Amica KM 5011 Manual de utilizare

Marca: Amica

Model: KM 5011

Categorie: Ceainice electrice

Tip: Manual de utilizare

KM 5011

IO-SDA-0397 / 01-2023

PL INSTRUKCJAOBSŁUGI 2

EN USER MANUAL 4

CS NÁVOD K OBSLUZE 6

SK NÁVOD NA OBSLUHU 8

DE BEDIENUNGSANLEITUNG 10

FR NOTICED’UTILISATION 12

ES MANUALDEINSTRUCCIONES 14

BG ИНСТРУКЦИИЗАУПОТРЕБА 16

HU KEZELÉSIUTASÍTÁS 18

UK ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ 20

RO MANUALDEUTILIZARE 22

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

• Jeżeli przewód sieciowy lub

wtyczka ulegną uszkodzeniu,

to powinny one być wymienio-

ne przez specjalistyczny zakład

naprawczy w celu uniknięcia

zagrożenia.

• Niniejszy sprzęt nie jest prze-

znaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ogra-

niczonej zdolności zycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub

osoby o braku doświadczenia

lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzo-

rem lub zgodnie z instrukcją

użytkowania sprzętu, przekaza-

ną przez osoby odpowiadające

za ich bezpieczeństwo. Należy

zwracać uwagę na dzieci, by nie

bawiły się urządzeniem.

• To urządzenie może być używa-

ne przez dzieci w wieku 8 lat i

starsze, przez osoby o ogra-

niczonej zdolności zycznej,

czuciowej lub psychicznej oraz

osoby o braku doświadczenia

lub znajomości sprzętu, gdy są

one nadzorowane lub zostały

poinstruowane na temat korzy-

stania z urządzenia w sposób

bezpieczny i znają zagrożenia

związane z użytkowaniem urzą-

dzenia. Dzieci nie powinny ba-

wić się urządzeniem. Czyszcze-

nie i konserwacja urządzenia

nie powinna być wykonywania

przez dzieci chyba że ukończy-

ły 8 lat i są nadzorowane przez

odpowiednią osobę.

• Nie używaj urządzenia, jeże-

li wykazuje ono jakiekolwiek

oznaki uszkodzenia przewodu

przyłączeniowego lub jeżeli

urządzenie zostało upuszczone

na podłogę.

• Nie wystawiaj urządzenia na

deszcz lub wilgoć i nie używaj

urządzenia na zewnątrz. Nie

obsługuj urządzenia mokrymi

rękoma.

• To urządzenie nie jest przezna-

czone do użytku na wysoko-

ściach przekraczających 2000

m n.p.m.

• Aby całkowicie wyłączyć urzą-

dzenie, wyciągnij wtyczkę z

gniazdka.

• Uwaga: istnieje ryzyko popa-

rzenia wydostającą się wodą

lub parą. Podczas użytkowa-

nia urządzenia nie dotykaj

żadnych części czajnika, z wy-

jątkiem uchwytu. Dodatkowo

upewnij się, że przykrywka jest

poprawnie zamknięta. To urzą-

dzenie nadaje się do podgrze-

wania jedynie wody. Nigdy nie

wlewaj żadnych innych płynów

do czajnika.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Euro-

pejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślone-

go kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje,

że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do

oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki,

sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiają-

cy oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających

z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowa-

nia i przetwarzania takiego sprzętu.

Uważnie przeczytaj tą instrukcję przed użytkowaniem urządzenia.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Uwaga! Materiały opa ko wa nio we (wo recz ki po li ety le no we, kawałki sty

ro pia nu itp.) na le ży w trakcie rozpakowywania trzy mać z dala od dzieci.

Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą powstać

podczas używania urządzeń elektrycznych; dlatego trzymaj urządzenie

poza zasięgiem dzieci.

Nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie lub innych cieczach. Zanu-

rzenie w wodzie może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

W przypadku zalania wodą zewnętrznych elementów urządzenia, przed

ponownym włączeniem urządzenia do sieci dokładnie je wysusz. Nie

dotykaj mokrych powierzchni mających kontakt z podłączonym do zasi-

lania urządzeniem, należy natychmiast odłączyć je od zasilania.

Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka ściennego nigdy nie ciągnij za prze-

wód tylko za wtyczkę jednocześnie trzymając drugą ręką gniazdko sie-

ciowe.

Nie próbuj usuwać żadnych części obudowy.

Używanie akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z produktem

może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Nigdy nie stawiaj urządzenia na gorących powierzchniach.

Nie umieszczaj przewodu nad ostrymi krawędziami, ani w pobliżu go-

rących powierzchni.

Zanim włączysz wtyczkę do gniazdka sieciowego, upewnij się, czy masz

suche ręce.

Czajnik jest urządzeniem wykonanym w I klasie ochrony przeciwpora-

żeniowej i dlatego gniazdo zasilające, do którego zostanie podłączony

musi być bezwzględnie wyposażone w bolec ochronny.

Nie wkładaj jakichkolwiek obiektów do wnętrza urządzenia.

Używaj tylko czystej wody i napełniaj czajnik powoli  silny strumień

wody powoduje pryskanie wody na boki.

Nigdy nie napełniaj czajnika wodą w większym stopniu niż do oznaczo-

nego maksymalnego poziomu wody.

Urządzenie wytwarza wysoką temperaturę.

Czajnik wyłącza się automatycznie, kiedy woda się zagotuje. Możesz za

pomocą wyłącznika wyłączyć czajnik, zanim woda skończy się gotować.

Po tym, jak czajnik wyłączy się automatycznie (lub, gdy został wyłączony

ręcznie), może upłynąć trochę czasu (potrzebne jest ok. 15  20 sekund

na ostygnięcie), do możliwości ponownego włączenia.

Czajnik może być używany wyłącznie z dostarczoną podstawą.

Nie dotykaj powierzchni oznaczonej tym symbolem. W trakcie

ani po pracy urządzenia. Powierzchnie te są gorące.

Przed czyszczeniem czajnika odłącz go od zasilania i poczekaj, aż osty-

gnie.

Podczas gotowania wody, części czajnika wykonane ze stali nierdzewnej

silnie się nagrzewają.

Nie włączaj czajnika bez odpowiedniej ilości wody (poziom oznaczony

jako „min” na skali).

Nie pozostawiaj włączonego czajnika bez nadzoru, a także gdy całkowi-

cie nie wystygł.

Do przenoszenia należy używać tylko uchwytu, inne części zewnętrzne

mogą być gorące.

Urządzenie na czas pracy należy umieścić na równej i stabilnej po-

wierzchni.

Należy sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpo-

wiada parametrom zasilania elektrycznego w domu, przy czym zasilanie

to musi być oznaczone jako ~ (prąd przemienny).

Urządzenie to jest przeznaczone do stosowania w domu lub w obiek-

tach, takich jak kuchnia dla pracowników; w sklepach, biurach i innych

środowiskach pracy, korzystanie przez klientów hoteli, moteli i innych

placówek mieszkalnych, w wiejskich budynkach mieszkalnych, w obiek-

tach noclegowych.

DANE TECHNICZNE:

Parametry zasilania: AC 220240V / 5060Hz

Moc: 18502200W

Pojemność: 1,7l

OBSŁUGA:

Przed rozpoczęciem właściwego użytkowania urządzenia, przegotuj w

nim kilkakrotnie czystą wodę napełniając czajnik do pozycji oznaczonej

jako maksymalna. W każdym cyklu użyj świeżej, zimnej wody.

UŻYTKOWANIE:

Umieść podstawę na stałym i równym podłożu.

Zdejmij czajnik z podstawy, otwórz jego wieczko przyciskiem w uchwy-

cie i napełnij czajnik wodą w odpowiednim przedziale pomiędzy pozy-

cjami minmax. Zamknij wieczko i umieść czajnik z powrotem na pod-

stawie.

Przy pomocy przycisków ustaw odpowiedni program, po zakończeniu

cyklu gotowania, urządzenie wyłączy się lub przejdzie w tryb podtrzy-

mania temperatury. Napełnij naczynia wodą z czajnika i odstaw go z

powrotem na bazę.

Uwaga: Używaj czajnika tylko z zamkniętym wieczkiem.

SZCZEGÓŁOWY OPIS WYBRANYCH CECH CZAJNIKA:

Program 1: Gotowanie wody (100°C)

Naciśnij przycisk , urządzenie rozpocznie podgrzewanie wody (świeci

się jedna dioda nad wyświetlaczem). Po uzyskaniu zadanej temperatu-

ry, urządzenie przerwie pracę i pojawi się sygnał akustyczny.

Program 2: Podgrzewanie wody do zadanej temperatury (40°C100°C)

Naciśnij kilkakrotnie przycisk by wybrać temperaturę, następnie na-

ciśnij przycisk , urządzenie rozpocznie podgrzewanie wody (świeci się

jedna dioda nad wyświetlaczem). Po uzyskaniu zadanej temperatury,

urządzenie przerwie pracę i pojawi się sygnał akustyczny.

Program 3: Podgrzanie i podtrzymanie temperatury (40°C 90°C)

Naciśnij kilkakrotnie przycisk by wybrać temperaturę. Następnie na-

ciśnij przycisk , urządzenie rozpocznie podgrzewanie wody do zada-

nej temperatury i będzie ją podtrzymywać przez 1h (świecą się dwie

diody nad wyświetlaczem). Po upływie tego czasu urządzenie przerwie

pracę i pojawi się sygnał akustyczny.

Program 4: Zagotowanie i podtrzymanie temperatury (40°C 90°C)

Naciśnij kilkakrotnie przycisk by wybrać temperaturę. Następnie

naciśnij dwukrotnie przycisk , urządzenie rozpocznie podgrzewanie

wody do temperatury 100°C, a następnie będzie podtrzymywać zadaną

wcześniej temperaturę przez 1h (świecą się trzy diody nad wyświetla-

czem). Po upływie tego czasu urządzenie przerwie pracę i pojawi się

sygnał akustyczny.

Gdy przez przypadek włączysz czajnik bez wody, zadziała zabezpiecze-

nie, po około 17 sekundach czajnik wyłączy się automatycznie. Ponow-

ne włączenie będzie możliwe po schłodzeniu elementu grzejnego lub

napełnieniu czajnika wodą.

CZYSZCZENIE:

Przed czyszczeniem zawsze odłączyć urządzenie od gniazdka elektrycz-

nego i pozwolić na całkowite ostygnięcie.

1. Nie zanurzać czajnika, przewodu i podstawy zasilającej w wodzie

i zabezpieczyć przed kontaktem z wilgocią.

2. Wytrzeć zewnętrzne części dzbanka wilgotną ściereczką lub środ-

kiem czyszczącym; nigdy nie używać trujących środków czyszczą-

cych.

3. Pamiętać o regularnym czyszczeniu ltra. Aby ułatwić czyszcze-

nie wyjąć ltr naciskając wypustkę ltra wewnątrz czajnika, a po

czyszczeniu ponownie go zamontować.

UWAGA: Aby zapobiec utracie połysku nie używać chemicznych, stalo-

wych, drewnianych lub ściernych środków czyszczących do czyszczenia

zewnętrznej części czajnika.

4. Gdy czajnik nie jest używany i w trakcie przechowywania, prze-

wód zasilający można zwinąć pod dnem czajnika.

USUWANIE OSADÓW MINERALNYCH:

Jeżeli urządzenie zacznie się wyłączać zanim woda zagotuje się, jest to

znak, że potrzebne jest odwapnianie. Czajnik należy okresowo czyścić z

kamienia, ponieważ osady mineralne w wodzie z kranu mogą tworzyć

kamień na dnie czajnika, co zmniejsza wydajność pracy. Można użyć

dostępnego w sklepach odkamieniacza i postępować zgodnie z instruk-

cjami na opakowaniu tego środka. Można także postępować zgodnie z

poniższymi instrukcjami i użyć białego octu.

1. Napełnić czajnik 3 liżankami białego octu, a następnie dodać

wodę do takiej ilości, aby całkowicie pokryła dno czajnika. Pozo-

stawić roztwór w czajniku na noc.

2. Następnie wylać mieszaninę z czajnika, napełnić czajnik czystą

wodą do maksymalnego poziomu, zagotować, a następnie wy-

lać wodę. Powtarzać kilka razy, aż zniknie zapach octu. Wszelkie

plamy pozostałe wewnątrz dzióbka można usunąć przecierając

wilgotną ściereczką.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

• If the power cord or plug is

damaged, it should be re-

placed by a professional repair

shop in order to avoid hazard.

• This appliance is not intended

for use by persons (including

children) with physical, men-

tal or sensory handicaps, or

by persons inexperienced or

unfamiliar with the appliance,

unless under supervision or in

accordance with the instruc-

ons as communicated to

them by persons responsible

for their safety. Children shall

not play with the appliance.

• This appliance can be used by

children aged 8 years and old-

er or by persons with physical,

mental or sensory handicaps,

or by those who are inexperi-

enced or unfamiliar with the

appliance, provided they are

supervised or have been in-

structed how to safely use the

appliance and are familiar with

risks associated with the use of

the appliance. Ensure that chil-

dren do not play with the ap-

pliance. Do not allow children

to clean and maintain the ap-

pliance unless they are 8 years

or older and are supervised by

a competent person.

• Do not use the appliance if it

shows any signs of damage to

the power cord, or if the appli-

ance has been dropped on the

oor.

• Do not expose the appliance

to rain or humidity, and do not

use it outdoors. Do not oper-

ate the appliance with wet

hands.

• This appliance is not intended

for use at altude greater than

2000 metres above sea level.

• If you want to turn o the ap-

pliance completely, pull the

plug out of the wall outlet.

• Warning: the escaping water

or steam causes a risk of burns.

When using the appliance,

do not touch any parts of the

kele except the handle. Also,

make sure the lid is properly

closed. This appliance is suit-

able for water heang only.

Never pour any other liquids

into the kele.

In accordance with European Direcve 2012/19/EU and

Polish legislaon regarding used electrical and electronic

goods, this appliance is marked with the symbol of the

crossedout waste container. This marking indicates that

the appliance must not be disposed of together with

other household waste aer it has been used. The user

is obliged to hand it over to waste collecon centre collecng used

electrical and electronic goods. The collectors, including local collec-

on points, shops and local authority departments provide recycling

schemes. Proper handling of used electrical and electronic goods

helps avoid environmental and health hazards resulng from the

presence of dangerous components and the inappropriate storage

and processing of such goods.

Carefully read this instrucon before using the appliance.

This appliance is for household use only.

Note! Packaging materials (bags, polyethylene, polystyrene, etc.)

should be kept away from children during unpacking.

Children do not realize the dangers that can arise when using elec-

trical appliances; therefore keep the appliance out of reach of chil-

dren.

Do not immerse the body of the appliance in water or other liquids.

Immersing in water may cause an electric shock.

If water spills on the external components of the appliance, dry it

thoroughly before switching back on. Do not touch wet surfaces in

contact with the appliance connected to power supply, immediately

disconnect it from the mains.

When pulling out the plug from the wall outlet, never pull by the

cord, only the plug, holding the socket with your other hand.

Do not aempt to remove any parts of the housing.

Using aachments that were not supplied with the product may

cause damage to the appliance.

Never place the appliance on hot surfaces.

Do not place the cord over sharp edges or near hot surfaces.

Before you put the plug into the wall outlet, make sure your hands

are dry.

The kele is a class I electrical shock protecon appliance, and

therefore power outlet to which it is connected to must be equipped

with grounding pin.

Do not put any objects inside the appliance.

Use only clean, cold water and ll the kele slowly  strong water jet

causes water splashing.

Never ll the appliance with water above the maximum level indi-

cated.

5EN

This appliance generates heat.

The kele switches o automacally when water boils. You can

switch the kele o before water boils using a switch. When the

kele switches o automacally (or when it was switched o man-

ually), it may take some me (approximately 15  20 seconds to cool

down) to be ready for reuse.

The kele must only be used with the supplied base.

Do not touch the surface marked with this symbol. Do not

touch the surfaces during or aer operaon of the appliance.

These surfaces are hot.

Unplug the kele from the power outlet and wait unl it cools down

before cleaning.

When boiling the water, parts of the kele made of stainless steel

become very hot.

Do not switch on the kele without an adequate amount of water

(level marked as "min" on the scale).

Do not leave the kele unaended, and when not completely

cooled down.

Use only the handle to move the kele, other external parts may

be hot.

Use the appliance on a at and stable surface.

Make sure that the voltage indicated on the nameplate corresponds

to that of your home electrical mains. Alternang current must be

used, typically marked ~.

This appliance is intended for use at home or in facilies, such as

kitchen for employees; in shops, oces and other working environ-

ments, use by the customers of hotels, motels and other residenal

facilies, in rural residenal buildings, in the accommodaon facil-

ies.

SPECIFICATION:

Power specicaon: AC 220240V / 5060Hz

Power rang: 18502200W

Capacity: 1.7l

OPERATE THE APPLIANCE:

Before using the appliance for consumpon, boil clean water in

it several mes by lling the kele to the maximum posion. Use

fresh, cold water for each boil cycle.

USE:

Place the base on a solid and level surface.

Remove the kele from the base, press the buon on the handle to

open the lid and ll the kele with water as needed between the

minmax level. Close the lid and put the kele back on the base.

Use the buons to set the desired programme. When a boil cycle is

completed, the appliance will turn o or maintain the temperature.

Use the hot water from the kele and put the appliance back on

its base.

Note! Only use the kele with its lid closed.

FEATURES AND COMPONENTS:

Programme 1: Boil water (100°C)

Press to start heang the water (one indicator above the display

is on). When the set temperature is reached, you will hear a beep

and the appliance will turn o.

Programme 2: Heat water to a preset temperature (40°C – 100°C)

Press several mes to select the temperature, then press

to start heang the water (one indicator above the display is on).

When the set temperature is reached, you will hear a beep and the

appliance will turn o.

Programme 3: Heat and maintain the temperature (40°C – 90°C)

Press several mes to select the temperature. Then press to

start heang the water to the set temperature and then maintain

the temperature for 1 hour (two indicators above the display are

on). When the me elapses, you will hear a beep and the appliance

will turn o.

Programme 4: Boil the water and maintain the temperature (40°C

– 90°C)

Press several mes to select the temperature. Press twice to

boil the water to 100°C, and then to maintain the previously set

temperature for 1 hour (three indicators above the display are on).

When the me elapses, you will hear a beep and the appliance will

turn o.

If you accidentally turn on the kele without water, the safety de-

vice will operate, and the kele will turn o automacally aer

about 17 seconds. You will be able to use the kele again when the

heang element has cooled down and you ll the kele with water.

CLEANING:

Before cleaning, always unplug the appliance from the wall outlet

and allow it to cool down completely.

1. Do not immerse the kele, cord and power base in water and

protect against contact with moisture.

2. Wipe the outside of the kele with a damp cloth or mild

cleaning agent; never use any poisonous cleaning agents.

3. Remember to clean the lter regularly. To facilitate cleaning,

remove the lter by pressing the lter tab inside the kele,

and reinstall it aer cleaning.

NOTE: To prevent mang, do not use any abrasive cleaners, harsh

chemicals, steel or wood to clean the outside of the kele.

4. When the kele is not in use and in storage, you can wind the

power cord under the kele base.

DESCALE YOUR APPLIANCE

If the appliance switches o before the water boils, it means des-

caling is required. Descale your kele periodically, as minerals dis-

solved in the tap water can form limescale on the boom of the

kele, which reduces the water heang eciency. You can use a

commercially available descaler and follow the instrucons on its

packaging. You can also use white vinegar and follow the instruc-

ons below.

1. Fill the kele with 3 cups of white vinegar and then add water

unl it completely covers the limescale. Leave the soluon in

the kele overnight.

2. Then pour the mixture out of the kele, ll the kele with

clean water to the maximum level, bring it to a boil and then

pour out the water. Repeat several mes unl the smell of

vinegar disappears. Any limescale residue inside the spout

can be removed by wiping with a damp cloth.

POKYNY K BEZPEČNÉMU POUŽÍVÁNÍ

• Pokud se napájecí kabel nebo

zástrčka poškodí, nechte je vy-

měnit ve specializovaném ser-

visu, aby nedošlo k ohrožení.

• Toto zařízení není určeno pro

používání osobami (včetně

dě) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi, ledaže budou

pod dohledem nebo byly po-

učeny o používání zařízení

osobami zodpovědnými za je-

jich bezpečnost. Dohlédněte

na dě, aby si nehrály se zaří-

zením.

• Toto zařízení mohou používat

dě starší 8 let a osoby s fy-

zickým, mentálním nebo psy-

chickým posžením nebo bez

zkušenos a znalos, pokud

budou pod dohledem nebo

byly poučeny o správném pou-

žívání zařízení a pochopily ne-

bezpečí spojené s používáním

zařízení. Dě si nesmí hrát se

zařízením. Čištění a údržbu za-

řízení nesmí provádět dě, le-

daže jsou starší 8 let a jsou pod

dohledem.

• Nepoužívejte zařízení, pokud

jeví jakékoli známky poškození

napájecího kabelu nebo pokud

zařízení spadlo na zem.

• Nevystavujte zařízení deš

nebo vlhkos a nepoužívejte

zařízení venku. Zařízení neob-

sluhujte mokrýma rukama.

• Toto zařízení není určeno pro

použi ve výškách nad 2000 m

n m.

• Pro úplné vypnu zařízení vy-

táhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pozor: existuje riziko popaření

unikající párou anebo vodou.

Při používání zařízení se nedo-

týkejte žádných čás, konvice

kromě rukoje. Kromě toho se

ujistěte, že je víko správně uza-

vřeno. Toto zařízení je vhodné

pouze pro ohřívání vody. Nikdy

nevlévejte řádné jiné tekuny

do varné konvice.

Tento spotřebič je označený v souladu s Evropskou směr-

nicí 2012/19/ES a polským zákonem o opotřebovaném

elektrickém a elektronickém zařízení symbolem přeškrt-

nutého kontejneru na odpady. Toto označení znamená, že

toto zařízení se po ukončení životnos nesmí vyhazovat

společně s jiným domácním odpadem. Uživatel je povinen

jej odevzdat do sběrny použitých elektrických a elektro-

nických zařízení. Provádějící sběr, v tom místní sběrná střediska, ob-

chody a obecní úřady, tvoří systém umožňující odevzdávání těchto

spotřebičů. Příslušné nakládání s použitým elektrickým a elektronic-

kým zařízením zabraňuje negavním následkům pro lidské zdraví a

životní prostředí, vznikajícím z přítomnos nebezpečných složek a

nesprávného skladování a zužitkování takových zařízení.

Pozorně si přečtěte tento návod před používáním zařízení.

Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použi.

Upozornění! Materiály použité pro balení (polyetylenové sáčky, pě-

nový polystyren apod.) v průběhu vybalování nenechávejte v blíz-

kos dě.

Dě si neuvědomují nebezpečí, které může vzniknout při používání

elektrických zařízení, proto mějte zařízení mimo dosah dě.

Neponořujte tělo zařízení do vody nebo jiných tekun. Ponoření do

vody může způsobit úraz elektrickým proudem.

V případě, že dojde k zali vnějších dílů zařízení vodou, důkladně

je osušte před opětovným připojením zařízení k sí. Nedotýkejte se

mokrých povrchů, které mají styk se zařízením připojeným k napáje-

ní, okamžitě odpojte zařízení od napájení.

Při vytahování zástrčky z nástěnné zásuvky nikdy netáhněte za ka-

bel, ale pouze za zástrčku a zároveň přidržujte druhou rukou síťovou

zásuvku.

Nepokoušejte se odstranit žádné čás krytu.

Používání příslušenství, které nebylo dodáno s výrobkem, může po-

škodit zařízení.

Nikdy nestavějte zařízení na horké povrchy.

Nepokládejte kabel přes ostré hrany nebo v blízkos horkých po-

vrchů.

Dříve než vložíte zástrčku do síťové zásuvky, ujistěte se, že máte su-

ché ruce.

Varná konvice je zařízením vyrobeným v I. třídě ochrany před úra-

zem a proto napájecí zásuvka, ke které bude připojená, musí být

bezpodmínečně vybavená ochranným kolíkem.

Do zařízení nevkládejte žádné předměty.

Používejte pouze čistou vodu a konvici plňte pomalu – silný proud

vody způsobí rozstřikování vody na strany.

Nikdy nenaplňujte varné konvice vodou více než do označené maxi-

mální hladiny vody.

Zařízení produkuje vysokou teplotu.

Varná konvice se vypíná automacky, po uvedení vody do varu. Po-

mocí vypínače můžete varnou konvici vypnout, dřív než se voda za-

čne vařit. Poté, jak se varná konvice automacky (anebo, pokud byla

vypnutá ručně), může uplynout určitá doba (potřebné je cca 15  20

sekund na ochladnu), pro možnost opětovného zapnu.

Varná konvice může být používaná výlučně s dodaným podstavcem.

Nedotýkejte se povrchu označeného mto symbolem. Během

nebo po provozu zařízení. Tyto povrchy jsou horké.

Před čištěním varné konvice ji odpojte od napájení a počkejte až

vystydne.

7CS

V průběhu vaření vody, se čás varné konvice vyrobené z nerezavě-

jící oceli silně nahřívají.

Nezapínejte varnou konvici bez odpovídajícího množství vody (hladi-

na označená jako „min” na ukazateli).

Nenechávejte zapnutou varnou konvici bez dozoru, a také pokud

úplně nevystydla.

K přenášení používejte pouze úchyt, jiné vnější čás mohou být

horké.

Zařízení po dobu ohřevu umístěte na rovném stabilním povrchu.

Zkontrolujte, zda napě uvedené na výkonovém štku odpovídá

parametrům elektrického napájení v domácnos, přičemž toto na-

pájení musí být označeno jako ~ (střídavý proud).

Zařízení je určeno k používání v domu anebo v objektech, jakými

jsou: kuchyně pro pracovníky; v obchodech, kancelářích a jiných

pracovních prostředích, k používání zákazníky v hotelech, motelech

a jiných obytných prostředích, vesnických domech, v noclehárnách;

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Parametry napájení: AC 220240V / 5060Hz

Výkon: 1850–2200 W

Objem: 1,7 l

OBSLUHA:

Před prvním použim zařízení v něm několikrát převařte čistou vodu

naplněním konvice do maximální polohy. Pro každý cyklus použijte

čerstvou, studenou vodu.

POUŽÍVÁNÍ:

Umístěte podstavec na stabilní a rovné podložce.

Sejměte konvici ze základny, otevřete její víko tlačítkem v rukoje

a naplňte konvici vodou v příslušném rozmezí mezi polohami min-

max. Zavřete víko a postavte konvici zpět na základnu.

Pomocí tlačítek nastavte příslušný program, po skončení cyklu vaře-

ní se zařízení vypne nebo přejde do režimu udržování teploty. Naplň-

te nádobí vodou z konvice a položte ji zpět na základnu.

Upozornění: Používejte konvici pouze se zavřeným víkem.

PODROBNÝ POPIS VYBRANÝCH VLASTNOSTÍ KONVICE:

Program 1: Vaření vody (100°C)

Zmáčkněte tlačítko , zařízení začne ohřívat vodu (rozsví se jedna

dioda nad displejem). Po dosažení nastavené teploty zařízení přesta-

ne pracovat a ozve se akuscký signál.

Program 2: Ohřev vody na přednastavenou teplotu (40°C100°C)

Opakovaným ssknum tlačítka vyberte teplotu a následně ssk-

něte tlačítko , zařízení začne ohřívat vodu (rozsví se jedna dioda

nad displejem). Po dosažení nastavené teploty zařízení přestane pra-

covat a ozve se akuscký signál.

Program 3: Ohřev a udržování teploty (40°C90°C)

Opakovaným ssknum tlačítka zvolte teplotu. Následně sskně-

te tlačítko , zařízení začne ohřívat vodu na nastavenou teplotu a

bude ji udržovat po dobu 1h (sví dvě diody nad displejem). Po uply-

nu této doby zařízení přestane fungovat a ozve se akuscký signál.

Program 4: Vaření a udržování teploty (40°C90°C)

Opakovaným ssknum tlačítka zvolte teplotu. Následně sskně-

te dvakrát tlačítko , zařízení začne ohřívat vodu na 100°C a poté

bude udržovat dříve nastavenou teplotu po dobu 1 hodiny (sví tři

diody nad displejem). Po uplynu této doby zařízení přestane fungo-

vat a ozve se akuscký signál.

Pokud konvici omylem zapnete bez vody, akvuje se zabezpečení a

asi po 17 sekundách se konvice automacky vypne. Po vychladnu

topného tělesa nebo naplnění konvice vodou ji bude možné znovu

zapnout.

ČIŠTĚNÍ:

Před čištěním spotřebič vždy odpojte z elektrické zásuvky a nechejte

jej zcela vystydnout.

1. Neponořujte konvici, kabel ani napájecí základnu do vody a

chraňte před kontaktem s vlhkos.

2. Otřete vnější čás konvice vlhkým hadříkem nebo čiscím

prostředkem; nikdy nepoužívejte jedovaté čiscí prostředky.

3. Nezapomeňte pravidelně čist ltr. Pro usnadnění čištění vy-

jměte ltr ssknum jazýčku ltru uvnitř konvice a po vyčiště-

ní jej znovu nainstalujte.

UPOZORNĚNÍ: Aby se předešlo ztrátě lesku, nepoužívejte chemické,

ocelové, dřevěné ani brusné čiscí prostředky k čištění vnější strany

konvice.

4. Když se konvice nepoužívá a během skladování lze napájecí

kabel smotat pod dno konvice.

ODSTRAŇOVÁNÍ USAZENIN:

Jestliže se zařízení začne vypínat dříve, než se voda přivede do varu,

je to znak, že je potřebné odvápňování. Konvici pravidelně čistěte

a odstraňujte vodní kámen, jelikož minerální usazeniny ve vodě z

vodovodu mohou na dně konvice tvořit vodní kámen, což pak sni-

žuje účinnost. Můžete použít odstraňovač kamene dostupný v ob-

chodech a postupovat podle pokynů na obalu daného prostředku.

Můžete také postupovat podle níže uvedených pokynů a použít bílý

ocet.

1. Naplňte konvici 3 šálky bílého octa a poté přidejte vodu v

takovém množství, aby zcela pokryla dno konvice. Nechejte

roztok v konvici přes noc.

2. Pak roztok z konvice vylijte, naplňte konvici čistou vodou na

maximální úroveň, vodu uvařte a pak vylijte. Opakujte několi-

krát, dokud nezmizí zápach octa. Jakékoli skvrny, které zůsta-

nou v hubičce, lze odstranit vlhkým hadříkem.

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

• Ak sa napájací kábel alebo zá-

strčka nejako poškodia, aby

nedošlo k úrazu alebo nehode,

môže ich vymeniť iba autorizo-

vaný servis.

• Toto zariadenie nie je prispô-

sobené na používanie osobami

(vrátane de) s obmedzenými

fyzickými, senzorickými ale-

bo psychickými schopnosťami

alebo osobami s nedostatoč-

nými skúsenosťami a znalos-

ťou zariadenia, ibaže sú pod

náležitým dozorom alebo boli

poučené o spôsobe používania

zariadenia osobami, ktoré zod-

povedajú za ich bezpečnosť.

De sa v žiadnom prípade ne-

smú so zariadením hrať.

• Toto zariadenie môžu použí-

vať de vo veku 8 rokov a viac,

osoby s obmedzenými fyzický-

mi, senzorickými alebo men-

tálnymi schopnosťami, ako

aj osoby bez skúsenos a bez

poznania zariadenia, ak sú pod

náležitým dozorom, alebo ak

boli náležite poučené o spôso-

be používania zariadenia bez-

pečným spôsobom, a poznajú

a uvedomujú si ohrozenia a ri-

ziká súvisiace s používaním za-

riadenia. De sa so zariadením

v žiadnom prípade nesmú hrať.

De nemôžu zariadenie čis-

ť ani vykonávať jeho údržbu,

ibaže majú viac než 8 rokov a

sú pod náležitým dozorom.

• Zariadenie v žiadnom prípa-

de nepoužívajte, ak sa objavili

akékoľvek príznaky poškode-

nia napájacieho kábla, alebo

ak zariadenie spadlo na podla-

hu.

• Zariadenie nevystavujte na

pôsobenie zrážok, ani ho ne-

používajte vonku. Zariadenie

nepoužívajte, keď máte mokré

ruky.

• Toto zariadenie nie je určené

na používanie v nadmorskej

výške presahujúcej 2000 m n.

• Keď chcete zariadenie úplne

vypnúť, vyahnite zástrčku z

el. zásuvky.

• Pozor: existuje riziko obarenia

unikajúcou vodou alebo pa-

rou. Keď zariadenie používate,

nedotýkajte sa žiadnej čas

kanvice, okrem rúčky. Doda-

točne vždy skontrolujte, či je

veko správne zatvorené. Toto

zariadenie je určené len k zo-

hrievaniu vody. Nikdy nevlie-

vajte žiadne iné kvapaliny do

rýchlovarnej kanvice.

Toto zariadenie je v súlade s Európskou smernicou

2012/19/ES a so zákonom PR o opotrebovaných elektric-

kých a elektronických zariadeniach označené symbolom

prečiarknutého smetného koša. Tento symbol informuje,

že toto zariadenie sa po opotrebovaní (skončení používa-

nia) nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ

je povinný zariadenie odovzdať v zbernom mieste opot-

rebovaných elektrických a elektronických zariadení. Subjekty, ktoré

sa zaoberajú spracovaním opotrebovaných zariadení, tzn. miestne

zberné miesta, obchody alebo jednotky štátnej správy, vytvárajú

príslušný systém, ktorý každému umožňuje odovzdať takéto zaria-

denia. Vďaka správnemu zaobchádzaniu s opotrebovanými elek-

trickými a elektronickými zariadeniami nedochádza k únikom látok,

ktoré sú škodlivé pre ľudské zdravie a pre životné prostredie, také

látky sa nachádzajú v týchto zariadeniach, a v prípade nesprávneho

skladovania alebo spracovávania týchto zariadení môže dôjsť k úniku

týchto látok.

Pred použim zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku.

Spotrebič je určený výlučne pre domáce používanie.

Pozor! Dávajte pozor, aby sa obalové materiály (polyetylénové vrec-

ká, kúsky polystyrénu atď.) nedostali do rúk deťom.

De si neuvedomujú nebezpečenstvá a riziká súvisiace s používa-

ním elektrických zariadení; preto také zariadenia uchovávajte mimo

dosahu de.

Korpus zariadenia neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny. V

prípade ponorenia do vody môže dôjsť k zásahu el. prúdom.

V prípade, ak budú vonkajšie prvky zariadenia zaliate vodou, pred

tým, než zariadenie opätovne pripojíte k el. napäu, najprv ich dô-

kladne vysušte. Nedotýkajte sa mokrých povrchov, ktoré majú kon-

takt so zariadením, ktoré je pripojené k el. napäu, v takom prípade

9SK

ho okamžite odpojte od el. napäa.

Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel,

vždy jedno rukou chyťte zástrčku a druhou podržte el. zásuvku.

Nepokúšajte sa odstrániť žiadnu časť plášťa.

Následkom používania príslušenstva, ktoré nebolo dodané spolu s

výrobkom, sa zariadenie môže poškodiť.

Zariadenie nikdy neklaďte na horúcich povrchoch.

Kábel neumiestňujte na ostrých hranách, ani v blízkos horúcich

povrchov.

Predtým, než zastrčíte zástrčku do el. zásuvky, uiste sa, či máte su-

ché ruky.

Kanvica spĺňa požiadavky 1. triedy ochrany pred zásahom el. prú-

dom a preto el. zásuvka, ku ktorej sa zariadenie pripája, musí byť

bezpodmienečne náležite uzemnená, tzn. musí mať ochranný kolík.

Do vnútra zariadenia nevkladajte akékoľvek predmety.

Používajte iba čistú vodu a kanvicu napĺňajte pomaly – pri príliš rých-

lom nalievaní môže voda špliechať von.

Nikdy nenaplňujte rýchlovarnú kanvicu vodou viac, oko je označený

maximálny stupeň hladiny vody.

Zariadenie vytvára vysokú teplotu.

Rýchlovarná kanvica sa vypína automacky, keď sa voda uvedie do

varu. Pomocou vypínača môžete vypnúť rýchlovarnú kanvicu, kým

voda začne vrieť. Potom, ako sa rýchlovarná kanvica automacky

vypne (alebo, keď bola vypnutá ručne), môže uplynúť trochu času

(potrební je cca 15  20 sekúnd na vychladnue), pre opätovné zap-

nue.

Rýchlovarná kanvica môže byť používaná výlučne s dodaným pod-

stavcom.

Nedotýkajte sa povrchov, ktoré sú označené týmto symbolom.

Ani počas ani po práci zariadenia. Tieto povrchy sú horúce.

Pred čistením rýchlovarnej kanvice ju odpojte od napájania a poč-

kajte až vychladne.

Počas varenia vody, čas kanvice vyrobené z nehrdzavejúcej ocele,

sa značne zohrievajú.

Nezapínajte rýchlovarnú kanvicu bez príslušného množstva vody

(hladina označená ako „min” na mierke).

Zapnutú kanvicu neponechávajte bez dozoru, a ež kým úplne ne-

vychladne.

K prenášaniu používajte len úchyt, iné vonkajšie čas môžu byť ho-

rúce.

Zariadenie počas práce umieste na rovnej a stabilnej podložke.

Skontrolujte, či parametre elektriky uvedené na výrobnom štku za-

riadenia sa zhodujú s parametrami elektriky daného el. obvodu ku

ktorému je pripojená daná el. zásuvka ~ (striedavý prúd).

Zariadenie je určené na používanie v domácnos alebo v takých ob-

jektoch, ako kuchyne pre zamestnancov; ako aj v obchodoch, kance-

láriách a na iných pracoviskách, môžu ho používať hosa v hoteloch,

moteloch a iných ubytovacích zariadeniach, v hospodárskych budo-

vách, či v ubytovniach.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Parametre napájania: AC 220 – 240 V / 5060 Hz

Príkon: 1850 – 2200 W

Kapacita: 1,7l

POUŽÍVANIE:

Predtým, než začnete zariadenie používať, niekoľkokrát naplňte kan-

vicu čistou vodou až na maximálnu úroveň, prevarte ju, a následne

vylejte. V každom cykle použite čerstvú studenú vodu.

POUŽÍVANIE:

Umieste podstavec na stabilnej a rovnej podložke.

Zložte kanvicu z podstavca, tlačidlom v rúčke otvorte veko a nalejte

do kanvice požadované množstvo vody, medzi ukazovateľmi min. a

max. Zatvorte veko a kanvicu položte naspäť na podstavci.

Tlačidlami nastavte náležitý program, keď sa skončí cyklus varenia,

zariadenie sa vypne alebo sa prepne na režim udržiavania teploty.

Nalejte prevarenú vodu z kanvice do príslušných nádob, a kanvicu

odložte naspäť na podstavec.

Pozor: Kanvicu používajte výhradne iba so zatvorením vekom.

PODROBNÝ OPIS VYBRANÝCH VLASTNOSTÍ KANVICE:

Program 1: Prevarenie vody (100 °C)

Stlačte tlačidlo , zariadenie začne zohrievať vodu (svie jedna

kontrolka nad displejom). Keď voda dosiahne zadanú teplotu, zaria-

denie prestane vodu zohrievať a zaznie zvukový signál.

Program 2: Zohrievanie vody na zadanú teplotu (40 °C – 100 °C)

Stláčaním tlačidla vyberte požadovanú teplotu, následne stlačte

tlačidlo , zariadenie začne zohrievať vodu (svie jedna kontrolka

nad displejom). Keď voda dosiahne zadanú teplotu, zariadenie pre-

stane vodu zohrievať a zaznie zvukový signál.

Program 3: Zohrievanie a udržiavanie teploty (40 °C – 90 °C)

Stláčaním tlačidla nastavte požadovanú teplotu. Následne stlačte

tlačidlo , zariadenie začne zohrievať vodu na zadanú teplotu, a

následne bude zadanú teplotu udržiavať počas 1 hodiny (sviea dve

kontrolky nad displejom). Zariadenie sa po uplynu tejto teploty

vypne, a zaznie zvukový signál.

Program 4: Zohrievanie a udržiavanie teploty (40 °C – 90 °C)

Stláčaním tlačidla nastavte požadovanú teplotu. Následne dva-

krát stlačte tlačidlo , zariadenie začne zohrievať vodu na 100 °C,

a následne bude zadanú teplotu udržiavať počas 1 hodiny (sviea

tri kontrolky nad displejom). Zariadenie sa po uplynu tejto teploty

vypne, a zaznie zvukový signál.

Ak náhodou zapnete kanvicu bez vody, alebo ak sa akvuje za ochra-

na, kanvica sa po cca 17 sekundách samočinne vypne. Kanvica sa dá

v takom prípade opäť zapnúť až vtedy, keď ohrevný prvok dostatoč-

ne vychladne, alebo keď do kanvice nalejete vodu.

ČISTENIE:

Vždy pred čistením zariadenie odpojte od el. napäa, tzn. vyahnite

zástrčku z el. zásuvky, a nechajte úplne vychladnúť.

1. Kanvicu, kábel a napájací podstavec neponárajte do vody, a

chráňte ich pred kontaktom s vlhkosťou.

2. Vonkajšie čas kanvice uerajte vlhkou handričkou alebo

čisacim prostriedkom; nikdy nepoužívajte jedovaté čisace

prostriedky.

3. Nezabúdajte pravidelne čisť lter. Aby bolo čistenie ľahšie,

lter vyberte, stlačte západku ltra vo vnútri kanvice, a po vy-

čistení lter opätovne zablokujte.

POZOR: Aby ste predišli strate lesku, na čistenie vonkajších čas kan-

vice nepoužívajte chemické, oceľové, drevené alebo drsné čisace

prostriedky.

4. Keď kanvicu nepoužívate, ako aj počas uschovávania, napájací

kábel môžete zavinúť pod dnom kanvice.

ODSTRAŇOVANIE MINERÁLNYCH USADENÍN:

Ak sa zariadenie začne vypínať predtým ako voda začne vrieť, je to

znak, že potrebuje odvápňovanie. Pravidelne odstraňuje vodný ka-

meň usadený v kanvici, keďže pri varení vody z vodovodu sa môže

na dne kanvici vytvárať vrstva vodného kameňa, ktorá zmenšuje

výkonnosť kanvice. Používajte prípravky na odstraňovanie vodného

kameňa, ktoré sú dostupné v obchodoch, a postupujte v súlade s po-

kynmi výrobcu daného prostriedku. Môžete ež postupovať podľa

nasledujúcich pokynov a použiť biely ocot.

1. Do kanvice nalejte 3 šálky bieleho octu, následne dolejte vodu

na také množstvo, aby voda úplne zakryla dno kanvice. Roztok

ponechajte na noc pôsobiť v kanvici.

2. Potom vylejte zmes z kanvici, do kanvice nalejte na maximál-

nu úroveň, prevarte, a následne túto vodu vylejte. Niekoľko-

krát zopakujte, kým sa nevytra zápach octu. Všetky prípadné

škvrny, ktoré vzniknú vo vnútri nosa, môžete odstrániť pree-

raním vlhkou handričkou.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bei einer Beschädigung des

Netzkabels oder des Netzste-

ckers müssen diese durch ei-

nen Fachbetrieb ausgewech-

selt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

• Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kin-

dern) bedient werden, die un-

ter geisgen oder körperlichen

Behinderungen leiden oder

die nicht über ausreichende

Erfahrungen in der Bedienung

solcher Geräte verfügen. Eine

Ausnahme kann gemacht wer-

den, wenn solche Personen

unter Aufsicht eines Verant-

wortlichen mit dem Gerät ar-

beiten und/oder gründlich in

die Bedienung eingewiesen

wurden. Sorgen Sie dafür, dass

Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

• Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geisgen

Fähigkeiten oder mit mangeln-

der Erfahrung und Unkenntnis

verwendet werden, wenn sie

in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden

und sie die mit ihm verbunde-

nen Gefahren verstanden ha-

ben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Das Gerät

darf nicht von Kindern gerei-

nigt oder gewartet werden, es

sei denn sie haben das 8. Le-

bensjahr vollendet und wer-

den von einer verantwortli-

chen Person beaufsichgt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn es Zeichen einer Beschä-

digung des Netzkabels auf-

weist oder wenn es auf den

Boden gefallen ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht Re-

gen oder Feuchgkeit aus und

benutzen Sie es nicht im Au-

ßenbereich. Bedienen Sie das

Gerät nicht mit nassen Hän-

den.

• Dieses Gerät ist nicht für die

Verwendung in Höhen über

2.000 m ü. d. M. geeignet.

• Um das Gerät vollständig aus-

zuschalten, ziehen Sie den Ste-

cker aus der Steckdose.

• Achtung: Es besteht die Gefahr

von Verbrühungen durch aus-

tretendes Wasser oder Dampf.

Berühren Sie, während das Ge-

rät in Betrieb ist, keine Teile des

Wasserkochers, mit Ausnah-

me des Gris. Vergewissern

Sie sich außerdem, dass der

Deckel richg geschlossen ist.

Dieses Gerät dient ausschließ-

lich zum Erhitzen von Wasser.

Gießen Sie keine anderen Flüs-

sigkeiten in den Wasserkocher.

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EG sowie dem polnischen Gesetz über elektri-

sche und elektronische Altgeräte mit dem Symbol eines

durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet. Diese

Kennzeichnung bedeutet, dass das Gerät nach Ende seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfäl-

len entsorgt werden darf. Der Benutzer ist verpichtet, das Gerät an

einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abzuge-

ben. Das AbfallSammelunternehmen, darunter lokale Sammelstellen,

Geschäe und Gemeindeeinrichtungen, bilden ein System, welches die

Entsorgung des Geräts ermöglicht. Die richge Vorgehensweise mit

Elektro und Elektronikschro trägt zur Verhinderung schädlicher Fol-

gen für die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt bei, die

aus der Anwesenheit von Schadstoen sowie einer falschen Lagerung

und Weiterverarbeitung solcher Materialien entstehen.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch besmmt.

Achtung! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylenbeutel, Styroporstü-

cke usw.) sind beim Auspacken außer Kinderreichweite zu halten.

Kinder sind sich der mit dem Gebrauch elektrischer Geräte verbunde-

nen Gefahren nicht bewusst. Bewahren Sie dieses Gerät daher außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn

das Gerät in Wasser getaucht wird, besteht Stromschlaggefahr.

Sollten die äußeren Teile des Geräts Wasser ausgesetzt werden, müs-

sen Sie das Gerät sorgfälg abtrocknen, bevor Sie es wieder an den

Strom anschließen. Berühren Sie keine feuchten Flächen, die mit dem

11 DE

angeschlossenen Gerät Kontakt haben, und trennen Sie dieses umge-

hend vom Netzstrom.

Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie nie am Kabel

sondern nur am Stecker und halten Sie dabei gleichzeig die Steckdose

fest.

Versuchen Sie nicht, irgendwelche Teile des Gehäuses zu enernen.

Durch die Verwendung von Zubehör, das nicht zusammen mit dem

Produkt geliefert wurde, können Beschädigungen am Gerät entstehen.

Stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Flächen ab.

Legen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten oder in die Nähe von

heißen Oberächen.

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, vergewissern Sie sich,

dass Ihre Hände trocken sind.

Der Wasserkocher wurde nach Anforderungen der ersten Schutzklas-

se hergestellt und daher muss die Steckdose, an die er angeschlossen

wird, zwingend mit einem Schutzbolzen ausgestaet sein.

Legen Sie keine Gegenstände in das Gerät.

Verwenden Sie nur reines Wasser und füllen Sie den Wasserkocher

langsam – ein starker Wasserstrahl lässt das Wasser zur Seite spritzen.

Füllen Sie den Wasserkocher nur bis zur markierten maximalen Füllhö-

he mit Wasser.

Das Gerät erzeugt hohe Temperatur.

Der Wasserkocher schaltet automasch ab, wenn das Wasser kocht.

Mit dem Schalter können Sie das Gerät ausschalten, bevor das Was-

ser kocht. Nach dem automaschen (oder manuellen) Abschalten des

Wasserkochers, kann es einige Zeit dauern (etwa 15  20 Sekunden), bis

er sich abgekühlt hat und wieder eingeschaltet werden kann.

Der Wasserkocher kann ausschließlich mit dem mitgelieferten Sockel

verwendet werden.

Berühren Sie nicht die mit diesem Symbol gekennzeichneten

Flächen. Weder während noch nach Betrieb des Geräts. Diese

Flächen werden heiß.

Vor der Reinigung des Wasserkochers trennen Sie ihn vom Netz und

warten Sie ab, bis er abgekühlt ist.

Beim Kochen werden die aus nichtrostendem Stahl gefergten Teile

stark heiß.

Der Wasserkocher darf eingeschaltet werden, wenn die Mindestmenge

an Wasser eingefüllt ist (Markierung „Min”).

Lassen den eingeschalteten Wasserkocher unbeaufsichgt, selbst wenn

er nicht ganz abgekühlt ist.

Zum Tragen benutzen Sie nur den Tragegri, denn sonsge Außenteile

können heiß sein.

Bei Betrieb soll das Gerät auf einer ebenen und stabilen Oberäche

stehen.

Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der Stromversorgung im Haus übereinsmmt, die mit ~

(Wechselstrom) gekennzeichnet sein muss.

Das Gerät ist für den Hausgebrauch oder für den Gebrauch in Einrich-

tungen wie Personalküchen, in Geschäen, Büros und anderen Ar-

beitsumgebungen, für den Gebrauch durch Kunden von Hotels, Motels

und anderen Wohneinrichtungen, in ländlichen Wohngebäuden, in

Beherbergungseinrichtungen konzipiert.

TECHNISCHE DATEN:

Stromversorgung: AC 220240 V / 5060 Hz

Leistung 18502200 W

Volumen: 1,7l

HANDHABUNG:

Bevor Sie das Gerät richg benutzen, kochen Sie mehrmals sauberes

Wasser darin, indem Sie den Wasserkocher bis zur markieren maxima-

len Höhe füllen. Verwenden Sie jedes Mal frisches, kaltes Wasser.

BETRIEB:

Stellen Sie den Sockel auf einen stabilen und ebenen Untergrund.

Nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel, önen Sie den Deckel mit

dem Knopf am Gri und füllen Sie den Wasserkocher bis auf die ge-

wünschte Höhe zwischen den MinMaxPosionen mit Wasser. Schlie-

ßen Sie den Deckel und stellen Sie den Wasserkocher wieder auf den

Sockel.

Stellen Sie mit den Tasten das gewünschte Programm ein. Wenn der

Kochvorgang abgeschlossen ist, schaltet sich das Gerät aus oder geht in

den TemperaturhalteModus. Füllen Sie ein Gefäß mit Wasser aus dem

Wasserkocher und stellen Sie ihn wieder auf den Sockel.

Achtung: Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit geschlossenem

Deckel.

GENAUE BESCHREIBUNG BESTIMMTER FUNKTIONEN DES WASSER-

KOCHERS:

Programm 1: Wasser kochen (100°C)

Drücken Sie die Taste ; das Gerät beginnt, das Wasser zu erhitzen

(eine LED über dem Display leuchtet). Wenn das Wasser die eingestellte

Temperatur erreicht hat, schaltet sich das Gerät aus und es ertönt ein

Signalton.

Programm 2: Wasser auf eine besmmte Temperatur (40°C100°C) er-

hitzen

Drücken Sie mehrfach die Taste , um eine Temperatur zu wählen, und

dann die Taste ; das Gerät beginnt, das Wasser zu erhitzen (eine LED

über dem Display leuchtet). Wenn das Wasser die eingestellte Tempera-

tur erreicht hat, schaltet sich das Gerät aus und es ertönt ein Signalton.

Programm 3: Wasser erhitzen und auf einer besmmten Temperatur

(40°C 90°C) halten

Drücken Sie mehrfach die Taste , um eine Temperatur zu wählen.

Drücken Sie dann die Taste ; das Gerät beginnt, das Wasser auf die

eingestellte Temperatur zu erhitzen und hält es dann für 1 Stunde auf

dieser Temperatur (zwei LED leuchten über dem Display). Nach Ablauf

dieser Zeit schaltet sich das Gerät aus und es ertönt ein Signalton.

Programm 4: Wasser kochen und eine besmmte Temperatur (40°C

90°C) halten

Drücken Sie mehrfach die Taste , um eine Temperatur zu wählen.

Drücken Sie dann zweimal die Taste ; das Gerät beginnt, das Wasser

auf 100°C zu erhitzen und wird es dann für 1 Stunde auf einer vorher

eingestellten Temperatur halten (drei LED leuchten über dem Display).

Nach Ablauf dieser Zeit schaltet sich das Gerät aus und es ertönt ein

Signalton.

Wenn Sie den Wasserkocher versehentlich ohne Wasser einschalten,

wird eine Sicherheitsvorrichtung ausgelöst und der Wasserkocher

schaltet sich nach etwa 17 Sekunden automasch ab. Sie können ihn

wieder einschalten, sobald das Heizelement abgekühlt ist oder der

Wasserkocher mit Wasser gefüllt wurde.

REINIGUNG:

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen.

1. Tauchen Sie den Wasserkocher, das Kabel oder den Sockel nicht

in Wasser und schützen Sie diese Teile vor Feuchgkeit.

2. Wischen Sie die Außenseite des Wasserkochers mit einem

feuchten Tuch oder einem Reinigungsmiel ab; verwenden Sie

niemals giige Reinigungsmiel.

3. Denken Sie daran, den Filter regelmäßig zu reinigen. Um die Rei-

nigung zu erleichtern, nehmen Sie den Filter heraus, indem Sie

die Freigabelasche des Filters im Gerät drücken, und setzen Sie

ihn nach der Reinigung wieder ein.

HINWEIS: Damit die glänzende Außenäche nicht stumpf wird, ver-

wenden Sie für die Reinigung des Wasserkochers keine chemischen,

stählernen, hölzernen oder scheuernden Reinigungsmiel.

4. Wenn der Wasserkocher nicht in Gebrauch ist und während der

Auewahrung, kann das Netzkabel unter dem Boden des Was-

serkochers aufgerollt werden.

ENTFERNUNG VON MINERALISCHEN ABLAGERUNGEN:

Wenn das Gerät abschaltet, bevor das Wasser kocht, deutet es darauf

hin, dass das Gerät entkalkt werden muss . Der Wasserkocher sollte

regelmäßig entkalkt werden, da mineralische Bestandteile im Leitungs-

wasser Kalkablagerungen am Boden des Wasserkochers bilden können,

die seine Leistung beeinträchgen. Wenn Sie dazu einen handelsübli-

chen Entkalker verwenden, befolgen Sie die Anweisungen auf der Ver-

packung. Wenn Sie weißen Haushaltsessig verwenden, befolgen Sie die

nachstehenden Anweisungen.

1. Füllen Sie den Kessel mit 3 Tassen weißem Essig und fügen Sie

dann Wasser hinzu, bis der Boden des Wasserkochers vollständig

bedeckt ist. Lassen Sie die Lösung über Nacht im Wasserkocher.

2. Gießen Sie dann die Mischung aus dem Wasserkocher, füllen Sie

ihn bis zum Höchststand mit reinem Wasser, kochen Sie das Was-

ser und gießen Sie es dann aus. Wiederholen Sie dieses Verfah-

ren mehrmals, bis der Essiggeruch verschwunden ist. Eventuelle

Flecken im Inneren des Ausgusses können mit einem feuchten

Tuch enernt werden.

INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D’UTILISATION

• Si le câble réseau ou la che

sont endommagés, les faire

remplacer par un réparateur

spécialisé pour éviter tout

danger.

• Cet appareil ne peut pas être

ulisé par des personnes (dont

les enfants) ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou

psychologiques limitées, ni

par des personnes n’ayant pas

l’expérience de cet appareil

à moins qu’elles soient sur-

veillées et informées de son

ulisaon par une personne

responsable de leur sécurité.

Veiller à ce que les enfants ne

jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être ulisé

par des enfants âgés de 8 ans

ou plus, par des personnes avec

des capacités motrices, senso-

rielles ou mentales réduites

et par des personnes dénuées

d’expérience ou de connais-

sance de l’équipement unique-

ment si elles se trouvent sous

surveillance et qu’elles aient

été instruites auparavant au

sujet de l’exploitaon de l’ap-

pareil de façon sûre et qu’elles

connaissent les dangers liés à

l’exploitaon de l’appareil. Les

enfants ne devraient pas jouer

avec l’appareil. Le neoyage et

la maintenance de l’appareil

ne devraient pas être eectués

par des enfants à moins qu’ils

n’aient ni leurs 8 ans et ne

soient surveillés par une per-

sonne appropriée.

• Ne pas uliser l’appareil si le

cordon d’alimentaon pré-

sente des signes d’endom-

magement ou si l’appareil est

tombé sur le sol.

• Ne pas exposer l’appareil à la

pluie ou à l’humidité et ne pas

uliser l’appareil à l’extérieur.

Ne pas manipuler l’appareil

avec les mains humides.

• Cet appareil n’est pas desné

à être ulisé à des altudes su-

périeures à 2 000 m audessus

du niveau de la mer.

• Pour éteindre complètement

l’appareil, rerer la che de la

prise.

• Mise en garde : l’eau ou la va-

peur qui s’échappe présente

un risque de brûlure. Lors de

l’ulisaon de l’appareil, ne

touchez aucune pare de la

bouilloire à l’excepon de la

poignée. En plus, assurezvous

que le couvercle est bien fer-

mé. Cet appareil convient

uniquement au chauage de

l’eau. Ne versez jamais d’autres

liquides dans la bouilloire.

Cet appareil est marqué par le symbole du conteneur à

déchets, rayé, conformément à la Direcve Européenne

2012/19/CE et à la Loi polonaise sur les appareils élec-

triques et électroniques usagés. Ce symbole signale que

le produit, après sa période d’ulisaon, ne pourra pas

être éliminé avec d’autres déchets ménagers. L'ulisateur

est obligé de le rendre à un point de collecte des appareils

électriques et électroniques usagés. De tels points de collecte sont

mis en place par les communes, certains magasins et entreprises de

ramassage des déchets. Respecter les règles d’éliminaon des appa-

reils électriques et électroniques permet d’éviter des conséquences

nuisibles à la santé humaine et à l’environnement naturel, à cause de

la possibilité de présence de constuants dangereux ou de transfor-

maons inappropriées à ce type d’appareil.

Lire aenvement le présent mode d’emploi avant d’uliser l’appa-

reil.

L’appareil est exclusivement desné à un usage domesque.

Aenon ! Lors du déballage, garder les matériaux d’emballage (pe-

ts sacs en polyéthylène, morceaux de polystyrène, etc.) hors de por-

tée des enfants.

Les enfants n’ont pas conscience des dangers que peut entraîner l’u-

lisaon des appareils électriques ; pour cee raison, garder l’appareil

hors de portée des enfants.

Ne pas immerger l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides. L’im-

13 FR

mersion dans l’eau peut causer un choc électrique.

En cas de déversement d’eau sur les éléments extérieurs de l’appareil,

sécher soigneusement l’appareil avant de le brancher à l’alimentaon

électrique. Ne pas toucher les surfaces mouillées au contact avec

l’appareil branché à l’alimentaon électrique ; débrancher immédia-

tement l’appareil de l’alimentaon électrique.

En rerant la che de la prise murale, ne jamais rer sur le cordon,

uniquement sur la che tout en tenant la prise secteur de l’autre

main.

Ne pas essayer de rerer des pièces du boîer.

L’ulisaon d’accessoires qui n’ont pas été fournis avec le produit peut

endommager l’appareil.

Ne jamais placer l’appareil sur des surfaces chaudes.

Ne pas placer le cordon d’alimentaon sur des arêtes vives ou à proxi-

mité de surfaces chaudes.

Avant d’insérer la che à la prise d’alimentaon assurezvous que vos

mains sont sèches.

La bouilloire est un appareil fabriqué en classe de protecon contre

les chocs électriques I et, par conséquent, la prise de courant à la-

quelle elle sera branchée doit être munie obligatoirement d’une bro-

che de mise à la terre.

Ne placer aucun objet à l’intérieur de l’appareil.

Uliser uniquement de l’eau propre et remplir la bouilloire lentement

 un jet d'eau puissant provoquera des éclaboussures sur les côtés.

Ne jamais remplir la bouilloire avec plus d’eau qu’indiqué par le re-

père max.

L’appareil génère des températures élevées.

La bouilloire s’éteint automaquement lorsque l’eau bout. Il est pos-

sible d’éteindre la bouilloire avant que l’eau ne bout à l’aide d’un inter-

rupteur. Une fois que la bouilloire s’est éteinte automaquement (ou

si elle a été éteinte manuellement), un certain temps (environ 15 à 20

secondes pour qu’elle refroidisse) peut s'écouler avant qu’elle puisse

être remise en marche.

La bouilloire ne peut être ulisée qu’avec la base fournie.

Ne pas toucher la surface marquée de ce symbole pendant

ou après le fonconnement de l’appareil. Ces surfaces sont

chaudes.

Débrancher la bouilloire et aendre qu’elle refroidisse avant de pro-

céder à son neoyage.

Lors de l’ébullion de l'eau, les pares de la bouilloire en acier inoxy-

dable deviennent très chaudes.

Ne pas mere en marche la bouilloire sans une quanté d’eau su-

sante (repère « min » sur l’échelle).

Ne pas laisser la bouilloire allumée sans surveillance ou lorsqu’elle n’a

pas complètement refroidi.

Uliser uniquement la poignée pour la manipulaon, les autres par-

es externes peuvent être chaudes.

Placer l’appareil sur une surface plane et stable pendant le foncon-

nement.

Vérier si la tension indiquée sur la plaque signaléque correspond

aux paramètres de l’alimentaon électrique à la maison, tout en s’as-

surant que cee alimentaon est marquée par ~ (courant alternaf).

L’appareil est desné à être ulisé à domicile ou dans des lieux tels

que : la cuisine pour les employés ; les bouques, les bureaux et

autres environnements de travail, ulisaon par les clients d’hôtels,

de motels et d’autres lieux d’habitaon, de bâments habitables ru-

raux, d’édices d’hébergement ;

DONNÉES TECHNIQUES :

Paramètres d’alimentaon : AC 220240 V / 5060 Hz

Puissance : 18502200 W

Capacité : 1,7 l

FONCTIONNEMENT :

Avant de commencer à uliser l’appareil, faire y bouillir de l’eau

propre plusieurs fois en remplissant la bouilloire jusqu’au repère max.

Uliser de l’eau fraîche et froide pour chaque cycle.

UTILISATION :

Placer la base sur une surface solide et plane.

Rerer la bouilloire de la base, ouvrir son couvercle à l’aide du bouton

situé sur la poignée et remplir la bouilloire avec le niveau d’eau sou-

haité entre les repères minmax. Fermer le couvercle et remere la

bouilloire sur la base.

Uliser les boutons pour régler le programme souhaité ; une fois le cy-

cle d’ébullion terminé, l'appareil s’éteint ou passe en mode de main-

en de la température. Verser de l’eau chaude dans les récipients et

remere l’appareil sur la base.

Note : Ulisez la bouilloire uniquement avec le couvercle fermé.

DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE CERTAINES CARACTÉRISTIQUES DE LA

BOUILLOIRE :

Programme 1 : Ébullion de l’eau (100°C)

Appuyer sur le bouton , l’appareil commence à chauer l’eau (une

diode audessus de l’écran est allumée). Une fois la température sou-

haitée obtenue, l’appareil cesse de fonconner et un signal sonore

retent.

Programme 2 : Chauage de l’eau à la température souhaitée

(40°C100°C)

Appuyer plusieurs fois sur le bouton pour séleconner la tempéra-

ture, puis appuyer sur le bouton , l’appareil commencera à chauer

l’eau (une diode audessus de l’écran est allumée). Une fois la tempé-

rature souhaitée obtenue, l’appareil cesse de fonconner et un signal

sonore retent.

Programme 3 : Chauage et mainen de la température (40°C 90°C)

Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour séleconner la tem-

pérature. Appuyer ensuite sur le bouton , l’appareil commence à

chauer l’eau à la température souhaitée et la mainendra pendant

1h (deux diodes audessus de l’écran sont allumées). Au bout de ce

temps, l’appareil cesse de fonconner et un signal sonore retent.

Programme 4 : Ébullion et mainen de la température (40°C 90°C)

Appuyer plusieurs fois sur le bouton pour séleconner la tempé-

rature. Appuyer ensuite deux fois sur le bouton , l’appareil com-

mence à chauer l’eau à 100°C, puis mainent la température préré-

glée pendant 1h (trois diodes audessus de l’écran sont allumées). Au

bout de ce temps, l’appareil cesse de fonconner et un signal sonore

retent.

Si vous allumez accidentellement la bouilloire sans eau, la protecon

contre l’ébullion à sec se déclenche et la bouilloire s’éteint automa-

quement après environ 17 secondes. Il sera possible de remere

l’appareil en marche une fois que l’élément chauant aura refroidi ou

que la bouilloire aura été remplie d’eau.

NETTOYAGE :

Débrancher toujours l’appareil de la prise de courant et le laisser re-

froidir complètement avant de le neoyer.

1. Ne pas immerger la bouilloire, le cordon ou la base d’alimenta-

on dans l’eau et la protéger de tout contact avec l’humidité.

2. Essuyer l’extérieur de la cruche avec un chion humide ou un

neoyant ; ne jamais uliser de neoyants toxiques.

3. Ne pas oublier de neoyer régulièrement le ltre. Pour facili-

ter le neoyage, rerer le ltre en appuyant sur la languee

du ltre à l’intérieur de la bouilloire et le réinstaller après le

neoyage.

NOTE : Pour éviter toute perte de brillance, ne pas uliser de net-

toyants chimiques, en acier, en bois ou abrasifs pour neoyer l’exté-

rieur de la bouilloire.

4. Lorsque la bouilloire n’est pas ulisée et pendant son range-

ment, le cordon d’alimentaon peut être enroulé sous le fond

de la bouilloire.

ÉLIMINATION DES DÉPÔTS MINÉRAUX :

Si l’appareil s’éteint avant que l’eau ne bout, cela signie qu’un dé-

tartrage est nécessaire. La bouilloire doit être détartrée périodique-

ment, car les dépôts minéraux présents dans l’eau du robinet peuvent

former du tartre au fond de la bouilloire, réduisant ainsi ses perfor-

mances. Pour ce faire, il convient d’uliser un détartrant disponible

dans le commerce et de suivre les instrucons gurant sur l’emballage

de cet agent. On peut également suivre les instrucons cidessous et

uliser du vinaigre blanc.

1. Remplir la bouilloire avec 3 tasses de vinaigre blanc, puis ajou-

ter de l’eau jusqu’à ce qu’elle recouvre complètement le fond

de la bouilloire. Laisser agir la soluon dans la bouilloire toute

la nuit.

2. Verser ensuite le mélange de la bouilloire, remplir la bouilloire

d’eau propre jusqu’au repère maximum, faire bouillir puis

verser l’eau. Répéter l’opéraon plusieurs fois jusqu’à ce que

l’odeur de vinaigre disparaisse. Toute tache restant à l’intérieur

du bec peut être éliminée en l’essuyant avec un chion humide.

INDICACIONES REFERENTES A LA SEGURIDAD DE USO

• Si el cable de alimentación o

el enchufe están dañados, lo

debe reemplazar un servicio

técnico especializado para evi-

tar riesgos.

• El presente aparato no debe

ser usado por personas (inclu-

yendo niños) con capacidad

sica, sensual y psíquica limi-

tada y por las personas que no

tengan experiencia o conoci-

mientos del empleo del apara-

to con tal de que se encuentren

bajo vigilancia o sigan las ins-

trucciones de uso del aparato

por la persona responsable de

su seguridad. Hay que prestar

atención a los niños para que

no jueguen con el aparato.

• El disposivo puede ser em-

pleado por niños de 8 años o

mayores, por personas con ca-

pacidad sica, sensorial o psí-

quica reducida y por personas

que no tengan experiencia o

conocimientos del empleo del

aparato, en caso de estar vigi-

ladas o cuando hayan sido ins-

truidas sobre el uso del apara-

to de forma segura y conozcan

los peligros relacionados con

el uso del aparato. Los niños

no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimien-

to del aparato no debe ser rea-

lizado por los niños a menos

que tengan cumplidos los 8

años y se encuentren bajo vi-

gilancia de persona adecuada.

• No ulice el aparato si ha caído

al suelo o presenta daños en el

cable de alimentación.

• No ulice el aparato en exte-

riores ni lo exponga a la lluvia

o la humedad. No use el apara-

to con las manos mojadas.

• Este aparato no está diseñado

para uso en altudes superio-

res a 2000 metros sobre el ni-

vel del mar.

• Para apagar el disposivo por

completo, extraiga el enchufe

de la toma de corriente.

• Precaución: existe riesgo de

quemaduras por fugas de agua

o vapor. Al usar el aparato, no

toque ninguna parte del her-

vidor, excepto el mango. Ade-

más, asegúrese de que la tapa

esté bien cerrada. Este aparato

solo sirve para calentar agua.

Nunca vierta ningún otro líqui-

do en el hervidor.

Este aparato está marcado con el símbolo de contene-

dor para desechos tachado, según la Direcva Europea

2012/19/CE y la ley polaca sobre aparatos eléctricos y

electrónicos gastados. Dicho símbolo informa que este

aparato, pasado el periodo de su uso, no debe ser elimi-

nado junto con los demás desechos procedentes de hoga-

res. El usuario está obligado a devolverlo a un lugar desnado para

recoger el equipo eléctrico y electrónico gastado. Las endades que

realizan la recogida, incluyendo los puntos locales de recogida, en-

das, y endades municipales, crean un sistema adecuado que per-

mite la devolución de estos aparatos. El adecuado uso del equipo

eléctrico y electrónico gastado ayuda a evitar las consecuencias que

son nocivas para humanos y para el medio ambiente procedentes

de la presencia de componentes peligrosos e inadecuado almacena-

miento y procesamiento de estos disposivos.

Lea atentamente este manual antes de ulizar el disposivo.

El disposivo está desnado únicamente para uso domésco.

¡Advertencia! Los materiales de embalaje (saquitos de polieleno,

trozos de poliuretano, etc.) deben ser guardados lejos del alcance

de niños a la hora de desembalar.

Los niños no son conscientes de los peligros que se pueden produ-

cir al usar aparatos eléctricos. Por lo tanto, mantenga el disposivo

fuera del alcance de los niños.

No sumerja el cuerpo del aparato en agua u otros líquidos. La inmer-

sión en agua puede causar descargas eléctricas.

En caso de salpicar con agua los elementos externos del aparato,

séquelos bien antes de volver a conectar el aparato a la red eléc-

trica. No toque supercies mojadas que entren en contacto con el

aparato conectado a la fuente de alimentación, desconéctelo inme-

diatamente de este.

Cuando rere el enchufe de la toma de pared, nunca re del cable,

sino del enchufe, mientras sujeta la toma con la otra mano.

No intente rerar ninguna pieza de la carcasa.

Se puede dañar el aparato si se usan accesorios no suministrados

con este.

Nunca coloque el aparato sobre supercies calientes.

No coloque el cable sobre bordes alados o cerca de supercies

15 ES

calientes.

Asegúrese de tener las manos secas antes de introducir el enchufe

en la toma de corriente.

El hervidor es un aparato fabricado de acuerdo con la 1.ª clase de

protección contra descargas eléctricas y, por lo tanto, la toma de

corriente debe estar equipada con toma de erra.

No introduzca ningún objeto dentro del aparato.

Use solo agua limpia y llene el hervidor lentamente, ya que un cho-

rro fuerte puede hacer que el agua salpique hacia los lados.

Nunca llene el hervidor con agua por encima del nivel de agua máxi-

mo marcado.

El aparato genera temperaturas muy altas.

El hervidor se apaga automácamente cuando hierve el agua. Pue-

de usar el interruptor para apagar el hervidor antes de que el agua

termine de hervir. Después de que el hervidor se apague automá-

camente (o de forma manual), puede pasar algún empo (aprox.

15  20 segundos para que se enfríe) antes de que se pueda volver

a encender.

El hervidor solo se puede ulizar con la base suministrada.

No toque la supercie marcada con este símbolo. Durante

o después del funcionamiento del aparato. Estas supercies

están calientes.

Antes de limpiar el hervidor, desconéctelo de la fuente de alimenta-

ción y espere a que se enfríe.

Al hervir agua, las piezas de acero inoxidable del hervidor se calien-

tan mucho.

No encienda el hervidor si no ene suciente agua (el nivel marcado

como «mín» en la escala).

No deje el hervidor encendido sin supervisión o hasta que no se

haya enfriado por completo.

Ulice únicamente el asa para transportarlo, ya que otras partes ex-

ternas pueden estar calientes.

El aparato debe colocarse sobre una supercie uniforme y estable

durante el funcionamiento.

Compruebe si el voltaje indicado en la placa de caracteríscas se

corresponde con el suministro eléctrico de su hogar, que debe estar

marcado como ~ (corriente alterna).

El aparato está indicado para usar en casa o en recintos como: coci-

nas para trabajadores, endas, ocinas y otros entornos de trabajo,

para el uso de clientes de hoteles, moteles y otros centros residen-

ciales, en edicios residenciales rurales, en recintos de alojamiento;

DATOS TÉCNICOS:

Parámetros de potencia: CA 220240 V / 5060 Hz

Potencia: 18502200 W

Capacidad: 1,7 l

USO:

Antes de comenzar a usar el aparato, hierva agua limpia varias veces

llenando el hervidor hasta la posición máxima. Use agua fresca y

fría en cada ciclo.

USO:

Coloque la base sobre una supercie sólida y nivelada.

Rere el hervidor de la base, abra la tapa con el botón del mango y

llénelo de agua entre las posiciones mínmáx. Cierre la tapa y vuelva

a colocar el hervidor en la base.

Use los botones para seleccionar el programa apropiado. Cuando el

agua hierva, el aparato se apagará o entrará en el modo de manteni-

miento de la temperatura. Llene los vasos con el agua del hervidor y

vuelva a colocarlo en la base.

Advertencia: Ulice el hervidor únicamente con la tapa cerrada.

DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL HERVI-

DOR:

Programa 1: Hervir agua (100°C)

Presione el botón y el aparato comenzará a calentar el agua (se

encenderá el LED situado encima de la pantalla). Una vez alcanzada

la temperatura establecida, el aparato dejará de funcionar y se emi-

rá una señal acúsca.

Programa 2: Calentar agua a la temperatura establecida (40 °C

100 °C)

Presione el botón repedamente para seleccionar la temperatura

y luego pulse el botón . El aparato comenzará a calentar el agua

(se encenderá el LED situado encima de la pantalla). Una vez alcan-

zada la temperatura establecida, el aparato dejará de funcionar y se

emirá una señal acúsca.

Programa 3: Calentar y mantener la temperatura (40 °C90 °C)

Presione el botón repedamente para seleccionar la temperatu-

ra. Tras presionar el botón , el aparato comenzará a calentar el

agua a la temperatura establecida y la mantendrá durante 1 hora (se

encenderán dos diodos situados encima de la pantalla). Pasado este

empo, el aparato dejará de funcionar y emirá una señal acúsca.

Programa 4: Hervir y mantener la temperatura (40 °C90 °C)

Presione el botón repedamente para seleccionar la tempera-

tura. A connuación, presione el botón dos veces. El aparato

comenzará a calentar el agua hasta 100 °C y luego mantendrá la

temperatura previamente establecida durante 1 hora (se encende-

rás tres diodos situados encima de la pantalla). Pasado este empo,

el aparato dejará de funcionar y emirá una señal acúsca.

Si se enciende por error el hervidor sin agua, se acvará el disposi-

vo de protección y el hervidor se apagará automácamente después

de 17 segundos. Se puede volver a encender cuando se enfríe el

elemento calefactor o después de llenar el hervidor con agua.

LIMPIEZA:

Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente y deje que se

enfríe completamente antes de limpiarlo.

1. No sumerja en agua el hervidor, el cable ni la base y protéjalos

de la humedad.

2. Limpie el exterior de la jarra con un paño húmedo o detergen-

te. Nunca use agentes de limpieza tóxicos.

3. Recuerde limpiar el ltro regularmente. Para facilitar la lim-

pieza, rere el ltro presionando la lengüeta del ltro dentro

del hervidor y vuelva a instalarlo después de la limpieza.

ATENCIÓN:Para que el hervidor no pierda su brillo, no ulice lim-

piadores químicos abrasivos ni esponjas de acero o madera para

limpiar el exterior.

4. Para almacenarlo cuando no está en uso, se puede enrollar el

cable de alimentación en la parte inferior del hervidor.

ELIMINACIÓN DE CAL:

Si el aparato empieza a apagarse antes de que hierva el agua, signi-

ca que es necesario descalcicarlo. El aparato se debe descalcicar

periódicamente, ya que los depósitos minerales del agua del grifo

pueden formar cal en el fondo del hervidor y reducir su eciencia.

Puede ulizar un descalcicador disponible comercialmente y seguir

las instrucciones del envase. También puede observar las siguientes

instrucciones y usar vinagre blanco.

1. Llene el hervidor con 3 tazas de vinagre blanco y, a connua-

ción, añada suciente agua como para cubrir completamente

el fondo del hervidor. Deje la solución en el hervidor durante

toda la noche.

2. A connuación, deseche la mezcla fuera del hervidor, llene

el hervidor con agua limpia hasta el nivel máximo, hiérvala

y luego deseche el agua. Repita varias veces hasta que desa-

parezca el olor a vinagre. Limpie la boca del hervidor con un

paño húmedo si presenta manchas.

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НА УПОТРЕБА

• Ако мрежовият кабел или

щепселът бъдат повреде-

ни, те трябва да бъдат под-

менени от специализиран

ремонтен сервиз, за да се

предотвратят евентуални

опасности.

• Това оборудване не е пред-

назначено за използване от

лица (включително деца) с

намалени физически, сетив-

ни или умствени способности

или лица без опит или по-

знания, освен ако те са под

надзор или са инструктира-

ни относно използването

на оборудването от лицата,

отговорни за тяхната безо-

пасност. Обърнете внимание

децата да не си играят с уре-

да.

• Това устройство може да се

използва от деца на възраст

от 8 години и поголеми, от

лица с ограничени физиче-

ски, сетивни или умствени

способности или с липса на

опит и познания, ако те са

под надзор или са били ин-

структирани, как да използ-

ват уреда по безопасен на-

чин и познават опасностите,

свързани с използването на

уреда. Децата не бива да си

играят с уреда. Почистването

и поддръжката на уреда не

бива да се извършва от деца

освен, ако са навършили 8

години и са под надзор на

съответно лице.

• Не използвайте уреда, ако

са налице каквито и да било

симптоми за увреждане на

електрическия кабел или,

ако уредът е претърпял па-

дане на пода.

• Не излагайте уреда на въз-

действието на дъжд или вла-

га, не го използвайте на от-

крито. Не използвайте уреда

с мокри ръце.

• Този уред не е предназначен

за използване на височина

над 2000 метра над морско-

то равнище.

• За да изключите напълно ус-

тройството, извадете щепсе-

ла от контакта.

• Внимание: съществува опас-

ност от изгаряне от отделяща-

та се гореща пара или вода.

По време на използване не

докосвайте никакви части на

електрическата кана, освен

дръжката. Допълнително

трябва да се уверите, че ка-

пакът е правилно затворен.

Този уред е подходящ само

за затопляне на вода. Никога

не наливайте никакви други

течности в каната.

Този уред е маркиран със задраскан контейнер за отпа-

дъци в съответствие с Европейската директива 2012/19/

UE и полския закон за електрическо и електронно оборуд-

ване. Тази маркировка показва, че това оборудване, след

определен период на ползване, не може да се изхвърля

заедно с другите битови отпадъци. Потребителят е длъ-

жен да го предаде там, където се събират отпадъци от електри-

ческо и електронно оборудване. Събирателните пунктове, в това

число местни пунктове за събиране, магазини или общински струк-

тури създават система, която позволява предаване на оборудване-

то. Подходящото третиране на отпадъците от електрическо и елек-

тронно оборудване помага за избягване на вредни за човешкото

здраве и околната среда последици, произтичащи от наличието на

опасни вещества, както и от неправилното съхранение и обработка

на такова оборудване.

Прочетете внимателно настоящата инструкция, преди да започнете

употреба на уреда.

Уредът е предназначен за ползване само в домакинствата.

Внимание! По време на разопаковане опаковъчните материали

(торби от полиетилен, стиропор и т.н.) трябва да се държат далеч от

деца.

Децата не си дават сметка за опасностите, които могат да възникнат

17 BG

по време на употреба на електрически уреди, поради това пазете

уреда далеч от достъпа на деца.

Не потапяйте корпуса на уреда във вода или в други течности. Пота-

пянето във вода може да доведе до токов удар.

В случай на заливане с вода на външните елементи на уреда, преди

да го включите отново към електрическата мрежа, трябва старател-

но да го подсушите. Не докосвайте мокрите повърхности, които имат

контакт с включен към захранващата мрежа уред. Трябва незабавно

да го изключите от захранването.

При изваждане на щепсела от електрическия стенен контакт никога

не дърпайте кабела, а само щепсела, като с другата ръка придържате

контакта.

Не се опитвайте да отстранявате каквито и да било части на корпуса.

Използване на аксесоари, които не са доставени с продукта, може да

доведе до повреждане на уреда.

Никога не поставяйте уреда върху горещи повърхности.

Не поставяйте кабела над остри ръбове или в близост до горещи

повърхности.

Преди да включите щепсела в контакта, трябва да се уверите, че ръ-

цете Ви са сухи.

Електрическата кана е уред от I клас на защита от токов удар, поради

което захранващият контакт, в който ще бъде включена, задължи-

телно трябва да бъде със заземителен щифт.

Не поставяйте никакви предмети вътре в устройството.

Използвайте само чиста вода и пълнете бавно електрическата кана 

силната струя вода разпръсква водата настрани.

Никога не пълнете електрическата кана над означеното максимално

ниво на водата.

Уредът се нагрява до висока температура.

Когато водата кипне, електрическата кана се изключва автоматично.

С помощта на бутона за изключване можете да изключите каната,

преди водата да спре да ври. След автоматичното изключване на ка-

ната (или, когато бъде изключена ръчно), може да изтече известно

време (необходими са около 15  20 секунди да изстине), за да може

да бъде включена отново.

Електрическата кана може да се използва само с доставената с нея

основа.

Не докосвайте повърхността, маркирана с този символ. По

време на работа и след приключване на работата на уре-

да. Тези повърхности са горещи.

Преди почистване на електрическата кана трябва да я изключите от

контакта и да изчакате, докато изстине.

По време на кипване на водата елементите на електрическата кана,

изработени от неръждаема стомана, силно се нагряват.

Не включвайте електрическата кана без съответното количество

вода (нивото, означено като „min” върху скалата).

Не оставяйте включена електрическа кана без надзор, както и преди

да е изстинала напълно.

За пренасяне на каната трябва да използвате само дръжката, други-

те външни елементи могат да бъдат горещи.

По време на работа уредът трябва да бъде поставен върху равна и

стабилна повърхност.

Уверете се, че напрежението, посочено върху информационната

табелка, съответства на параметрите на електрическата мрежа на

мястото на използване, при което захранването трябва да бъде оз-

начено като ~ (променлив ток).

Този уред е предназначен за използване в домакинствата или в таки-

ва обекти като: кухня за служители; в магазини, офиси и други работ-

ни среди, за ползване от гости на хотели, мотели и други жилищни

обекти, в селски жилищни сгради, в обекти предоставящи нощувки.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Параметри на захранването: AC 220240V / 5060Hz

Мощност: 18502200W

Капацитет: 1,7 l

ОБСЛУЖВАНЕ:

Преди да започнете правилно използване на уреда, кипнете чиста

вода в него няколко пъти, като напълните каната с вода до макси-

малното ниво. Използвайте прясна, студена вода за всеки цикъл.

УПОТРЕБА:

Поставете основата върху равна, стабилна повърхност.

Свалете каната от основата, отворете капака с помощта на бутона в

дръжката и напълнете каната с вода до съответното ниво в обхвата

minmax. Затворете капака и поставете каната върху основата.

Използвайте бутоните, за да зададете съответната програма, след

края на цикъла на кипване уредът се изключва или влиза в режим на

поддържане на температурата. Напълнете съдовете с вода от каната

и я поставете обратно върху основата.

Забележка: Използвайте каната само със затворен капак.

ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ИЗБРАНИ ФУНКЦИИ НА КАНАТА:

Програма 1: Кипване на вода (100°C)

Натиснете бутон , уредът ще започне за загрява водата (свети един

диод над дисплея). След достигане на зададената температура, уре-

дът ще се изключи и ще бъде генериран звуков сигнал.

Програма 2: Загряване на вода до зададена температура (40°C100°C)

Натиснете няколкократно бутон , за да изберете температурата,

след което натиснете бутон , уредът ще започне да загрява водата

(свети един светодиод над дисплея). След достигане на зададена-

та температура уредът ще се изключи и ще бъде генериран звуков

сигнал.

Програма 3: Загряване и поддържане на температурата (40°C 90°C)

Натиснете няколкократно бутон , за да изберете температурата.

След това натиснете бутон , уредът ще започне загряване на вода-

та до зададената температура и ще я поддържа в продължение на 1

час (светят два диода над дисплея). След изтичането на това време

уредът ще се изключи и ще бъде генериран звуков сигнал.

Програма 4: Кипване и поддържане на температурата (40°C 90°C)

Натиснете няколкократно бутон , за да изберете температурата.

След това натиснете двукратно бутон , уредът ще започне затоп-

ляне на водата до температура 100°C, след това ще поддържа зада-

дената предварително температура в продължение на 1 час (светят

три диода над дисплея). След изтичането на това време, уредът ще

се изключи и ще бъде генериран звуков сигнал.

Ако случайно включите каната без вода, ще се задейства защитата и

след около 17 секунди електрическата кана ще се изключи автома-

тично. Поредното включване на каната ще бъде възможно, когато

нагревателят изстине или след като напълните каната с вода.

ПОЧИСТВАНЕ:

Преди почистване винаги разединявайте уреда от електрическия

контакт и изчакайте, докато изстине напълно.

1. Не потапяйте каната, кабела и захранващата основа във вода

и обезопасете от контакт с влага.

2. Избършете външната част на каната с влажна кърпа или по-

чистващ препарат; никога не използвайте отровни почиства-

щи препарати.

3. Не забравяйте редовно да почиствате филтъра. За да улесни-

те почистването, отстранете филтъра, като натиснете езичето

на филтъра вътре в чайника, и го поставете отново след по-

чистване.

ВНИМАНИЕ: За да предотвратите загубата на блясък, не използвайте

химически, стоманени, дървени или абразивни почистващи препа-

рати за почистване на външната страна на каната.

4. Когато каната не се използва и по време на съхранение,

захранващият кабел може да бъде навит под дъното на ка-

ната.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА МИНЕРАЛНИ ОТЛАГАНИЯ:

Ако уредът се изключва, преди да е завряла водата, това означава,

че е необходимо почистване на котления камък. Каната трябва пери-

одично да се почиства от варовик, тъй като минералните отлагания

в чешмяната вода могат да образуват варовик на дъното на каната,

което намалява ефективността на работа. Можете да използвате

предлаган в търговската мрежа препарат за отстраняване на котлен

камък и да следвате инструкциите на опаковката му. Също така мо-

жете да следвате указанията подолу и да използвате бял оцет.

1. Сипете в каната 3 чаши бял оцет, след което добавете вода,

докато покрие напълно дъното на каната. Оставете този раз-

твор в каната за една нощ.

2. След това излейте разтвора от каната, напълнете я с чиста

вода до максималното ниво, кипнете водата и след това я из-

лейте. Повтаряйте тази дейност няколко пъти, докато изчезне

миризмата на оцет. Всички петна, останали вътре в чучура, мо-

жете да отстраните като избършете с влажна кърпа.

A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK

• Ha a tápkábel illetve a dugó

meghibásodna, ezeket csakis

szakképze szakszervizben le-

het szervizelni illetve kicserélni

az esetlegesen felléphető ve-

szély elhárításának céljából.

• Ezt a készüléket nem használ-

hatják olyan személyek (többek

közö gyerekek) akik csökkent

zikai, érzékszervi vagy értelmi

képességűek, vagy hiányzik a

megfelelő tapasztalatuk vagy a

tudásuk, hacsak nem felügyeli

őket egy a biztonságukért fe-

lelős személy, aki a használa

utasítás alapján útmutatókkal

látja el őket. Ügyeljünk a gye-

rekekre, hogy ne játsszanak a

készülékkel.

• Ezt a készüléket 8 éves és idő-

sebb gyerekek, illetve csök-

kent zikai, érzékszervi vagy

értelmi képességű, illetve kellő

tapasztalaal és tudással nem

rendelkező személyek csak ak-

kor használhatják, ha közben

felügyelik őket vagy a készülék

biztonságos használatára meg-

tanítoák őket és ők megér-

teék a használaal kapcsola-

tos veszélyeket. Gyerekek nem

játszhatnak a készülékkel. A

sztást és karbantartást nem

végezhek gyerekek, hacsak

nem 8 évnél idősebbek és köz-

ben felügyelik őket.

• Ne használjuk a készüléket, ha

a tápkábel sérült lehet illet-

ve ha a készülék le le ejtve a

földre.

• Ne tegyük ki a készüléket ned-

vesség illetve víz hatására, ne

használjuk a készüléket a sza-

bad ég ala. Ne nyúljunk hozza

a készülékhez vizes kézzel.

• Ez a készülék nem használható

a 2000 métert meghaladó ten-

gerszint fele magasságban.

• A készülék teljes kikapcsolásá-

hoz húzza ki a dugót a konnek-

torból.

• Figyelem: a kibuggyanó víz il-

letve gőz égési sérülést okoz-

hat. A készülék használata köz-

ben ne érintse meg a vízforraló

egyetlen alkatrészét sem, kivé-

ve a fogantyút. Ezenkívül győ-

ződjön meg arról, hogy a fedél

megfelelően le vane zárva. Ezt

a készüléket csakis víz melegí-

tésére lehet használni. Tilos

egyéb folyadékot önteni a víz-

forralóba.

Ez a készülék el le látva az 2012/19/EU direkva vala-

mint a lengyel, használt elektronikai cikkekről szóló tör-

vény szerin jellel – egy keresztülhúzo hulladéktartály-

lyal. Ez a jelzés arról tájékoztat, hogy a készülék, miután

használata befejeződö, nem kerülhet a szemétbe az

összes többi házi hulladékkal együ. A falhasználó köteles

az elhasznált készüléket egy elektronikus és elektromos

hulladékgyűjtő pontban leadni. A hulladékgyűjtő pontok, többek

közö a lokális pontok, a boltok, az önkormányza szervezetek

egy rendszert alkotnak, mely lehetővé teszi a hulladék leadását. Az

elektronikus és elektromos hulladékkal való megfelelő bánásmód

segít megelőzni az emberi egészségre és környezetre káros mellék-

hatásokat, melyeket a hulladékkal való nem megfelelő bánásmód és

a hulladékban található veszélyes anyagok okozhatnak.

Olvassuk el gyelmesen a jelen használa utasítást mielő megkez-

denénk a készlék használatát.

A készüléket kizárólag háztartási használatra szánták.

Figyelem! A csomagolóanyagokat (polielén zacskók, poliszrol stb.)

a kicsomagolás közben tartsuk távol a gyerekektől.

A gyerekek nem képesek felmérni azokat a veszélyeket, melyek az

elektromos készülékek használata közben keletkezhetnek, ezért is a

készüléket távol kell tartani a gyerekektől.

A készüléket nem szabad vízbe illetve egyéb folyadékba mártani. A

készülék vízbemártása áramütés veszélyét vonja maga után.

Ha a készülék külső elemei vizesek lesznek, meg kell őket szárítani a

készülék ismételt áramhoz való csatlakoztatása elő. Ne érintse meg

a nedves felületeket, amelyek érintkezésbe kerülnek a hálózatra

csatlakoztato készülékkel, azonnal húzza ki a dugót a konnektorból.

Amikor a dugót kihúzzuk a konnektorból, soha ne húzzuk a kábel-

nél fogva, hanem mindig tartsuk egy kézzel a dugót s a másikkal a

konnektort.

Ne próbáljuk meg eltávolítani a készülék bármely részét.

Azon kellékek használata, melyek nem tartoznak a készülék felszere-

léséhez, a készülék meghibásodásához vezethet.

Soha ne helyezze a készüléket forró felületekre.

Ne helyezze a kábelt éles szélekre vagy forró felületek közelébe.

Győződjön meg róla, hogy a keze száraz, mielő bedugja a csatlako-

19 HU

zódugót a konnektorba.

A vízforraló első osztályú áramütésvédelmi eszköz, ezért is a konnek-

tor, amibe csatlakoztatjuk a dugót, védőföldeléssel felszerelt aljzat

kell hogy legyen.

Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék belsejébe.

Kizárólag szta vizet használjon, és lassan töltse fel a vízforralót – az

erős vízsugár oldalra fröccsenést okozhat.

Tilos a vízforralót túltölteni a maximális vízszintet mutató jelzés fölé.

Ez a készülék magasfokú hőt termel.

A vízforraló automakusan kikapcsol, amikor a víz felforr. A kapcsoló

segítségével ki lehet kapcsolni a vízforralót, mielő még a víz felfor-

rna. Ezenfelül, amikor a vízforraló automakusan kikapcsol (illetve

amikor manuálisan ki lesz kapcsolva), eltelhet egy kis idő (szükség

van kb. 15  20 másodpercre hogy le tudjon hűlni), míg ismételten

be lehet kapcsolni.

A vízforralót csakis a csatolt aljzaal együ lehet használni.

Ne érintse meg az ezzel a szimbólummal jelölt felületet. A ké-

szülék működése közben vagy után. Ezek a felületek forróak.

Tisztás megkezdése elő áramtalanítani kell a vízforralót és meg

kell várni, míg kihűl.

Vízforralás közben a vízforraló nemesacél elemei felforrósodnak.

Ne kapcsoljuk be a vízforraló ha nincs benne elég víz (a minimális

vízszintet a „min” jelzés jelzi a skálán).

Ne hagyja a vízforralót felügyelet nélkül amikor az be van kapcsolva,

vagy ha még nem hűlt ki teljesen.

Mozgatáshoz csak a fogantyút használjuk, a többi része forró lehet.

A készüléket működés közben egyenletes és stabil felületre kell he-

lyezni.

Ellenőrizni kell, hogy az adaáblán megado feszültség egyezike a

háztartás elektromos rendszerének a feszültségével, s az áramfor-

rásnak a következőnek kell lennie ~ (váltóáram)

Ezt a készüléket háztartásbeli használatra tervezték s ezenfelül hasz-

nálható még olyan létesítményekben, mint pl.: üzemi konyhákban;

boltokban, irodákban és egyéb munkahelyi létesítményekben, szál-

lodák ügyfelei által, motelekben és vidéki területeken fekvő lakó-

épületekben, szálláshelyeken;

MŰSZAKI ADATOK

Áramellátási paraméterek: AC 220240V / 5060Hz

Teljesítmény: 18502200W

Űrtartalom: 1,7 l

KEZELÉS:

A készülék rendeltetésszerű használatának megkezdése elő forral-

jon fel benne többször szta vizet úgy, hogy a vízforralót a maximális

tartományig töl tele. Minden ciklusban friss, hideg vizet használjon.

HASZNÁLAT:

Az aljzatot rakjuk egyenes és sík felületre.

Vegye le az elektromos vízforralót az alapról, nyissa fel a fedelét a

fogantyúban lévő gombbal, és töltse fel a vízforralót vízzel a megfe-

lelő tartományban a minmax pozíciók közö. Zárja le a fedelet, és

helyezze vissza a vízforralót az alapra.

A gombokkal állítsa be a megfelelő programot, a főzési ciklus vége

után a készülék kikapcsol, vagy pedig a hőmérséklet fenntartó üzem-

módba lép. Töltse meg az edényeket vízzel majd pedig tegye vissza

a vízforralót az alapra.

Figyelem: Csakis zárt fedéllel használja a vízforralót.

A VÍZFORRÓ EGYES TULAJDONSÁGAINAK RÉSZLETES LEÍRÁSA:

program: Vízforralás (100°C)

Nyomja meg a gombot, a készülék elkezdi melegíteni a vizet (a

kijelző fele egy LED világít). A beállíto hőmérséklet elérése után a

készülék kikapcsol, és hangjelzés lesz hallható.

program: A víz egy előre beállíto hőmérsékletre történő felmelegí-

tése (40°C100°C)

Nyomja meg többször a gombot a hőmérséklet kiválasztásához,

majd nyomja meg gombot, a készülék elkezdi melegíteni a vizet

(a kijelző fele egy LED világít). A beállíto hőmérséklet elérése

után a készülék kikapcsol, és hangjelzés lesz hallható.

program: Melegítés és a hőmérséklet fenntartása (40°C 90°C)

Nyomja meg többször a gombot a hőmérséklet kiválasztásához.

Ezután nyomja meg a gombot, a készülék elkezdi felmelegíteni a

vizet a beállíto hőmérsékletre és 1 órán keresztül fenntartja a víz

hőmérsékletét (a kijelző fele két LED világít). Ezen idő elteltével a

készülék kikapcsol, és hangjelzés lesz hallható.

program: Vízforralás és a hőmérséklet fenntartása (40°C 90°C)

Nyomja meg többször a gombot a hőmérséklet kiválasztásához.

Ezután nyomja meg kétszer a gombot, a készülék elkezdi felme-

legíteni a vizet 100°Cra, majd 1 órán keresztül fenntartja a korábban

beállíto hőmérsékletet (a kijelző fele három LED világít). Ezen idő

elteltével a készülék kikapcsol, és hangjelzés lesz hallható.

Ha véletlenül víz nélkül kapcsolja be a vízforralót, a védelmi rendszer

működésbe lép, s körülbelül 17 másodperc elteltével a vízforraló au-

tomakusan kikapcsol. A fűtőelem lehűlése vagy a vízforraló vízzel

való feltöltése után újra be lehet kapcsolni.

TISZTÍTÁS:

Tisztás elő mindig húzza ki a készüléket az elektromos aljzatból,

és hagyja teljesen kihűlni.

1. Ne merítse vízbe a vízforralót, a kábelt és a tápegységet, és

óvja őket a nedvességtől.

2. Nedves ruhával vagy sztószerrel törölje le a vízforraló há-

zát; soha ne használjon mérgező sztószereket.

3. Ne felejtse el rendszeresen megsztani a szűrőt. A sztás

megkönnyítése érdekében távolítsa el a szűrőt a vízforraló

belsejében lévő szűrőfül megnyomásával, majd a sztás

után helyezze vissza.

FIGYELEM: A fényesség elvesztésének elkerülése érdekében ne

használjon vegyi, acél, fa vagy súrolószereket a vízforraló házának

sztásához.

4. Ha nem használja illetve tárolás közben a tápkábel feltekerhe-

tő a vízforraló alja alá.

ÁSVÁNYI ÜLEDÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA:

Ha a készülék kikapcsolódik, mielő a víz felforrna, ez azt jelen,

hogy a készülékben vízkő rakódo le. A vízforralót időszakonként

meg kell sztani a vízkőtől, mivel a csapvízben lerakódo ásványi

anyagok vízkő lerakodását eredményezhek a vízforraló alján, ami

csökken a működés hatékonyságát. Használhat kereskedelmi for-

galomban kapható vízkőoldót, és kövesse a csomagoláson található

utasításokat. Kövesse az alábbi utasításokat, és használjon fehér

ecetet.

1. Töltse fel a vízforralót 3 csésze fehér eceel, majd adjon hozzá

annyi vizet, hogy teljesen ellepje a vízforraló alját. Hagyja az

oldatot a vízforralóban egy éjszakán át.

2. Ezután öntse ki a keveréket a kannából, töltse fel a kannát sz-

ta vízzel a maximális szing, forralja fel, majd öntse ki a vizet.

Ismételje meg többször, amíg az ecetszag el nem tűnik. A ki-

folyó belsejében maradt foltokat nedves ruhával törölhe le.

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

• Якщо кабель живлення або

вилку пошкоджено, їх треба

замінити в спеціалізованому

сервісному центрі з метою

уникнення загрози.

• Цей пристрій не призначе-

ний для використання осо-

бами (зокрема дітьми) з

обмеженими фізичними,

сенсорними або психічними

можливостями, або особами

без відповідного досвіду чи

знання пристрою, окрім ви-

падків, коли це відбувається

під наглядом або відповідно

до інструкції з використання

пристрою, наданої особою,

відповідальною за їхню без-

пеку. Необхідно звертати

увагу на дітей, щоб вони не

гралися пристроєм.

• Цей пристрій може вико-

ристовуватися дітьми у віці

8 років і старше, особами

з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумови-

ми можливостями, а також

особами, в яких відсутні

досвід і знання про прилад,

якщо вони перебувають під

наглядом або отримали ін-

струкції про те, як використо-

вувати пристрій безпечно,

і ознайомлені з ризиком,

пов'язаним з використан-

ням пристрою. Діти не по-

винні гратися з пристроєм.

Очищення і обслуговування

пристрою не повинні вико-

нуватися дітьми, якщо вони

молодші 8 років і не перебу-

вають під наглядом відповід-

ної особи.

• Не використовуйте пристрій

у разі виявлення якихось оз-

нак пошкоджень кабелю жи-

влення або якщо пристрій

падав на підлогу.

• Не виставляйте пристрій на

дощ та вологу та не вико-

ристовуйте пристрій на від-

критому повітрі. Не обслу-

говуйте пристрій мокрими

руками.

• Цей пристрій не призначе-

ний для використання на ви-

соті понад 2000 метрів над

рівнем моря.

• Щоб повністю вимкнути при-

стрій, вийміть вилку з розет-

ки.

• Увага: існує ризик отримання

опіків гарячою водою або па-

рою. Користуючись пристро-

єм, не торкайтеся жодних

частин чайника, окрім ручки.

Крім того, переконайтеся, що

кришка добре закрита. Цей

пристрій призначено лише

для нагрівання води. Ніколи

не вливайте в чайник жод-

них інших рідин.

Цей пристрій відповідно до Європейської Директиви

2012/19/ЄС і польського Закону про використане елек-

тричне та електронне обладнання позначений сим-

волом перекресленого контейнера для відходів. Таке

маркування повідомляє, що цей пристрій після завер-

шення терміну його використання не можна викидати

разом з іншими побутовими відходами. Користувач зобов'язаний

віддати його у відповідний пункт збору відходів електричного та

електронного обладнання. Пункти збору, зокрема, місцеві пунк-

ти, магазини і районні пункти утворюють відповідну систему, що

дозволяє здавати це обладнання. Відповідне поводження з вико-

ристаним електричним та електронним обладнанням дозволяє

уникнути шкідливих для здоров'я людини й довкілля наслідків,

які можуть бути спричинені наявністю небезпечних компонентів

та неправильним зберіганням і переробкою такого обладнання.

Уважно прочитайте цю інструкцію, перш ніж приступити до вико-

ристання пристрою.

Прилад призначений виключно для побутового використання.

Увага! Пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, шматки піно-

пласту тощо) у ході розпакування слід тримати у недоступному

для дітей місці.

Pagina se încarcă ...

Amica KM 5011 Manual de utilizare

Marca: Amica

Model: KM 5011

Categorie: Ceainice electrice

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Amica KM 5011 Manuel utilisateur
slovenčina: Amica KM 5011 Používateľská príručka
polski: Amica KM 5011 Instrukcja obsługi
Deutsch: Amica KM 5011 Benutzerhandbuch

Amica KM 5011 Manual de utilizare

Amica KM 5011 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente