Hendi 299869 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Hot Chocolate Dispenser

274125, 274149

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Pagina se încarcă...

112

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de sigurană

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Acest aparat este destinat uzului casnic și pentru bufet.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

•

Pericol de electrocutare! Nu încercai să reparai singur/ă aparatul. În cazul unei

defeciuni, reparaiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectai aparatul de la priza electrică și con

-

tactai distribuitorul în cazul unei defeciuni.

• Avertisment! Nu scufundai pările electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

inei niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcai în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuite sau ﬁerbini și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, tragei întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurai-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheai întotdeauna aparatul atunci când este în funciune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec

-

tricitate.

• Oprii aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărai niciodată aparatul inându-l de cablu.

• Nu utilizai dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectai aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvena electrice meniona

-

te pe eticheta aparatului.

113

RO

• Conectai cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgenă. Scoatei cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizai cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Oprii întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizai niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de sigurană pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizai

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu inei produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectai întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curăare.

• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reguli speciale de sigurană

• Acest aparat este destinat numai pentru încălzirea ciocolatei și pentru a produce băuturi

calde de ciocolată, destinate pentru bufet și uz casnic. NU ESTE POTRIVIT pentru alte

lichide sau pentru ﬁerberea apei.

• Aparatul trebuie utilizat de personal instruit, cum ar ﬁ cel de la bucătărie sau de la bar.

• Utilizai aparatul doar în conformitatea cu indicaiile din manual.

• Lăsai cel puin 25 cm faă de obiectele din jur ca spaiu de ventilaie.

• Umplei boilerul (12) cu apă proaspătă și rece. Turnai apa încet până ajunge la nivelul

maxim marcat cu „MAX” pe rezervorul boilerului.

• Avertisment! Nu pornii niciodată aparatul dacă nu are apă în rezervor (12); în absena

apei rezistena se poate distruge.

• Avertisment! Nu depășii niciodată nivelul marcat maxim marcat cu „MAX LEVEL” pe

vasul (2).

• Avertisment! Nu deschidei capacul (1) al vasului în timp ce aparatul funcionează și

încălzește. Din vas vor ieși aburi ﬁerbini. Există riscul de opărire.

•

Pericol de arsuri! Nu atingei vasul în timpul funcionării și încălzirii.

• inei aparatul la distană de suprafeele ﬁerbini și de focul deschis. Utilizai întotdeauna

aparatul pe o suprafaă orizontală, stabilă, curată termorezistentă și uscată.

• Aparatul și toate accesoriile trebuie uscate și curăate înainte de conectarea la sursa de

curent și de utilizare.

• Înainte de curăare și depozitare lăsai aparatul să se răcească integral, într-un loc care

nu este la îndemâna copiilor.

• Nu mișcai aparatul cât timp acesta conine ciocolată ﬁerbinte sau în timp ce funcionează.

• Atenție! Pentru a ridica și a deplasa aparatul apucai-l de partea de fund pentru a nu-l

deteriora.

114

RO

Instalaia de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecie I

și trebuie împământat. Împământarea reduce ris-

cul electrocutării prin asigurarea unui ﬁr de ieșire

pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu cu ﬁr de împământare cu ﬁșă. Fișa trebu-

ie conectată la o priză instalată corespunzător și

împământată.

Destinaia produsului

•

Acest aparat este destinat uzului casnic și pentru

bufet.

• Aparatul este conceput numai pentru încălzirea

ciocolatei și pentru a produce băuturi cu ciocola-

tă ﬁerbinte. Nu este potrivit pentru alte alimente.

Orice altă utilizare poate provoca avarierea apa-

ratului sau accidentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o

utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs-

punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

Descrierea mașinii

Utilizarea mașinii

Mașina achiziționată de dumneavoastră pentru utilizare profesională este destinată producerii băuturilor

cu ciocolată caldă,

Componente principale

Principalele componente care alcătuiesc mașina sunt:

1.

Capacul vasului

2.

Vas (5L la modelul 274125, 10L la modelul

274149)

3. Rotor malaxor

4. Mânere prinse în cârlige x2

5. Corpul aparatului

6. Întrerupător principal

7. Termostat (°C)

8. Picioare

9. Paleta malaxoare

10. Tava de fund

11. Capacul rezervorului boilerului de apă

12. Rezervorul boilerului

13. Unitatea de dozare a produsului (robinet)

14. Indicatorul de nivel maxim al tăvii de scurgere

15. Grilaj tavă de scurgere

16. Tavă de scurgere

17. Bușonul de golire a rezervorului boilerului

115

RO

M0dul de utilizare

Pornirea

Pentru pornirea aparatului parcurgei următoarele

operaii:

Veriﬁcai dacă întrerupătorul principal (6) este în

poziia oprit (OFF);

Scoatei capacul vasului (1)

Umplei rezervorul boilerului (12) urmărind indica-

torul de nivel până când apa atinge nivelul maxim

indicat pe tavă, respectiv semnul -MAX-.

Avertisment: umpleți rezervorul turnând apa în-

cet și verificați după câteva secunde dacă apa a

atins nivelul indicat cu -MAX- și dacă s-a stabili-

zat.

Dacă rezervorul este umplut pentru prima dată,

cantitatea de apă necesară umplerii complete a

rezervorului este de aproximativ 3,5 litri.

Deschidei capacul (1) și turnai ciocolata în vasul (2).

• Nu depășii niciodată nivelul marcat maxim mar-

cat cu -MAX LEVEL- pe tava vasului (2).

• După ce ai turnat ciocolata în vas punei capacul

la loc.

• După aceasta introducei ștecherul într-o priză

electrică adecvată.

• Apăsai întrerupătorul principal (6) pentru a por-

ni aparatul; va începe malaxarea produsului din

vas:

Indicatorul verde este aprins: Aparatul este pornit (ON)

Indicatorul verde este stins: Aparatul este oprit (OFF)

• Reglai termostatul (7) la temperatura la care do-

rii să încălzii ciocolata din vasul (2).

Notă: Senzorul de temperatură din interior are

un buton RESET. Senzorul de temperatură va opri

aparatul. După ce aparatul a fost oprit este necesar

să apăsai butonul de resetare pentru a-l reporni

(Vezi paragraful 1.14).

116

RO

Distribuirea produsului

Fig. 1

Avertisment: Produsul distribuit de aparat are o

temperatură foarte ridicată; risc de opărire.

Procedai după cum urmează pentru a distribui

ciocolată ﬁerbinte,

Este recomandabil ca tija să fie în poziția maximă

de distribuire pentru a permite curgerea produ-

sului la debitul dorit.

Punei o ceașcă sub robinet:

• Folosii pârghia robinetului (produsul este distri-

buit atunci când pârghia este apăsată sau trasă)

până când curge în ceașcă cantitatea dorită de

produs:

• Eliberai treptat pârghia robinetului astfel încât

să revină în poziia de așteptare (robinet închis).

• Dacă ciocolata caldă curge prea încet, se reco-

mandă tragerea tijei în poziia maximă; orice blo-

caje ale conductei de distribuie pot ﬁ eliminate

împingând tija înainte și înapoi în timp ce mașina

este susinută după cum se arată în Fig.1

Atenție! Pericol de arsuri! Nu atingeți capa-

cul vasului (1) și vasul (2) în timp ce aparatul func-

ționează, deoarece acestea sunt foarte fierbinți.

Utilizați întotdeauna mânerul superior al capacu-

lui de vas (2) pentru a-l ridica.

Curăare și întreinere

Curăarea și întreinerea mașinii trebuie efectuate

cu comutatorul principal în poziia OFF și mașina

deconectată de la alimentarea cu electricitate.

Avertisment: de ﬁecare dată când vasul este um-

plut cu orice tip de produs (alimentar sau de igie-

nizare), asigurai-vă că este prezentă tija de ames-

tecare.

Avertisment: înainte de a efectua orice curăare,

așteptai până când mașina s-a răcit suﬁcient.

Avertisment: este strict interzisă utilizarea burei-

lor abrazivi și/sau metalici pentru a curăa mașina

și componentele sale; folosii doar o lavetă umedă

și/sau un burete neabraziv pentru curăare.

Avertisment: utilizai peria de curăare furnizată

doar pentru a curăa canalul de conectare între

rezervor și robinet (vezi seciunea 1.5); nu utilizai

această perie pentru a curăa alte piese.

Înainte de efectuarea operaiunii de curăare și

întreinere asupra mașinii, purtai protecie perso-

nală (mănuși, ochelari etc.), recomandate de stan-

dardele de sigurană în vigoare din ara în care este

folosită mașina.

La efectuarea operaiunilor de Curăare și Întrei-

nere, respectai următoarele instruciuni:

• purtai mănuși de protecie rezistente la acciden-

te;

• nu utilizai solveni sau materiale inﬂamabile;

• nu folosii burei abrazivi și/sau metalici pentru a

curăa mașina și piesele sale;

• nu spălai piesele mașinii în mașina de spălat vase;

• nu uscai piesele mașinii într-un cuptor conveni-

onal sau cu microunde,

• nu scufundai mașina în apă;

• nu expunei mașina jeturilor directe de apă;

• curăai folosind doar apă caldă și un produs de

igienizare compus din hipoclorit de sodiu diluat

în apă pentru a obine o concentraie de clor activ

de

117

RO

• la ﬁnalizarea operaiunii, asigurai-vă că toate

capacele și proteciile ce au fost îndepărtate sau

deschise sunt repuse la locul lor și asigurate co-

respunzător.

Curăarea și igienizarea sunt operaiuni ce trebu-

ie efectuate cu deosebită grijă și în mod regulat,

pentru a garanta calitatea băuturilor distribuite și

respectarea standardelor obligatorii de igienă.

Fiecare vas trebuie curățat și igienizat pentru

schimbarea produsului cel puțin o dată la fiecare

2 zile și cu respectarea reglementărilor de igienă

din țara utilizatorului. Aceste operațiuni trebuie

executate mai frecvent atunci când o cer caracte-

risticile produsului folosit; pentru mai multe de-

talii, contactați furnizorul produsului.

Materialele din metal, plastic și cauciuc din care

sunt fabricate aceste piese, împreună cu formele

lor specifice, facilitează curățarea dar nu previn

formarea de bacterii și mucegai în eventualitatea

curățării insuficiente.

1.1. Proceduri de curăare și igienizare

La efectuarea operaiunilor de curăare și igieniza-

re, procedai după cum este descris mai jos:

• golii vasul de produs, (vezi paragraful 1.2);

• îndepărtai vasul de pe mașină, (vezi paragraful

1.3);

• îndepărtai robinetul de pe mașină, (vezi paragra-

ful 1.4);

• curăai tava, (vezi paragraful 1.5);

• demontai robinetul îndepărtat de pe mașină,

(vezi paragraful 1.6);

• curăai și igienizai piesele din componena ma-

șinii, (vezi paragraful 1.7);

• montai vasul la loc pe mașină, (vezi paragraful

1.8.1);

• utilizai o lavetă umedă și/sau un burete neabra-

ziv îmbibate în produs de igienizare pentru a cu-

răa racordul robinetului;

• montai la loc robinetul, (vezi paragraful 1.8.2);

• montai robinetul pe mașină, (vezi paragraful

1.8.3);

• efectuai procedura de igienizare pentru interio-

rul mașinii, (vezi paragraful 1.9);

• curăai tava de scurgere, (vezi paragraful 1.10

• curăai vasul folosind o lavetă umedă și/sau un

burete neabraziv, (vezi paragraful 1.11).

• golii rezervorul boilerului, (vezi paragraful 1.12);

• curăai și îndepărtai calcarul de pe rezervorul

boilerului, (vezi paragraful 1.13);

1.2. Golirea vasului

Înainte de a curăa vasul, este necesară golirea

produsului din interiorul său.

Cu mașina pornită, golii tot produsul care se mai

aﬂă în vas, folosind pârghia robinetului.

Umplei vasul cu apă și reglai termostatul (7) la

50 °C (122 °F). Punei în funciune mașina timp de

cel puin 15-20 minute; mărirea acestui interval de

timp va disloca orice reziduuri de produs care sunt

lipite de pereii vasului.

Golii complet coninutul vasului, utilizând pârghia

robinetului.

Avertisment: produsul distribuit de aparat are o

temperatură foarte ridicată; risc de opărire.

118

RO

1.3. Îndepărtarea vasului

Avertisment: înainte de îndepărtarea vasului, tre-

buie oprit comutatorul principal iar mașina trebuie

scoasă din priză și răcită suﬁcient

Îndepărtarea vasului este interzisă dacă acesta

conine produs sau orice alt lichid

Îndepărtarea vasului și pieselor sale componente

este extrem de importantă pentru curăarea și igi-

enizarea corectă a mașinii.

Pentru a îndepărta corect vasul, procedai după

cum urmează:

• Scoatei capacul;

• Glisai mixerul în sus pentru a-l scoate, păstrân-

du-l aliniat cu tija centrală până când fanta in-

ferioară a mixerului se aﬂă la nivel cu știftul de

rotaie.

• Înclinai mixerul și glisai-l în sus, după cum este

ilustrat, pentru a-l îndepărta complet.

• Desfacei mânerele prinse pe vas, după cum este

ilustrat, pentru a elibera vasul de pe corpul ma-

șinii;

119

RO

• Decuplai vasul de pe corpul mașinii, folosind

două degete pentru a-l trage de pe piesa ﬁxă din

oel a șurubului de malaxare (A), prinzând cu ce-

lelalte degete muchia de evacuare a vasului (B):

Tragei treptat vasul din ce în ce mai tare până

când se desprinde din soclul său;

• Glisai vasul în sus folosind ambele mâini;

• Glisai șurubul de malaxare în sus cu o mână,

asigurându-vă că îl prindei de știftul de rotaie;

• Amplasai vasul pe o suprafaă orizontală și, folo-

sind ambele mâini, scoatei garnitura prin glisa-

rea sa în sus, în direcia arătată de săgeată.

1.4. Îndepărtarea robinetului

Scoaterea robinetului este interzisă în cazul în care vasul conine produsul sau orice alt lichid.

Pentru a îndepărta robinetul, procedai după cum

urmează:

• amplasai tija în poziia de distribuire maximă;

120

RO

• Apăsai ferm pentru a împinge axul (A) și apoi

îndepărtai robinetul (B) cu ambele mâini, după

cum este ilustrat în ﬁguri;

1.5. Curăarea tăvii

Toate piesele montate pe tavă trebuie îndepărtate.

• Îndepărtai produsul rămas în vas, vezi paragra-

ful 1.2;

• Îndepărtai vasul de pe mașină, vezi paragraful

1.3;

• Îndepărtai robinetul de pe mașină, vezi paragra-

ful 1.4;

• Curăai întreaga suprafaă a tăvii folosind o lave-

tă umedă și/sau un burete neabraziv;

• Curăai canalul cuplând vasul și robinetul și fo-

losii o perie pentru curăat (nu este inclusă în

livrare), așa cum se arată în ﬁgură;

• Montai la loc robinetul;

• Turnai în tavă o cantitate mică de apă;

• Utilizai robinetul pentru a scurge toată apa din

tavă astfel încât să ﬁe eliminate reziduurile mici

de produs din interiorul canalului de distribuie.

121

RO

1.6. Demontarea robinetului

Pentru a curăa riguros interiorul robinetului, de-

montai-l după cum urmează:

• Îndepărtai robinetul, urmând pașii enumerai în

paragraful 1.4;

• Amplasai robinetul pe o suprafaă curată și

orizontală, slăbii și îndepărtai șurubul (A) care

prinde butonul de mașină, apoi scoatei afară din

soclu știftul (B) și arcul corespunzător (C).

• Tragei (D) complet afară din butonul (E) și apoi

împingei pârghia (F) de jos în sus până când se

eliberează de pe știftul de ghidaj, după cum este

ilustrat în ﬁgură;

• Deșurubai butonul (E) prin rotire în sens an-

ti-orar în timp ce meninei tija în poziie;

• Tragei afară tija (G) și arcul (H) din corpul robi-

netului (ansamblul știft/garnitură (I) va ieși afară

împreună cu tija)

• Scoatei tija (G) din ansamblul știft/garnitură (I);

• Demontai trăgând știftul (L) afară din garnitură

(M).

122

RO

1.7. Spălarea și igienizarea componentelor

Toate piesele componente ce au fost demontate

(robinetul, mixerul, șurubul malaxorului, garnitura

și vasul) trebuie spălate și igienizate cu grijă.

Pentru efectuarea corectă a acestei proceduri, acionai

după cum urmează:

• Umplei un recipient cu detergent și apă caldă la

o temperatură de 50~60°C (122~140°F);

• Spălai piesele demontate cu soluia de deter-

gent;

• Clătii cu apă ﬁerbinte;

• Curăai folosind doar apă caldă și un produs de

igienizare fabricat din hipoclorit de sodiu diluat

în apă pentru a obine o concentraie de 0,02%

clor activ;

• Imersai piesele componente demontate în solu-

ia de igienizare pentru aproximativ 30 de minute;

• Clătii cu apă curată;

• Curăai capacul vasului, (vezi paragraful 1.11)

• Amplasai la uscat piesele pe o suprafaă curată.

1.8. Asamblarea pieselor spălate

Toate piesele componente spălate și igienizate trebuie reasamblate cu grijă și apoi montate pe mașină, ur-

mând pașii relevanți.

1.8.1. Asamblarea vasului

Atenie: veriﬁcai dacă este montată corect garni-

tura.

• O garnitură montată corect; în acest caz garnitu-

ra aderă perfect la muchia vasului.

• garnitură montată incorect; garnitura nu aderă

perfect la muchia vasului.

• Montai vasul la loc prin apăsarea fermă în jos,

după ce umezii garnitura cu apă

NU FOLOSIȚI UNSOARE SAU LUBRIFIANT.

Avertisment: asigurați-vă că vasul este montat

corect pe mașină; un vas montat incorect va pro-

voca scurgerea produsului; risc de opărire!

• Un vas asamblat corect; în acest caz vasul aderă

perfect la muchia mașinii.

123

RO

• Un vas asamblat incorect; vasul nu aderă perfect

la muchia vasului.

• Montai vasul pe corpul mașinii folosind mânere-

le de prindere relevante, după cum este ilustrat

în ﬁgură;

• Introducei șurubul de malaxare în soclul său;

• Introducei mixerul în soclul său, urmând în ordi-

ne inversă pașii descriși în paragraful 1.3.

1.8.2. Asamblarea robinetului

Pentru a asambla robinetul, efectuai în ordine in-

versă pașii de demontare ilustrai anterior.

Pentru a monta pârghia (F) împingei tija (D) din

interior până ies afară ghidajele; introducei apoi

pârghia (F) și eliberai încet tija (D).

1.8.3. Montarea robinetului

Pentru a monta robinetul corect la locul său proce-

dai după cum urmează;

• meninei apăsat butonul, asigurându-vă că tija

este extrasă complet;

• introducei robinetul în soclul prevăzut și apăsai

până când butonul revine în poziia sa iniială.

124

RO

1.9. Igienizarea interioară

Avertisment termostatul (7) trebuie să ﬁe oprit

-OFF-

Urmai pașii descriși mai jos:

• pregătii soluia de igienizare (vezi paragraful 1.7)

• umplei vasul cu soluia de igienizare;

• lăsai soluia să acioneze aproximativ 30 de mi-

nute;

• golii soluia de igienizare din vas;

Clătii apoi riguros vasul și suprafeele interioare

pentru a elimina orice reziduu de soluie de igie-

nizare

1.10. Curăarea tăvii de scurgere

Tava de scurgere trebuie golită și curăată zilnic.

Notă: tava trebuie golită și curăată ori de câte ori

nivela roșie montată pe grătar se ridică, pentru a

se preveni curgerea lichidului.

Ridicai tava cu grătarul și tragei-o înspre afară

pentru a o desprinde din locașul său.

• curăai separat tava și grătarul cu apă călduă;

• uscai toate piesele

• amplasai grătarul la loc pe tavă;

• montai la loc tava și apăsai-o pentru a o bloca

pe mașină.

1.11. Curăarea capacului de vas

• Îndepărtai capacul vasului de pe mașină;

• Curăai suprafaa folosind o lavetă umedă și/sau

un burete neabraziv îmbibat în produs de igieni-

zare.

• Clătii cu apă curată din abundenă.

125

RO

1.12.Golirea rezervorului boilerului de apă

Avertisment: în timp ce se golește rezervorul de

apă al boilerului (12) aparatul trebuie să fie scos

din priză.

11

X

Avertisment: Boilerul poate fi golit doar atunci

când vasul este deja gol iar aparatul s-a răcit su-

ficient.

Este interzis să se utilizeze apa din boiler în sco-

puri alimentare.

Pentru a goli boilerul procedai după cum urmea-

ză:

• Scoatei aparatul din priză;

• Scoatei tava de scurgere așa cum se arată în pa-

ragraful 1.8:

• Scoatei capacul boilerului (11).

• Așezai aparatul pe o suprafaă plană, cu rezer-

vorul boilerului (12) răsucit spre exteriorul su-

prafeei suport.

• Așezai un recipient (B) cu o capacitate de peste 3

litri sub bușonul de golire (X);

• Pentru a deșuruba capacul bușonului de golire

(X) folosii o monedă sau o cheie imbus. În mod

alternativ, putei utiliza și capacul boilerului (11)

pentru a-l deșuruba.

• Scoatei capacul bușonului de golire (X) printr-o

mișcare fermă și așteptai ca toată apa să se

scurgă din rezervor.

1.13. Curăarea și îndepărtarea calcarului de pe rezervorul boilerului

Rezervorul boilerului trebuie curăat periodic de

depuneri; se recomandă a se efectua această ope-

raiune cel puin o dată la 3 luni.

• Urmai pașii pentru golirea rezervorului boileru-

lui, vezi paragraful 1.12;

• Introducei și asigurai bușonul de drenaj al re-

zervorului de boiler;

• Introducei în rezervor apă și detartrant pentru

mașini de cafea (urmai instruciunile de pe pa-

chetul de detartrant);

• Introducei și asigurai bușonul de drenaj al re-

zervorului de boiler;

• Introducei în rezervor apă și detartrant pentru

mașini de cafea (urmai instruciunile de pe pa-

chetul de detartrant);

• Permitei soluiei să acioneze conform duratei

indicate în instruciunile aferente soluiei.

• Golii soluia din interiorul rezervorului de boiler,

vezi paragraful 1.12.

• Clătii rezervorul cu apă din abundenă, prin um-

plere și golire, vezi paragrafele de mai sus și 1.12.

126

RO

1.14. Resetarea senzorului de temperatură

Notă: Există un buton RESET pentru senzorul inte-

rior de temperatură.

Avertisment: după ce senzorul de temperatură a

oprit aparatul este neapărat necesar să golii toată

ciocolata din vas și să curăai componentele înain-

te de a repune aparatul în funciune.

Avertisment: înainte de a reseta senzorul de tem-

peratură trebuie să oprii aparatul de la întrerupă-

tor și să îl scoatei din priză, după care trebuie să îl

lăsai să se răcească.

Cu ajutorul unei scule adecvate (nelivrată) deșu-

rubai și scoatei șurubul de protecie:

Apăsai manual butonul din interior pentru a reveni

la funcionarea normală a aparatului.

1.15. Întreinerea regulată

Mașina trebuie veriﬁcată regulat (cel puin o dată

pe an) de către un tehnician specializat, această

veriﬁcare regulată servind la asigurarea întreinerii

pieselor instalate și mașinii propriu-zise la un nivel

înalt de sigurană.

Orice componente uzate trebuie înlocuite cu o pie-

să de schimb originală.

Este interzisă utilizarea mașinii dacă este defectă

sau uzată chiar și o singură piesă. Utilizatorii nu au

voie să efectueze întreinerea regulată.

127

RO

Depanare

Problemă Cauză Soluție

Nu se încălzește Nu este alimentată Asigurați-vă că mașina este băgată în priză

Întrerupătorul principal (6) este în

poziția oprit (OFF)

Întrerupătorul principal (6) este în poziția oprit (OFF)

Senzorul de temperatură este

activat

Resetați senzorul de temperatură așa cum se arată în

secțiunea 6.1.

Termostatul (7) este setat la 0°C Reglați termostatul (7)

Paleta de

malaxare nu se

rotește

Nu este alimentată Asigurați-vă că mașina este băgată în priză

Arborele conducător nu este

poziționat corect

Scoateți arborele și introduceți-l corect conform

descrierii din secțiunea 1.8.

Motor defect Apelați la personalul de service

Întrerupătorul principal (6) este în

poziția oprit (OFF)

Apăsați comutatorul în poziția pornit

Robinetul are

scurgeri

Nu a fost montat corect Goliți mașina și montați robinetul conform descrierii din

secțiunea 1.4.

Evacuarea și cauciucul prezintă

murdărie

Goliți mașina și curățați riguros întregul robinet;

montați-l înapoi pe mașină conform descrierii din

secțiunea 1.4.

Garnitura de etanșare trebuie

înlocuită

Apelați la personalul de service

Rezervorul de

nivel are

scurgeri de apă

Temperatura este prea ridicată Micșorați temperatura

Garnitura de etanșare a tubului de

nivel trebuie înlocuită

Apelați la personalul de service

Nivelul apei este deasupra

indicatorului MAX atunci când

mașina se aﬂă la temperatura

camerei

Permiteți mașinii să se răcească și goliți boilerul până la

nivelul indicat

Produsul se

scurge pe la

fundul vasului

transparent

Vasul nu a fost montat corect la

locul său

Goliți mașina, scoateți vasul și montați-l la loc conform

instrucțiunilor furnizate în secțiunea 1.3.

Garnitura trebuie înlocuită Apelați la personalul de service

Mașina se

oprește

Senzorul de temperatură este

activat

Scoateți aparatul din priză și lăsați-l să se răcească

complet. Apoi resetați senzorul de temperatură așa cum

se arată în secțiunea 1.14.

Dacă mașina se defectează ca urmarea a cauzelor diferite de cele enumerate în acest tabel, sau soluțiile propuse nu

rezolvă problema, apelați la un tehnician specializat.

128

RO

Specificaia tehnică

Model 274125 274149

Dimensiunile mașinii

P: 410mm x L: 280mm x A:

460mm

P: 410mm x L: 280mm x A:

580mm

Greutatea (gol) 7.3 kg 8 kg

Putere maximă la intrare (W) 1006 W

Tensiune de funcionare (V) 220-240V~ 50Hz

Temperatură ambiantă de

funcionare

Min. 10°C (50°F), Max. 32°C (89.6°F)

Număr de vase 1

Capacitatea vasului 5 Liters 10 Liters

Nivelul de presiune sonoră << 70 dB

Clasa I

Interval de conﬁgurare ter

-

mostat

65°C to 85°C

Observații: Datele tehnice pot fi modificate fără preaviz.

Schemă electrică primară

Tensiune de alimentare: 220-240V~

Item Descriere

P întrerupător principal

Ts senzor de temperatură

M motorul mixerului

Tr termostat

R element de încălzire

129

RO

Garanie

Orice defeciune care afectează funcionarea apa-

ratului apărută la mai puin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparaie sau

înlocuire gratuită, cu condiia ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreinut conform instruciunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanie, menionai

când și de unde a fost cumpărat și includei dovada

cumpărării (de ex. chitana).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentaia fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminai echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁinelor umane și a me-

diului. Pentru informaii suplimentare privind mo-

dul în care putei preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactai compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Pagina se încarcă...

Hendi 299869 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 299869 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente