Kaysun Individual Wired Controller KCCHT-05 MODBUS Manual de utilizare

MANUALUL UTILIZATORULUI

Vă mulțumim pentru că ați achiziționat produsul nostru.

Înainte de a utiliza unitatea dvs., citiți acest manual cu atenție și păstrați-l

pentru consultare ulterioară.

KCCHT-05 MODBUS

● Acest manual conține o descriere detaliată a

măsurilor de precauție pe care ar trebui să le cunoașteți

în timpul operării.

● Pentru a asigura un service corect al controlerului

cu fir, citiți acest manual cu atenție înainte de a utiliza

unitatea.

● Pentru consultare ulterioară, păstrați acest manual

după ce l-ați citit.

4

Cuprins

1 Măsuri de precauție pentru siguranță ........................1

2 Prezentarea controlerului cu r..................................3

3 Operații din meniu .....................................................5

4 Manual de instalare .................................................25

5 Informații și coduri de eroare ...................................37

6 Tabel atașat cu privire la Modbus ...........................41

4 1

1 Măsuri de precauție pentru siguranță

Produsul și Instrucțiunile de operare și de instalare conțin următoarele

informații, inclusiv metoda de operare, modalități de prevenire a

vătămărilor și daunelor materiale și modalitatea de utilizare corectă

și în siguranță a produsului. Citiți cu atenție textul după ce ați înțeles

conținutul (identicare și marcaje) de mai jos și respectați măsurile de

precauție de mai jos.

!

Atenționare

Citiți cu atenție măsurile de precauție pentru siguranță înainte de instalare.

Măsurile de precauție importante sunt furnizate mai jos și trebuie respectate.

Semnicația marcajelor:

!

Atenție: Înseamnă că manevrarea necorespunzătoare poate provoca vătămare

personală sau daune materiale.

!

Avertisment: Înseamnă că manevrarea necorespunzătoare poate provoca

deces sau vătămare gravă.

După nalizarea lucrărilor de instalare, conrmați că funcționarea de probă este

normală și predați manualul către client, pentru a  păstrat.

[Notă]: „Vătămări” înseamnă răniri care nu necesită spitalizare sau

tratament pe termen lung, referindu-se în general la răni, arsuri sau

șocuri electrice. Daunele materiale se referă la pierderi de proprietate

și materiale.

2

1 Măsuri de precauție pentru siguranță

Pictogramă Denumire

Înseamnă „interzis”. Conținutul specific al interdicției este furnizat

folosind grace sau text în pictogramă sau în apropierea acesteia.

Înseamnă „obligatoriu”. Conținutul obligatoriu specific este furnizat

folosind grace sau text în pictogramă sau în apropierea acesteia.

!!

Avertisment Instalare

Adresați-vă distribuitorului dvs. sau unui profesionist pentru

a instala produsul. Operatorul responsabil cu instalarea

trebuie să dețină cunoștințele profesionale relevante.

În cazul instalării independente, operațiile greșite de

instalare vor provoca incendiu, șoc electric sau vătămare.

Atenție în timpul

utilizării

Interzis Nu pulverizați spray inamabil direct pe controlerul cu r;

în caz contrar, se poate produce un incendiu.

Interzis

Nu efectuați operații cu mâna umedă și nu permiteți

pătrunderea apei în controlerul cu fir; în caz contrar,

controlerul cu r va  avariat.

Atenționare

Nu instalați produsul într-un loc în care pot apărea cu ușurință scurgeri de

gaz inamabil. În momentul în care gazul inamabil se scurge și rămâne în

apropierea controlerului cu r, se poate produce un incendiu.

2 3

2 Prezentarea controlerului cu r

Accesați

structura

meniului de pe

pagina inițială

ON/OFF (pornit/oprit)

Porniți sau opriți modul

de operare în funcție de

spațiu

Navigați cu

cursorul pe

așaj/navigați

în structura de

meniu/ajustați

setările

Reveniți la

nivelul superior

MENIU

BACK

OK

ON/OFF

(pornit/oprit)

DEBLOCARE

(APĂSARE LUNGĂ)

DEBLOCARE

(APĂSARE LUNGĂ)

Apăsați lung pentru

deblocarea/blocarea

controlerului

Mergeți la pasul următor

atunci când programați un

program în structura de

meniu/conrmați o selecție/

accesați un submeniu în

structura de meniu

BACK

OK

4

2 Prezentarea controlerului cu r

20/11/2017

16

10:35 A

Tws

Tw

55

C

55

C

E1

60%

45%

T5 55

C

60%

45%

LUN

UNITĂȚI

ONLINE

O N

(pornit)

COOL

(răcire)

EROARE

TEMPORIZATOR

PORNIT

TEMPORIZATOR

SĂPTĂMÂNAL PORNIT

Unități

în funcțiune Temperatura setată Tw

Temperatura curentă Tw

EROARE curentă

Temperatura curentă T5

Simbol blocare

Mod silențios activ

Acces control

centralizat al rețelei

Anti-înghețare sau

dezghețare manuală pornită

Radiator electric

extern pornit

Simbol

temporizator

Număr de unități în paralel

Mod încălzire

Mod răcire

Alarmă

Simbol

SĂPTĂMÂNAL

Simbol TIMP

Rata de utilizare la

funcționarea compresorului

Compresor în

funcțiune

Rata de utilizare la

funcționarea ventilatorului

Pompă de

apă pornită

Ventilator pornit

45

3 Operații din meniu

3.1 Operația de deblocare/

blocare

3.3 Setarea modului

3.2 Pornire/oprire

Când controlerul cu r este blocat, apăsați

și mențineți apăsat butonul „UNLOCK”

(deblocare) timp de 3 s pentru a-l debloca,

atunci când „ ” nu este afișat; în starea

deblocat, apăsați și mențineți apăsat

butonul „UNLOCK” (deblocare) timp de 2

s pentru a-l debloca, atunci când „ ” este

așat și controlerul cu r nu poate funcționa;

atunci când nu există nicio operație pentru o

perioadă continuă de 60 s pe orice pagină,

controlerul cu r revine la pagina inițială și

este blocat automat și este afișat simbolul

de blocare.

În modul Deblocare, apăsați butonul

„MENU” (meniu) pentru a accesa interfața

pentru setări din meniu,apăsați butoanele

„▼” și „▲” pentru a selecta „MODE” (mod)

și a seta un mod și apăsați butonul „OK” așa

cum se arată în figura de mai sus, pentru

a accesa submeniul (setarea modului).

Așa cum se arată mai jos: Trei moduri

disponibile.

a. Mod de răcire

Atunci când controlerul cu r este deblocat

și unitatea este pornită, puteți apăsa pe

„ON/OFF” pentru a opri unitatea numai din

pagina de pornire; apăsați pe „ON/OFF”

pentru a porni unitatea. Modul poate fi

schimbat numai în modul oprit.

MON

20/11/2017

ON

ONLINE

UNITES

10:35 A

COOL Tws

Tw

7

25

60%

45%

MON

20/11/2017

10:35 A

COOL Tws 7

Tw 25

b. Mod de încălzire

MON

20/11/2017

10:35 A

Tws

Tw

55

25

HEAT

6

Atunci când este selectat butonul cu modul

curent (clipește), apăsați „◄” și „►” pentru a

seta un mod sau o temperatură, apoi apăsați

„▼” și „▲” pentru a ajusta modul și a seta

valoarea temperaturii. După setare, apăsați

butonul „OK” pentru a salva setarea și

mergeți înapoi la pagina inițială; sau apăsați

butonul „BACK” (înapoi) pentru a merge

înapoi la interfața anterioară; dacă nu există

nicio operație ulterioară într-un interval de 60

s, setarea este salvată automat și sistemul

revine la pagina inițială.

3.4 Meniu utilizator

Selectați „USER MENU” (meniu utilizator)

pentru a accesa meniul utilizator. Interfața

așată este următoarea:

USER MENU

QUERY

TIMER

SILENCE SWITCH

DOUBLE SETPOINT

1/2

ok

QUERY

USER MENU

TEMPERATURE COPENSATION

HEATER CONTROL(DISABLE)

HOT WATER SWITCH(DISABLE)

2/2

ok

TEMPERATURE COPENSATION

Selectați „QUERY” (interogare) în interfața

„USER MENU” (meniu utilizator) pentru

a accesa funcția de interogare. Interfața

așată și operarea este următoarea:

Mai întâi utilizatorul vede butoanele „▼”

și „▲” pentru a selecta adresa modulului

de vizualizat (adresa offline este omisă

automat). Apăsaţi butonul „OK” pentru a

acces următorul submeniu sau apăsați

„BACK” (înapoi) pentru a merge înapoi

la interfața anterioară; în timpul operării

pe pagina de meniu, apăsați „BACK”

(înapoi) pentru a merge înapoi la interfața

anterioară. După accesare, interfața este

așată după cum urmează:

6 7

#07

◆ Interogare stare:

Selectați „STATE QUERY” (interogare stare)

în interfața „QUERY” (interogare) și apăsați

butonul „OK” pentru a accesa interfața.

Interfața așată este următoarea:

◆ Setare temporizator:

Selectați „TIMER” (temporizator) în interfața

„USER MENU” (meniu utilizator) și apăsați

butonul „OK” pentru a accesa interfața.

Interfața așată este următoarea:

Selectați „DAILY TIMER” (temporizator

zilnic) în interfața „TIMER” (temporizator)

și apăsați butonul „OK” pentru a accesa

interfața. Interfața așată este următoarea:

◆ Interogare temperatură:

Selectați „TEMP QUERY” (interogare

temperatură) în interfața „QUERY”

(interogare) și apăsați butonul „OK” pentru

a accesa interfața. Interfața afișată este

următoarea:

RUNNING

MODE

CURRENT

SILENT

MODE

ON COOL

NIGHT

SILENT

MODE

BACK

STATE QUERY #07

OPERATION

STATE

BACK

8

O singură setare este activată între „DAILY

TIMER” (temporizator zilnic) și „WEEKLY

SCHEDULE” (program săptămânal). Dacă

orice model din „WEEKLY SCHEDULE”

(program săptămânal) este setat la ON

(activat), „DAILY TIMER” (temporizator

zilnic) este dezactivat. „DAILY TIMER”

(temporizator zilnic) poate fi setat pe

parcursul unei zile, dar „WEEKLY

SCHEDULE” (program săptămânal) nu

poate.

Utilizatorii pot seta două temporizatoare și

pot seta timpul ON (pornit) și OFF (oprit)

(seta intervalul de timp la 10 minute), modul

de funcționare (mod COOL (răcire), mod

HEAT (încălzire) în modul de comandă cu o

singură pompă de apă.

Când cursorul rămâne la „ACT”, apăsați

butonul „ON/OFF” (pornit/oprit) pentru a

deschide sau a închide funcția temporizator

zilnic (setarea implicită este „OFF” (oprit),

indicând că temporizatorul acestui segment

este nevalid) și apăsați butoanele „◄” și

„►” pentru a selecta ora de început, ora

de sfârșit, modul și temperatura care vor 

setate, apoi utilizați butoanele „▲” și „▼”

pentru a ajusta timpul, modul și valoarea

temperaturii. După setare, apăsați „OK”

pentru a confirma și a salva sau apăsați

„BACK” (înapoi) pentru a anula setarea și a

reveni la interfața anterioară.

Dacă Time1 ON este setat la fel ca Time1

OFF, setarea este nevalidă, opțiunea ACT

pentru temporizatorul acestui segment sare

la „OFF” (oprit), setarea pentru Timer2 este

la fel cu cea pentru Timer1 și intervalul

de temporizare pentru Time2 se poate

intersecta cu cel pentru Time1.

De exemplu, dacă Timer1 ON este setat

la 12:00 pentru Timer1 și Timer1 OFF

este setat la 15:00, atunci valorile Timer2

ON și Time2 OFF pot fi accesate în

intervalul 12:00-15:00. Dacă intervalele

de temporizare se intersectează între ele,

semnalul de temporizare activă este trimis în

cazul Timer ON și semnalul de temporizare

inactivă este trimis în cazul Timer OFF.

După finalizarea setării temporizatorului,

solicitarea corespunzătoare este așată pe

interfața principală.

8 9

◆ Setare program săptămânal:

Selectați „WEEKLY SCHEDULE”

(program săptămânal) în interfața „TIMER”

(temporizator) și apăsați butonul „OK”

pentru a accesa interfața. Interfața afișată

este următoarea:

Când cursorul rămâne la „ACT”, apăsați

butonul „ON/OFF” (pornit/oprit) pentru a

deschide sau a închide funcția temporizator

zilnic (setarea implicită este „OFF” (oprit),

indicând că temporizatorul acestui segment

este nevalid) și apăsați butoanele „◄” și

„►” pentru a selecta ora de început, ora

de sfârșit, modul și temperatura care vor 

setate, apoi utilizați butoanele „▲” și „▼”

pentru a ajusta timpul, modul și valoarea

temperaturii. După setare, apăsați „OK”

pentru a confirma și a salva sau apăsați

„BACK” (înapoi) pentru a anula setarea și a

reveni la interfața anterioară

◆ Setare dată/oră:

Selectați „DATE AND TIME” (data și ora) în

interfața „TIMER” (temporizator) și apăsați

butonul „OK” pentru a accesa interfața.

Interfața așată este următoarea:

Apăsați butoanele „▲” și „▼” pentru a

seta ziua dorită de utilizator de luni până

duminică și apăsați butonul „OK” sau apăsați

butoanele „◄” și „►” pentru a selecta „ON”

(pornit), apoi apăsați butonul „OK” pentru

a accesa interfața pentru setarea orei.

Interfața este următoarea:

WEEKLY SCHEDULE

OK

ON OFF

OFF

TIME

DATE AND TIME

DATE

OK

10

Apăsați butoanele „▲” și „▼” pentru a

selecta data și ora care vor fi setate și

apăsați butonul „OK” pentru a accesa

submeniul inferior:

Instrucțiuni de operare:

Apăsați butoanele „◄” și „►” pentru a

selecta „YEAR” (an), „MONTH” (lună) și

„DAY” (zi) și apăsați butoanele „▲” și „▼”

pentru a ajusta valoarea parametrului și

apăsați butonul „OK” pentru a salva setarea.

Instrucțiuni de operare pentru setarea orei:

Apăsați butoanele „◄” și „►” pentru a

selecta „HOUR” (oră), „MINUTE” (minut)

și „AM/PM”, apăsați butoanele „▲” și „▼”

pentru a ajusta valoarea parametrului și

apăsați butonul „OK” pentru a salva setarea.

◆ Comutator de mod silențios:

Selectați „SILENCE SWITCH” (comutator

silențios) în interfața „USER MENU” (meniu

utilizator) și apăsați butonul „OK” pentru

a accesa interfața. Interfața afișată este

următoarea:

DAYMONTH

MAR. 1ST

2015

YEAR

DATE

OK

AM/PMMINUTE

00 PM

7

HOUR

TIME

OK

SILENCE SWITCH

SELECT SILENCE MODE

STANDARD MODE

CURRENT MODE:

STANDARD MODE

12 3

ok

CURRENT MODE:

STANDARD MODE

10 11

Apăsați butoanele „◄” și „►” pentru

a ajusta parametrul și apăsați butonul

„OK” pentru a salva setarea și a reveni la

interfața anterioară sau apăsați butonul

„BACK” (înapoi) pentru a anula setarea și a

reveni la interfața anterioară.

După ce modul silențios este selectat și

deschis, „ ” pe interfața principală este

activat.

◆ Valoare de referință dublă:

Selectați „DOUBLE SETPIONT” (Valoare de

referință dublă) în interfața „USER MENU”

(meniu utilizator) și apăsați butonul „OK”

pentru a accesa interfața. Interfața afișată

este următoarea:

Instrucțiuni de operare:

Apăsați butoanele „◄” și „►” pentru a

selecta modul valoare de referință, apăsați

butoanele „▲” și „▼” pentru a ajusta

valoarea parametrului și apăsați butonul

„OK” pentru a salva setarea și a reveni la

interfața anterioară sau apăsați butonul

„BACK” (înapoi) pentru a anula setarea și a

reveni la interfața anterioară.

Panoul de comandă principal testează

dacă portul TEMP-SWITCH (comutator

temperatură) este închis, dacă unitățile

funcționează conform temperaturii țintă

secundare, în caz contrar, unitățile

funcționează conform temperaturii țintă

principale.

◆ Compensare temperatură:

Selectați „TEMPERATURE

COMPENSATION” (Compensare

temperatură) în interfața „USER MENU”

(meniu utilizator) și apăsați butonul „OK”

pentru a accesa interfața. Interfața afișată

este următoarea:

DISABLE

Apăsaţi butoanele „▲” și „▼” pentru a

selecta ENABLE (activare) și DISABLE

(dezactivare) și apăsați butonul „OK” pentru

a salva setarea. Dacă setați DISABLE

(dezactivare), atunci reveniți la interfața

anterioară. Dacă setați ENABLE (activare),

atunci accesați interfața după cum urmează:

DOUBLE SETPOINT

SETPOINT SETPOINT SETPOINT SETPOINT

COOL_1 HEAT_1 COOL_2 HEAT_2

16•• 16•• 25•• 25••

SETPOINT

COOL_1

ok

12

TEMP COMPENSATION-HEAT MODE

SETPOINT T4 OFFSET ENABLE

COOL_1 HEAT_2 _H

25•• 25•• 25•• YES

T4

HEAT_1

ok

Apăsați butoanele „▲” și „▼” pentru a

selecta COOL MODE (mod răcire) și HEAT

MODE (mod încălzire) și apăsați butonul

„OK” pentru a accesa interfața: Interfața

așată este următoarea:

Instrucțiuni de operare:

Apăsați butoanele „◄” și „►” pentru a

selecta modul de răcire sau modul de

încălzire, apăsați butoanele „▲” și „▼”

pentru a ajusta valoarea parametrului.

Apăsați „OK” pentru a salva setarea și a

reveni la interfața anterioară sau apăsați

butonul „BACK” (înapoi) pentru a anula

setarea și a reveni la interfața anterioară.

Valoarea T4 COOL_1 și T4 COOL_2 pentru

compensarea de temperatură-modul de

răcire trebuie să satisfacă condiția T4

COOL_2-T4 COOL_1 >=0.

TEMP COMPENSATION-COOL MODE

SETPOINT T4 OFFSET ENABLE

COOL_1 COOL_2 _C

16•• 16•• 16•• YES

T4

COOL_1

ok

12 13

3.5 Setarea MENIULUI DE

PROIECT

◆ Introducerea parolei:

Selectați „PROJECT MENU” (meniu proiect)

și apăsați butonul „OK” pentru a accesa

meniul. Ecranul îi solicită utilizatorului să

introducă parola, așa cum se arată mai jos:

Interfața de interogare următoare este

așată dacă parola introdusă este corectă:

Parola inițială este 6666 și nu poate fi

modificată. Apăsați butoanele „▲” și „▼”

pentru a modifica numărul de introdus

și apăsați butoanele „◄” și „►” pentru a

schimba codul de biți de introdus. După

ce numărul este introdus, afișajul nu se

modică. După introducerea parolei, apăsați

butonul „OK” pentru a accesa interfața;

apăsați butonul „BACK” (înapoi) pentru a

merge înapoi la interfața anterioară; dacă

parola introdusă este incorectă, se așează

următoarele:

SORRY, WRONY PASSWORD,

PLEASE INPUT AGAIN.

PROJECT MENU

OK

0 0 0 0

PROJECT MENU

PARAMETERS QUERY

MANUAL DEFROST

STATE QUERY

OK

PROJECT MENU

HISTORY ERROR

CLEAR HISTORY ERROR

SILENT SETTING

OK

1/2

2/2

PUMP CONTROL(DISABLE)

14

◆ Setare unitate de aer condiționat:

Selectați „SET UNIT AIR-CONDITIONING”

(Setare unitate de aer condiționat) și apăsați

butonul „OK” pentru a accesa interfața.

Interfața așată este următoarea:

Apăsați butoanele „◄” și „►” pentru a

selecta opțiunea dorită, apăsați butoanele

„▲” și „▼” pentru a seta temperatura și

apăsați butonul „OK” pentru a salva setarea

și a reveni la interfața anterioară sau apăsați

butonul „BACK” (înapoi) pentru a anula

setarea și a reveni la interfața anterioară.

Dacă nu există nicio operație în 60 de

secunde, controlerul cu fir va reveni la

pagina inițială.

◆ Setare unitate în paralel:

Selectați „SET PARALLEL UNIT” (Setare

unitate în paralel) și apăsați butonul „OK”

pentru a accesa interfața. Interfața afișată

este următoarea:

Apăsați butoanele „◄” și „►” pentru a selecta

opțiunea dorită, apăsați butoanele „▲” și „▼”

pentru a seta temperatura și apăsați butonul

„OK” pentru a salva setarea și a reveni la

interfața anterioară sau apăsați butonul

„BACK” (înapoi) pentru a anula setarea și a

reveni la interfața anterioară. Dacă nu există

nicio operație în 60 de secunde, controlerul

cu r va reveni la pagina inițială.

◆ Setare protecție unitate:

Selectați „SET UNIT PROTECTION” (Setare

protecție unitate) și apăsați butonul „OK”

pentru a accesa interfața. Interfața afișată

este următoarea:

SELECT THE QUERING ADDRESS

PROJECT MENU

OK

8

2210

Tw_cool

_Diff

Tw_heat

_Diff

dT5_ON dT1S5

80S

Tim_

Cap_Adj

PARAMERERS QUERY

60 95

COMPRESSOR

CURRENT

95

HIGH

PRESSURE

BACK

EXV OPENING

DEGREE

1/3

T_Diff

_Pro

14 15

Apăsați butoanele „▲” și „▼” pentru a

seta valorile și apăsați butonul „OK” pentru

a salva setarea și a reveni la interfața

anterioară sau apăsați butonul „BACK”

(înapoi) pentru a anula setarea și a reveni

la interfața anterioară. Dacă nu există nicio

operație în 60 de secunde, controlerul cu r

va reveni la pagina inițială.

◆ Setare dezghețare:

Selectați „SET DEFROSTING” (setare

dezghețare) și apăsați butonul „OK” pentru

a accesa interfața. Interfața afișată este

următoarea:

◆ Setare radiator:

Selectați „SET HEATER” (setare radiator)

și apăsați butonul „OK” pentru a accesa

interfața, dacă este controlat de o singură

pompă de apă. Interfața afișată este

următoarea:

Apăsați butoanele „◄” și „►” pentru a

selecta opțiunea dorită, apăsați butoanele

„▲” și „▼” pentru a seta temperatura și

apăsați butonul „OK” pentru a salva setarea

și a reveni la interfața anterioară sau apăsați

butonul „BACK” (înapoi) pentru a anula

setarea și a reveni la interfața anterioară.

Dacă nu există nicio operație în 60 de

secunde, controlerul cu fir va reveni la

pagina inițială.

HEAT2(DISABLE)

Apăsați butoanele „▲” și „▼” pentru a

selecta opțiunea dorită și apăsați butonul

„OK” pentru a accesa interfața.

Atunci când selectați „HEAT1” și apăsați

butonul „OK” pentru a accesa interfața,

interfața așată este următoarea:

5

Sfaturi: Valoarea „Tw_Heat1_OFF” este mai

mare decât „Tw_Heat1_ON”.

16

Funcția HEAT2 este dezactivată, prin

urmare utilizatorul nu poate accesa interfața

HEAT2.

◆ Vericare componente

Selectați „CHECK PARTS” (Verificare

componente) și apăsați butonul „OK” pentru

a accesa interfața. Interfața afișată este

următoarea:

Instrucțiuni de operare:

La selectarea modbus „YES” (da) și

apăsarea butonului „OK” pentru a accesa

funcția, utilizatorul poate utiliza un computer

gazdă pentru a comunica cu controlerul

cu fir prin protocolul modbus, iar aceste

opțiuni de pe controlerul cu r „Power-ON/

OFF” (pornire/oprire), „Setting Mode” (setare

mod), „Timer” (temporizator) și „Setting

temperature” (setare temperatură) sunt

nevalide.

3.6 Setarea MENIULUI DE

SERVICE

◆ Introducerea parolei:

Selectați „SERVICE MENU” (meniu service)

și apăsați butonul „OK” pentru a accesa

interfața. Ecranul îi solicită utilizatorului să

introducă parola, așa cum se arată mai jos:

Pe ecran este afișată starea tuturor

componentelor; utilizatorii pot apăsa

butonul „BACK” (înapoi) pentru a ieși după

conrmare.

◆ Selectare controler

Selectați „CONTROLLER SELECT”

(Selectare controler) și apăsați butonul „OK”

pentru a accesa interfața. Interfața afișată

este următoarea:

back

Pagina se încarcă ...

Kaysun Individual Wired Controller KCCHT-05 MODBUS Manual de utilizare

Kaysun Individual Wired Controller KCCHT-05 MODBUS Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente