Hilti VC 5-A22 Instrucțiuni de utilizare

VC 5-A22

Deutsch 1

English 10

Nederlands 19

Français 28

Español 37

Português 46

Italiano 55

Dansk 64

Svenska 72

Norsk 80

Suomi 88

Eesti 96

Latviešu 104

Lietuvių 112

Polski 120

Čeština 129

Slovenčina 137

Magyar 145

Slovenščina 153

Hrvatski 161

Srpski 169

Українська 177

Български 186

Română 195

Ελληνικά 204

Türkçe 213

ﻋﺮﺑﻲ 221

繁體中文 230

中文 238

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

1

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

2

3

4

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

VC 5-A22

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

*2190975*

2190975 Deutsch 1

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶ Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶ Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden

führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

Drahtlose Datenübertragung

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

2 Deutsch 2190975

*2190975*

1.3 Symbole am Produkt

1.3.1 Produktabhängige Symbole

Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:

Gleichstrom

Keine Feuchtigkeit saugen

1.4 Produktinformationen

Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftre-

tenden Gefahrenunterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie

von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben → Seite 2

Produktangaben

Trockensauger VC 5-A22

Generation 01

Serien-Nr.

1.5 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für elektrische Geräte

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

▶ Das Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden.

▶ Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit diesem vertraut sind, bezüglich des sicheren

Gebrauches unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Das Gerät ist nicht

für Kinder bestimmt.

▶ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

▶ Gesundheitsgefährliche, brennbare und/ oder explosive Stäube dürfen nicht gesaugt werden

(Magnesium-Aluminiumstaub usw.). Materialien, die heißer als 60°C sind, dürfen nicht gesaugt werden

(z. B. glimmende Zigaretten, heiße Asche).

▶ Verwenden Sie kein Wasser, keine Öle, Fette oder Reinigungsmittel.

▶ Verwenden Sie das Benzin oder andere entzündliche Flüssigkeiten nicht für Reinigungsarbeiten.

2.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus

▶ Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und Betrieb von Li-Ion-Akkus.

▶ Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung und Feuer fern.

▶ Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C erhitzt oder verbrannt werden.

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

*2190975*

2190975 Deutsch 3

▶ Verwenden oder laden Sie keine Akkus, die einen Schlag erhalten haben, aus über einem Meter

fallen gelassen worden oder anderweitig beschädigt sind. Kontaktieren Sie in diesem Fall immer ihren

Hilti Service.

▶ Wenn der Akku zu heiß zum Anfassen ist, kann er defekt sein. Stellen Sie das Produkt an einen nicht

brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien, wo er beobachtet werden kann

und lassen Sie ihn abkühlen. Kontaktieren Sie in diesem Fall immer ihren Hilti Service.

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise Sauger

Arbeitsplatzsicherheit

▶ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

▶ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

▶ Halten Sie Staubsauger von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in einen Staubsauger

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

▶ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

▶ Verwenden Sie den Staubsauger nicht in stark verstaubter Umgebung.

▶ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Bei Kontakt mit Wasser

abspülen. Kommt die Flüssigkeit in die Augen, spülen Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

▶ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

▶ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparie-

ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

▶ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

▶

Verwenden Sie das richtige Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht für solche Zwecke, für die es nicht

vorgesehen ist, sondern nur bestimmungsgemäß und in einwandfreiem Zustand.

▶ Verwenden Sie den Sauger nicht als Entstauber, in Kombination mit Elektrogeräten.

▶ Betreiben Sie den Sauger nur mit eingebautem Filter.

▶ Vermeiden sie unbeabsichtigten Anlauf. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Akku einsetzen,

es anheben oder transportieren. Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger am Ein-/ Ausschalter.

Bei Nichtgebrauch des Geräts während einer Arbeitspause, vor der Wartung, beim Wechseln von

Werkzeugen und während des Transports ist der Akku aus dem Gerät zu entfernen.

▶ Sitzen oder stehen Sie nicht auf dem Gerät.

Service

▶ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

4 Deutsch 2190975

*2190975*

3 Beschreibung

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das hier beschriebene Produkt ist ein Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch geeignet, zum Beispiel

in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Er ist nur für

Trockenanwendungen einsetzbar.

Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können

Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestim-

mungsgemäß verwendet werden.

▶ Verwenden Sie für dieses Produkt nur die Hilti LiIon-Akkus der Typenreihe B 22.

▶

Verwenden Sie für diese Akkus nur die Hilti Ladegeräte der C4/36-Reihe.

3.2 Produktübersicht 1

@

EJECT-Taste für Schlauch

;

Handgriff

=

Geräteschalter

%

Halterung für Schulterriemen

&

Handdüse

(

Schlauch

)

Fugendüse

+

Verschlussklammer

§

Schmutzbehälter

/

Saugerkopf

:

CLEAN-Taste für Filterabreinigung

∙

Batteriefach

$

Abluftfilter

3.3 Geräteschalter

Zustand Bedeutung

ECO Energiesparmodus

MAX Einschalten

OFF Ausschalten

3.4 Lieferumfang

Trockensauger inklusive Filterelement, Saugschlauch komplett, Handdüse, Fugendüse, Schulterriemen und

Bedienungsanleitung.

Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder online unter:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

3.5 Anzeige des Li-Ion-Akkus

Der Ladezustand des LiIon-Akkus und Störungen des Gerätes werden über die Anzeige des LiIon-Akkus

signalisiert. Der Ladezustand des LiIon-Akkuswird nachAntippeneinerderbeidenAkku-Entriegelungstasten

angezeigt.

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

*2190975*

2190975 Deutsch 5

Zustand Bedeutung

4 LED leuchten. Ladezustand: 75 % bis 100 %

3 LED leuchten. Ladezustand: 50 % bis 75 %

2 LED leuchten. Ladezustand: 25 % bis 50 %

1 LED leuchtet. Ladezustand: 10 % bis 25 %

1 LED blinkt, Gerät ist funktionsbereit. Ladezustand: < 10 %

1 LED blinkt, Gerät ist nicht funktionsbereit. Akku ist überhitzt.

4 LED blinken, Gerät ist nicht funktionsbereit. Gerät ist überlastet oder überhitzt.

Bei betätigtem Geräteschalter und bis zu 5 Sekunden nach dem Loslassen des Geräteschalters ist die

Abfrage des Ladezustandes nicht möglich.

Bei blinkenden LEDs der Ladezustandsanzeige des Akkus beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel

Hilfe bei Störungen.

3.6 Überlast- und Überhitzungsanzeige

Das Gerät ist mit einem elektronischen Überlastschutz und Überhitzungsschutz ausgerüstet. Bei Überlastung

oder Überhitzung wird das Gerät automatisch abgeschaltet. Wird der Steuerschalter losgelassen und wieder

gedrückt, kann es zu Einschaltverzögerungen (Abkühlphasen des Gerätes) kommen.

4 Technische Daten

VC 5-A22

Bemessungsspannung (DC)

21,6 V

Bemessungsstrom

16 A

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01 (gemessen mit B22⁄5.2)

5,2 kg

Umgebungstemperatur

−17 ℃ … 60 ℃

Lagertemperatur

−20 ℃ … 70 ℃

4.1 Geräusch- und Vibrationsinformation, gemessen nach EN 60335-2-69

VC 5-A22

Schalldruckpegel (L

pA

)

70,9 dB(A)

Schallleistungspegel (L

WA

)

85,2 dB(A)

Unsicherheit

2,4 dB(A)

Schwingungsemissionswert (a

h

)

< 2,5 m/s²

Unsicherheit (K)

Im Wert berücksichtigt

5 Bedienung

5.1 Arbeitsvorbereitung

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

WARNUNG Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient werden.

5.1.1 Akku laden

1. Lesen Sie vor dem Laden die Bedienungsanleitung des Ladegerätes.

2. Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Akku und Ladegerät sauber und trocken sind.

3. Laden Sie den Akku in einem zugelassenen Ladegerät.

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

6 Deutsch 2190975

*2190975*

5.1.2 Akku einsetzen

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Kurzschluss oder herunterfallenden Akku!

▶ Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass die Kontakte des Akkus und die Kontakte am

Produkt frei von Fremdkörpern sind.

▶ Stellen Sie sicher, dass der Akku immer korrekt einrastet.

1. Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

2. Setzen Sie den Akku in die Gerätehalterung ein, bis er hörbar einrastet.

3. Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus.

5.1.3 Akku entfernen

1. Drücken Sie die Entriegelungs-Tasten des Akkus.

2. Ziehen Sie den Akku aus der Gerätehalterung.

5.1.4 Filterbeutel wechseln 2

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

3. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehälter ab.

4. Entnehmen Sie den Filterbeutel und entfernen Sie die Halterung für den Filterbeutel.

5. Schieben Sie die Halterung für den Filterbeutel auf einen neuen Filterbeutel.

6. Befestigen Sie die Halterung mit dem Filterbeutel an den Schmutzbehälterrippen.

7. Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehälter und schließen Sie die zwei Verschlussklammern.

5.1.5 Saugschlauch montieren / entfernen

1. Schließen Sie den Saugschlauch an das Saugschlauch-Einlassfitting an.

➥ Der Saugschlauch rastet hörbar ein.

2.

Um den Saugschlauch zu entfernen, halten Sie den Knopf EJECT gedrückt.

3. Entfernen Sie den Saugschlauch aus dem Saugschlauch-Einlassfitting.

5.2 Arbeiten

WARNUNG

Verletzungsgefahr !

▶ Mit diesem Produkt dürfen keine gefährlichen Stäube gesaugt werden.

▶ Verwenden Sie dieses Produkt nur für Trockenanwendungen.

5.2.1 Gerät ein- / ausschalten

1.

Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Geräteschalter auf diese Stellung MAX.

Um die längere Laufzeit bei reduzierter Saugleistung einzustellen, schalten Sie den Geräteschalter

auf diese Stellung ECO.

2.

Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Geräteschalter auf diese Stellung OFF.

5.2.2 Filter abreinigen

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Verschließen Sie das Schlauchende mit der Hand.

3. Warten Sie, bis der maximale Unterdruck aufgebaut ist.

4.

Drücken Sie diesen Knopf CLEAN 4-5 Mal.

5. Schalten Sie das Gerät aus.

5.2.3 Nach dem Saugen

1.

Drehen Sie den Geräteschalter auf diese Stellung: OFF.

2. Entleeren Sie den Behälter und reinigen Sie das Gerät durch Abwischen mit einem feuchten Tuch.

3. Fixieren Sie den Schlauch an der Schlauchhalterung.

4. Verstauen Sie die Düsen.

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

*2190975*

2190975 Deutsch 7

5. Stellen Sie den Sauger, geschützt gegen unbefugte Benutzung, in einem trockenen Raum ab.

➥ ACHTUNG Dieser Sauger darf nur in geschlossenen Räumen gelagert werden.

6 Pflege und Instandhaltung

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei eingestecktem Akku !

▶ Entnehmen Sie vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Akku!

Pflege des Gerätes

• Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.

• Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen.

• Gehäusenur mit einem leicht angefeuchtetenTuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

Pflege der Li-Ionen Akkus

• Akku sauber und frei von Öl und Fett halten.

• Gehäusenur mit einem leicht angefeuchtetenTuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

• Eindringen von Feuchtigkeit vermeiden.

Instandhaltung

• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion

prüfen.

• Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht betreiben. Sofort vom Hilti Service

reparieren lassen.

• Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen anbringen und auf Funktion prüfen.

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von

uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem

Hilti Store oder unter: www.hilti.group.

6.1 Filter wechseln 3

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

3. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehälter ab.

4. Um den Filterrahmen zu entnehmen, drehen Sie die Filterfixierung um 180°.

5. Entnehmen Sie den Filter mit Filterrahmen.

6. Befreien Sie die Dichtung und die Filterrahmenaufnahme von Staub.

7. Setzen Sie den Filterrahmen auf einen neuen Filter.

8. Setzen Sie den Filterrahmen in die Halterung für den Filterrahmen.

9. Verriegeln Sie den Filterrahmen mit den Filterfixierungen.

10. Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehälter und schließen Sie die zwei Verschlussklammern.

6.2 Filterfließ wechseln 4

1. Drücken Sie die Taste zur Entriegelung des Abluftfilters und entnehmen Sie den Filterträger.

2. Entfernen Sie das Filterfließ vom Filterträger.

3. Befestigen Sie ein neues Filterfließ am Filterträger.

4. Befestigen Sie den Filterträger am Gerät.

7 Transport und Lagerung von Akku-Geräten

Transport

VORSICHT

Unbeabsichtigter Anlauf beim Transport !

▶ Transportieren Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!

▶ Akkus entnehmen.

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

8 Deutsch 2190975

*2190975*

▶ Akkus nie in loser Schüttung transportieren.

▶ Nach längerem Transport Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren.

Lagerung

VORSICHT

Unbeabsichtigte Beschädigung durch defekte oder auslaufende Akkus !

▶ Lagern Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!

▶ Gerät und Akkus möglichst kühl und trocken lagern.

▶ Akkus nie in der Sonne, auf Heizungen, oder hinter Glasscheiben lagern.

▶ Gerät und Akkus unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern.

▶ Nach längerer Lagerung Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren.

8 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

8.1 Fehlersuche

Störung Mögliche Ursache Lösung

Akku rastet nicht mit hörba-

rem „Doppel-Klick“ ein.

Rastnase am Akku verschmutzt. ▶ Reinigen Sie die Rastnase und

rasten Sie den Akku ein.

1 LED blinkt.

Gerät funktioniert nicht.

Akku ist entladen. ▶ Wechseln Sie den Akku und

laden Sie den leeren Akku.

Akku ist zu kalt oder zu heiß. ▶ Lassen Sie den Akku sich

langsam auf Raumtemperatur

erwärmen oder abkühlen.

4 LED blinken. Motor überhitzt. ▶ Schalten Sie das Gerät aus.

▶ Warten Sie 10 Minuten.

▶ Entfernen Sie Verstopfungen an

Filter, Einlassstutzen, Schlauch

und Auslassfilter.

▶ Schalten Sie das Gerät ein.

Reduzierte Saugleistung. Schmutzbehälter voll. ▶ Leeren Sie den Schmutzbehäl-

ter.

Saugschlauch oder Düse sind ver-

stopft.

▶ Reinigen Sie Saugschlauch und

Düse.

Filter ist verstopft ▶ Reinigen Sie den Filter ab.

→ Seite 6

▶

Wechseln Sie den Filter.

→ Seite 7

▶ Prüfen Sie den korrekten Sitz

des Filters.

Saugschlauch oder Düse sind be-

schädigt.

▶ Tauschen Sie den Saug-

schlauch oder die Düse.

Saugschlauch ist nicht eingerastet. ▶ Montieren / entfernen Sie den

Saugschlauch. → Seite 6

Leichte Stromschläge. Elektrostatische Aufladung. ▶

ErhöhenSie die Luftfeuchtigkeit.

▶

Saugen Sie im ECO-Modus.

9 Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

*2190975*

2190975 Deutsch 9

Akkus entsorgen

Durch unsachgemäße Entsorgung von Akkus können Gesundheitsgefährdungen durch austretende Gase

oder Flüssigkeiten entstehen.

▶ Versenden oder verschicken Sie keine beschädigten Akkus!

▶ Decken Sie die Anschlüsse mit einem nicht leitfähigen Material ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

▶ Entsorgen Sie Akkus so, dass sie nicht in die Hände von Kindern gelangen können.

▶ Entsorgen Sie den Akku in Ihrem Hilti Store oder wenden Sie sich an ihr zuständiges Entsorgungsunter-

nehmen.

▶ Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

10 Herstellergewährleistung

▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

10 English 2190975

*2190975*

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶ Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶ Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage

to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment as household waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

Wireless data transfer

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

*2190975*

2190975 English 11

1.3 Symbols on the product

1.3.1 Product-dependent symbols

The following symbols are used on the product:

Direct current (DC)

Do not pick up moisture

1.4 Product information

Hilti products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are permitted to

operate, service and maintain the products. This personnel must be informed of any particular hazards that

may be encountered. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are stated on the rating plate.

▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information → page 11

Product information

Dry vacuum cleaner VC 5-A22

Generation 01

Serial no.

1.5 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 General safety instructions for electric devices

WARNING! Read all safety precautions and other instructions. Failure to observe the safety

instructions and other instructions can result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety precautions and instructions for future reference.

▶ This product is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental

disabilities or persons lacking the appropriate experience and/or knowledge.

▶ Only persons who are familiar with it, who have been trained on how to use it safely and who understand

the resulting hazards are permitted to use the device. The device is not intended for use by children.

▶ Do not allow children to play with the device. Do not allow unsupervised children to clean the device or

to carry out user-maintenance tasks.

▶ Do not use the device to vacuum up flammable and/or explosive dusts (magnesium or aluminum dust

etc.) or dusts that constitute a health hazard. Do not use the device to vacuum up materials with a

temperature of over 60 °C (e.g. glowing cigarettes, hot ash).

▶

Do not use water, oil, grease or cleaning products.

▶ Do not use gasoline or other flammable liquids for cleaning.

2.2 Battery use and care

▶

Observe the special regulations and instructions applicable to the transport, storage and use of Li-ion

batteries.

▶ Do not expose batteries to high temperatures, direct sunlight or fire.

▶ Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 °C.

▶ Do not use or charge batteries that have suffered mechanical impact, have been dropped from a height

or show signs of damage. In this case, always contact your Hilti Service.

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

12 English 2190975

*2190975*

▶ If the battery is too hot to touch it may be defective. In this case, place the product in a non-flammable

location, well away from flammable materials, where it can be kept under observation and allowed to

cool down. In this case, always contact your Hilti Service.

2.3 Additional safety instructions for vacuum cleaners

Work area safety

▶ Keep bystanders, children and visitors away while operating the power tool. Distractions may cause you

to lose control of the tool.

Electrical safety

▶ Avoid body contact with earthed / grounded surfaces such as pipes, radiators, cookers, stoves and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

▶ Do not expose the vacuum cleaner to rain or wet conditions. Water entering a vacuum cleaner will

increase the risk of electric shock.

Personal safety

▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating the power tool may result in serious personal injury.

▶ Wear your personal protective equipment and always wear protective glasses. Depending on the type of

power tool you are using and its purpose, wearing safety equipment such as a dust mask, slip-resistant

safety shoes, a hard hat or hearing protection will reduce the risk of injury.

▶ Do not use the vacuum cleaner in extremely dusty conditions.

▶ Misuse can result in liquid escaping from the battery. Avoid contact with the liquid. Liquid escaping from

the battery can cause skin irritation or burns. If contact occurs, rinse off with water. In the event of the

liquid coming into contact with the eyes, rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor.

Using and handling the power tool

▶ Store power tools out of reach of children when not in use. Do not allow persons who are not familiar

with the tool or these instructions to operate it. Power tools are dangerous in the hands of inexperienced

persons.

▶ Take good care of the power tool. Check that moving parts operate satisfactorily and do not jam, and

make sure that no parts are broken or damaged in such a way that the power tool might no longer

function correctly. Have damaged parts repaired before using the tool. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

▶ Use power tools, accessories, insert tools, etc. in accordance with these instructions. Take the working

conditions and the work to be performed into account. Use of power tools for applications other than

those intended can result in hazardous situations.

▶ Use the right appliance for the job. Do not use the appliance for purposes for which it was not intended.

Use it only as directed and when in faultless condition.

▶ Do not use the vacuum cleaner as a dust extractor in combination with other electric appliances.

▶

Operate the vacuum cleaner only with the filter installed.

▶ Avoid unintentional starting. Switch the device off before inserting the battery and before lifting or

transporting the device. Never carry the device with your finger on the control switch. Always remove

the battery when the device is not in use, before maintenance, before changing accessory tools and in

preparation for and throughout transport.

▶ Do not sit or stand on the appliance.

Service

▶ Have the power tool repaired only by a qualified specialist using only genuine Hilti spare parts. The safety

of the power tool can thus be maintained.

3 Description

3.1 Intended use

The product described here is a vacuum cleaner suitable for commercial use, e.g. in hotels, schools,

hospitals, factories, shops, offices and by rental companies. It is suitable for dry applications only.

Hilti products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are permitted to

operate, service and maintain the products. The product and its ancillary equipment can present hazards if

used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

▶ Use only Hilti Liion batteries of the B 22 series with this product.

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

*2190975*

2190975 English 13

▶ Use only Hilti battery chargers of the C4/36 series for charging these batteries.

3.2 Product overview 1

@

EJECT button for hose

;

Grip

=

Control switch

%

Holder for shoulder strap

&

Hand nozzle

(

Hose

)

Crevice nozzle

+

Catch

§

Waste material container

/

Suction head

:

CLEAN button for filter cleaning

∙

Battery compartment

$

Discharged-air filter

3.3 Control switch

Status Meaning

ECO Energy-saving mode

MAX Switching on

OFF Switching off

3.4 Items supplied

Dry vacuum cleaner complete with filter element, suction hose with connectors, hand nozzle, crevice nozzle,

shoulder strap and operating instructions.

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or online at:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

3.5 Li-ion battery state of charge display

The state of charge of the Li-ion battery and malfunctions of the appliance are indicated by the display on

the Liion battery. The state of charge of the Liion battery is displayed after pressing one of the two battery

release buttons.

Status Meaning

4 LEDs light. State of charge: 75 % to 100 %

3 LEDs light. State of charge: 50 % to 75 %

2 LEDs light. State of charge: 25 % to 50 %

1 LED lights. State of charge: 10 % to 25 %

1 LED blinks, the appliance is ready for use. State of charge: < 10 %

1 LED blinks, the appliance is not ready for use. The battery has overheated.

4 LEDs blink, the appliance is not ready for use. The appliance has overheated or is overloaded.

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

14 English 2190975

*2190975*

Battery state of charge cannot be displayed while the control switch is pressed and for up to 5 seconds

after releasing the control switch.

If the battery charge state LEDs blink, please refer to the information given in the Troubleshooting

section.

3.6 Indication of overloading and overheating

The power tool is equipped with an electronic system to protect against overloading and overheating. The

power tool switches itself off automatically in the event of overloading or overheating. After releasing the

control switch, the power tool may not restart immediately when the switch is pressed again (while the power

tool is cooling down).

4 Technical data

VC 5-A22

Rated voltage (DC)

21.6 V

Rated current input

16 A

Weight in accordance with EPTA-Procedure 01 (measured with B22⁄5.2)

5.2 kg

Ambient temperature

−17 ℃ … 60 ℃

Storage temperature

−20 ℃ … 70 ℃

4.1 Noise and vibration information, measured in accordance with EN 60335-2-69

VC 5-A22

Sound pressure level (L

pA

)

70.9 dB(A)

Sound power level (L

WA

)

85.2 dB(A)

Uncertainty

2.4 dB(A)

Vibration emission value (a

h

)

< 2.5 m/s²

Uncertainty (K)

Is taken into account in

the stated value

5 Operation

5.1 Preparations at the workplace

Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

WARNING The appliance may be operated only by authorized, trained personnel.

5.1.1 Charging the battery

1. Before charging the battery, read the operating instructions for the charger.

2. Make sure that the contacts on the battery and the contacts on the charger are clean and dry.

3. Use an approved charger to charge the battery.

5.1.2 Inserting the battery

CAUTION

Risk of injury by short circuit or falling battery!

▶ Before inserting the battery, make sure that the contacts on the battery and the contacts on the product

are free of foreign matter.

▶ Make sure that the battery always engages correctly.

1. Charge the battery fully before using it for the first time.

2. Push the battery into the battery holder until it engages with an audible click.

3. Check that the battery is seated securely.

5.1.3 Removing the battery

1. Press the release buttons on the battery.

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

*2190975*

2190975 English 15

2. Pull the battery out of its holder in the device.

5.1.4 Changing the filter bag 2

1. Switch the appliance off.

2. Open the two catches.

3. Lift the suction head off the waste material container.

4. Remove the filter bag and remove the holder for the filter bag.

5. Push the holder for the filter bag on to a new filter bag.

6. Secure the holder with the filter bag to the ribs of the waste material container.

7. Set the suction head on the waste material container and close the two catches.

5.1.5 Connecting/disconnecting the suction hose

1. Connect the suction hose to the suction hose intake socket.

➥ The suction hose should be heard to engage.

2.

To disconnect the suction hose, press and hold down the EJECT button.

3. Disconnect the suction hose from the suction hose intake socket.

5.2 Types of work

WARNING

Risk of injury !

▶ Use of this product to pick up hazardous dusts is not permissible.

▶ Use this product only for dry applications.

5.2.1 Switching the device on / off

1.

To switch on the device, turn the control switch to this position: MAX.

To operate the device for a longer period at reduced suction power, set the control switch to this

position: ECO.

2.

To switch off the device, set the control switch to this position: OFF.

5.2.2 Cleaning the filter

1. Switch the appliance on.

2. Hold your hand over the end of the hose.

3. Wait until maximum vacuum pressure is reached.

4.

Press the CLEAN button 4-5 times.

5. Switch the appliance off.

5.2.3 After vacuuming

1.

Turn the control switch to this position: OFF.

2. Empty the container and clean the appliance by wiping it with a damp cloth.

3. Snap the hose into the hose holder.

4. Stow the nozzles away.

5. Store the vacuum cleaner in a secure, dry place where it is inaccessible to unauthorized users.

➥ CAUTION This vacuum cleaner may be stored only indoors.

6 Care and maintenance

WARNING

Risk of injury with battery inserted !

▶ Always remove the battery before carrying out care and maintenance tasks!

Care and maintenance of the tool

• Carefully remove stubborn dirt.

• Clean the air vents carefully with a dry brush.

• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as

these can attack the plastic parts.

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

16 English 2190975

*2190975*

Care of the Liion batteries

• Keep the battery free from oil and grease.

• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as

these may attack the plastic parts.

• Avoid ingress of moisture.

Maintenance

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all

function correctly.

• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Have it repaired

immediately by Hilti Service.

• After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare

parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your

local Hilti Store or online at: www.hilti.group.

6.1 Changing the filter 3

1. Switch the device off.

2. Open the two catches.

3. Lift the suction head off the waste material container.

4. To remove the filter frame, turn the filter latch through 180 °.

5. Remove the filter along with the filter frame.

6. Remove all dust from the seal and from the filter frame holder.

7. Set the filter frame on a new filter.

8. Fit the filter frame into the holder for the filter frame.

9. Lock the filter frame into position with the filter latches.

10. Set the suction head on the waste material container and close the two catches.

6.2 Changing the filter mat 4

1. Press the button to release the discharged-air filter and remove the filter support.

2. Remove the filter mat from the filter support.

3. Attach a new filter mat to the filter support.

4. Fit the filter support to the appliance.

7 Transport and storage of cordless tools

Transport

CAUTION

Accidental starting during transport !

▶ Always transport your products with the batteries removed!

▶ Remove the battery.

▶ Never transport batteries in bulk form (loose, unprotected).

▶ Check the tool and batteries for damage before use after long periods of transport.

Storage

CAUTION

Accidental damage caused by defective or leaking batteries !

▶ Always store your products with the batteries removed!

▶ Store the tool and batteries in a place that is as cool and dry as possible.

▶ Never store batteries in direct sunlight, on heating units or behind a window pane.

▶ Store the tool and batteries in a place where they cannot be accessed by children or unauthorized

persons.

▶ Check the tool and batteries for damage before use after long periods of storage.

Printed: 02.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5397550 / 000 / 03

Pagina se încarcă ...

Hilti VC 5-A22 Instrucțiuni de utilizare

Hilti VC 5-A22 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente