Hilti AIC 1000 Manual de utilizare

AIC 1000

AIC 2000

Deutsch 1

English 9

Nederlands 17

Français 25

Español 33

Português 41

Italiano 49

Dansk 57

Svenska 65

Norsk 73

Suomi 80

Eesti 88

Latviešu 96

Lietuvių 104

Polski 112

Česky 120

Slovenčina 128

Magyar 136

Slovenščina 144

Hrvatski 151

Srpski 159

Русский 167

Українська 176

Қазақ 185

Български 194

Română 202

Ελληνικά 210

Türkçe 219

ﻋﺮﺑﻲ 227

日本語 235

한국어 242

繁體中文 250

中文 257

עברית 264

1

2

3

4

AIC 1000

AIC 2000

de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1

en Originaloperatinginstructions....................................... 9

nl Originelehandleiding ............................................ 17

fr Noticed'utilisationoriginale ....................................... 25

es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 33

pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 41

it Manualed'istruzionioriginale ...................................... 49

da Originalbrugsanvisning .......................................... 57

sv Originalbruksanvisning........................................... 65

no Originalbruksanvisning .......................................... 73

fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 80

et Originaalkasutusjuhend .......................................... 88

lv Oriģinālālietošanasinstrukcija ..................................... 96

lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 104

pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 112

cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 120

sk Originálnynávodnaobsluhu ....................................... 128

hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 136

sl Originalnanavodilazauporabo ..................................... 144

hr Originalneuputezauporabu ....................................... 151

sr Originalnouputstvozaupotrebu .................................... 159

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

ro Manualdeutilizareoriginal ........................................ 202

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 219

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 227

ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 235

ko 오리지널사용설명서............................................. 242

zh 原始操作說明.................................................. 250

cn 原版操作说明译文 ............................................... 257

he הוראותהפעלהמקוריות ............................................ 264

*2297300* 2297300 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen

kann.

1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Bedienungsanleitung beachten

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen.

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:

2 Deutsch 2297300 *2297300*

Am Kran transportieren verboten

1.4 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Luftreiniger AIC 1000 | AIC 2000

Generation 01

Serien-Nr.

1.5 Konformitätserklärung

Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit der geltenden

Gesetzgebung und den geltenden Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie

am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Neben den Sicherheitshinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende

Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

▶Lesen Sie alle Hinweise! Das Nichtbefolgen der folgenden Hinweise kann zu elektrischem Schlag, Feuer

und/oder schwerwiegenden Verletzungen führen.

▶Lesen Sie bei Verwendung des Produkts in Verbindung mit einem Elektrowerkzeug vor Gebrauch

die Bedienungsanleitung des Elektrowerkzeuges und beachten Sie alle Hinweise.

▶Manipulationen oder Veränderungen am Produkt sind nicht erlaubt.

▶Verwenden Sie das richtige Produkt. Benutzen Sie das Produkt nicht für solche Zwecke, für die es

nicht vorgesehen ist, sondern nur bestimmungsgemäß und in einwandfreiem Zustand.

▶Informieren Sie sich von der Arbeit mit dem Produkt über dessen Handhabung, über die Gefahren,

die vom Material ausgehen können und über die Entsorgung des aufgesaugten Materials.

▶Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Produkt nicht, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht.

▶Das Produkt darf nur von Personen benutzt werden, die mit diesem vertraut sind, bezüglich des

sicheren Gebrauches unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Das

Produkt ist nicht für Kinder bestimmt.

▶Bewahren Sie unbenutzte Produkte sicher auf. Nicht in Gebrauch stehende Produkte sollten

an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von

Kindern, aufbewahrt werden.

2.2 Arbeitsplatz

▶Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

▶Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesund-

heitsschäden durch Staubbelastung hervorrufen.

▶Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, frei von Gegenständen und achten Sie auf im Arbeitsbereich

verlegte Netzkabel. Unachtsam verlegte Netzkabel können Stolperfallen darstellen und zu Verletzungen

führen und an Stativen angebrachte Messgeräte durch Umwerfen beschädigen.

*2297300* 2297300 Deutsch 3

▶Arbeiten Sie mit dem Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrogeräte erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

2.3 Elektrische Sicherheit

▶Der Anschlussstecker des Produkts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Produkten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlags.

▶Stecken Sie den Stecker in eine geeignete, geerdete Steckdose, welche sicher installiert und mit

allen lokalen Gegebenheiten abgestimmt ist. Sollten Sie im Zweifel sein, ob die Steckdose sicher

geerdet ist, lassen Sie diese durch eine qualifizierten Elektrofachkraft prüfen.

▶Halten Sie das Produkt von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht in Pfützen liegt.

▶Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Produkts und lassen Sie diese bei Beschä-

digung von einer Hilti Servicestelle erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig

und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

▶Werden bei der Arbeit die Netzanschlussleitung und/oder das Verlängerungskabel beschädigt,

dürfen Sie diese nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Beschädigte

Netzanschlussleitungen und Verlängerungskabel stellen eine Gefährdung durch elektrischen Schlag dar.

▶Die Netzanschlussleitung darf nur durch den in der Bedienungsanleitung festgelegten Typ ersetzt werden.

▶Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Produkt zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Produkteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlags.

▶Schalten Sie bei Stromunterbrechung das Produkt aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus.

▶Verwenden Sie die Produktsteckdose nur für die in der Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke.

▶Betreiben Sie das Produkt nie in verschmutztem oder nassem Zustand. An der Produkteoberfläche

haftender Staub, vor allem von leitfähigen Materialien, oder Feuchtigkeit können unter ungünstigen

Bedingungen zu elektrischem Schlag führen. Lassen Sie daher, vor allem wenn häufig leitfähige

Materialien bearbeitet werden, verschmutzte Produkte in regelmäßigen Abständen vom Hilti

Service überprüfen.

2.4 Sicherheit von Personen

▶Verwenden Sie das Produkt nicht in mit Asbest kontaminierter Umgebung.

▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

dem Produkt. Verwenden Sie den das Produkt nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Produkts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

▶Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während des Einsatzes und

der Wartung des Produkts eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhand-

schuhe, Sicherheitsschuhe und einen leichten Atemschutz verwenden.

▶Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht wegrollen oder abstürzen kann.

▶Beachten Sie die länderspezifischen Unfallverhütungsvorschriften.

▶Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

▶Das Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden. Dieser Personenkreis muss von einer verantwortlichen Person im sicheren Umgang

mit dem Produkt unterwiesen und bei der Verwendung des Produkts beaufsichtigt werden.

▶Kinder müssen unterwiesen sein und beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

▶Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen

4 Deutsch 2297300 *2297300*

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

2.5 Zusätzliche Sicherheitshinweise

▶Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Netzkabel und/oder der Stecker beschädigt ist. Achten

Sie darauf, dass die Kabel keiner Nässe und/oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Berühren Sie das

Netzkabel nicht, falls es während der Arbeit beschädigt wurde.

▶Überprüfen Sie alle Filter und Dichtungen vor dem Start und ersetzen Sie beschädigte Filter. Betreiben

Sie das Produkt nur mit montierten, zugelassenen Filtern (Vorfilter und Hauptfilter).

▶Vermeiden Sie Wasseransammlung in der Mulde des Handgriffs. Reinigen Sie regelmäßig das Entwäs-

serungsloch.

▶Wenn sich Personen im Raum befinden, betreiben Sie das Produkt immer auf der höchsten Leistungs-

stufe.

▶Stellen Sie sicher dass der Hauptfilterrahmen sicher montiert ist und richtig sitzt.

▶Setzen Sie den Luftfilter nicht in der Nähe von brennbaren und explosiven Gasen ein.

▶Tragen Sie Schutzhandschuhe bei Arbeiten mit heißen Materialien und bei Wartungsarbeiten am Produkt.

▶Vergewissern Sie sich, dass der Luftreiniger so stabil steht und keine Kippgefahr besteht.

▶Beim Anlaufen des Produkts entsteht ein starker Abluftstrom. Dadurch kann Staub im näheren Umfeld

des Produkts aufgewirbelt werden.

▶Schalten Sie das Produkt immer mit dem Netzschalter aus! Der Anlaufkondensator kann auch dann

stromführend sein, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde.

▶Das Produkt darf nicht zum Filtern von heißen oder glühenden Teilen oder Partikeln verwendet werden.

Achten Sie darauf, dass Temperatur der angesaugten kontaminierten Luft 60 °C nicht übersteigt.

▶Das Produkt darf nicht durch einen zu vollen Filter überladen oder blockiert werden. Es ist kein weiterer

Betrieb möglich, wenn die Signallampe leuchtet.

▶Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur original Hilti Zubehör und Ersatzteile oder

solche von gleicher Qualität.

▶Schalten Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Produkt aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Bevor Sie die Filterabdeckung öffnen, warten Sie bis die Turbine vollständig zum Stillstand gekommen

ist.

▶Transportieren Sie das Produkt nicht am Kran oder mit Hebemitteln.

▶Verwenden Sie das Produkt nicht als Leiterersatz.

▶Schließen Sie das Produkt nur an eine ordnungsgemäß geerdete Stromquelle an.

▶Bevor Sie das Netzkabel eines Elektrowerkzeugs aus der Gerätesteckdose ziehen, trennen Sie immer

zuerst das Produkt von der Hauptstromversorgung.

▶Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehörteile in trockenen Räumen. Bewahren Sie es außer

Reichweite von Kindern auf.

*2297300* 2297300 Deutsch 5

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@Entriegelung Schubbügel

;Schubbügel

=Vorfilterabdeckung

%Tragegriff

&Gerätesteckdose

(Signalleuchte Filterwechsel

)Ein-/Ausschalter

+Transporthaken für Netzkabel

§Netzkabel

/Abluftöffnung

:Hauptfilter

∙Vorfilter

$Spannverschluss (Gehäuseabdeckung)

£Schiebeverschluss

|Staubwandadapter

¡Abdeckung Lufteinlass

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Luftreiniger zur Reinigung der Raumluft von feinen Staubpartikeln und für

den gewerblichen Gebrauch konzipiert, z. B. auf Baustellen, in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Läden, Büros und Vermietergeschäften. Das Produkt ist entwickelt für den Einsatz in trockenen, nicht

explosionsgefährdeten Bereichen.

Das Produkt darf nicht in asbestkontaminierter Umgebung betrieben werden.

Das Produkt ist nur für den Gebrauch in Innenbereichen bestimmt.

3.3 Lieferumfang

Luftreiniger, steckbares Netzkabel, Vorfilter (3×), Hauptfilter (3×), Bedienungsanleitung

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:

www.hilti.group

4 Technische Daten

4.1 Produkteigenschaften

Angaben zu Bemessungsspannung, Bemessungsstrom, Frequenz und/oder Nennaufnahmeleistung

finden Sie auf dem länderspezifischen Typenschild Ihres Produkts.

AIC 1000 AIC 2000

Gewicht 15,2 kg 16,3 kg

Abmessungen (L × B × H) 492 mm × 419 mm × 674 mm 492 mm × 419 mm × 674 mm

Stromversorgung 1-phasig 1-phasig

Filterfläche (3 Hauptfilter) 3,1 m² 3,1 m²

6 Deutsch 2297300 *2297300*

4.2 Volumenströme und Unterdruck

AIC 1000

100 V 110 V 220-240 V

Max. Volumenstrom (Auslass) 955 m³/h 982 m³/h 861 m³/h

Max. Volumenstrom (Turbine) 1.475 m³/h 1.495 m³/h 1.425 m³/h

Max. Unterdruck 390 Pa 410 Pa 380 Pa

4.3 Volumenströme und Unterdruck

AIC 2000

220-240 V

Max. Volumenstrom (Auslass) 1.600 m³/h

Max. Volumenstrom (Turbine) 2.295 m³/h

Max. Unterdruck 880 Pa

4.4 Geräusch- und Vibrationsinformation, gemessen nach EN 60335

AIC 1000 AIC 2000

Schallleistungspegel (LWA)76,2 dB(A) 82,3 dB(A)

Schalldruckpegel (LpA)62,8 dB(A) 68,9 dB(A)

Unsicherheit 3 dB(A) 3 dB(A)

5 Einsatz von Verlängerungskabel

Einsatz von Verlängerungskabel

WARNUNG

Gefahr durch beschädigte Kabel! Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt,

dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

▶Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Geräts und erneuern Sie es bei Beschädigung.

• Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Leitungs-

querschnitt. Ansonsten kann ein Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels eintreten.

• Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regelmäßig auf Beschädigungen.

• Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen finden Sie am Ende dieser Dokumenta-

tion als QR-Code.

6 Bedienung

Die optimale Reinigungsleistung erzielen Sie, wenn die das Produkt ohne angeschlossene Schläuche und

mit geöffnetem Schiebeverschluss betreiben. Sie können je nach Gegebenheiten und Anwendung einen

Ansaugschlauch anschließen, oder das Produkt direkt in einer Staubwand positionieren.

Das Produkt verfügt über 2 Luftreinigungsstufen. Verwenden Sie im Betrieb die Stufe 2 mit der höchsten

Reinigungsleistung. Die Stufe 1 dient zum Nachreinigen der Luft und kann aktiviert werden, wenn sich keine

Personen im Raum befinden.

Entfernen Sie vor Beginn der Arbeiten die Lufteinlass-Abdeckung.

1. Stellen Sie sicher, dass das Produkt einen sichern Stand hat und nicht umkippen kann.

2. Zum Einschalten, drehen Sie den Geräteschalter auf Stufe 2 (volle Leistung).

3. Zum Ausschalten, drehen die den Geräteschalter auf Stufe OFF.

*2297300* 2297300 Deutsch 7

6.1 Integration in Staubschutzwand 2

Sie können das Produkt mit einem Absaugschlauch betreiben oder über den Staubschutzwandadapter

direkt in eine Staubschutzwand integrieren und den Innenraum der Staubschutzwand reinigen, ohne dass

das Produkt direkt im Raum steht. Um das Produkt mit Ansaugschlauch zu betreiben oder direkt in eine

Staubwand zu integrieren, müssen die Schiebeverschlüsse an beiden Seiten des Produkts geschlossen

werden.

1. Ziehen Sie den Staubschutzwandadapter von der Lufteinlass-Abdeckung (1).

2. Positionieren Sie das Produkt an der Staubschutzwand.

3. Verwenden Sie den Staubschutzwandadater, um die Staubschutzwand an den Lufteinlass zu klemmen.

Drehen Sie den Staubschutzwandadapter um 180°, sodass der innere Ring in den Lufteinlass passt.

4. Schneiden Sie gegebenenfalls eine Öffnung in die am Lufteinlass eingeklemmte Staubschutzwand.

5. Verschließen Sie die seitlichen Filter, indem Sie den Schiebeverschluss nach oben ziehen.

6. Schalten Sie das Produkt ein.

6.2 Vorfilter austauschen 3

1. Schalten Sie den Luftreiniger ab und warten Sie bis die Turbine still steht.

2. Öffnen Sie die Vorfilterabdeckung (1).

3. Ziehen Sie den Vorfilter heraus und setzen Sie einen neuen Vorfilter ein (2).

4. Entfernen Sie Staubrückstände.

5. Schließen Sie die Vorfilterabdeckung (3).

6.3 Hauptfilter austauschen 4

1. Schalten Sie den Luftreiniger ab und warten Sie bis die Turbine still steht.

2. Öffnen Sie beide Spannverschlüsse und ziehen Sie die Gehäuseabdeckung nach oben ab (1).

3. Entfernen Sie größere Staubansammlungen im Gehäuse mit einem Staubsauger.

Beachten Sie die Staubklasse des Staubs und verwenden Sie einen für die Staubklasse zulässigen

Sauger.

4. Entfernen Sie die Vorfilter (2).

5. Entfernen Sie Staubrückstände.

6. Öffnen Sie die Drehverschlüsse (3) und tauschen Sie den Hauptfilter (4).

7. Ersetzen Sie die Vorfilter (5).

8. Setzen Sie die Gehäuseabdeckung auf (6) und verschließen Sie die Filterabdeckung mit den Spannver-

schlüssen (7).

7 Pflege und Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Schlag! Pflege und Instandhaltung mit eingestecktem Netzstecker können zu

schweren Verletzungen und Verbrennungen führen.

▶Vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!

Pflege

• Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.

• Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen.

• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch Stromschlag! Unsachgemäße Reparaturen an elektrischen Bauteilen können zu schweren

Verletzungen und Verbrennungen führen.

▶Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

8 Deutsch 2297300 *2297300*

• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion

prüfen.

• Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht betreiben. Sofort vom Hilti Service

reparieren lassen.

• Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen anbringen und auf Funktion prüfen.

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von

uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem

Hilti Store oder unter: www.hilti.group.

7.1 Intervalle für Filterwechsel

Vorflter austauschen

▶Tauschen Sie alle Vorfilter mindestens 1× täglich.

▶Tauschen Sie alle Vorfilter spätestens sobald die Signalleuchte (Filterwechsel) aufleuchtet.

Hauptfilter austauschen

▶Tauschen Sie alle Hauptfilter mindestens 3× jährlich.

▶Tauschen Sie alle Hauptfilter spätestens sobald die Signalleuchte (Filterwechsel) erneut aufleuchtet,

nachdem Sie die Vorfilter getauscht haben.

8 Transport und Lagerung

Transport

▶Transportieren Sie dieses Produkt nicht mit eingestecktem Zubehör, z. B. Absaugschlauch.

▶Achten Sie auf sicheren Halt beim Transport.

▶Prüfen Sie nach jedem Transport alle sichtbaren Teile auf Beschädigung und die Bedienelemente auf

einwandfreie Funktion.

▶Verschließen Sie den Schiebeverschluss vor dem Transport. Dadurch vermeiden Sie, dass Staub aus

dem Produkt in die Umwelt gelangt und Staub von außen in das Produkt eindringt.

Lagerung

▶Lagern Sie dieses Produkt immer mit gezogenem Netzstecker.

▶Lagern Sie dieses Produkt trocken und unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen.

▶Prüfen Sie nach längerer Lagerung alle sichtbaren Teile auf Beschädigung und die Bedienelemente auf

einwandfreie Funktion.

9 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Produkt lässt sich nicht ein-

schalten. Netzstecker ist nicht korrekt einge-

steckt.

▶Stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose.

Netzkabel oder Stecker defekt. ▶Wenden Sie sich an den Hilti

Service.

In der Abluft befindet sich

Staub. Die Filterdichtung des Filters ist

beschädigt.

▶Ersetzen Sie den Filter und

reinigen Sie das Innere des

Produkts.

Der Filter hat Löcher. ▶Ersetzen Sie den Filter und

reinigen Sie das das Innere des

Produkts.

Die Filteranzeige leuchtet

nach Austausch des Vorfil-

ters.

Hauptfilter verschmutzt. ▶Ersetzen Sie den Hauptfilter.

Wenn die Filteranzeige immer

noch leuchtet, kontaktieren Sie

den Hilti Service.

*2297300* 2297300 English 9

10 Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

▶Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

11 Herstellergewährleistung

▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsdingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

12 Weitere Informationen

Weiterführende Informationen zu Bedienung, Technik, Umwelt und Recycling finden Sie unter folgendem

Link: qr.hilti.com/manual/?id=2297300&id=2297301&id=2297303

Diesen Link finden Sie auch am Ende der Dokumentation als QR-Code.

Original operating instructions

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the

equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating instructions:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

10 English 2297300 *2297300*

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.2.3 Symbols in illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in

the key in the product overview section.

These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling

the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols can be used on the product:

Transport by crane is not permissible

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Air cleaner AIC 1000 | AIC 2000

Generation 01

Serial no.

1.5 Declaration of conformity

The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product described here complies with the

applicable legislation and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this

documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 General safety instructions

In addition to the safety instructions given in the various sections of these operating instructions, the following

points must be strictly observed at all times.

▶Read all the instructions and warnings! Failure to follow all the instructions and warnings below can

result in electric shock, fire and/or serious injury.

▶If the product is used in conjunction with a power tool, read the operating instructions for the

power tool before use and comply with all the instructions and warnings.

▶Do not tamper with or attempt to make alterations to the product.

▶Use the right product for the job. Do not use the product for purposes for which it was not

intended. Use it only as directed and when in faultless condition.

*2297300* 2297300 English 11

▶Before beginning work with the product, find out how to operate it correctly and about any hazards

associated with the materials it will be inducting and how these materials can be disposed of.

▶Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the product where there is a

risk of fire or explosion.

▶Only persons who are familiar with it, who have been trained on how to use it safely and who

understand the resulting hazards are permitted to use the tool. The tool is not intended for use by

children.

▶Store the product in a secure place when not in use. Products which are not in use must be stored

in a dry, high place or locked away out of reach of children.

2.2 Workplace

▶Ensure that the workplace is well lit.

▶Ensure that the workplace is well ventilated. Exposure to dust at a poorly ventilated workplace may

result in damage to the health.

▶Keep the work area clean and uncluttered and watch out for supply cords routed in the work area.

Carelessly routed supply cords can constitute trip hazards and lead to injuries. Scanning tools mounted

on tripods can topple and be damaged if a supply cord is accidentally pulled.

▶Do not operate the product in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Electric appliances cause sparks which may ignite the dust or fumes.

2.3 Electrical safety

▶The plug on the supply cord of the product must match the outlet. Do not change the plug in any

way. Do not use adapter plugs with earthed (grounded) products. Unmodified plugs and matching

outlets reduce risk of electric shock.

▶Insert the plug in a suitable earthed/grounded power outlet which has been correctly and safely

installed and is in compliance with local regulations. If you are in doubt about the effectiveness of

the power outlet’s earth/ground connection, have it checked by a qualified specialist.

▶Do not expose the product to rain or moisture. Water entering an electric device will increase the risk

of electric shock.

▶Check to ensure that the supply cord does not lie in a puddle of water.

▶Check the product’s supply cord at regular intervals and have it replaced by Hilti Service if damage

is found. Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged.

▶Do not touch the supply cord or extension cord if they are damaged while working. Disconnect

the supply cord plug from the power outlet. Damaged supply cords or extension cords present a risk

of electric shock.

▶The electric supply cord may be replaced only with a cord of the type specified in the operating

instructions.

▶Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, hanging up or unplugging the product.

Keep the cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts of the product. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

▶In the event of an interruption in the electric supply, switch the product off and unplug it from the

power outlet.

▶Use the power outlet on the product only for the purposes described in the operating instructions.

▶Never operate the product when it is dirty or wet. Dust (especially dust from conductive materials) or

dampness on the surface of the product may, under unfavorable conditions, lead to electric shock. Have

dirtied or dusty products checked at regular intervals by Hilti Service, especially if they are used

frequently for working on conductive materials.

2.4 Personal safety

▶Do not use the product where there is asbestos contamination.

▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when working with the product. Do

not use the product while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating the product can result in serious personal injury.

▶Avoid unusual body positions. Keep proper footing and balance at all times.

▶The user and persons in the vicinity must wear suitable eye protection, a hard hat, ear protection,

protective gloves, protective footwear and light respiratory protection during use and maintenance

of the product.

▶Make sure that the product cannot roll away or fall.

12 English 2297300 *2297300*

▶Observe the accident prevention regulations applicable in your country.

▶If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of a vacuum cleaner can reduce dust-related hazards.

▶This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

▶Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

▶This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

2.5 Additional safety instructions

▶Do not use the product if the supply cord and/or the plug is damaged. Make sure that supply cord and

extension cord are not exposed to moisture and/or damp. Do not touch the supply cord if it is damaged

while work is in progress.

▶Before starting, check all filters and seals and replace damaged filters. Operate the product only with

approved filters (pre-filters and main filters) installed.

▶Do not allow water to collect in the hollow of the grip. Clean the drain hole at regular intervals.

▶Whenever the room is occupied, always operate the product at the highest power level.

▶Make sure that the main-filter frame is securely installed and correctly seated.

▶Do not use the air filter in the vicinity of flammable and explosive gases.

▶Wear protective gloves for working with hot materials and for carrying out maintenance tasks on the

product.

▶Make sure that the air cleaner is so steady that there is no risk of it tipping over.

▶When the product starts up, it produces a strong current of discharged air. This can swirl up dust in the

product's immediate vicinity.

▶Always switch the product off at the main switch! The start-up capacitor can carry an electrical charge

even after the plug has been disconnected from the power outlet.

▶Do not use the product to filter hot or incandescent fragments or particles. Make sure that the temperature

of the inducted contaminated air does not exceed 60 °C.

▶Do not permit the product to become overloaded or blocked because of an overfilled filter. Further

operation is no longer possible as soon as the indicator lamp lights up.

▶To reduce the risk of injury use only genuine Hilti accessories and spare parts or those of equivalent

quality.

▶Before beginning cleaning and maintenance work, switch the product off and unplug it from the power

outlet. Before you open the filter cover, wait until the turbine has come to a complete stop.

▶Do not transport the product by crane or with hoists.

▶Do not stand on the product (do not use it as a substitute for a ladder).

▶Connect the product only to a properly earthed/grounded power source.

▶Before you unplug the supply cord of a power tool from the product's electric tool power outlet, always

first disconnect the product from the main electricity supply.

▶Store the product and its accessories in dry rooms. Keep it out of reach of children.

*2297300* 2297300 English 13

3 Description

3.1 Product overview 1

@Pushbar release button

;Pushbar

=Pre-filter cover

%Carrying handle

&Electric tool power outlet

(Filter change indicator light

)On/off switch

+Transport hook for supply cord

§Supply cord

/Discharged-air outlet

:Main filter

∙Pre-filter

$Toggle catch (housing cover)

£Shutter

|Dust-stop partition wall adapter

¡Cover for air inlet

3.2 Intended use

The product described is an air cleaner for removing fine dust particles from room air and is designed for

the commercial sector, e.g. for use on construction sites, in hotels, schools, hospitals, factories, stores and

offices, and by rental companies. The product was developed for use in dry rooms where there is no risk of

explosion.

Do not use the product in environments where there is asbestos contamination.

The product is only intended for indoor use.

3.3 Items supplied

Air cleaner, detachable supply cord, pre-filter (3×), main filter (3×), operating instructions

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at:

www.hilti.group

4 Technical data

4.1 Product properties

For information on rated voltage, rated current, frequency and/or rated input power, refer to the

country-specific rating plate on your product.

AIC 1000 AIC 2000

Weight 15.2 kg 16.3 kg

Dimensions (L × W × H) 492 mm × 419 mm × 674 mm 492 mm × 419 mm × 674 mm

Power source 1-phase 1-phase

Filter surface area (3 main fil-

ters) 3.1 m² 3.1 m²

14 English 2297300 *2297300*

4.2 Volumetric flow rates and vacuum

AIC 1000

100 V 110 V 220-240 V

Max. volume flow rate (Outlet) 955 m³/h 982 m³/h 861 m³/h

Max. dispensing rate (Turbine) 1,475 m³/h 1,495 m³/h 1,425 m³/h

Max. vacuum 390 Pa 410 Pa 380 Pa

4.3 Volumetric flow rates and vacuum

AIC 2000

220-240 V

Max. volume flow rate (Outlet) 1,600 m³/h

Max. dispensing rate (Turbine) 2,295 m³/h

Max. vacuum 880 Pa

4.4 Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60335)

AIC 1000 AIC 2000

Sound power level (LWA)76.2 dB(A) 82.3 dB(A)

Sound pressure level (LpA)62.8 dB(A) 68.9 dB(A)

Uncertainty 3 dB(A) 3 dB(A)

5 Use of extension cords

Use of extension cords

WARNING

A damaged supply cord presents a hazard! Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged

while work is in progress. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

▶Check the appliance's supply cord at regular intervals and replace it if it is damaged.

• Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate gauge

(cross section). The appliance may otherwise suffer a drop in performance and the extension cord may

overheat.

• Regularly check the extension cord for damage.

• Replace damaged extension cords.

Information on recommended minimum conductor cross-sections and cable lengths is accessible via

a link, in the form of a QR code, at the end of this document.

6 Operation

You achieve optimum cleaning power when you operate the product without hoses connected and with the

shutter open. Depending on the conditions and the application, you can connect an intake hose or position

the product directly in a dust-stop partition wall.

The product has 2 air-cleaning stages. In operation, use stage 2 with the higher cleaning power. The stage 1

setting is only for post-cleaning the air. It can be activated when the room is unoccupied.

Before work starts, remove the air inlet cover.

1. Make sure that the product is steady and cannot topple.

2. To switch on, turn the control switch to the stage 2 position (full power).

3. To switch off, turn the control switch to the OFF position.

*2297300* 2297300 English 15

6.1 Integration into dust-stop partition wall 2

You can operate the product with an extraction hose or integrate it directly into a dust-stop partition wall with

the dust-stop partition wall adapter and vacuum dust out of the inside of the dust-stop partition wall without

the product being directly in the room. To operate the product with an intake hose connected or integrate

the product directly into a dust-stop partition wall, the shutters on both sides of the product must be closed.

1. Pull the dust-stop partition wall adapter off air inlet cover (1).

2. Position the product at the dust-stop partition wall.

3. Use the dust-stop partition wall adapter to secure the dust-stop partition wall to the air inlet.

Turn the dust-stop partition wall adapter through 180° so that the inner ring fits into the air inlet.

4. If necessary, cut an opening into the dust-stop partition wall secured to the air inlet.

5. Shut off the side filters by pulling the shutter up.

6. Switch the tool on.

6.2 Replacing pre-filters 3

1. Switch the air cleaner off and wait until the turbine runs down to a complete stop.

2. Open the pre-filter cover (1).

3. Remove the pre-filter and insert a new pre-filter (2).

4. Remove dust residues.

5. Close the pre-filter cover (3).

6.3 Replacing main filters 4

1. Switch the air cleaner off and wait until the turbine runs down to a complete stop.

2. Open both toggle catches and remove the housing cover by lifting it up (1).

3. Remove heavy accretions of dust inside the housing with a vacuum cleaner.

Ascertain the dust class of the dust and use a vacuum cleaner approved for the dust class.

4. Remove the pre-filters (2).

5. Remove dust residues.

6. Open the rotary catches (3) and replace the main filter (4).

7. Replace the pre-filters (5).

8. Lower the housing cover into position (6) and seal the filter cover by closing the toggle catches (7).

7 Care and maintenance

WARNING

Electric shock hazard! Attempting care and maintenance with the supply cord connected to a power outlet

can lead to severe injury and burns.

▶Always unplug the supply cord before carrying out care and maintenance tasks.

Care

• Carefully remove stubborn dirt from the tool.

• Clean the air vents carefully with a dry brush.

• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as

they can attack the plastic parts.

Maintenance

WARNING

Danger of electric shock! Improper repairs to electrical components may lead to serious injuries including

burns.

▶Repairs to the electrical section of the tool or appliance may be carried out only by trained electrical

specialists.

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all

function correctly.

16 English 2297300 *2297300*

• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Have it repaired

immediately by Hilti Service.

• After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare

parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your

local Hilti Store or online at: www.hilti.group.

7.1 Intervals for filter replacements

Replacing pre-filters

▶Replace all pre-filters at least 1× a day.

▶Replace all pre-filters at the latest as soon as the indicator light (filter change) shows.

Replacing main filters

▶Replace all main filters at least 3× a year.

▶Replace all main filters at the latest as soon as the indicator light (filter change) shows again after you

have replaced the pre-filters.

8 Transport and storage

Transport

▶Do not transport this product with an accessory installed, for example the extraction hose.

▶Make sure that the equipment is held securely throughout all transport operations.

▶After transporting, always check all visible parts and controls for signs of damage and make sure that

they all function correctly.

▶Close the shutter prior to transport. This stops dust from the product escaping into the environment and

prevents dust from making its way into the product from outside.

Storage

▶Always store this product with the electric supply cable unplugged from the electricity supply.

▶Store this product in a dry place, where it cannot be accessed by children or unauthorized persons.

▶After a long period of storage, always check all visible parts and controls for signs of damage and make

sure that they all function correctly.

9 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by

yourself, contact Hilti Service.

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

The product cannot be

switched on. The supply cord is not plugged in

correctly.

▶Plug the supply cord into the

power outlet.

The supply cord or plug is defec-

tive.

▶Contact Hilti Service.

There is dust in the

discharged air. The filter seal of the filter is dam-

aged.

▶Replace the filter and clean the

interior of the product.

There are holes in the filter. ▶Replace the filter and clean the

interior of the product.

The filter indicator light

comes on after replacement

of the pre-filter.

Main filter clogged. ▶Replace the main filter. If

the filter indicator light comes

on despite these measures,

contact Hilti Service.

10 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,

machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative

for further information.

Pagina se încarcă...

Hilti AIC 1000 Manual de utilizare

Hilti AIC 1000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente