Zelmer CK1004 Manual de utilizare

GW17-061_v03

Czajnik elektryczny

Electric kettle

CK1004

instrukcja

użytkowania

user

manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Typ CK1004

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ KONVICE

Typ CK1004

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÁ KANVICA

Typ CK1004

4–6

7–9

10–12

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ

CK1004 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

FIERBĂTOR ELECTRIC

Tip CK1004

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

Tип CK1004

13–15

16–18

19–21

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА

Тип CK1004

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

Тип CK1004

USER MANUAL

ELECTRIC KETTLE

Type CK1004

22–24

25–27

28–30

UA

EN

BG

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

Czajnik elektryczny

Electric kettle

CK1004

PL

Wyświetlacz temperatury wody.

CZ

Displej zobrazující teplotu vody.

SK

Svetelný indikátor teploty vody.

HU

Vízhőmérséklet kijelző.

RO

Display de temperatură a apei.

RU

Дисплей с указанием температуры воды.

BG

Дисплей за температурата на вода.

UA

Дисплей з показником температури води.

EN

Water temperature display.

PL

Programator temperatury wody.

CZ

Programátor teploty vody.

SK

Programátor teploty vody.

HU

Vízhőmérséklet szabályozó.

RO

Programator de temperatură a apei.

RU

Программатор температуры воды.

BG

Програматор за температурата на вода.

UA

Програматор температури води.

EN

Water temperature program selector.

PL

Przycisk otwierający pokrywę.

CZ

Tlačítko otevírání víka.

SK

Tlačidlo otvárania veka.

HU

Fedélnyitó gomb.

RO

Buton de deschidere a capacului.

RU

Кнопка открывания крышки.

BG

Копчето за отваряне на капака.

UA

Кнопка відкривання кришки.

EN

Lid opening button.

Pagina se încarcă ...

16

GW17-061_v03

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun

venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer.

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă.

Se cuvine să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind

siguranţa. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni, pentru

a le putea consulta şi mai târziu, în timpul utilizării apara-

tului.

Indicaţii privind siguranţa şi folosirea

adecvată a erbătorului electric

În timpul folosirii aparatului electric, întotdeauna respectaţi

următoarele cerinţe de bază de siguranţă:

Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Dispozitivul trebuie conectat întotdeauna la priza reţe-

●

lei electrice (numai cea cu curent alternativ) cu tensi-

une care este în conformitate cu cea menţionată pe

plăcuţa de fabricaţie a dispozitivului şi echipată în pin

protector.

Aşezaţi tot timpul ceainicul pe o suprafaţă stabilă,

●

netedă şi plată; cablul de alimentare nu trebuie să

atârne peste marginea mesei sau a blatului şi nici să

atingă suprafaţa erbinte.

Nu scoateţi ştecărul din priza electrică trăgând de

●

cablul de alimentare.

Ceainicul poate  folosit doar când este cuplat la

●

suportul de alimentare prevăzut pentru tipul respectiv

de aparat.

Folosiţi erbătorul electric numai pentru a erbe apă.

●

Nu deschideţi capacul imediat după erberea apei –

●

pot  degajaţi vapori de apă.

Nu aşezaţi erbătorul pe obiecte erbinţi sau în apro-

●

pierea lor.

Nu puneţi în apă nici baza de alimentare, nici erbăto-

●

rul, atunci când îl umpleţi sau îl spălaţi.

În cazul în care aţi turnat apă peste elementele elec-

●

trice interne şi peste baza detaşabilă de alimentare,

uscaţi bine aceste elemente înainte de următoarea

punere în funcţiune a erbătorului.

Nu puneţi în funcţiune erbătorul fără apă.

●

Nu folosiţi erbătorul cu capacul deschis.

●

Pentru spălarea carcasei, nu folosiţi detergenţi agre-

●

sivi, sub formă de emulsie, lichide, paste ş.a. Aces-

tea pot, printre altele, să şteargă simbolurile grace

înscrise, precum standardele, marcajele, semnele de

avertizare ş.a.

Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu

●

comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de

control de la distanţă.

Indicaţii

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare

la utilizarea acestuia

Acest dispozitiv este destinat utilizării casnice. În cazul

●

în care este întrebuinţat cu scopuri comerciale în gas-

tronomie, condiţiile de garanţie se schimbă.

Nu folosiţi erbătorul fără ltru.

●

Tipul de erbător prezentat în instrucţiunile de faţă

●

erbe foarte repede apa, la o intensitate a curentului

de cca. 10 A în instalaţia electrică.

Vericaţi dacă toate contactele de protecţie sunt adec-

●

vate unui asemenea nivel al intensităţii curentului.

Când se erbe apa, decuplaţi alte aparate de la acel

circuit electric.

RO

Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Fiţi deosebit de atent când folosiţi erbătorul în preajma

●

copiilor.

Nu puneţi în funcţiune erbătorul electric dacă cablul

●

de alimentare prezintă defecţiuni sau dacă observaţi

deteriorări ale carcasei sale.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va

●

trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau

la un punct de servis specializat sau de către personal

calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către

●

personalul calicat. Reparaţiile efectuate în mod neco-

respunzător pot pune serios în pericol viaţa utilizato-

rului. În cazul în care intervin defecţiuni, adresaţivă

punctului specializat de servis.

Nu atingeţi carcasa metalică a aparatului în timp ce

●

apa se erbe – folosiţi numai mânerul erbătorului pen-

tru al muta.

Nu umpleţi erbătorul peste capacitatea maximă mar-

●

cată pe vas – în timpul erberii, apa erbinte poate

depăşi marginile vasului.

Fiţi atent(ă) să nu udaţi ştecărul cablului de alimen-

●

tare.

Fiţi atent(ă) la aburul care se degajă în timpul erberii.

●

Înainte de curăţare, erbătorul trebuie lăsat să se

●

răcească complet.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către per-

●

soane (printre care copii) cu abilităţi zice, senzoriale

sau psihice limitate sau de către persoanele care nu

au experienţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă

nu au fost instruite în această privinţă de către persoa-

nele răspunzătoare de siguranţa lor.

Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu

●

aparatul.

17

GW17-061_v03

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii teh-

nice a produsului.

Capacitate de 1,7 litri.

Ceainicul este un aparat de clasa I, echipat cu un conduc-

tor de racordare cu cablu de protecţie şi şă cu contact de

protecţie.

Fierbătorul electric ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor

în vigoare.

Aparatul este în conformitate cu cerinţele directivelor:

Aparatură electrică de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul poartă inscripţia CE pe eticheta cu specicaţii

tehnice.

Structura ceainicului (Desen A)

1

Capac

2

Pâlnie

3

Indicator nivel de apă

4

Mâner

5

Buton de deschidere al capacului

6

Suport

7

Buton pornire/oprire ON/OFF

8

Buton de selecţionare al programului de erbere

9

Buton de setare a temperaturii +/–

10

Display

11

Spaţiu pentru strângerea cablului de alimentare

12

Filtru împotriva depunerilor de calcar

Pregătirea erbătorului pentru utilizare

 Înaintedeprimautilizareaerbătorului,acesta

trebuiespălatpedinăuntru(moduldespălare

este descris la punctul „Curăţare şi conser-

vare”).Umpleţierbătorulcuapăpânălanive-

lulmaxim,erbeţidepatruoriapă(deecare

datăschimbaţiapa)şipeurmăspălaţi.

Modalitatea de utilizare şi funcţionarea

erbătorului (Desen B)

1

Apăsaţi butonul de deschidere a capacului pentru al

deschide. Amplasaţi ltrul în ceainic, dacă laţi scos înainte.

2

Ridicaţi ceainicul de pe suport şi umpleţil cu cantitatea

necesară de apă (nivelul este vizibil pe indicator).

 Nuerbeţi ocantitate mai micăde apădecât

nivelul minim prevăzut sau mai mare decât

nivelulmaxim(ambelenivelesuntmarcatepe

indicator(3)).

3

După ce cuplaţi mufa cablului de pe suport la o sursă de

curent, displayul va indica “E”, ceea ce înseamnă că suportul

este conectat la reţeaua de curent, iar ceainicul este ridicat

de pe suport.

4

Închideţi capacul şi aşezaţi ceainicul pe suportul de ali-

mentare. Pe display va aprea temperatura actuală a apei.

5

Apăsaţi butonul de pornire/oprire ON/OFF fără a seta alte

funcţii. Ceainicul va erbe apa la temperatura de 100°C iar

apoi se va opri automat după ce va emite un semnal sonor.

6

Dacă doriţi doar să încălziţi apa apăsaţi butonul de selec-

ţionare al programului. Atunci când apăsaţi o dată schimbaţi

temperatura. Puteţi selecţiona între temperaturile alese:

40°C, 60°C, 80°C, 90°C, 100°C şi menţinerea temperaturii

de 70°C. Schimbarea setării temperaturii va  vizibilă pe dis-

play. După 3 secunde displayul va indica temperatura reală

a apei. După selecţionarea programului trebuie să apăsaţi

butonul de pornire/oprire ON/OFF, pentru a porni funcţia de

erbere, dioda programului va lumina la poziţia corespunză-

toare de pe display.

7

După atingerea temperaturii dorite a apei ceainicul se va

opri.

Prin folosirea funcţiei de programare a temperaturii dioda

programului se va aprinde intermitent pe display. Atunci

după ce apăsaţi butonul ON/OFF veţi avea posibilitatea de

a încălzi apa la programul pe care laţi folosit anterior.

8

În cazul în care alegeţi funcţia de menţinere a tempe-

raturii, dioda va indica 70°C. În acest mod trebuie să apă-

saţi butonul „+” sau „–” pentru a selecta temperatura dorită.

Schimbarea (creşterea sau diminuarea) temperaturii se

poate face cu 5°C la ecare apăsare. Temperatura poate

 stabilită în intervalul de 50–95°C. Pentru a porni procesul

de menţinere a temperaturii apei la nivelul selectat anterior

apăsaţi butonul ON/OFF. Pentru a renunţa la procesul de

menţinere a temperaturii apăsaţi din nou butonul ON/OFF iar

ceainicul se va opri. În caz contrar va menţine temperatura

apei la valoarea selectată.

 Încazulîncareîntribuldefuncţionarenuvor

virealizateniciunfeldeactivităţipeoperioadă

de2oresauîncazulapăsăriipentruoperioadă

de5secundeabutonului„ON/OFF”,ceainicul

electricvatreceînstareaderepaus.Apăsarea

repetată a butonului „ON/OFF” pentru o peri-

oadăde 5 secunde va pornitribuldefuncţio-

nare(veţiauziunsingursemnalsonor).

Dacă intenţionaţi să folosiţi mai departe erbătorul electric,

nu este necesară scoaterea ştecărului din priza electrică.

 Trebuiesă ţi atent(ă), să nu depăşiţi nivelul

maximdeumplereindicat,atuncicândturnaţi

apa.

Creşterea nivelului apei este întârziată în raport cu viteza de

turnare a apei. Acest fapt se datorează ltrării apei. Putem

preveni depăşirea nivelului maxim prin turnarea foarte atentă

a ultimelor cantităţi de apă, înainte de atingerea nivelului

maxim.

În cazul în care a fost pus în funcţiune erbătorul gol, între-

rupătorul termic îl decuplează în mod automat de la reţeaua

de alimentare.

18

GW17-061_v03

Curăţarea şi păstrarea aparatului (Desen C)

Curăţaţierbătorulnumaicânderece!

1

Scoateţi ştecărul cablului de alimentare din priză.

2

Scoateţi ltrul (12).

3

Curăţaţi suprafaţa interioară cu ajutorul unei cârpe moi,

muiate în oţet.

Pentru a îndepărta depunerile de pe suprafaţa interioară

●

şi cea exterioară a erbătorului, ştergeţio cu o cârpă

muiată în oţet.

4

Clătiţi erbătorul cu apă curată.

Schimbarea ltrului – îndepărtarea

depunerilor de calcar

În cazul în care apar depuneri de calcar pe fundul erbăto-

rului, ele trebuie îndepărtate. În acest scop, folosiţi oţet în

concentraţie de 6% sau de 10%.

Ridicaţi capacul

●

(5).

Scoateţi ltrul

●

(12).

Puneţi ltrul sub jet de apă.

●

Turnaţi în erbător 0,5 l de oţet şi puneţi erbătorul în

●

funcţiune (6).

Fierbeţi oţetul şi lăsaţil să stea în erbător cca. 60 de

●

minute.

Vărsaţi oţetul şi clătiţi erbătorul cu apă curată.

●

Umpleţi erbătorul cu apă proaspătă, erbeţio, pe urmă

●

vărsaţi apa.

În cazul în care au mai rămas depuneri de calcar pe

●

fundul erbătorului, repetaţi operaţiunea de curăţare

descrisă mai devreme.

După încheierea operaţiunii, montaţi ltrul

●

(12) în erbă-

tor, procedând în mod invers ca la scoaterea lui.

Neîndepărtarea depunerilor de calcar de pe

erbătorpoateconduceladeteriorareasa.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia

mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici

dicil nici scump. În acest scop: cutia de carton

duceţio la maculatură, pungile din polietilen

(PE) aruncaţile în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceţil la punctul de colectare corespunză-

tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în

aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nuaruncaţiaparatulîmpreunăcugunoiulmenajer!!!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-

rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa

sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul

în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării

la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de

construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a..

Pagina se încarcă ...

Zelmer CK1004 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zelmer CK1004 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente