Hilti DD-WMS 100 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă...

DD-WMS 100

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

he הוראותהפעלהמקוריות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Pagina se încarcă...

*2154323*

2154323 Română 213

Смущение Възможна причина Решение

Уредът WMS 100 не се отк-

рива от разпробивната ма-

шина с диамантена ядка.

Bluetooth е деактивиран. ▶ Активирайте функцията на

Bluetooth на уредите, които

трябва да бъдат свързани.

→ страница 207

10 Третиране на отпадъци

Уредите на Hilti са произведени в по-голямата си част от материали за многократна употреба.

Предпоставка за многократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни фирмата

Hilti изкупува обратно Вашите употребявани уреди. Попитайте отдела на Hilti за обслужване на клиенти

или Вашия търговски представител.

▶ Не изхвърляйте електроинструменти, електронни устройства и акумулатори в битовите

отпадъци!

11 Китай RoHS (Директива за ограничаване на употребата на опасни вещества)

Таблица с опасни вещества ще намерите на следния линк: qr.hilti.com/r6637919.

Линк към RoHS таблица ще намерите в края на настоящата документация като QR-код.

12 Гаранция на производителя

▶ При въпроси относно гаранционните условия, моля, обърнете се към Вашия партньор на Hilti по

места.

Manual de utilizare original

1 Date privind documentaţia

1.1 Referitor la această documentaţie

• Înainte de punerea în funcţiune, citiţi complet această documentaţie. Aceasta este condiţia necesară

pentru un lucru în siguranţă şi pentru o manevrare fără defecţiuni.

• Aveţi în vedere indicaţiile de securitate şi de avertizare din această documentaţie şi de pe produs.

• Păstraţi întotdeauna manualul de utilizare în preajma produsului şi predaţi-l altor persoane numai împreună

cu aceste manual.

1.2 Explicitarea simbolurilor

1.2.1 Indicaţii de avertizare

Indicaţiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul. Sunt utilizate

următoarele cuvinte-semnal:

PERICOL

PERICOL !

▶ Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.

ATENŢIONARE

ATENŢIONARE !

▶ Pentru un pericol iminent şi posibil, care poate duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.

AVERTISMENT

AVERTISMENT !

▶ Pentru situaţii care pot fi periculoase şi pot provoca răniri uşoare sau pagube materiale.

214 Română 2154323

*2154323*

1.2.2 Simboluri în documentaţie

Următoarele simboluri sunt utilizate în documentaţiile noastre:

Citiţi manualul de utilizare înainte de folosire

Indicaţii de folosire şi alte informaţii utile

Lucrul cu materiale reutilizabile

Nu aruncaţi aparatele electrice şi acumulatorii în containerele de gunoi menajer

1.2.3 Simboluri în imagini

Următoarele simboluri sunt utilizate în imaginile noastre:

Aceste numere fac trimitere la imaginea respectivă de la începutul acestor instrucţiuni

Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine şi poate să difere de etapele de lucru

din text

Numerele poziţiilor sunt utilizate în figura Vedere generală şi fac trimitere la numerele din legendă

în paragraful Vedere generală a produsului

Acest semn are rolul de a stimula atenţia dumneavoastră în lucrul cu produsul.

1.3 Simboluri în funcţie de produs

1.3.1 Simboluri pe produs

Sunt utilizate următoarele simboluri:

Transportul cu macaraua este interzis

Bluetooth (opţional)

1.4 Informaţii despre produs

Produsele sunt destinate utilizatorilor profesionişti, iar operarea cu acestea, întreţinerea şi

repararea lor sunt activităţi permise numai personalului autorizat şi instruit. Acest personal trebuie să fie

instruit în mod special cu privire la potenţialele pericole. Produsul şi mijloacele sale auxiliare pot genera

pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinaţiei de către personal neinstruit.

Indicativul de model şi numărul de serie sunt indicate pe plăcuţa de identificare.

▶ Transcrieţi numărul de serie în tabelul următor. Datele despre produs vă sunt necesare în cazul solicitărilor

de informaţii la reprezentanţa noastră sau la centrul de service.

Date despre produs

Sistem de preparare a apei DD-WMS 100

DD-WMS 100 BLE

Generaţia 01

Număr de serie

1.5 Declaraţie de conformitate

Declarăm pe propria răspundere că produsul descris aici este conform cu directivele şi normele în vigoare.

O imagine a declaraţiei de conformitate găsiţi la finalul acestei documentaţii.

Documentaţiile tehnice sunt stocate aici:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

*2154323*

2154323 Română 215

2 Securitate

2.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii

Pe lângă instrucţiunile de protecţie a muncii din fiecare capitol al acestui manual de utilizare, se vor avea în

vedere permanent şi strict următoarele dispoziţii.

▶ Citiţi toate indicaţiile! Nerespectarea indicaţiilor următoare poate duce la electrocutări, incendii şi/ sau

vătămări grave.

▶ La utilizarea aparatului în combinaţie cu o sculă electrică, citiţi manualul de utilizare al sculei electrice

înainte de folosire şi respectaţi toate indicaţiile.

▶ Nu sunt admise intervenţii neautorizate sau modificări asupra aparatului.

▶ Utilizaţi aparatul adecvat. Nu folosiţi aparatul în scopuri pentru care nu este prevăzut, ci numai în

conformitate cu destinaţia sa şi dacă este în stare impecabilă.

▶ Informaţi-vă înainte de lucrul cu aparatul asupra manevrării, pericolelor care pot rezulta de la material şi

dezafectării în siguranţă şi evacuării ca deşeu a materialului absorbit.

▶ Luaţi în considerare influenţele mediului. Nu folosiţi aparatul în locurile unde există pericol de incendiu şi

de explozie.

▶ Folosirea aparatului este permisă numai persoanelor care sunt familiarizate cu acesta, care au fost

instruite în ce priveşte folosirea în siguranţă şi care înţeleg pericolele rezultate. Aparatul nu este destinat

copiilor.

▶ Păstraţi în siguranţă aparatele nefolosite. Aparatele care nu sunt folosite trebuie să fie păstrate într-un

loc uscat, la înălţime sau închis, inaccesibil copiilor.

2.2 Securitatea electrică

▶ Fişa de racord a aparatului trebuie să se potrivească cu priza de alimentare. Orice gen de modificare

a fişei este interzis. Nu folosiţi nici un tip de fişe adaptoare împreună cu aparate având pământare de

protecţie. Fişele nemodificate şi prizele adecvate diminuează riscul de electrocutare.

▶ Introduceţi fişa într-o priză adecvată, cu pământare, care este instalată cu respectarea normelor de

siguranţă şi adaptată tuturor particularităţilor locale. În cazul în care nu sunteţi sigur dacă priza de

alimentare are o pământare sigură, dispuneţi verificarea acesteia de un specialist electrician calificat.

▶ Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la pământ, cum ar fi ţevile, sistemele de încălzire, plitele şi

frigiderele. Există un risc major de electrocutare atunci când corpul se află în contact cu obiecte legate

la pământ.

▶ Ţineţi maşina în spaţii ferite de ploaie. Riscul de electrocutare creşte în cazul pătrunderii apei în aparatul

electric.

▶ Asiguraţi-vă că traseul cablului de reţea nu trece prin bălţi.

▶ Controlaţi cu regularitate cablul de legătură al aparatului; în cazul deteriorării acestuia, înlocuiţi-l la un

centru de Service Hilti în vederea înlocuirii. Controlaţi cu regularitate cablurile prelungitoare şi schimbaţi-

le dacă s-au deteriorat.

▶ Dacă în timpul lucrului sunt deteriorate cablul de alimentare de la reţea şi/ sau cablul prelungitor, atingerea

acestora nu este permisă. Scoateţi fişa de reţea din priză. Cablurile de alimentare de la reţea şi cablurile

prelungitoare deteriorat reprezintă un pericol major de electrocutare.

▶ Înlocuirea cablului de alimentare de la reţea este permisă numai cu tipul stabilit în manualul de utilizare.

▶ Nu utilizaţi cablul în scopuri pentru care nu este destinat, de exemplu pentru a transporta aparatul, a

suspenda aparatul sau pentru a trage fişa din priza de alimentare. Feriţi cablul de influenţele căldurii,

uleiului, muchiilor ascuţite sau componentelor mobile ale aparatului. Cablurile deteriorate sau înfăşurate

majorează riscul de electrocutare.

▶ Dacă lucraţi cu un aparat electric în aer liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate şi

pentru folosirea în exterior. Folosirea cablurilor prelungitoare adecvate lucrului în aer liber reduce riscul

de electrocutare.

▶ În caz de întrerupere a alimentării electrice, deconectaţi aparatul şi scoateţi fişa de reţea.

▶ Utilizaţi priza aparatului numai pentru scule electrice cu valori în domeniul de putere imprimat.

▶ Nu puneţi niciodată în funcţiune aparatul în stare murdară sau udă. În anumite condiţii, praful aderent pe

suprafaţa aparatului, în special cel provenit din materiale conductoare, precum şi umiditatea pot provoca

electrocutări. De aceea, în special la prelucrarea frecventă a materialelor conductoare, încredinţaţi

aparatele murdărite centrului de service Hilti la intervale regulate pentru verificare.

216 Română 2154323

*2154323*

2.3 Securitatea persoanelor

▶ Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când manevraţi

aparatul. Nu utilizaţi maşina dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau

medicamentelor. Un moment de neatenţie în folosirea aparatului poate duce la accidentări serioase.

▶ În timpul folosirii şi întreţinerii aparatului, utilizatorul şi persoanele aflate în apropiere trebuie să utilizeze

ochelari de protecţie adecvaţi, cască de protecţie, căşti antifonice, mănuşi de protecţie, încălţăminte de

siguranţă şi o mască uşoară de protecţie respiratorie.

▶ Asiguraţi o aerisire bună a locului de muncă şi purtaţi, dacă este cazul, o mască de protecţie a respiraţiei,

adecvată pentru praful respectiv. Atingerea sau inhalarea pulberii poate provoca reacţii alergice şi/ sau

afecţiuni ale căilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate în apropiere. Anumite categorii

de pulbere cum ar fi praful din lemn de stejar sau de fag sunt considerate drept cancerigene, în special

în combinaţie cu substanţele suplimentare pentru tratarea lemnului (cromaţi, substanţe de protecţie a

lemnului). Manevrarea materialului care conţine azbest este permisă numai persoanelor cu pregătire de

specialitate.

▶ Acţionaţi frânele de roată pentru stabilitatea maşinii. Când frânele de roată sunt deschise, maşina se

poate pune necontrolat în mişcare.

▶ Dacă există posibilitatea montării unor accesorii de aspirare şi captare a prafului, asiguraţi-vă că acestea

sunt racordate şi folosite corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul

provocat de praf.

2.4 Instrucţiuni de protecţie a muncii pentru aplicaţia de lucru

• Personalul de operare trebuie să fie informat înainte de lucru cu privire la manevrarea maşinii, pericolele

care pot fi provocate de materiale, dezafectarea şi evacuarea în siguranţă ca deşeu a materialului

absorbit.

• Este interzisă acţionarea cu această maşină asupra oamenilor şi animalelor.

• Nu utilizaţi aparatul în regim staţionar de funcţionare continuă, în instalaţii automate sau semi-automate.

• Nu folosiţi carcasa maşinii ca înlocuitor de scară.

• Nu folosiţi maşina sub apă.

2.5 Materialul de aspirare

▶ Aspirarea pulberilor nocive pentru sănătate, inflamabile şi/ sau explozive este interzisă (praf de magneziu-

aluminiu etc.). Nu este permisă aspirarea materialelor mai fierbinţi de 60°C (de ex. ţigări mocnite, scrum

fierbinte).

▶ Aspirarea lichidelor inflamabile, explozive sau agresive este interzisă (agenţi de răcire şi lubrifianţi,

benzină, solvenţi, acizi (pH<5), soluţii bazice (pH>12,5) etc.).

▶ În cazul apariţiei de spumă sau lichide, deconectaţi aparatul imediat.

▶ La absorbţia materialului de aspirare fierbinte de până la max. 60°C, purtaţi mănuşi de protecţie.

▶ În cursul lucrărilor cu noroi mineral de foraj, purtaţi îmbrăcăminte de protecţie şi evitaţi contactul cu

pielea (pH > 9, caustic).

▶ Evitaţi contactul cu lichidele bazice sau acide. În cazul contactului accidental, spălaţi cu apă. Dacă

lichidul ajunge în ochi, spălaţi ochii cu multă apă şi solicitaţi suplimentar asistenţă medicală.

▶ Aparatul din clasa de pulberi M este adecvat pentru absorbţia/ aspirarea de pulberi uscate, neinflamabile,

aşchii de lemn şi pulberi periculoase cu valorile limită de explozie ≧ 0,1 mg/m³. În funcţie de periculozitatea

pulberilor care se absorb/ aspiră, aparatul trebuie să fie echipat cu filtre adecvate.

2.6 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a aparatului

▶ Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat.

▶ Protejaţi aparatul împotriva îngheţului.

▶ Curăţaţi regulat instalaţia de limitare a nivelului de apă, după instrucţiuni, cu o perie şi examinaţi dacă

există semnalmente de deteriorare.

▶ La aşezarea calotei aspiratorului, aveţi grijă să nu vă prindeţi hainele sau membrele şi să nu deterioraţi

cablul de reţea. Pericol de vătămare şi deteriorare.

▶ Verificaţi dacă există eventuale deteriorări la aparat şi accesorii. Înainte de a continua folosirea aparatului,

trebuie să se verifice cu atenţie funcţionarea impecabilă şi în conformitate cu destinaţia a dispozitivelor

de protecţie sau a pieselor uşor deteriorate. Verificaţi dacă piesele mobile funcţionează impecabil şi

nu se înţepenesc, sau dacă există piese deteriorate. Toate piesele trebuie să fie montate corect şi să

îndeplinească toate condiţiile, pentru a asigura funcţionarea impecabilă a aparatului.

*2154323*

2154323 Română 217

▶ Încredinţaţi repararea aparatului dumneavoastră numai personalului calificat de specialitate şi numai în

condiţiile folosirii pieselor de schimb originale. În acest fel, este garantată menţinerea siguranţei de

exploatare a aparatului.

▶ În intervalele în care nu folosiţi aparatul (pe parcursul pauzelor de lucru), înaintea operaţiilor de îngrijire şi

întreţinere, trageţi întotdeauna fişa de reţea din priza de alimentare înainte de schimbarea accesoriilor sau

de schimbarea filtrului. Această măsură de precauţie reduce riscul unei porniri involuntare a aparatului.

▶ Nu trageţi niciodată maşina de cablul de reţea într-o altă poziţie de lucru. Nu treceţi cu maşina peste

cablul de reţea.

▶ Nu transportaţi aparatul cu macaraua.

3 Descriere

3.1 Vedere generală a produsului 1

@

Cadrul de susţinere a casetelor

;

Cadrul pentru deplasare prin împingere

=

Chingă

%

Locaşuri de prindere

&

Recipientul de murdărie şi de apă

(

Cârlig de chingă

)

Fiting de admisie pentru furtunul de aspirare

+

Fiting de evacuare pentru furtunul de alimen-

tare cu apă

§

Lampă de avertizare "Nivelul apei prea scă-

zut"

/

Lampă de avertizare "Nivelul apei prea ridi-

cat"

:

Lampă de avertizare "Niciun filtru"

∙

Tastă "Bluetooth" şi LED (opţional)

$

Mod "Alimentare cu apă"

£

Mod "Aspirare"

|

Mod "Oprit"

¡

Mod "Reciclare"

Q

Priza aparatului (opţional)

W

Comutatorul maşinii

E

Capul maşinii

R

Clamă de închidere

T

Cârlig pentru cablu

Z

Mâner

3.2 Utilizarea conformă cu destinaţia

Sistemul de preparare a apei cu acţionare electrică DD-WMS 100 este destinat utilizării cu maşini de forat

cu carotieră diamantată pentru forare umedă.

Utilizaţi produsul DD-WMS 100 pentru aspirarea noroiului de foraj, pentru prepararea apei şi pentru

alimentarea cu apă a maşinilor de forat cu carotieră diamantată.

Acest aparat este adecvat pentru activităţi de natură profesională, de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale,

fabrici, magazine, birouri şi spaţii de închiriat.

Puteţi exploata produsul în următoarele regimuri de funcţionare:

• Reciclare

Furnizarea apei la maşina de forat cu carotieră diamantată cu aspirare şi filtrare concomitentă a noroiului

de foraj.

• Alimentare cu apă

Furnizarea apei la maşina de forat cu carotieră diamantată fără aspirare.

• Aspirator de praf

Lucrări de curăţare mai reduse.

218 Română 2154323

*2154323*

3.3 Setul de livrare

Sistem de preparare a apei DD-WMS 100, furtun de aspirare şi de alimentare cu apă cu racorduri, 1 filtru tip

pungă, manual de utilizare

Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră

Hilti Store sau la: www.hilti.group.

3.4 Tastele de operare

Tastă de

operare

Descriere

Stins

Mod reciclare

Mod alimentare cu apă

Mod aspirare

Bluetooth (opţional)

3.5 Stări ale LED-ului pentru Bluetooth (opţional)

Tastă de

operare

Stare LED Descriere

LED stins Bluetooth este deconectat.

LED pulsant Bluetooth este conectat.

Nu există conexiune cu alt aparat.

LED-ul se aprinde intermitent Bluetooth este conectat.

Proces de interconectare în curs.

LED-ul se aprinde Bluetooth este conectat.

Conectat cu alt aparat.

3.6 Indicatoare de service

LED Descriere

Nivelul apei prea scăzut

Umpleţi recipientul de murdărie şi de apă până la marcajul MAX.

Nivelul apei prea ridicat

Activaţi modul Alimentare cu apă, până când indicatorul de service se stinge.

Niciun filtru

Introduceţi corect filtrul tip pungă.

3.7 Simboluri indicatoare şi explicaţii pe display-ul multifuncţional al maşinii de forat cu caroti-

eră diamantată (opţional la Bluetooth)

Pentru următoarele indicaţii, maşina de forat cu carotieră diamantată trebuie să fie pregătită de funcţionare

(cuplată şi întrerupătorul de protecţie PRCD conectat) şi conectată cu WMS 100 prin Bluetooth.

Indicaţiile pot să difere în funcţie de tipul de utilizare.

*2154323*

2154323 Română 219

Indicator cu display Descriere

Niciun filtru

Filtrul tip pungă lipseşte sau nu este aşezat corect. Maşina WMS 100 nu

este pregătită de utilizare.

Introduceţi corect filtrul tip pungă.

Nivelul apei prea ridicat

În recipientul de murdărie şi de apă este prea multă apă. Maşina WMS 100

nu aspiră.

Activaţi modul Alimentare cu apă, până când indicatorul de service MAX

se stinge.

Nivelul apei prea scăzut

În recipientul de murdărie şi de apă este prea puţină apă. Funcţionarea

alimentării cu apă nu mai este asigurată.

Umpleţi recipientul de murdărie şi de apă până la marcajul MAX.

Eroare necunoscută

Maşina de forat cu carotieră diamantată a primit un cod de eroare necu-

noscut de la maşina WMS 100.

Verificaţi dacă la maşina WMS 100 există avarii şi căutaţi o soluţie în manu-

alul de utilizare pentru WMS 100.

3.8 Bluetooth

®

Acest produs este dotat cu interfaţă Bluetooth (opţional).

Bluetooth este o interfaţă fără fir de transmisie a datelor, prin care două produse compatibile Bluetooth pot

comunica între ele pe o distanţă scurtă.

Pentru a asigura o conexiune stabilă prin Bluetooth, trebuie ca între produsele conectate să existe o legătură

vizuală reciprocă.

Funcţii Bluetooth la acest produs

•

Conectarea şi deconectarea automate ale alimentării cu apă în regim de foraj în modurile Reciclare

sau Alimentare cu apă .

• Afişarea mesajelor de service pe display-ul unei maşini de forat cu carotieră diamantată interconectate.

Deconectarea sau conectarea interfeţei Bluetooth

Produsele Hilti sunt livrate cu interfaţa Bluetooth deconectată. La prima punere în funcţiune, interfaţa

Bluetooth se porneşte automat.

•

Pentru deconectare, apăsaţi şi ţineţi apăsată pentru cel puţin 10 secunde tasta .

•

Pentru conectare, apăsaţi tasta .

Interconectarea produselor

Interconectarea cu maşina de forat cu carotieră diamantată se menţine până când maşina de forat cu

carotieră este legată cu un alt produs WMS 100 sau interfaţa Bluetooth este deconectată. Interconectarea

se menţine şi după deconectarea şi conectarea produselor, iar produsele se conectează din nou automat.

•

Pentru interconectarea cu o maşină de forat cu carotieră diamantată Hilti, apăsaţi tasta cu interfaţa

Bluetooth conectată.

În raza de legătură, puteţi interconecta cu produsul WMS 100 o altă maşină de forat cu carotieră diamantată:

1. Dezactivaţi interfaţa Bluetooth de la sistemul de preparare a apei interconectat actual şi porniţi apoi

interfaţa Bluetooth din nou.

2. Porniţi din nou procesul de interconectare cu cealaltă maşină de forat cu carotieră diamantată.

Fereastra de timp pentru legătura cu o altă maşină de forat cu carotieră diamantată este de 2 minute.

După epuizarea celor 2 minute, stabilirea conexiunii va fi abandonată.

Licenţă

220 Română 2154323

*2154323*

Interfaţa Bluetooth nu este disponibilă în toate ţările.

Marca verbală Bluetooth

®

şi logo-ul sunt mărci înregistrate în proprietatea Bluetooth SIG, Inc. şi folosirea

acestor mărci comerciale este licenţiată de către Hilti.

4 Date tehnice

4.1 Sistemul de reciclare a apei

Tensiunea nominală, curentul nominal, frecvenţa şi/ sau puterea nominală consumată sunt prezentate

pe plăcuţa de identificare specifică ţării.

La punerea în exploatare cu un generator sau transformator, puterea debitată a acestora trebuie să fie cel

puţin dublă faţă de puterea nominală consumată indicată pe plăcuţa de identificare a aparatului. Tensiunea

de lucru a transformatorului sau a generatorului trebuie să fie situată în orice moment într-un interval de +5 %

până la -15 % din tensiunea nominală a aparatului.

Clasa de protecţie

I

Gradul de protecţie

IPX4

Greutate, conform EPTA-Procedure 01/2003

19,7 kg

Greutatea pachetului de furtunuri

1,8 kg

Temperatura de lucru

3 ℃ … 40 ℃

Domeniul recomandat de temperatură pentru transport şi depozi-

tare (fără apă în recipient)

−25 ℃ … 70 ℃

Lungimea furtunului de aspirare

5 m

Lungimea furtunului de presiune

5,1 m

Lungimea cablului de reţea

4,8 m

Volumul recipientului

32 ℓ

Cantitatea de umplere cu apă

14 ℓ

Debitul volumic (aer)

74 ℓ/s

Fluxul apei

3 ℓ/min

Presiunea apei

7 bar

4.2 Bluetooth

Bandă de frecvenţă

2.400 MHz … 2.483 MHz

Puterea de emisie maximă iradiată

10 dBm

4.3 Informaţii referitoare la zgomot şi vibraţii (măsurate conform EN 60335-2-69)

Nivelul tipic al presiunii acustice emise, evaluată după curba de

filtrare A

≤ 76 dB

Insecuritatea pentru nivelul de zgomot menţionat

2 dB

Valoarea triaxială vibraţiilor (suma vectorială a vibraţiilor)

2,5 m/s²

Insecuritatea pentru valoarea menţionată referitoare la vibraţii

≤ 0,2 m/s²

5 Punerea în funcţiune

5.1 Umplerea recipientului de murdărie şi de apă 2

1. Deschideţi două clame de închidere.

2. Îndepărtaţi filtrul tip pungă. → Pagina 222

*2154323*

2154323 Română 221

3.

Umpleţi recipientul de apă cu apă, până la marcajul MAX.

Dacă lampa de avertizare Nivelul apei prea ridicat se aprinde, maşina nu poate fi exploatată.

Pentru modurile de funcţionare "Alimentare cu apă" şi "Reciclare", recipientul de murdărie şi de

apă trebuie să fie umplut.

4. Introduceţi filtrul tip pungă. → Pagina 221

5. Aşezaţi capul maşinii pe recipientul de murdărie.

6. Închideţi cele două clame de închidere.

5.2 Introducerea filtrului tip pungă 3

Pentru modurile de funcţionare Aspirare şi Reciclare trebuie să fie utilizat un filtru.

1. Deschideţi două clame de închidere.

2. Ridicaţi capul maşinii de pe recipientul de murdărie şi de apă.

3. Fixaţi filtrul la suportul filtrului.

4. Aşezaţi capul maşinii pe recipientul de murdărie.

5. Închideţi cele două clame de închidere.

5.3 Conectarea pachetului de furtunuri cu maşina de forat cu carotieră diamantată 4

1. Racordaţi furtunul de aspirare la fitingul de admisie al furtunului de aspirare.

2. Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la fitingul de evacuare al furtunului de alimentare cu apă.

3. Racordaţi celălalt capăt al furtunului de aspirare la inelul de captare a apei al maşinii de forat cu carotieră

diamantată.

Dacă este cazul, utilizaţi în acest scop adaptorul conic.

4. Racordaţi celălalt capăt al furtunului de alimentare cu apă la maşina de forat cu carotieră diamantată.

6 Modul de utilizare

6.1 Conectarea maşinii

ATENŢIONARE

Pericol de electrocutare! Îngrijirea şi întreţinerea cu fişa de reţea introdusă pot produce accidentări grave

şi arsuri.

▶ Înaintea tuturor activităţilor de îngrijire şi lucrărilor de întreţinere, scoateţi întotdeauna fişa de reţea!

ATENŢIONARE

Pericol Prin utilizare neconformă cu destinaţia!

▶ Această maşină nu este adecvată pentru absorbţia de praf nociv pentru sănătate .

AVERTISMENT

Pericol de accidentare Prin utilizare improprie!

▶ Operarea cu aparatul este permisă numai personalului autorizat şi instruit. Acest personal trebuie să fie

instruit în mod special cu privire la pericolele posibile.

AVERTISMENT

Pericol Prin utilizare neconformă cu destinaţia!

▶ Utilizaţi priza de pe aparat numai în scopurile descrise de manual.

AVERTISMENT

Posibile pagube materiale! Modul de utilizare greşit poate produce deteriorări la maşină.

▶ În cazul apariţiei de spumă sau lichide, deconectaţi produsul imediat.

222 Română 2154323

*2154323*

1. Conectaţi pachetul de furtunuri cu maşina de forat cu carotieră diamantată. → Pagina 221

2. Alegeţi modul dorit cu comutatorul maşinii.

6.2 Selectarea modului

Mod: Aspirare

▶

Puneţi comutatorul maşinii în poziţia .

Sistemul de preparare a apei este destinat numai pentru aplicaţii mici de curăţare, ca de ex.

aspirarea zonei de lucru. Nu îl utilizaţi în regim de aspirare pentru aplicaţii în sistem, în combinaţie

cu scule electrice.

Mod: Alimentare cu apă

▶

Puneţi comutatorul maşinii în poziţia .

▶ Deschideţi regulatorul debitului de apă la maşina de forat cu carotieră diamantată.

▶ Comanda debitului apei se realizează prin regulatorul debitului de apă de la maşina de forat cu

carotieră diamantată.

Mod: Reciclare

▶

Puneţi comutatorul maşinii în poziţia .

▶ Aspirarea începe.

▶ Deschideţi regulatorul debitului de apă la maşina de forat cu carotieră diamantată.

▶ Comanda debitului apei se realizează prin regulatorul debitului de apă de la maşina de forat cu

carotieră diamantată.

6.3 Deconectarea sistemului de preparare a apei

▶

Puneţi comutatorul maşinii pe .

6.4 Îndepărtarea filtrului tip pungă 5

1. Deschideţi două clame de închidere.

2. Ridicaţi capul maşinii de pe recipientul de murdărie şi de apă.

Obiectele ascuţite sau contondente care au străpuns filtrul tip pungă pot produce accidentări.

Asiguraţi-vă că filtrul tip pungă nu a fost străpuns de obiecte ascuţite sau contondente. Luaţi cu

precauţie filtrul tip pungă de pe suportul filtrului tip pungă din recipientul de murdărie şi de apă.

3. Închideţi filtrul tip pungă cu capacul ataşat la filtrul tip pungă.

4. Îndepărtaţi filtrul tip pungă.

▶ Evacuaţi ca deşeu filtrul tip pungă conform cerinţelor legale.

5. Aşezaţi capul maşinii pe recipientul de murdărie.

6. Închideţi cele două clame de închidere.

6.5 Golirea recipientului de murdărie

1. Deschideţi două clame de închidere.

2. Ridicaţi capul maşinii de pe recipientul de murdărie şi de apă.

3. Îndepărtaţi filtrul tip pungă. → Pagina 222

4. Goliţi recipientul de murdărie.

5. Curăţaţi recipientul de murdărie şi de apă.

6. Introduceţi filtrul tip pungă. → Pagina 221

7. Aşezaţi capul maşinii pe recipientul de murdărie.

8. Închideţi cele două clame de închidere.

7 Îngrijirea şi întreţinerea

7.1 Verificarea prefiltrului 6

1. Îndepărtaţi suportul filtrului tip pungă.

2. Verificaţi dacă prefiltrul este murdărit.

*2154323*

2154323 Română 223

3. Dacă prefiltrul este murdărit, curăţaţi-l cu apă proaspătă.

Alternativ, puteţi curăţa prefiltrul şi cu o perie sau cu aer comprimat.

7.2 Verificarea monitorizării nivelului 7

AVERTISMENT

Posibile pagube materiale! Modul de utilizare greşit poate produce deteriorări la maşină.

▶ Controlaţi şi curăţaţi regulat sistemul de monitorizare a nivelului. În cazul semnalmentelor de deteriorări,

deconectaţi produsul imediat.

1. Îndepărtaţi suportul filtrului tip pungă.

2. Verificaţi dacă plutitorul este blocat.

3. Dacă plutitorul este blocat, curăţaţi-l.

7.3 Verificarea garniturii capului maşinii 8

1. Verificaţi dacă la garnitura capului maşinii există murdărie.

2. Dacă garnitura capului maşinii este murdărită, curăţaţi-o cu o cârpă.

3. Lubrifiaţi garnitura cu unsoare.

8 Transportul şi depozitarea

8.1 Stivuirea casetelor maşinii pentru transport 9

1. Rabataţi în sus cadrul de susţinere a casetelor.

2. Stivuiţi casetele maşinii cu mânerele de susţinere pe cadrul de susţinere a casetelor.

Cadrul de susţinere a casetelor trebuie să iasă peste caseta maşinii situată cel mai sus.

Încărcarea maximă este de 25 kg.

3. Acroşaţi chinga de cârligul pentru chingă.

4. Asiguraţi casetele maşinii cu chinga împotriva alunecării.

8.2 Depozitarea

▶ Depuneţi aparatul într-un spaţiu uscat, protejat împotriva folosirii neautorizate.

9 Asistenţă în caz de avarii

În cazul avariilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteţi remedia prin mijloace proprii,

vă rugăm să vă adresaţi centrul nostru de service Hilti.

9.1 Identificarea defecţiunilor

Avarie Cauza posibilă Soluţie

Indicatorul de service MAX se

aprinde.

În recipientul de murdărie şi de apă

este prea multă apă.

▶ Activaţi modul

Alimentare cu apă , până când

indicatorul de service MAX se

stinge.

Plutitorul se înţepeneşte. ▶ Verificaţi monitorizarea nivelului.

→ Pagina 223

224 Română 2154323

*2154323*

Avarie Cauza posibilă Soluţie

Indicatorul de service MIN se

aprinde şi se emite un semnal

sonor de avertizare.

În recipientul de murdărie şi de apă

este prea puţină apă.

▶ Umpleţi recipientul de murdărie

şi de apă. → Pagina 220

Indicatorul de service Lipsă

filtru se aprinde.

Filtrul tip pungă lipseşte sau nu

este aşezat corect.

▶ Introduceţi filtrul tip pungă.

→ Pagina 221

Indicatorul de service Eroare

necunoscută se aprinde.

Maşina de forat cu carotieră dia-

mantată a primit un cod de eroare

necunoscut de la WMS 100.

▶ Verificaţi dacă la WMS 100

există avarii şi căutaţi o soluţie

în manualul de utilizare pentru

WMS 100.

Conexiunea dintre furtunul de

apă şi maşină funcţionează

cu dificultate.

Niplul de racord uscat şi/ sau mur-

dărit.

▶ Lubrifiaţi cu unsoare inelul O şi

contrapiesa.

Suportul filtrului tip pungă

este antrenat în mişcare la

ridicarea capului maşinii

Piese interne de racord pentru apă

uscate şi/ sau murdărite.

▶ Verificaţi garnitura capului

maşinii. → Pagina 223

Debit de apă lipsă sau prea

scăzut, deşi în recipient este

suficientă apă.

Prefiltrul înfundat ▶ Verificaţi prefiltrul. → Pagina 222

Orificiu pătruns înfundat în niplul de

racord al furtunului de apă.

▶ Străpungeţi orificiul pătruns cu

un ştift.

Sita de la racordul de apă al maşi-

nii de găurit este murdărită.

▶ Curăţaţi sita cu o perie.

Randamentul de aspirare este

nul sau diminuat.

Filtrul tip pungă este înfundat. ▶ Schimbaţi filtrul tip pungă.

Vizorul indicatorului de debit

murdărit.

Depunere de murdărie ▶ Înşurubaţi indicatorul de debit şi

curăţaţi-l.

Maşina nu porneşte pe modul

REC sau VAC.

Plutitorul se înţepeneşte. ▶ Verificaţi monitorizarea nivelului.

→ Pagina 223

O altă maşină de forat cu ca-

rotieră diamantată s-a conec-

tat automat prin Bluetooth cu

accesoriul utilizat (de ex. sis-

temul de preparare a apei).

Mai multe maşini de forat cu caro-

tieră diamantată sunt interconec-

tate cu acelaşi accesoriu. Acce-

soriul se conectează întotdeauna

automat cu maşina de forat cu ca-

rotieră diamantată care face po-

sibilă stabilirea cea mai rapidă a

conexiunii.

▶ Opriţi interfaţa Bluetooth de la

accesoriu, porniţi-o din nou şi

conectaţi maşina de forat cu

carotieră diamantată din nou cu

accesoriul.

Sistemul WMS 100 nu este

găsit de maşina de forat cu

carotieră diamantată.

Bluetooth este dezactivat. ▶ Activaţi funcţia Bluetooth la ma-

şinile de conectat. → Pagina 219

10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri

Maşinile Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru

reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti preia maşinile dumneavoastră vechi pentru

revalorificare. Solicitaţi relaţii la centrul pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări.

*2154323*

2154323 Ελληνικά 225

▶ Nu aruncaţi sculele electrice, aparatele electronice şi acumulatorii în containerele de gunoi menajer!

11 China RoHS (directiva privind limitarea utilizării substanţelor periculoase)

Prin link-ul următor ajungeţi la tabelul substanţelor periculoase: qr.hilti.com/r6637919.

Un link referitor la tabelul RoHS găsiţi la finalul acestei documentaţii sub formă de cod QR.

12 Garanţia producătorului

▶ Pentru relaţii suplimentare referitoare la condiţiile de garanţie, vă rugăm să vă adresaţi partenerului

dumneavoastră local Hilti.

Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο

1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση

1.1 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση

• Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία διαβάστε την παρούσα τεκμηρίωση. Αποτελεί προϋπόθεση για

ασφαλή εργασία και απρόσκοπτο χειρισμό.

• Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης στην παρούσα τεκμηρίωση και στο προϊόν.

• Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης πάντα στο προϊόν και δίνετε το προϊόν σε άλλα πρόσωπα μόνο μαζί με

αυτές τις οδηγίες χρήσης.

1.2 Επεξήγηση συμβόλων

1.2.1 Υποδείξεις προειδοποίησης

Οι υποδείξεις προειδοποίησης προειδοποιούν από κινδύνους κατά την εργασία με το προϊόν. Χρησιμο-

ποιούνται οι ακόλουθες λέξεις επισήμανσης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ !

▶ Για μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση, που οδηγεί σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !

▶ Για μια πιθανά επικίνδυνη κατάσταση, που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ !

▶ Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση, που ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρύ τραυματισμό ή υλικές

ζημιές.

1.2.2 Σύμβολα στην τεκμηρίωση

Στα έγγραφα τεκμηρίωσής μας χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

Πριν από τη χρήση διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Υποδείξεις χρήσης και άλλες χρήσιμες πληροφορίες

Χειρισμός ανακυκλώσιμων υλικών

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στον κάδο οικιακών απορριμμάτων

Pagina se încarcă...

Hilti DD-WMS 100 Instrucțiuni de utilizare

Hilti DD-WMS 100 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente