Defort DCS-185N Manualul proprietarului

DCS-185N

93720285

Bedienungsanleitung ..........................5

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ....................................9

Instrucciones de servicio ..................11

Manual de instruções .......................14

Istruzione per l’uso ...........................16

Gebruiksaanwijzing ..........................19

Brugervejledning ..............................21

Bruksanvisning .................................23

Bruksanvisning .................................25

Käyttöohje ........................................27

Kasutusjuhend .................................29

Instrukcija .........................................31

Instrukcija .........................................32

   .........34

   .......36

   ................38

Instruksja obsugi .............................40

Návod k použití ................................42

Uputstvo za korisnike .......................44

Használati utasítás ..........................46

Manual de utilizare ...........................49

Navodilo za uporabo ........................51

BOS

Upute za uporabu ...................53

  ............................55

Kullanım kılavuzu .............................58

.......................61

SR

   ......................62

Pagina se încarcă...

49

RO

Ferstru circular

INTRODUCERE

Aceast scul este destinat tierilor longitudinale

si transversale în lemn atât cu seciuni drepte cât i

cu seciuni unghiulare la 45°; cu pânze de ﬁ erstru

corespunztoare se pot tia, de asemenea, metale

neferoase, materiale uoare de construcii i mase

plastice

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

1. Mânerul

2. Declanatorul

3. Ajutorul manetei (reglarea adâncimii de tiere)

4. Riving knife

5. Dispozitivul inferior de protecie

6. urubul al pânzei

7. Reazemul

8. Flana

9. Pânza de ﬁ erstru

10. Rigl de ghidare pentru caneluri

11. Butonul (reglarea riglei de ghidare pentru caneluri)

12. Butonul (reglarea unghiului de tiere)

PROTECIE

ATENIE! Citii toate instruciunile. Nerespectarea ur-

mtoarelor instruciuni referitoare la securitatea i pro-

tecia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii i/

sau rniri grave.

PERICOL

• inei mâinile departe de suprafaa de tiere i

de pânza ferstrului; cu o mân inei ferstrul i

cu cealalt mân inei mânerul din fa (dac inei

cu amândou mâinile ferstrul ele nu pot ﬁ tiate de

pânza acestuia)

• Nu atingei piesa de prelucrat dedesubt (dispozitivul

de protecie nu v poate apra împotriva pânzei de

ferstru în partea de jos a piesei de prelucrat)

• Ajustai adâncimea de tiere funcie de grosimea

piesei pe care vrei s o prelucrai (maximum lungimea

unui dinte al pânzei de ferstru vizibil în afara piesa de

prelucrat)

• Nu inei niciodat piesa de prelucrat în mâinile

sau pe picioarele dvs. (este important s lucrai

într-un mod adecvat pentru a micora la minimum

expunerea corpului dvs., griparea pânzei sau pierderea

controlului)

• inei mâinile pe suprafeele izolate ale mânerului

atunci când are loc o operaie de tiere în care scula

va putea atinge cabluri electrice ascunse/acoperite

sau propriul ei cordon (atingerea unui cablu electric

„aﬂ at sub tensiune” va determina

„

punerea sub tensiune”

a prilor metalice ale sculei i ocul operatorului)

• Atunci când tiai folosii întotdeauna o rigl de

tiere sau o rigl de precizie cu muchia de lucru

lat (aceasta mrete acurateea procesului de tiere i

reduce ansa de gripare a pânzei de ferstru)

• Totdeauna folosii pânze de mrime i form

corect sau oriﬁ cii ale axului adecvate (romb sau

rotund) (pânze care nu sunt potrivite mijloacelor de

ﬁ xare ale ferstrului vor funciona excentric ducând la

pierderea controlului asupra acestuia)

• Nu folosii niciodat aibe sau uruburi deteriorate

sau nepotrivite (aibele sau uruburile pânzei au fost

proiectate special pentru ferstrul dvs. în scopul unei

funcionri optime i a unei mânuiri plin de siguran

)

MICAREA BRUSCÂ NAPOI - CAUZE

• Micarea brusc înapoi este o reacie neateptat la

o pânz de ferstru blocat, prins sau centrat greit;

în cazul acesta ferstrul devine necontrolat, se ridic

i prsete piesa de prelucrat îndreaptându-se spre

operator

• Atunci când pânza ferstrului este blocat sau

ﬁ xat foarte strâns în tietura de închidere de jos pânza

se blocheaz i datorit forei de reaciune a motorului

ansamblul se mic rapid înapoi spre operator

• În cazul în care pânza este rsucit sau centrat

greit în tietur, dinii muchiei tietoare din spatele

pânzei se pot gripa în suprafaa de deasupra a lemnului

ducând la ieirea pânzei din tietur i mi

carea

acesteia înapoi spre operator

MICAREA BRUSCÂ NAPOI -

PREVENIREA ACCIDENTELOR

OPERATORULUI

carea brusc înapoi este rezultatul unei folosiri greite

a sculei i/sau a unor procedee sau condiii neadecvate

i pot ﬁ evitate prin luarea precauiilor corespunztoare

descrise mai jos

• Strângei ferm cu ambele mâini ferstrul i

poziionai braele în aa fel încât s putei rezista

forelor de micare brusc înapoi; poziionai corpul

la ambele pri ale pânzei de ferstru, dar nu pe

aceeai linie cu aceasta (micarea brusc poate cauza

deplasarea ferstrului înapoi, dar forele de micare

brusc înapoi pot ﬁ controlate de ctre operator, dac

sunt luate msuri de precauie adecvate)

• Atunci când pânza este gripat sau atunci când

tierea este întrerupt dintr-un anumit motiv,

întrerupe

i declanatorul i inei ferstrul imobil în

material pân în momentul în care pânza ferstrului

se oprete complet; nu încercai niciodat s

îndeprtai ferstrul din piesa de prelucrat sau s

împingei ferstrul înapoi în timp ce pânza este

în funciune sau dup ce a aprut fenomenul de

micare brusc înapoi (investigai i intervenii într-

un mod corectiv în scopul îndeprtrii cauzei griprii

pânzei; evitai tierea cuielor i uruburilor)

• În momentul în care repunei în funciune un

ferstru în piesa de prelucrat centrai pânza

ferstrului în t

ietur i veriﬁ cai dac dinii

ferstrului nu sunt angrenai în material (dac pânza

ferstrului este gripat aceasta se va deplasa în sus

sau va sri înapoi din piesa de prelucrat în momentul

în care ferstrul este pus din nou în funciune)

RO

Română

SI

50

RO

• Folosii panele mari în scopul minimalizrii

riscului de blocare a pânzei i micarea brusc a

acesteia înapoi (panelele mari tind s se deformeze

sub greutatea lor proprie; la ambele pri trebuie

plasate suporturi sub panel, aproape de linia de tiere

i aproape de marginea panelului)

• Nu folosii o pânz tocit sau deteriorat (seturi

de pânze neascuite sau neadecvate produc o tietur

îngust determinând o frecare excesiv, griparea

pânzei i micarea brusc înapoi)

• Adâncimea pânzei i braele de închidere ale

faetei reglabile trebuie s ﬁ e strânse i protejate

înainte de a face tietura (dac reglarea pânzei se

schimb în timpul tiatului, aceasta va cauza griparea

i micarea brusc înapoi a pânzei)

• Luai msuri de protecie suplimentare atunci

când facei o tietur în adâncime în pere

i existeni

sau alte suprafee false (pânza proeminent va tia

obiecte care pot cauza o micare brusc înapoi)

ATENIE!

• Înainte de orice folosire controlai dac

dispozitivul inferior de protecie este închis corect

• Nu folosii ferstrul în cazul în care dispozitivul

inferior de protecie nu se mic liber i nu se

închide rapid

• Nu ﬁ xai sau strângei niciodat dispozitivul

inferior de protecie în poziia deschis

• Dac ferstrul cade întâmpltor dispozitivul inferior

de protecie va ﬁ îndoit; ridicai dispozitivul de protecie

inferior cu ajutorul manetei de repunere în funciune

i asigurai-v c acesta se mic liber i nu atinge

pânza ferstrului sau alt parte, în toate unghiurile i

adâncimile de tiere

• Controlai funcionarea arcului dispozitivului

inferior de protecie; dac dispozitivul de protecie



i arcul nu funcioneaz adecvat acestea trebuie

reparate înainte de a ﬁ folosite (dispozitivul de

protecie va funciona necorespunztor în cazul unor

pri componente deteriorate, a unor depozite lipicioase

sau a creterii reziduurilor)

• Dispozitivul inferior de protecie va ﬁ îndeprtat

manual numai în cazul tieturilor speciale, aa cum

sunt tieturile în adâncime i tieturile compuse;

ridicai dispozitivul de protecie inferior prin tragerea

manetei i de îndat ce pânza intr în material

dispozitivul inferior de protecie va ﬁ deblocat

(pentru toate celelalte tieturi cu ferstrul, dispozitivul

inferior de protecie va funciona automat)

• Totdeauna controlai dac dispozitivul inferior

de protecie acoper pânza ferstrului înainte ca

ferstrul s ﬁ e plasat pe bancul de lucru sau pe

planeu (o pânz

 neprotejat care merge în gol va

duce la micarea ferstrului înapoi, tind tot ceea ce

se aﬂ  în calea lui; ﬁ i contient de timpul necesar opririi

pânzei dup ce comutatorul a fost închis)

• Evitai deteriorarea care poate ﬁ produs de uruburi,

cuie i alte elemente din piesa dvs. de prelucrat;

scoatei-le înainte de a începe tierea

• Atunci când punei scula de o parte, deconectai

motorul i asigurai-v c toate prile mobile s-au oprit

complet

• Folosii cabluri prelungitoare complet desfurate i

sigure cu capacitatea de 16 Amperi

• În caz de blocare sau de defeciune electric sau

mecanic, deconectai imediat scula i decuplai cablul

• SBM Group se garanteaz funcionarea perfecta

a aparatului numai daca sunt folosite accesoriile

originale

• Folosii numai accesoriile a cror turaie admis

este cel pu

in egal cu turaia maxim la mers în gol a

aparatului

• Nu folosii niciodat scula far sistemul original de

protecie

• Aceast scul nu trebuie utilizat de persoane care

nu au împlinit vârsta de 16 ani

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depi

85 dB(A); este necesar s purtai echipament de

protecie pentru urechi

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secionat

în timpul lucrului, nu atingei cordonul, dar deconectai

imediat de la priz

• Nu folosii niciodat dispozitivul când cordonul

conector este deteriorat; s v ﬁ e schimbat cordonul

de o persoan autorizat

• Asigurai-v c scula are contactul întrerupt atunci

când o conectai la priz (aparatele 230 V si 240 V pot

ﬁ conectate la reseaua de 220 V)

• Aceast scul nu este potrivit pentru tiere umed

• Dup deconectarea ﬁ erstrului circular, nu oprii

niciodat rota

ia pânzei de ﬁ erstru printr-o for lateral

aplicat acesteia

• Nu utilizai niciodat pânze de ﬁ erstru confecionate

din oel rapid de scule (HSS)

• Nu folosii niciodat discuri de lefuire/tiere cu

aceast scul

• Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul

este considerat a ﬁ cancerigen)

• Luai msuri de protecie dac în timpul lucrului

se pot produce pulberi nocive, inﬂ amabile sau

explozibile (anumite pulberi sunt considerate a ﬁ

cancerigene); purtai o masc de protecie împotriva

prafului i folosii o instalaie de aspirare a prafului/

achiilor, în situaia în care exist posibilitatea racordrii

acesteia

• Nu încercai s tia

i piese de prelucrat extrem de

mici

• Îndeprtai toate obstacolele aﬂ ate deasupra precum

i sub traseul de tiere înainte de a începe tierea

• Nu lucrai cu scula deasupra capului

• Folosii doar o mas de ﬁ erstru prevzut cu un

comutator care împiedic repornirea motorului dupa

întreruperea tensiunii

• Folosii doar o mas de ﬁ erstru prevzut cu un

ghidajul tieturii

• Decuplai întotdeauna techerul de la sursa

de alimentare înainte de a face o reglare sau o

schimbare de accesoriu

Instrumentul are izolare dubl i nu necesit

priz de pmânt.

51

SI

Krožna žaga

UVOD

To orodje je namenjeno za vzdolžno in preno rezanje

lesa, tako za ravne reze, kot pod kotom do 45°; z upo-

rabo ustreznih žaginih listov pa tudi za neželezne kovi-

ne, lahke gradbene materiale in plastine mase

LASTNOSTI 1

ORODJA DELI 2

1. Roaj

2. Gumb

3. Roico (nastavitev globine reza)

4. Cepilni nož

5. Gibljivi šit

6. Vijak

7. Podnožje

8. Prirobnico

9. Žaginega lista

10. Stransko vodilo

11. Vijak (nastavitev stranskega vodila)

12. Vijak (nastavitev kota reza)

VARNOST

OPOZORILO! Proslmo, da navodlla preberete od za-

etka do konca. Posledice nsupoštevanja vseh spodaj

navedenih navodil so lahko elektrini udar, požar in/ali

hude telesne poškodbe.

NEVARNOST

• Roke držite vedno pro od podroja rezanja in

rezila; z drugo roko vedno držite prednji roaj (e

držite žago z obema rokama, ni možnosti, da poškodu-

jete roke z rezilom)

• Ne segajte pod obdelovanec (pod obdelovancem

vas gibljivi šit ne more šititi pred rezilom)

• Nastavite globino reza glede na obdelovanec (iz-

pod obdelovanca naj gleda manj kot cel zob rezila)

• Pri rezanju nikoli nedržite obdelovanca v roki ali

preko vaših nog (to prispeva k tonosti dela, zmanjše-

vanju izpostavljanja telesnim nevarnostim, zaustavljanju

rezila in izgube nadzora pri delu)

• Orodje držite za izolirane dele roaja za primer,

e med delom pride orodje v stik s skrito elektrino

napeljavo ali prikljunim kablom (stik sfaznim ele-

ktrinim vodnikom povzroi zaradi prevodnih kovinskih

delov orodja elektrini sunek na uporabnika)

• Pri daljših rezih vedno uporabite stransko vodilo

(to izboljša natannost reza in zmanjša možnost zausta-

vljanja rezila)

• Vedno uporabite rezila pravilnih velikosti in obli-

ke luknje vretena (krog ali romb) (rezila, ki se ne

prilagajajo vretenu žage se lahko vrtijo ekscentrino in

povzroajo izgubo nadzora med delom)

• Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali neustre-

znih vijakov ali podložk za pritrjevanje rezila (za op-

timalno delo in varnost uporabnika so podložke za vašo

žago posebej konstruirane)

DESERVIREA TEHNIC I ÎNTREINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnic

deconectai instrumentul de la reeaua de

alimentare!

• De ﬁ ecare dat dup încheierea lucrului se recoman-

d de curit corpul instrumentului i oriﬁ ciile de venti-

lare de impuriti i praf cu stof moale sau un erve-

el. Impuritile rezistente se recomand a ﬁ înlturate

cu ajutorul unei stofe moi, umectate în ap de spun.

Pentru înlturarea impuritilor nu se admite utilizarea

solvenilor: benzin, alcool, soluii de amoniac etc.

Utilizarea solvenilor pot duce la deteriorarea corpului

instrumentului.

• Instrumentul nu necesit lubriﬁ ere suplimentar.

• În caz de deranjamente adresai-v la Serviciul

deservire SBM Group.

PROTECIA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deteriorri în timpul transportrii articolul

este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor

de ambalat sunt reciclabile, de aceea v rugm s le

predai la cea mai apropiat organizaie specializat.

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului v

rugm s-l predai la Serviciul deservire sau la cel mai

apropiat dealer SBM Group pentru utilizare.

SI

Slovenski

Pagina se încarcă...

69

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

55014-1:2006; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60

745 je raven zvonega pritiska za to orodje <95,4 dB(A) in

jakosti zvoka <106,4 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in

vibracija <4,4 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

HR

BOS

IZJAVA O USKLAENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklaen sa slijedeim normama i normativnim doku-

mentima: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

prema odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag

zvunog tlaka ovog elektrinog alata iznosi <95,4 dB(A)

a jakost zvuka <106,4 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija <4,4 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeane sorumlu olarak, bu ürünün aaıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduunu beyan

ederiz: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

yönetmelii hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TTREIM Ölçülen EN 60 745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <95,4 dB(A) ve çalı-

ma sırasındaki gürültü <106,4 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreim <4,4 m/s

2

(el-kol metodu).

AE

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

95,4 dB(A)

106,4 dB(A)

4,4

EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;|

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2

GR

  

       -

       -

 : EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

       

2006/42/

O

, 2006/95/

O

, 2004/108/

O

.

/    

60 745       -

   <95,4 d()    

  <106,4 d() ( : 3 ),  

  <4,4 m/s

2

( /).

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c acest product este

conform cu urmtoarele standarde sau documente

standardizate: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

în conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de <95,4 dB(A) iar nivelul de putere a

sunetului <106,4 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraiilor <4,4 m/s

2

(metoda min - bra).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR   

     

      

   :

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,    

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

 /      N60745

      95,4  () 

    106,4  () (

: 3 ),    4,4 /



2

.

Pagina se încarcă...

71

   , -  ()

     

 .

  

KK

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠITO OKOLJASL

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAII PENTRU PROTECIA

MEDIULUI ÎNCONJURTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

RO

   

 

        

     !    

      -

        

       -

 .

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebie možné recyklova, a preto nemôžu by likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiada, aby

ste aktívne podporova nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a doda tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRAN

ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivn píspli k podpoe ochrany pírodních zdroj a životního

prostedí, a odevzdali tento pístroj na k tomu urených sbrných

místech.

CS

  

  

       

        ! 

         

         

     (  ).

BG

  

 

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

RU

  

 

      -

         ! 

          

         

   (  ).

UK

AR

Pagina se încarcă...

Defort DCS-185N Manualul proprietarului

Defort DCS-185N Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente