
4.2. Comenzile hidraulice ale tractorului/încărcătorului
hidraulic............................................................................30
4.3. Sistemul LCS EasyDrive/ElectroDrive
Professional...................................................................... 30
4.3.1. Joystick/comenzi de operare.................................30
4.3.1.1. Ridicarea/coborârea încărcătorului.................. 31
4.3.1.2. Deschiderea/închiderea accesoriului................31
4.3.2. Funcțiile butoanelor..............................................32
4.3.2.1. Poziție flotantă, coborâre................................. 32
4.3.2.2. Poziție flotantă, golire......................................32
4.3.2.3. A treia funcție hidraulică................................. 33
4.3.2.4. Blocare hidraulică, deschisă.............................33
4.3.2.5. Blocare hidraulică, închisă...............................33
4.3.2.6. Suspensia brațului............................................ 34
4.3.2.7. Al 4-lea serviciu...............................................34
4.3.2.8. Modul de transportare......................................35
4.3.2.9. Reducere presiune............................................35
4.4. ErgoDrive/ErgoDrive LCS........................................35
4.4.1. Supapă și joystick de comandă controlate
mecanic........................................................................... 35
4.4.1.1. Ridicarea/coborârea încărcătorului.................. 36
4.4.1.2. Deschiderea/închiderea accesoriului................36
4.4.1.3. Poziție flotantă, coborâre................................. 36
4.4.1.4. Golirea poziţiei flotante (ErgoDrive LCS).......37
4.4.1.5. Reducere presiune............................................37
4.4.2. Funcțiile butoanelor..............................................37
4.4.2.1. A treia funcție hidraulică................................. 37
4.4.2.2. A patra funcție hidraulică................................ 38
4.4.2.3. Blocarea hidraulică a accesoriilor....................38
4.4.2.4. Suspensia brațului............................................ 40
4.5. Joystick-ul/supapa de comandă de pe tractor............ 40
4.5.1. Joystick................................................................. 40
4.5.1.1. Ridicarea/coborârea încărcătorului.................. 41
4.5.1.2. Deschiderea/închiderea accesoriului................41
4.5.1.3. Reducere presiune............................................41
4.5.2. Funcțiile butoanelor..............................................41
4.5.2.1. A treia și a patra funcție hidraulică..................41
4.5.2.2. Blocarea hidraulică a accesoriilor....................41
4.6. Cuplarea și decuplarea încărcătorului....................... 43
4.6.1. Cuplarea încărcătorului - LCS..............................43
4.6.2. Deconectarea încărcătorului - LCS.......................45
4.6.3. Blocarea încărcătorului - Sistem US, UM şi
UL................................................................................... 47
4.6.4. Deblocarea încărcătorului - Sistem US, UM şi
UL...................................................................................47
4.7. Cuplarea și decuplarea accesoriilor...........................47
4.7.1. Decuplarea accesoriilor, blocarea mecanică a
accesoriilor......................................................................47
4.7.2. Cuplarea accesoriilor, blocarea mecanică a
accesoriilor......................................................................48
4.7.3. Decuplarea accesoriilor, blocarea hidraulică a
accesoriilor......................................................................50
4.7.4. Cuplarea accesoriilor, blocarea hidraulică a
accesoriilor......................................................................50
165139
2
4.8. Operarea încărcătorului............................................. 52
4.8.1. Stabilitatea încărcăturii......................................... 54
4.8.2. Stabilitatea tractorului...........................................55
4.9. Suspensia brațului, PlusDrive................................... 56
4.9.1. Descriere............................................................... 56
4.9.2. Conectarea/deconectarea mecanică...................... 57
4.9.3. Conectarea/deconectarea electronică....................57
5. ÎNTREȚINERE........................................58
5.1. Lubrifierea................................................................. 58
5.2. Sistemul hidraulic......................................................58
5.2.1. Repararea/înlocuirea componentelor
hidraulice.........................................................................59
5.2.1.1. Cilindrii hidraulici............................................59
5.2.1.2. Furtunurile hidraulice.......................................60
5.2.1.3. Plus Compact Valve.........................................60
5.3. Verificarea șuruburilor încărcătorului și cadrului
auxiliar.............................................................................. 61
5.3.1. Cupluri de strângere............................................. 61
5.3.1.1. Tabel - Cuplu de strângere...............................62
5.4. Depozitare..................................................................62
5.5. Transportul încărcătorului......................................... 62
6. DIAGNOSTICAREA............................... 63
7. DATE...................................................... 67
7.1. Mișcare paralelă........................................................ 67
7.2. Mișcare non-paralelă................................................. 68
7.3. Alte date.................................................................... 68
8. SCHEMA ELECTRICĂ...........................69
9. CONDIȚII DE GARANȚIE......................70
Declarația de conformitate CE........................................70
Introducere
218272
3
1. INTRODUCERE
1.1. Informații generale
Avertizare!
Utilizarea neatentă sau incorectă a utilajelor
poate provoca răniri grave sau decesul șoferului
sau al altor persoane. Respectați instrucțiunile de
siguranță.
Acest manual de utilizare prezintă operarea și întreținerea
unui încărcător agricol. Informațiile conținute în manualul
de utilizare erau corecte la data tipăririi acestuia. Consultați
distribuitorul în cazul în care nu înțelegeți anumite
informații din manual.
Fiecare utilaj este prevăzut cu un manual de utilizare pentru
ca șoferul să se poată familiariza cu modul de operare sau
de întreținere a acestuia. Citiți și utilizați aceste informații
astfel încât să puteți utiliza utilajul în condiții de siguranță,
la întreruperi de scurtă durată. Acest utilaj este proiectat
pentru proceduri de service simple și poate fi întreținut cu
ajutorul unor unelte manuale obișnuite.
Înainte de a începe să utilizați utilajul, citiți și studiați în
întregime textul manualului de utilizare. Dacă nu sunteți un
șofer cu experiență, studiați manualul de utilizare și apelați
la un șofer cu experiență pentru explicații. Distribuitorul
dumneavoastră vă poate oferi ajutor, instruindu-vă în
legătură cu metodele adecvate de lucru și operare. Păstrați
la îndemână manualul de utilizare, de preferință în tractor.
Obțineți un manual nou de utilizare dacă cel vechi este
deteriorat sau pierdut.
Avertizare!
Citiți întregul manual de utilizare înainte de a
începe să utilizați produsul.
Ne rezervăm dreptul de a efectua oricând modificări de
design și specificații sau îmbunătățiri, fără o notificare
prealabilă sau alte obligații.
Important! Încărcătoarele combinate și cadrele auxiliare
ale încărcătoarelor sunt proiectate pentru modele specifice
de tractoare. Contactați producătorul pentru a afla
combinația corectă pentru fiecare model de tractor. Nu
montați combinații incorecte.
Instrucțiunile de montare și operare pentru accesorii nu
sunt incluse în prezentul manual de utilizare. Utilizați
publicațiile furnizate împreună cu fiecare accesoriu.
Fig.1 Citiți întregul manual de utilizare înainte de a începe să
utilizați produsul.
Introducere
218272
4
1.2. Identificare
1.2.1. Modelul și seria utilajului
Fiecare încărcător are o plăcuță indicatoare (A) cu un
număr de identificare. Aceasta se găsește pe partea
interioară a brațului stâng.
A
Fig.2 Poziția plăcuței indicatoare.
Plăcuța indică:
• Produs: nume utilaj
• Tip: tip/model
• Fabricat de: adresa completă a producătorului și țara de
fabricație
• Nr. ref.: număr de referință încărcător
• Serie: seria încărcătorului
• Data: data fabricației
• Greutate: greutate, sarcină maximă
Menționați întotdeauna: tipul (A), seria (B) și data
fabricației (C) atunci când solicitați informații de service
sau piese de schimb.
XXXXXXXXXX/XXXXXXX
Type
Date
Ref.No. Serial No.
EuroTest
Certificate
Weight
XXXXXXXXXX XXXXXXX
XXXX-XX-XX XXX kg
2014-XX-XX
PART NO: XXXX XXXX
Made by
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Product
C ####
C D
AB
Fig.3 Plăcuța indicatoare.
Cilindrii, supapele, cablurile de comandă și furtunurile sunt
prevăzute cu plăcuțe indicatoare sau numere de comandă
ștanțate/imprimate.
Fig.4 Marcajele componentelor, de ex. ale cilindrilor.
Introducere
218272
5
1.3. Poziționare
În acest manual de utilizare, referințele la dreapta (RH)
și la stânga (LH) sunt pentru poziționarea scaunului
înspre înainte, cu comenzile de operare montate în dreapta
operatorului.
De reţinut. Unele dintre ilustrațiile din acest manual de
utilizare pot prezenta un model de tractor sau încărcător
diferit de utilajul dumneavoastră. Aceleași informații se
aplică echipamentului dumneavoastră, doar dacă se nu
specifică altfel.
RH
LH
Fig.5 Poziționare
Descrieri şi definiţii
224569
6
2. DESCRIERI ŞI DEFINIŢII
Nu toate opțiunile sunt adecvate pentru toate încărcătoarele.
Contactați distribuitorul pentru a afla care sunt opțiunile
adecvate încărcătorului dumneavoastră.
Nu toate accesoriile sunt disponibile pe toate pieţele.
2.1. Descriere
Încărcătorul frontal este proiectat pentru:
• montarea pe tractoare agricole și forestiere cu roți.
• Gestionați diferite accesorii agricole certificate pentru
ridicare, transport, tăiere, curățare, nivelare și arat.
Avertizare!
Pericol de strivire, blocare și înclinare. Dacă
unul dintre furtunurile încărcătorului se sparge,
încărcătorul/accesoriul/încărcătura poate cădea
în mod necontrolat. Dacă un furtun se sparge,
remediați imediat problema conform secțiunii
5. Întreținere. Atunci când schimbați piese,
utilizați doar piese de schimb originale pentru
a readuce utilajul la standardele de calitate
originale. Decontaminați terenul în conformitate
cu cerințele/legislația aplicabilă din țara sau
regiunea în care vă aflați.
Important! Dacă se defectează sursa de alimentare a
circuitelor funcțiilor/comenzilor încărcătorului, capacitatea
de a activa/dezactiva circuitele funcțiilor/supapelor/
comenzilor sau de a executa mișcări nu va funcționa.
2.2. Definiții
2.2.1. Funcțiile hidraulice 3 și 4.
Încărcătorul poate fi echipat cu o a treia (1) și o a patra
funcție hidraulică (2) pentru unelte. Două electrovalve sunt
apoi montate pe tubul de derivație.
0134-a
1
2
Fig.6 Funcțiile hidraulice 3 și 4.
2.2.2. Clic-on
Conectarea automată a accesoriilor.
Descrieri şi definiţii
224569
7
2.2.3. Blocarea hidraulică a accesoriilor,
Auto Plus
Acest echipament permite cuplarea și decuplarea
accesoriilor prin utilizarea supapei de comandă/comenzilor
de operare.
Important! Dacă furtunurile sunt conectate greșit, blocarea
nu funcționează.
Furtunurile de pe cilindrul de blocare a accesoriului sunt
conectate la funcția a 3-a. Fig.7 Blocarea hidraulică a accesoriilor.
2.2.4. Sistem Multi Doc 4/Conexiune
multiplă MC 4
Funcție pentru conectarea și deconectarea componentelor
hidraulice de la încărcător. Elimină riscul realizării unei
conexiuni incorecte și producerii de pierderi de ulei.
Fig.8 Sistemul Multicuplaj 4 (MC4)
2.2.5. Loader Control System (LCS)
Sistemul LCS este alcătuit dintr-o supapă de comandă și un
joystick.
2.2.6. Sistem LCS ErgoDrive/ErgoDrive
Sistemul ErgoDrive este alcătuit dintr-o supapă de comandă
și un joystick mecanic, precum și racorduri hidraulice și
cabluri de comandă pentru modelele de tractor specificate.
2.2.7. ElectroDrive LCS / EasyDrive LCS
Kit de instalare similar cu cel de mai sus, dar prevăzut cu o
supapă acționată electric și un joystick electronic.
0418
Fig.9 Supapă ElectroDrive (supapă și unitate master)
Descrieri şi definiţii
224569
8
Joystick-ul (LCS) este operat doar cu degetul mare sau
cu degetul mare și cu degetul arătător. Unitatea este
prevăzută cu butoane pentru funcții suplimentare și pentru
modificarea opțiunilor de meniu, precum și cu un afișaj.
Fig.10 Joystick ElectroDrive
2.2.8. Plus Lock
Cuplare automată între încărcător și cadrul auxiliar.
2.2.9. Indicator de poziție
Dispozitiv pentru indicarea poziției unghiulare a
accesoriului.
2.2.10. Supapă de comandă
Supapă pentru ridicarea și operarea încărcătorului cu
accesorii.
2.2.11. Plus Compact Valve
Supapă de derivație încărcător. Supapa direcționează uleiul
pentru ridicare/coborâre, deschidere/golire, funcțiile 3 și 4
și controlează mișcările accesoriilor și blocarea uneltelor
hidraulice.
Uleiul este, de asemenea, distribuit către funcțiile hidraulice
3 și 4. Pentru a controla blocarea hidraulică a accesoriilor,
este necesară funcția a 3-a.
Fig.11 Plus Compact Valve
2.2.12. Unealtă cu conectare hidraulică,
Multi Doc 2
Funcție pentru conectarea și deconectarea componentelor
hidraulice pentru accesorii hidraulice. Elimină riscul
realizării unei conexiuni incorecte și producerii de pierderi
de ulei.
Fig.12 Conectarea hidraulică la unealtă.
2.2.13. Set furtunuri
Furtunuri și componente hidraulice pentru conectarea
încărcătorului la supapa originală a tractorului.
Descrieri şi definiţii
224569
9
2.2.14. Suspensia brațului, PlusDrive
Suspensia brațului sporește confortul șoferului și reduce
sarcina exercitată asupra tractorului și a încărcătorului când
rulează pe suprafețe denivelate.
Fig.13 Suspensia brațului.
2.2.15. Oprirea electrică a funcției de
amortizare a încărcăturii.
Închide și deschide funcția de amortizare a încărcăturii.
Poziția I (închis) și poziția III (deschis).
Fig.14 Oprirea electrică a funcției de amortizare a
încărcăturii.
2.2.16. Protecție împotriva spargerii
furtunurilor
Dacă încărcătorul este echipat cu protecția împotriva
spargerii furtunurilor, persoanele pot sta în apropierea
încărcăturilor, dacă acest lucru este necesar. Protecția
împotriva spargerii furtunurilor protejează împotriva
pierderii de energie din sistem. În eventualitatea spargerii
unui furtun, încărcătorul va fi blocat pentru a proteja cât
mai mult posibil persoanele aflate în apropierea încărcăturii
ridicate.
Pentru informații suplimentare, contactați distribuitorul.
Fig.15 Protecție împotriva spargerii furtunurilor
2.2.17. Contragreutate (gol)
Pentru a spori stabilitatea tractorului, poate fi montată
o contragreutate, care este umplută cu greutatea corectă
pentru încărcarea adecvată pe punți. Disponibilă în două
dimensiuni
Fig.16 Contragreutate (gol)
Descrieri şi definiţii
224569
10
2.2.18. Sistem DS, DM, DL, DXL
Distanța dintre brațele modelelor de încărcătoare:
Cadru auxiliar DS - distanță de la centru la centru = 900
mm.
Cadru auxiliar DM - distanță de la centru la centru = 1.040
mm.
Cadru auxiliar DL - distanță de la centru la centru = 1.200
mm.
Cadru auxiliar DXL - distanță de la centru la centru = 1.420
mm.
2.2.19. Încărcător cu sau fără mișcare
paralelă
2.2.19.1. Încărcător cu funcție de autoreglare
mecanică a poziției
Încărcătoarele sunt echipate cu funcție de autoreglare
mecanică a poziției. Tijele paralele mențin accesoriul
în aceeași poziție unghiulară pe toată durata mișcării de
ridicare/coborâre.
Fig.17 Încărcător cu funcție de autoreglare mecanică a poziției
2.2.19.2. Încărcător fără mișcare paralelă
Unghiul accesoriului față de sol se modifică în timpul
întregii mișcări de ridicare/coborâre.
Fig.18 Încărcător fără mișcare paralelă
Descrieri şi definiţii
224569
11
2.3. Suport pentru unelte
EURO (8) este suportul standard pentru unelte destinat
încărcătorului conform ISO 23206.
Încărcătorul poate fi echipat cu alte tipuri de sisteme
de suport pentru unelte (X), adecvate pentru atașarea
accesoriilor deținute.
Accesoriul poate fi blocat automat (Clic on) sau manual în
momentul atașării.
Sunt disponibile echipamente opționale pentru cuplare și
decuplare hidraulică.
În funcție de modelul de încărcător, sunt disponibile
atașamente COMBI alternative care echipează uneltele cu
cârlige cu design diferit, de exemplu SMS (5) și Volvo BM
(mare) etc.
Utilizați doar accesorii adaptate încărcătorului și adecvate
pentru operațiunile avute în vedere.
1 = Skidsteer
8 = EURO
8+2 = EURO/MX
8+3 = EURO-ÅLÖ (Combi)
8+4 = EURO/FX
8+5 = EURO-SMS (Combi)
8+7 = EURO-ÅLÖ HD
X
Fig.19 Încărcătorul poate fi prevăzut cu diferite suporturi
pentru unelte.
Descrieri şi definiţii
224569
12
690
M 11262817
(5) SMS
M 11209716
(5) SMS
690
M 11209711
(5) SMS
690
M 11209715
(3) Ålö
856
M 11209710
(3) Ålö
856
(9) BM Big
1080
M 11209713
(8) EURO 20°
790
1080
M 11209717
(8) EURO
790
1080
M 11209714
Instrucțiuni de siguranță
224597
13
3. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
3.1. Informații generale
Siguranța șoferului este una dintre cele mai importante
aspecte avute în vedere la proiectarea unui nou încărcător.
Designul încorporează cât mai multe funcții de siguranță
posibile. În fiecare an se produc mai multe accidente care
ar fi putut fi evitate dacă sarcina de lucru ar fi fost evaluată
mai bine și dacă încărcătorul/tractorul ar fi fost operat cu
mai multă atenție.
Evitați rănirile. Citiți următoarele instrucțiuni de siguranță
personală și insistați ca toate persoanele care lucrează cu
sau pentru dumneavoastră să respecte, de asemenea, aceste
instrucțiuni.
Accesoriile proiectate incorect pot deteriora încărcătorul.
De aceea, nu montați accesorii de la terți fără a vă asigura
că acestea sunt aprobate de producătorul încărcătorului.
3.1.1. Apărători
Acest manual de utilizare conține un număr de ilustrații
în care apărătorile sunt îndepărtate, pentru o mai bună
ilustrare. Nu utilizați niciodată utilajul fără apărători. Dacă
o apărătoare a fost îndepărtată pentru efectuarea unor
lucrări de service/reparații, montați-o la loc înainte de
repunerea în funcțiune a utilajului.
3.1.2. Etichete de avertizare
Etichetele de avertizare sunt prevăzute în diferite locuri
pe încărcător și pe accesorii. Identificați, citiți și aflați
semnificația etichetelor înainte de utilizarea încărcătorului
și a accesoriilor. Consultați secțiunea 3.6. Locația
etichetelor de avertizare și informare..
Nu acoperiți sau îndepărtați etichetele de avertizare.
Înlocuiți etichetele de avertizare lipsă sau ilizibile cu
unele noi. Etichete de avertizare noi se pot obține de la
distribuitorul dumneavoastră.
Fig.20 Identificați, citiți și aflați semnificația etichetelor
înainte de utilizarea încărcătorului și a accesoriului.
3.1.3. Explicarea nivelurilor de avertizare
Prezența unui simbol de siguranță și a unui cuvânt de
atenționare pe etichete sau în manualul de utilizare implică
OBLIGATIVITATEA de a respecta aceste instrucțiuni,
întrucât se referă la siguranța dumneavoastră personală.
Avertizare!
Înseamnă că în cazul în care nu se respectă aceste
instrucțiuni, pot surveni accidente. Un accident
poate provoca răniri grave sau deces.
Atenție!
Înseamnă că în cazul în care nu se respectă aceste
instrucțiuni, pot surveni accidente. Un accident
poate provoca răniri.
Fig.21 Simbol de siguranță.
Instrucțiuni de siguranță
224597
14
Textele și instrucțiunile de mai jos nu se referă la siguranța
personală, dar sunt utilizate în mod consecvent în manualul
de utilizare pentru a oferi sugestii cu privire la operarea sau
efectuarea de lucrări de service la utilaj.
Important! Înseamnă că în cazul în care nu se respectă
aceste instrucțiuni, pot surveni accidente. Un accident poate
provoca pagube materiale, afectarea activității sau răniri.
De reţinut. Se referă la informații suplimentare care ar putea
ajuta la înțelegerea sau efectuarea unei anumite sarcini.
3.1.4. Explicarea simbolurilor
A
Manual de instrucțiuni. Citiți manualul de instrucțiuni
– acesta conține informații importante pentru siguranța
dumneavoastră.
B
Simbol de siguranță. Informațiile din dreptul acestui simbol
se referă la siguranța dumneavoastră personală și trebuie
urmate.
C
Blocare accesoriu. Verificați dacă accesoriile cuplate sunt
blocate în poziție.
D
Pericol de strivire. Nu stați niciodată între partea din față a
încărcătorului și bara transversală a acestuia.
E
Pericol de cădere. Nu utilizați încărcătorul pentru ridicarea
sau transportarea persoanelor.
F
Risc de cădere. Nu folosiți încărcătorul sau accesoriul/cupa
ca platformă de lucru.
G
Atenție. Informațiile din dreptul acestui simbol se referă
la siguranța dumneavoastră personală și fac trimitere la
secțiunea aferentă din manualul de instrucțiuni.
Instrucțiuni de siguranță
224597
15
3.1.5. Responsabilitate
Atenție!
Atât acest manual de utilizare, cât și manualul
de instrucțiuni al tractorului trebuie păstrate
permanent în tractor.
• În cazul în care tractorul nu este prevăzut cu un manual
de utilizare, obțineți unul de la distribuitor înainte de a
monta și utiliza încărcătorul.
• Citiți întregul materialul cu atenție și învățați cum să
utilizați echipamentul în mod corect și în condiții de
siguranță.
• Tractorul/încărcătorul/accesoriul poate fi utilizat doar
de persoane calificate.
Avertizare!
Utilizați încărcătorul doar în zona de lucru.
Pasagerii din tractor trebuie să se așeze în scaunul pentru
pasageri, după cum indică producătorul.
Avertizare!
Nu folosiți utilajul pentru prinderea unor
obiecte care ridică în mod semnificativ centrul
de greutate. Acest lucru poate avea ca efect
pierderea stabilității.
Fig.22 Atât acest manual de utilizare, cât și manualul de
instrucțiuni al tractorului trebuie păstrate permanent în tractor.
3.2. Montarea încărcătorului
Avertizare!
Încărcătorul nu trebuie conectat în serie cu
oricare dintre funcțiile tractorului. Operarea
încărcătorului necesită toată atenția operatorului.
Fig.23 Încărcătorul nu trebuie conectat în serie cu oricare
dintre funcțiile tractorului.
Atenție!
În timpul funcționării, tractorul și încărcătorul
folosesc lichide aflate sub înaltă presiune.
Verificați toate componentele și păstrați-le în
stare bună.
Asigurați-vă că nu sunt deteriorate componentele
hidraulice, în special furtunurile.
Dacă încărcătorul este operat pe un teren dificil/
accidentat, componentele/furtunurile hidraulice
trebuie verificate la fiecare 30 de zile.
Fig.24 Nu folosiți NICIODATĂ degetele sau mâinile pentru
detectarea scurgerilor.
Instrucțiuni de siguranță
224597
16
3.2.1. Anulare funcție tether
Avertizare!
Încărcătorul nu trebuie operat cu un joystick
programabil sau cu un alt echipament care
permite mișcări automate ale acestuia. Dacă
comutatorul de siguranță nu funcționează, opriți
imediat tractorul. Remediați eroarea înainte de a
utiliza din nou tractorul.
Comutatorul de siguranță readuce funcțiile unui încărcător
activat în poziția neutră, în cazul în care comenzile
operatorului nu sunt utilizate.
Important! Poziția flotantă activată nu revine automat în
poziția neutră, însă trebuie dezactivată.
Dacă încărcătorul este conectat la o supapă a tractorului cu
un joystick programabil, consultați manualul de utilizare
a tractorului pentru informații cu privire la modalitatea de
dezactivare a funcției programabile.
Fig.25 Încărcătorul nu trebuie operat cu un joystick
programabil sau cu un alt echipament care permite mișcări
automate ale încărcătorului.
3.3. Echipament de protecție
Avertizare!
Dacă tractorul este prevăzut cu o centură de
siguranță, aceasta trebuie folosită și reglată
corect în timpul lucrului. Înlocuiți centurile
de siguranță deteriorate înainte de utilizarea
utilajului.
Fig.26 Folosiți centura de siguranță în timpul lucrului.
3.4. Operare
3.4.1. Înainte de operare
Familiarizați-vă cu zona și terenul de lucru. Verificați
ÎNTOTDEAUNA amplasamentul înainte de a începe lucrul.
Verificați dacă există gropi, pietre și alte pericole ascunse.
• NU operați un utilaj care este avariat sau căruia îi
lipsește o componentă. Asigurați-vă că, înainte de
utilizarea utilajului, au fost efectuate lucrările de
întreținere recomandate.
• Verificați în mod regulat toate comenzile și reglați-le
dacă este necesar. Asigurați-vă că frânele tractorului
sunt reglate pentru a funcționa uniform.
• Verificați în mod regulat ca toate șuruburile și piulițele
să fie strânse, în special cele care fixează roțile
tractorului. Consultați secțiunea 5. Întreținere pentru
informații despre cuplurile de strângere.
• Asigurați-vă că încărcătorul este corect montat la
tractor și că toate bolțurile sunt fixate.
• Înlocuiți componentele uzate înainte de utilizarea
utilajului.
Fig.27 Familiarizați-vă cu zona de lucru înainte de a porni
utilajul. Păstrați o distanță de siguranță față de cablurile
electrice.
Instrucțiuni de siguranță
224597
17
3.4.2. Poziția operatorului/șoferului
Atenție!
Operați utilajul doar în poziția așezat în scaunul
șoferului.
Fig.28 Operați utilajul doar în poziția așezat în scaunul
șoferului.
• Conduceți cu atenție și în siguranță.
• Mențineți întotdeauna pedalele de frână atașate una de
cealaltă. Nu utilizați NICIODATĂ frâne separate cu
un încărcător pentru a evita riscul de a pierde controlul
tractorului și/sau de a-l răsturna.
• Adaptați întotdeauna viteza la condițiile de rulare. Nu
rulați cu o viteză mare la care să nu puteți efectua o
oprire bruscă într-o situație de urgență.
Fig.29 Mențineți întotdeauna pedalele de frână atașate una de
cealaltă.
3.4.3. Zona de lucru
Verificați întotdeauna zona din jurul utilajului și asigurați-
vă că toate persoanele, în special copii, precum și animalele
au părăsit această zonă înainte de a porni și opera utilajul.
Atenție!
Pericol de strivire și de blocare
În zona de lucru se pot afla persoane.
Când începeți lucrul, asigurați-vă că nu se află
nicio persoană în apropierea tractorului. Operați
tractorul doar în poziția așezat în locul destinat
în acest sens, respectiv în scaunul șoferului.
Avertizare!
Dacă este necesar ca o persoană să se poziționeze
în apropierea unei încărcături ridicate,
încărcătorul trebuie echipat cu protecție
împotriva spargerii furtunurilor, iar funcția
trebuie verificată conform secțiunii 4.1.4.
Protecție împotriva spargerii furtunurilor
(opțional).
Atunci când sunteți în interiorul cabinei cu ușa închisă este
posibil să nu auziți persoanele din exterior care încearcă să
vă atragă atenția.
Fig.30 Înainte de a porni utilajul, asigurați-vă că nu se află
persoane în aproprierea acestuia.
Instrucțiuni de siguranță
224597
18
Avertizare!
Accesoriile fixate incorect se pot desprinde.
Maneta de blocare trebuie să fi revenit în poziția
de blocare. Asigurați-vă ÎN PERMANENȚĂ
că accesoriul conectat este fixat pe poziție prin
apăsarea secțiunii frontale a accesoriului către
sol.
Fig.31 Verificați dacă accesoriul este fixat, apăsând în jos
partea din față a acestuia.
Avertizare!
Pericol de strivire și de blocare
Accesoriile fixate incorect se pot desprinde.
Indicatorul de blocare trebuie să revină în poziția
de blocare. Asigurați-vă ÎN PERMANENȚĂ
că accesoriul conectat este fixat pe poziție prin
apăsarea secțiunii frontale a accesoriului către
sol.
Fig.32 Indicare blocare
Studiați zona de lucru și terenul înainte de a începe să
lucrați. Acordați atenție înălțimii și limitelor de gabarit care
pot rezulta în urma extinderii razei de acțiune.
Avertizare!
Pericol de electrocutare, strivire și blocare. Când
vă deplasați cu încărcătorul ridicat, asigurați-vă
că există un spațiu suficient între acesta și liniile
de curent electric, acoperișurile hambarelor etc.
Avertizare!
Șocuri electrice. Înainte de a săpa, verificați dacă
nu există cabluri electrice sub tensiune ascunse.
Pentru a preveni vătămările sau decesul, NU
părăsiți scaunul șoferului dacă orice parte din
încărcător intră în contact cu un cablu electric.
Deplasați tractorul la distanță de cablul electric
înainte de a părăsi tractorul.
Fig.33 Familiarizați-vă cu zona de lucru înainte de a porni
utilajul. Păstrați o distanță de siguranță față de liniile electrice
și de eventualele obstacole.
Instrucțiuni de siguranță
224597
19
Avertizare!
NU utilizați încărcătorul sau echipamentul
auxiliar ca platformă de lucru.
Fig.34 NU utilizați încărcătorul sau echipamentul auxiliar ca
platformă de lucru.
Avertizare!
NU utilizați încărcătorul sau accesoriul pentru
ridicarea sau transportarea persoanelor.
Fig.35 NU utilizați încărcătorul sau accesoriul pentru
ridicarea sau transportarea persoanelor.
Cu echiparea standard, încărcătorul NU este destinat
ridicării în cazurile în care în apropierea încărcăturii ridicate
trebuie să se afle o persoană.
Pentru acest tip de ridicare, încărcătorul trebuie echipat
cu protecție împotriva spargerii furtunurilor care previne
căderea încărcăturii în cazul în care sistemul hidraulic se
defectează.
Pentru informații suplimentare, consultați secțiunile 2.2.16.
Protecție împotriva spargerii furtunurilor.
Avertizare!
NU stați, nu vă deplasați și nu lucrați sub un
încărcător ridicat. Asigurați-vă că în zona de
lucru nu se află persoane, în special copii, precum
și animale.
• Supravegheați permanent zona de lucru.
• Nu executați niciodată operațiuni cu un accesoriu
care necesită prezența unei persoane în aproprierea
încărcătorului, de ex. la manipularea unor saci sau
paleți de mari dimensiuni.
• Dacă în apropierea încărcăturii ridicate trebuie să
se afle o persoană, atunci trebuie să se monteze o
protecție împotriva spargerii furtunurilor (accesoriu),
consultați secțiunile 2.2.16. Protecție împotriva
spargerii furtunurilor.
Fig.36 NU stați, nu vă deplasați și nu lucrați sub un încărcător
ridicat.
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
Lucrări înrudite
Alte documente
-
Krone BA AX 250; 280; 310 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-