Sony HDR-CX450 Instrucțiuni de utilizare

4-585-631-11(1) (RO)

HDR-CX450/CX455/CX485/CX625/CX675/PJ675

Introducere

Înregistrare/Redare

Salvarea imaginilor

Particularizarea camerei

video

Altele

Recorder cu

cameră video

digitală HD

Ghid de utilizare

http://rd1.sony.net/help/cam/1610/h_zz/

„Ghid de asistenţă”

(manual web)

Consultaţi documentul „Ghid de

asistenţă” pentru instrucţiuni

detaliate cu privire la numeroasele

funcţii ale camerei.

RO

2

Citiţi acest manual

înainte de utilizare

Înainte de a opera unitatea, citiţi cu

atenţie acest manual şi păstraţi-l

pentru referinţe ulterioare.

Înregistrarea proprietarului

Numerele de model şi de serie sunt

menţionate pe baza unităţii. Notaţi

numărul de serie în spaţiul de mai jos.

Folosiţi aceste numere de câte ori

apelaţi la distribuitorul

dumneavoastră Sony în legătură cu

acest produs.

Nr. model HDR- ____________________

Nr. de serie ________________________

Nr. model AC- _____________________

Nr. de serie ________________________

Pentru a reduce riscul de

incendiu sau electrocutare,

1) nu expuneţi unitatea la

precipitaţii sau umezeală.

2) nu aşezaţi obiecte umplute

cu lichid, cum ar fi vazele,

pe aparat.

Nu expuneţi bateriile la

căldură excesivă, precum

lumina directă a soarelui,

focul sau altele asemenea.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI.

PERICOL - PENTRU

A REDUCE RISCUL

DE INCENDIU SAU

ELECTROCUTARE,

URMAŢI CU

ATENŢIE ACESTE

INSTRUCŢIUNI.

• Citiţi aceste instrucţiuni.

• Păstraţi aceste instrucţiuni.

• Acordaţi atenţie tuturor

avertismentelor.

• Urmaţi toate instrucţiunile.

• Nu utilizaţi acest aparat în

apropierea apei.

• Curăţaţi-l doar cu o cârpă uscată.

• Nu blocaţi niciun orificiu de

ventilare. Instalaţi aparatul în

conformitate cu instrucţiunile

producătorului.

• Nu instalaţi aparatul în apropierea

surselor de căldură, precum

radiatoare, grilaje de încălzire,

sobe sau alte aparate (inclusiv

amplificatoare) ce produc căldură.

AVERTISMENT

INSTRUCŢIUNI

IMPORTANTE

PENTRU

SIGURANŢĂ

RO

3

• Nu alteraţi destinaţia de siguranţă

a conectorului polarizat sau de

împământare. O fişă polarizată are

două lamele, una mai lată decât

cealaltă. O fişă de împământare are

două lamele şi un dinte de

împământare. Lamela lată sau

dintele de împământare are drept

scop siguranţa dumneavoastră.

Dacă fişa furnizată nu se potriveşte

în priză, apelaţi la un electrician

pentru a înlocui priza veche.

• Protejaţi cablul de alimentare

pentru a nu se călca pe el şi pentru

a nu fi ciupit, în special în zona

conectorilor, a prizelor şi în locul în

care iese din aparat.

• Utilizaţi doar ataşamentele/

accesoriile specificate de

producător.

• Utilizaţi aparatul doar cu căruciorul,

suportul, trepiedul, consola sau

masa specificate de producător sau

vândute împreună cu aparatul.

Când se foloseşte un cărucior,

manevraţi cu grijă ansamblul

cărucior/aparat, pentru a evita

eventualele vătămări cauzate de

răsturnare.

• Deconectaţi aparatul de la priză în

timpul furtunilor cu fulgere sau

când nu îl utilizaţi perioade mai

îndelungate.

• Toate intervenţiile de service trebuie

efectuate doar de către personal de

service calificat. Intervenţiile de

service sunt necesare atunci când

aparatul a fost deteriorat în orice

mod, dacă a fost deteriorat cablul

de alimentare sau fişa electrică,

dacă s-au vărsat lichide pe aparat

sau dacă au căzut obiecte în acesta,

dacă aparatul a fost expus

la ploaie sau la umezeală, dacă

nu funcţionează normal sau dacă

acăzut.

• Dacă forma conectorului nu se

potriveşte cu priza de perete,

folosiţi un adaptor de conector

ataşat care să aibă configuraţia

adecvată pentru priza de perete.

RO

4

 Acumulator

În cazul manipulării incorecte

a acumulatorului, acesta poate

exploda, poate provoca incendii

sau chiar arsuri chimice. Respectaţi

următoarele măsuri de precauţie.

• Nu dezasamblaţi unitatea.

• Nu izbiţi şi nu expuneţi

acumulatorul la şocuri sau lovituri

cum ar fi ciocăniturile, aruncarea

sau călcarea pe acesta.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu lăsaţi

obiectele metalice să intre în

contact cu bornele bateriei.

• Evitaţi expunerea la temperaturi

mai mari de 60 °C, cum ar fi

expunerea directă la razele soarelui

sau într-o maşină parcată la loc

neumbrit.

• Nu incineraţi şi nu aruncaţi unitatea

în foc.

• Nu manipulaţi baterii litiu-ion

deteriorate sau care prezintă

scurgeri.

• Nu uitaţi să încărcaţi acumulatorul

cu un încărcător original Sony sau

un dispozitiv compatibil de

încărcare a acumulatorului.

• Nu lăsaţi acumulatorul la îndemâna

copiilor.

• Păstraţi acumulatorul uscat.

• Înlocuiţi acumulatorul cu un tip

identic sau echivalent recomandat

de Sony.

• Eliminaţi acumulatorii uzaţi cu

promptitudine, conform

instrucţiunilor.

 Adaptor c.a.

Nu folosiţi adaptorul c.a. dacă acesta

este amplasat într-un spaţiu îngust,

cum ar fi între perete şi mobilier.

Folosiţi priza de perete (mufa de

perete) apropiată atunci când utilizaţi

adaptorul c.a.. Deconectaţi adaptorul

c.a. de la priza de perete (mufa de

perete) imediat ce apare o defecţiune

în timpul utilizării aparatului.

Chiar şi atunci când camera video

este oprită, sursa de alimentare c.a.

(de la reţea) este alimentată în

continuare dacă este conectată la

priza de perete (mufa de perete) prin

intermediul adaptorului c.a.

Presiunea fonică excesivă din căşti

poate provoca pierderea auzului.

 Aviz pentru clienţii din

ţările în care se aplică

directivele UE:

Producător: Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonia

Pentru conformitatea produsului

în UE: Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited,

Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgium

Prin prezenta, Sony Corporation

declară că acest echipament este în

conformitate cu cerinţele de bază şi

cu alte prevederi relevante ale

Directivei 1999/5/CE. Pentru detalii,

vă rugăm să accesaţi următorul URL:

http://www.compliance.sony.de/

ATENŢIE

Pentru clienţii din Europa

RO

5

 Aviz

În cazul în care electricitatea statică

sau undele electromagnetice întrerup

transferul de date în curs (eroare),

reporniţi aplicaţia sau deconectaţi

şi conectaţi din nou cablul de date

(USB etc.).

Acest produs a fost testat şi s-a

constatat că respectă limitele

specificate în reglementarea privind

compatibilitatea electromagnetică

atunci când se folosesc cabluri de

conectare mai scurte de 3 metri.

Câmpurile electromagnetice cu

frecvenţe specifice pot influenţa

imaginea şi sunetul acestei unităţi.

 Casarea bateriilor şi

echipamentelor electrice

şi electronice uzate (valabil

în ţările Uniunii Europene

şi în alte ţări din Europa care

au sisteme de colectare

diferenţiată)

Acest simbol prezent

pe produs, pe baterie

sau pe ambalaj indică

faptul că produsul şi

bateria nu trebuie

tratate ca deşeuri

menajere. Este posibil ca pe anumite

baterii, acest simbol să fie utilizat în

combinaţie cu un simbol chimic.

Se adaugă simbolurile chimice

pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb)

dacă bateria conţine mai mult de

0,0005% mercur sau 0,004% plumb.

Asigurându-vă că aceste produse şi

baterii sunt eliminate în mod corect

veţi ajuta la prevenirea eventualelor

consecinţe negative asupra mediului

şi sănătăţii umane, consecinţe ce ar

putea rezulta altfel din manipularea

incorectă a deşeurilor. Reciclarea

materialelor contribuie la conservarea

resurselor naturale.

În cazul produselor care, din motive

de siguranţă, de performanţă sau

de integritate a datelor, necesită

o conexiune permanentă la o baterie

încorporată, aceasta trebuie înlocuită

doar de către personal de service

calificat. Pentru a vă asigura că

bateria şi echipamentele electrice

şi electronice vor fi tratate în mod

corespunzător, predaţi aceste

produse la sfârşitul duratei de

exploatare la punctul de colectare

relevant pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi

electronice. Pentru toate celelalte

baterii, consultaţi secţiunea

referitoare la modul de eliminare

în siguranţă a bateriilor din produs.

Predaţi bateriile la punctul de

colectare relevant pentru reciclarea

bateriilor uzate. Pentru informaţii

mai detaliate referitoare la reciclarea

acestui produs sau a bateriilor,

contactaţi autorităţile locale, serviciul

local de eliminare a deşeurilor

menajere sau magazinul de la care aţi

achiziţionat produsul sau bateria.

RO

6

Cuprins

Citiţi acest manual înainte de

utilizare ................................. 2

Mai multe informaţii despre

camera video (Ghid de

asistenţă) .............................. 6

Introducere ..................7

Elemente furnizate ....................7

Încărcarea acumulatorului ....... 8

Pornirea alimentării .................10

Utilizarea camerei video

conectată la priza de

perete (mufa de perete) .....11

Introducerea unui card de

memorie ..............................12

Înregistrare/Redare ... 14

Înregistrarea .............................14

Redare .......................................16

Vizualizarea imaginilor la

o dimensiune mai mare .....18

Salvarea imaginilor ....20

Importul de imagini pe

computerul dvs. .................20

Salvarea imaginilor pe un

dispozitiv extern .................21

Utilizarea funcţiei Wi-Fi ........... 22

Particularizarea

camerei video ............28

Utilizarea meniurilor ............... 28

Altele ..........................29

Măsuri de precauţie ................ 29

Specificaţii .................................31

Componente şi comenzi ........ 35

Mai multe

informaţii despre

camera video

(Ghid de asistenţă)

Ghidul de asistenţă este un manual

online. Trebuie consultat pentru

instrucţiuni detaliate cu privire la

numeroasele funcţii ale camerei video.

Acest manual descrie

dispozitivele compatibile

1080 60i şi dispozitivele

compatibile 1080 50i.

Pentru a verifica dacă camera

este un dispozitiv compatibil

1080 60i sau 1080 50i, verificaţi

dacă are următoarele marcaje

pe bază.

Dispozitiv compatibil

1080 60i: 60i

Dispozitiv compatibil

1080 50i: 50i

Accesaţi pagina de

asistenţă Sony.

http://rd1.sony.net/help/cam/

1610/h_zz/

Veţi găsi mai multe informaţii, cum ar

fi următoarele funcţii, în Ghidul de

asistenţă.

• Captură cu înregistrare lentă

• Highlight Movie Maker

• Redare în timp real

• Multi Camera Control

RO

7

Introducere

Elemente

furnizate

Numerele din ( ) denotă

cantitatea furnizată.

• Cameră video (1)

• Adaptor c.a. (1)

Forma adaptorului c.a. diferă în

funcţie de ţară/regiune.

• Cablu de asistenţă pentru

conexiunea USB (1)

Cablul de asistenţă pentru

conexiunea USB este conceput

pentru a fi utilizat exclusiv împreună

cu această cameră video. Utilizaţi

acest cablu atunci când cablul USB

încorporat al camerei video este

prea scurt pentru conectare.

•Cablu HDMI (1)

• Acumulator reîncărcabil

NP-FV50 (1)

• „Ghid de utilizare”

(acest manual) (1)

RO

8

Încărcarea acumulatorului

1

Opriţi camera video închizând monitorul LCD şi

ataşaţi acumulatorul.

2

Trageţi cablul USB încorporat.

3

Conectaţi adaptorul c.a. şi camera video folosind

cablul de asistenţă pentru conexiunea USB şi apoi

conectaţi adaptorul c.a. la priza de perete (mufa

de perete).

• Lampa POWER/CHG (de încărcare) devine portocalie.

• Lampa POWER/CHG (de încărcare) se stinge atunci când

acumulatorul este încărcat complet. Deconectaţi cablul de asistenţă

pentru conexiunea USB de la camera video.

• Forma adaptorului c.a. diferă în funcţie de ţară/regiune.

Acumulator

Cablu USB încorporat

Cablu de

asistenţă pentru

conexiunea USB

Adaptor c.a.

Priză de perete

(mufă de perete)

RO

9

Introducere

• Opriţi camera video înainte de a demonta acumulatorul.



Încărcarea bateriei cu ajutorul computerului

Opriţi camera video şi conectaţi-o la un computer pornit cu ajutorul

cablului USB încorporat.

RO

10

Pornirea alimentării

• Pentru a seta data şi ora din nou, selectaţi  [Setup] 

[Clock Settings]  [Date & Time Setting]. (În cazul în care nu aţi

utilizat camera video timp de mai multe luni.)

• Pentru a dezactiva sunetul de funcţionare, selectaţi 

[Setup]  [ General Settings]  [Beep]  [Off].

1

Deschideţi monitorul LCD al camerei video şi porniţi

alimentarea.

2

Urmând instrucţiunile de pe monitorul LCD, selectaţi

limba, regiunea geografică, Daylight Savings sau

Summer Time, formatul datei şi data şi ora.

• Pentru a trece la pagina următoare, atingeţi [Next].

• Pentru a opri alimentarea, închideţi monitorul LCD.

Atingeţi butonul de pe monitorul LCD.

RO

11

Introducere

Utilizarea camerei video conectată la

priza de perete (mufa de perete)

Sfaturi

• Pentru a folosi camera video fără să ataşaţi acumulatorul, adaptorul c.a.

AC-L200 (comercializat separat) este necesar pentru a se alimenta de la

priza de perete (mufa de perete).

• Este posibil să alimentaţi camera video de la un dispozitiv USB, precum

un computer. (Alimentare prin USB)

Când acest produs este conectat la un dispozitiv USB compatibil cu

standardul de alimentare de 500 mA sunt disponibile numai funcţiile

de redare.

1

Ataşaţi acumulatorul la camera video (pagina 8).

• Asiguraţi-vă că ataşaţi un acumulator încărcat.

2

Conectaţi adaptorul c.a. şi camera video folosind

cablul de asistenţă pentru conexiunea USB şi apoi

conectaţi adaptorul c.a. la priza de perete (mufa de

perete).

• Bateria se poate consuma chiar şi în cazul în care camera video este

conectată la priza de perete (mufa de perete).

Priză de perete

(mufă de perete)

Adaptor c.a.

Cablu de

asistenţă pentru

conexiunea USB

Cablu USB încorporat

RO

12

Introducerea unui card de memorie

• Pentru a selecta un card de memorie ca mediu de înregistrare, selectaţi

 [Setup]  [ Media Settings]  [Media Select] 

[Memory Card]. (HDR-CX455/CX485/CX675/PJ675)

• Pentru a scoate cardul de memorie, deschideţi capacul şi împingeţi uşor

cardul de memorie înăuntru o singură dată.



Tipurile de card de memorie pe care le puteţi utiliza

împreună cu camera video

Selectaţi tipul cardului de memorie pe care doriţi să îl utilizaţi cu

această cameră video, consultând tabelul următor.

*1

Clasă de viteză SD 4: sau mai rapid

1

Deschideţi capacul şi introduceţi cardul de memorie

până se aude un declic.

• Când introduceţi un card de memorie nou, apare ecranul [Preparing

image database file. Please wait.]. Aşteptaţi până dispare ecranul.

• Introduceţi cardul de memorie drept în direcţia corectă, astfel încât

camera video să îl poată recunoaşte.

Card de memorie AVCHD XAVC S

Suport Memory Stick Micro™

(M2)



(Doar marca 2)

–

Card de memorie microSD 

*1

–

Card de memorie microSDHC 

*1



*2

Card de memorie microSDXC 

*1



*2

Card de memorie microSD Suport Memory Stick Micro™ (M2)

Suprafaţă

imprimată

Terminal

RO

13

Introducere

*2

Cardurile de memorie care îndeplinesc următoarele condiţii

– Capacitate de 4 GB sau mai mare

–Clasă de viteză SD 10: sau mai rapid

• Filmele înregistrate vor fi împărţite în fişiere de 4 GB atunci când este

folosit un card de memorie SDHC pentru a înregistra filme XAVC S pe

perioade extinse de timp.

Fişierele împărţite vor fi redate în mod continuu atunci când sunt redate

pe camera video.

Fişierele împărţite pot fi integrate într-un singur fişier cu ajutorul

PlayMemories Home.

• Nu se garantează funcţionarea adecvată cu toate cardurile de memorie.

Pentru carduri de memorie care nu poartă marca Sony, contactaţi

producătorul fiecărui card de memorie pentru detalii despre

compatibilitate.

• Filmele salvate pe carduri de memorie SDXC nu pot fi importate şi nici

redate pe computere sau dispozitive AV care nu acceptă sistemul de

fişiere exFAT(*), prin conectarea acestui produs la aceste dispozitive cu

ajutorul cablului micro USB. Confirmaţi în prealabil că echipamentul

conectat acceptă sistemul exFAT. În cazul în care conectaţi echipamente

care nu acceptă sistemul exFAT şi apare un mesaj care vă solicită să

efectuaţi o operaţie de formatare, nu faceţi acest lucru. Toate datele

salvate se vor pierde.

* exFAT este un sistem de fişiere folosit pentru carduri de memorie SDXC.

Note

RO

14

Înregistrare/Redare

Înregistrarea

• În setarea implicită, filmele sunt înregistrare simultan în format AVCHD şi

MP4 (Înregistrare video duală). Formatul MP4 este uşor de redat pe un

telefon inteligent, de încărcat în reţea sau pe Web. De asemenea, puteţi

seta modul de înregistrare duală la [Off], selectând  [Image

Quality/Size]  [Dual Video REC].

• Elementele de pe monitorul LCD dispar dacă nu operaţi camera video

câteva secunde. Pentru a afişa din nou elementele, atingeţi monitorul

LCD oriunde, cu excepţia butoanelor.

• Puteţi verifica durata de înregistrare a unui suport pe monitorul LCD în

modul de fotografiere.

• Pentru a modifica calitatea imaginii filmelor pe care le înregistraţi,

selectaţi  [Image Quality/Size]  [REC Mode].

• Puteţi schimba formatul de înregistrare selectând 

[Image Quality/Size]  [File Format].

Înregistrarea filmelor

1

Deschideţi monitorul LCD şi apăsaţi START/STOP

pentru a porni înregistrarea.

• Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi START/STOP din nou.

• Puteţi înregistra fotografii în timpul înregistrării de filme, apăsând

PHOTO (Captură dublă).

Manetă pentru zoom electronic

RO

15

Înregistrare/Redare



Înregistrarea filmelor cu cea mai eficientă funcţie

SteadyShot de pe acest produs (Activ inteligent)

Puteţi înregistra un film folosind cea mai eficientă funcţie SteadyShot

de pe acest produs.

Selectaţi  [Camera/Mic]  [ Camera Settings] 

[ SteadyShot]  [Intelligent Active].

Fotografiere

1

Deschideţi monitorul LCD şi selectaţi [MODE] 

(Photo).

2

Apăsaţi uşor PHOTO pentru a ajusta focalizarea, apoi

apăsaţi din nou până la capăt.

• După ajustarea corectă a focalizării, pe monitorul LCD apare

indicatorul de blocare AE/AF.

Manetă pentru zoom electronic

RO

16

Redare

1

Deschideţi monitorul LCD şi apăsaţi butonul

(View Images) de pe camera video pentru

a accesa modul de redare.

2

Selectaţi / pentru a muta evenimentul dorit în

centru şi, selectaţi partea încercuită () din figură.

*1

Pictograma afişată diferă în funcţie de setarea pentru

[FileFormat].

*2

Highlight Movie Maker se va afişa atunci când formatul filmului este

setat la AVCHD.

• Pentru a selecta filmele XAVC S sau filmele AVCHD pe care doriţi să

le redaţi, să le editaţi sau să le copiaţi pe alte dispozitive, selectaţi

 [Image Quality/Size]  [File Format].

• Pentru a selecta formatul filmului (HD/MP4) pe care doriţi să îl redaţi,

editaţi sau copiaţi pe alte dispozitive, selectaţi butonul de comutare

a formatului de film din colţul din dreapta sus al monitorului LCD 

[AVCHD] sau [ MP4].

La ecranul

MENU

Nume

eveniment

La evenimentul

Treceţi la

modul de

înregistrare de

filme/fotografii

Butonul de

comutare

a formatului

de film

*1

(HD/MP4)

La

evenimentul

următor

Bara de timp

Butonul de modificare

a scalei evenimentelor

Highlight Movie

Maker

*2

RO

17

Înregistrare/Redare



Operaţii de redare

3

Selectaţi imaginea.

Volum / Anteriorul/Următorul

Ştergere / Derulare înapoi/derulare

înainte

Context / Redare/Pauză

Oprire Redare/Oprire succesiune

imagini

Video în mişcare Reglare interval

de mişcare

Pentru a vă

întoarce la

ecranul

Event View

Treceţi la

modul de

înregistrare de

filme/fotografii

Nume eveniment

Durată de înregistrare/

număr de fotografii

Film

Fotografie

Ultima imagine redată

Butonul de

comutare

a tipului de

imagine

RO

18

Vizualizarea imaginilor la o dimensiune

mai mare

Conectarea camerei video la un televizor

1

Conectaţi mufa HDMI OUT a camerei video la mufa

HDMI IN a unui televizor folosind cablul HDMI

furnizat.

• Dacă televizorul nu are mufă HDMI, conectaţi terminalul Multi/Micro

USB al camerei video la mufele de intrare video/audio ale

televizorului cu ajutorul unui cablu AV (comercializat separat).

2

Setaţi intrarea televizorului la HDMI IN.

3

Redaţi imaginile pe camera video.

Utilizarea proiectorului încorporat (HDR-PJ675)

1

Apăsaţi butonul PROJECTOR (pagina 35).

2

Selectaţi [Image Shot on This Device].

Flux semnal

RO

19

Înregistrare/Redare

3

Urmaţi ghidul de utilizare de pe monitorul LCD şi apoi

selectaţi [Project].

*1

Reglaţi focalizarea imaginii proiectate.

*2

Utilizaţi maneta pentru zoom electronic pentru a muta cadrul de

selectare care apare pe imaginea proiectată, apoi apăsaţi butonul

PHOTO.

Manetă pentru zoom electronic/PHOTO

*2

Maneta PROJECTOR FOCUS

*1

RO

20

Salvarea imaginilor

Importul de imagini pe computerul dvs.

PlayMemories Home vă permite să importaţi filme şi fotografii pe

computer pentru a le folosi în diferite moduri.

• Actualizaţi PlayMemories Home la cea mai recentă versiune înainte

de utilizare.



Pentru a descărca PlayMemories Home

PlayMemories Home se poate descărca de la următorul URL.

http://www.sony.net/pm/



Pentru a verifica sistemul computerului

Puteţi verifica cerinţele computerului pentru

software la următorul URL.

http://www.sony.net/pcenv/

Ce puteţi face cu PlayMemories Home™

Vizualizarea

imaginilor

pe Calendar

Partajarea de imagini

în PlayMemories

Online™

Importul de imagini de pe camera video.

Crearea

de discuri

cu filme

Încărcarea de

imagini în

serviciile de reţea

Redarea imaginilor

importate

Pentru Windows, sunt disponibile şi

următoarele funcţii.

Pagina se încarcă ...

Sony HDR-CX450 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sony HDR-CX450 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe