Hama EWS-3000 Manual de utilizare

EWS-3000Weather Station

Wetterstation

E

SK

F

D

GB

I

S

PL

H

RUS

CZ

GR

FIN

RO

BG

NL

P

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

24.3

C

.5

15

1

12

18 DI

23

01

8:

DATE

OUT

DAY

MONTH

IN

1

REMOTE SENSOR

RF WIRELESS

Ch

00186308

00136256

A

12 3

4

5

12

13

14

15

16

17

18

19

6

7

8

9

10

11

1

REMOTE SENSOR

RF WIRELESS

Ch

A

B

SNOOZE/LIGHT

20 21 22 23 24 26

25

27

28

30

2931

32

2

GOperating instruction

Controls and Displays

ABase station

1. Measuring station radio symbol

2. Max./min. outdoor temperaturedisplay

3. Lowbattery level display for the measuring station

4. Outdoor temperaturedisplay

5. Lowbattery level display for the base station

6. Indoor temperaturedisplay

7. Calendar day

8. Calendar month

9. Alarm symbols (displayed when alarm is active)

10. Weekday

11. Snooze display

12. Time

13. Summer time

14. DCF signal radio symbol

15. Indoor temperaturetrend

16. Indoor temperaturedisplay symbol

17. Max./min. indoor temperaturedisplay

18. Outdoor temperaturetrend

19. Measuring station radio channel display

20. MODE button =settings/conrms the setting

21. ALARM button =display/setting alarm mode

22. +button =increases the current set value/recalls the saved

maximum/minimum values (MAX/MIN)

23. –button =decreases the current set value/toggles between

°C and °F /activates/deactivates manual DCF radio signal

reception

24. Channel button =channel selection/manual search for a

signal from the measuring station

25. Battery compartment

26. SNOOZE/LIGHT sensor =temporarily interrupts the alarm/

activates the backlight

BMeasuring station

27. Transmission indicator light

28. Display

29. CH button =channel selection

30. Recess for wall mounting

31. °C/°F button =switches between °C and °F

32. Battery compartment

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your

attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Package Contents

•EWS-3000 Weather Station

(base station for indoors /outdoor measuring station)

•2AAA batteries

•3AA batteries

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Donot operate the product outside the power limits given in

the specications.

•Donot use the product in moist environments and avoid

splashes.

•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters or

other heat sources or in direct sunlight.

•Donot use the product in areas wherethe use of electronic

devices is not permitted.

•Donot place the product near interference elds, metal frames,

computers, TVs, etc. Electronic devices and window frames can

negatively affect the product’sfunctionality.

•Donot drop the product and do not expose it to any major

shocks.

•Donot open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave

any and all service work to qualied experts.

•Keep the packaging material out of the reach of children due to

the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the

warranty.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and

only use it in adry environment.

Warning –Batteries

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -

markings) and insert the batteries accordingly.Failure to do

so could result in the batteries leaking or exploding.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the

specied type.

•Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts and

the polar contacts.

•Donot allow children to change batteries without supervision.

•Donot mix old and new batteries or batteries of adifferent

type or make.

•Remove the batteries from products that arenot being used

for an extended period (unless these arebeing kept ready for

an emergency).

•Donot short-circuit batteries.

•Donot charge batteries.

•Donot throw batteries in a re.

•Keep batteries out of the reach of children.

3

Warning –Batteries

•Never open, damage or swallow batteries or allow

them to enter the environment. They can contain toxic,

environmentally harmful heavy metals.

•Immediately remove and dispose of dead batteries from

the product.

•Avoid storing, charging or using the device in extreme

temperatures and extremely low atmospheric pressure(for

example, at high altitudes).

4. Getting Started

Note

Always make suretostart the measuring station rst and then the

base station.

4.1. Measuring station

•Open the battery compartment (32), remove the contact

breaker and then close the battery compartment (32).

•Press the CH button (29) repeatedly to select the channel the

measuring station is to use for transmission. CH1, CH2 or CH3

is shown on the display.

•Press the °C/°F button (31) to choose between °C and °F for the

temperaturedisplay.

•Then close the battery compartment cover.

4.2. Base station

•Open the battery compartment (25) and insert three

AA batteries with the correct polarity into the battery

compartment (25). Then close the battery compartment cover.

4.3. Replacing the batteries

Note –Replacing the batteries

•Note that the stations have to be resynchronised each time

after you change the batteries in the measuring or base

station.

•Todothis, remove the batteries from the other station and

then reinsert them, or change them as required.

Measuring station

•When the symbol (3) appears, replace the 2AAA batteries

for the measuring station with 2new ones.

•Open the battery compartment (32), remove and properly

dispose of the depleted batteries, and insert two new AAA

batteries with the correct polarity.Then close the battery

compartment cover.

Base station

•When the symbol (5) appears, replace the 3AAbatteries

for the base station with 3new ones.

•Open the battery compartment (25), remove and properly

dispose of the dead batteries and insert 3new AA batteries

with the correct polarity.Then close the battery compartment

cover (25).

5. Installation

Note –Installation

•Werecommend initially placing the base and measuring

stations in the intended locations without installing them and

making all the settings described in 6. Operation –todo.

•Only install the stations once the appropriate settings have

been made and astable wireless connection is established.

Note

•The wireless transmission range between the measuring and

base stations is up to 30 minopen spaces.

•Beforeinstallation, ensurethat wireless transmission will not

be disrupted by interference or obstacles like buildings, trees,

vehicles, high-voltage lines, etc.

•Beforethe nal installation, ensurethat thereissucient

reception between the intended installation locations.

•When installing the measuring station, ensurethat it is

protected from direct sunlight and rain.

•The international standardheight for measuring air

temperatureis1.25 m(4ft) above ground.

Warning

•Buy special or suitable installation material from aspecialised

dealer for wall-mounting.

•Ensurethat no faulty or damaged parts areinstalled.

•Never apply force during installation. This could damage

the product.

•Beforeinstallation, ensurethat the chosen wall is suitable for

the weight to be mounted, and make surethat thereare no

electrical wires, water,gas or other lines at the installation

site on the wall.

5.1. Base station

•Use the base to position the base station on alevel surface.

•Alternatively,you can install the base station on awallusing the

opening on the back.

5.2. Measuring station

•You can also position the measuring station on alevel outdoor

surface.

•Werecommend installing the measuring station securely on an

outdoor wall using the recess (30).

6. Operation

Note

Hold down the +button (22) or the –button (23) to select the

values faster.

6.1. Connection to the measuring station

•After you insert the batteries, the base station automatically

searches for aconnection to the measuring station and performs

initial setup.

4

Note

•Initial setup takes approx. 3minutes.

•During the connection attempt, the measuring station radio

symbol (1) will ash.

•Donot press any buttons during setup. Otherwise, values may

not be transmitted correctly and thereisarisk of value errors

and inaccuracies.

•The setup process is completed when the indoor (6) and

outdoor (4) measurement data is displayed

•Ifthe base station still does not receive asignal from the

measuring station, press and hold the Channel button (24) for

approx. 3seconds to start the manual search for the signal.

6.2. Basic and manual settings

Automatic setting using the DCF signal

•After the rst time the base station is switched on and successful

transmission is established between the base station and the

measuring station, the clock will automatically search for aDCF

signal. During the search, the wireless symbol (14) will ash.

Display (14) Searching for the DCF signal

Display ashing Active

Displayed continuously Successful –

signal is being received

No display Inactive

•Ifthe station still does not receive asignal, press and hold the –

button (23) for approx. 3seconds to start the manual search for

the DCF signal. The radio symbol (14) will start to ash.

Note –Time settings

•The search process takes about 7minutes. If the search fails,

it ends and is repeated at the next clock hour.

The radio symbol (14) goes out.

•Inthe meantime you can, however,set the time and the

date manually.

•The clock automatically continues to search for the DCF signal

on adaily basis (between 1:00 a.m. and 5:00 a.m.) to correct

any deviations. If the signal is received successfully,the

manually set time and date areoverwritten.

•Press and hold the –button (23) again for approx. 3seconds to

stop the manual search.

Note –Summer time

The clock automatically switches to summer time.

DST

appears

on the display as long as summer time is activated.

(Manual) settings

•Press and hold the –button (23) for approx. 3seconds to stop

the search for the DCF signal. The wireless symbol (8) goes out

and you can set the time manually.

•Press and hold the MODE button (20) for approx. 3seconds to

make the following settings one after the other:

•12/24 hour format

•Time zone

•Hours (12)

•Minutes (12)

•Year

•Month (8)

•Day (7)

•Weekday (10)

•Toselect the individual values, press the +button (22) or the –

button (23) and conrm each selection by pressing the MODE

button (20).

•Press the MODE button (20) immediately to adopt the set value

displayed and to skip onwards.

•Ifyou do not make an entry for 20 seconds, you automatically

exit setup mode.

Note –Time zone

•The DCF signal can be received over long distances, but

always transmits the current Central European Time in

Germany.Make sureyou set the time difference in countries

with another time zone.

•Ifyou areinMoscow,for example, the time is 3hours later

than in Germany.This means that you should set +3 for

the time zone. The clock then automatically sets the time

to 3hours after the DCF signal received or relative to the

manually set time.

Note –Weekday

Youcan choose from German (GE), English (EN), Danish (DA),

Dutch (DU), Italian (IT), Spanish (SP)and French (FR)for the

weekday display.

Celsius/Fahrenheit

Press the –button (23) to switch between °C and °F for the

temperaturedisplay.

Alarm

Note –Alarm

•When activated, alarm mode 1only triggers an alarm signal

on weekdays (Monday to Friday).

•When activated, alarm mode 2only triggers an alarm signal

on Saturday and Sunday.

The A1 or A2 alarm symbol will appear in the seconds position of

the time display during setting.

•Press the ALARM button (21) once or twice to display alarm

A1 or A2.

5

•Press and hold the ALARM button (21) for approx. 3seconds

to set the time of the alarm displayed. The hours display begins

to ash.

•Press the +button (22) or the –button (23) to select the hour

for the alarm time and conrm your selection by pressing the

ALARM button (21). The minutes display begins to ash.

•Repeat the process to set the minutes for the alarm time.

•Ifnoentry is made for 20 seconds, setup mode automatically

exits.

•Toselect and activate or deactivate the appropriate alarm, press

the ALARM button (20) repeatedly to select A1 or A2.

•Press the –button (23) to activate the selected alarm (A1 or

A2). The active alarm is displayed with the 1or 2alarm

symbol (9).

•When the alarm is triggered, the active alarm symbol (9)

begins to ash and an alarm sounds.

•Press any button (except SNOOZE/LIGHT sensor (26)) to stop

the alarm. Otherwise, it will stop automatically after 2minutes.

Note –Snooze function

•While the alarm signal is sounding, press the

SNOOZE/LIGHT

sensor (26) to activate the snooze function.

Zz

(11) will begin

to ash on the display.The alarm signal will stop for 5minutes,

after which it will sound again.

•Press any button (except the

SNOOZE/LIGHT

sensor [26]) to

stop the snooze function and the alarm.

6.3. Temperature trend

Note –Temperaturetrend

The temperaturetrend display is not available during the rst few

hours of operation because it requires data that is collected during

operation.

•The weather station indicates atrend as to how the values for

the outdoor temperature(18) and room temperature(15) are

likely to develop over the next few hours.

Display Trend

Increasing

Constant

Decreasing

6.4. Maximum and minimum temperature values

•The base station automatically stores the maximum and

minimum outdoor/indoor temperaturevalues.

•Repeatedly press the +button (22) to switch between the

current temperature, maximum temperature(MAX)and

minimum temperature(MIN).

•Press and hold the +button (22) for approx. 3seconds to reset

the stored maximum and minimum values.

6.5. Backlight

Press the SNOOZE/LIGHT sensor (26) to activate the backlight.

7. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do

not use aggressive cleaning agents. Make surethat water does not

get into the product.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/mounting,

improper use of the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

9. Technical Data

Base station Measuring Station

Power supply 4,5 V

3xAAbatteries

3,0 V

2xAAA batteries

Foruse in outdoor

temperatures

under 0°C/ 32°F,

we recommend

using AAA alkaline

batteries for the

outdoor sensors.

Measuring range

Temperature(°C)

0°C –+50°C /32°F

–+122°F

-20°C –+60°C /

-40°F –+140°F

Temperature

accuracy +/- 2°C

Measurement

increments

Temperature

0,1°C/ 0,2°F 0,1°C/ 0,2°F

DCF radio-controlled

clock YesNo

Thermometer YesYes

Alarm function Yes/2alarms (dual

alarm) No

Max. number of

outdoor sensors 3

Range ≤50 m

6

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the radio

equipment type [00186308, 00136256] is in

compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of

the EU declaration of conformity is available at the following

internet address:

www.hama.com->00186308, 00136256->Downloads.

Frequency band(s) 433 MHz

Maximum radio-frequency

power transmitted 0,006 mW

7

DBedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

ABasisstation

1. Funksymbol Messstation

2. Max/Min Anzeige Außentemperatur

3. Anzeige für niedrigen Batteriestand Messstation

4. Außentemperaturanzeige

5. Anzeige für niedrigen Batteriestand Basisstation

6. Innentemperaturanzeige

7. Kalendertag

8. Kalendermonat

9. Alarmsymbole (Anzeige bei aktivem Alarm)

10. Wochentag

11. Anzeige für Schlummern

12. Uhrzeit

13. Sommerzeit

14. Funksymbol DCF Signal

15. Temperaturtendenz Innen

16. Symbol Innentemperaturanzeige

17. Max/Min Anzeige Innentemperatur

18. Temperaturtendenz Außen

19. Funkkanalanzeige Messstation

20. MODE-Taste =Einstellungen /Bestätigung des

Einstellungswerts

21. ALARM-Taste =Anzeige/ Einstellung Alarm-Modus

22. +-Taste =Erhöhung des aktuellen Einstellungswertes/ Abruf

der gespeicherten Höchst-/ Tiefstwerte (MAX/MIN)

23. –-Taste=Verringerungdes aktuellen Einstellungswertes /

Wechsel zwischen °C und °F /Aktivierung /Deaktivierung

manueller DCF Funksignal Empfang

24. Channel-Taste =Manuelle Suche nach Signal der

Messstation/Kanalauswahl

25. Batteriefach

26. SNOOZE/LIGHT-Sensor =Unterbrechung des Wecksignals /

Aktivierung Hintergrundbeleuchtung

BMessstation

27. Kontrollleuchte Übertragung

28. Display

29. CH-Taste =Kanalauswahl

30. Aussparung für Wandmontage

31. °C/°F-Taste =Wechsel zwischen °C und °F

32. Batteriefach

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen

oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken

zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige

Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Wetterstation EWS-3000

(Basisstation für den Innenbereich /Messstation für den

Außenbereich)

•2AAA-Batterien

•3AA-Batterien

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung

und vermeiden Sie Spritzwasser.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern,

Metallrahmen, Computern und Fernsehern etc. Elektronische

Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des

Produktes negativ.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem

zuständigen Fachpersonal.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern,

es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich

gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch

verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Umgebungen.

Warnung -Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung

+und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein.

Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder

einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem

angegebenen Typentsprechen.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln

von Batterien.

8

Warnung -Batterien

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien

unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht

benutzt werden (außer diese werden für einen Notfall bereit

gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder

in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und

umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich aus dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen

Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in

großen Höhen).

4. Inbetriebnahme

Hinweis

Beachten Sie, dass Sie bei der Inbetriebnahme immer zuerst die

Messstation und dann die Basisstation in Betrieb nehmen.

4.1. Messstation

•Öffnen Sie das Batteriefach (32), entfernen Sie den

Kontaktunterbrecher und schließen Sie das Batteriefach (32)

wieder.

•Drücken Sie wiederholt die CH-Taste (29), um den Kanal, auf

dem die Messstation sendet, auszuwählen. Auf dem Display wird

CH1,CH2 oder CH3 angezeigt.

•Drücken Sie die °C/°F-Taste (31), um bei der Temperaturanzeige

zwischen °C und °F zu wechseln.

•Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend.

4.2. Basisstation

Öffnen Sie das Batteriefach (25), entfernen Sie den

Kontaktunterbrecher und schließen Sie das Batteriefach (25)

wieder.

4.3. Batterien wechseln

Hinweis –Batteriewechsel

•Beachten Sie, dass Sie nach jedem Batteriewechsel an Mess-

oder Basisstation eine neue Synchronisation der Stationen

erfolgen muss.

•Nehmen Sie dazu die Batterien der anderen Station heraus

und setzen Sie erneut ein oder wechseln Sie diese bei Bedarf

ebenfalls aus.

Messstation

•Wenn das Symbol (3) angezeigt wird, ersetzen Sie die 2AAA-

Batterien der Messstation durch 2neue Batterien.

•Öffnen Sie das Batteriefach (32), entnehmen und entsorgen

Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie zwei neue AAA-

Batterien polrichtig ein. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung

anschließend

Basisstation

•Wenn das Symbol (5) angezeigt wird, ersetzen Sie die 3AA-

Batterien in der Basisstation durch 3neue Batterien.

•Öffnen Sie das Batteriefach (25), entnehmen und entsorgen Sie die

verbrauchten Batterien und legen Sie 3neue AA Batterien polrichtig

ein. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung (25) anschließend.

5. Montage

Hinweis –Montage

•Eswirdempfohlen, die Basis- und Messstation zunächst an den

gewünschten Aufstellorten ohne Montage zu platzieren und alle

Einstellungen -wie in 6. Betrieb beschrieben –vorzunehmen.

•Montieren Sie erst nach korrekter Einstellung und stabiler

Funkverbindung die Station/en.

Hinweis

•Die Reichweite der Funkübertragung zwischen der Mess- und

Basisstation beträgt im freien Gelände bis zu 30m.

•Achten Sie vor der Montage darauf,dass die Funkübertragung

nicht durch Störsignale oder Hindernisse wie Gebäude, Bäume,

Fahrzeuge, Hochspannungsleitungen, u.a. beeinusst wird.

•Stellen Sie vor der endgültigen Montage sicher,dass zwischen

den gewünschten Aufstellorten ausreichender Empfang besteht.

•Achten Sie bei der Montage der Messstation darauf,dass diese

vor direkter Sonne und Regen geschützt positioniert ist.

•Die internationale Standardhöhe für die Messung der

Lufttemperatur beträgt 1,25 m(4ft) über Grund.

Warnung

•Besorgen Sie sich spezielles bzw.geeignetes Montagematerial im

Fachhandel für die Montage an der vorgesehenen Wand.

•Stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile

montiert werden.

•Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte

an. Diese können das Produkt beschädigen.

•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für

das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich

an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen,

Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen benden.

5.1. Basisstation

•Stellen Sie die Basisstation mithilfe des Standfußes auf einer ebenen

Fläche auf.

•Alternativ können Sie die Basisstation mithilfe der Aussparung auf

der Rückseite an einer Wand montieren.

9

5.2. Messstation

•Die Messstation können Sie ebenfalls auf einer ebenen Fläche im

Außenbereich aufstellen.

•Eswirdempfohlen, die Messstation sicher und fest an einer

Außenwand mithilfe der Aussparung (30) zu montieren.

6. Betrieb

Hinweis

Halten Sie die +-Taste (22) oder die –-Taste (23) gedrückt, um die

Werte schneller auswählen zu können.

6.1. Verbindung zur Messstation

Nach dem Einlegen der Batterien sucht die Basisstation

automatisch nach einer Verbindung zur Messstation und führt die

Ersteinrichtung durch.

Hinweis

•Die Ersteinrichtung dauert ca. 3Minuten.

•Während des Verbindungsversuchs blinkt das Funksymbol

Messstation (1) auf.

•Vermeiden Sie in dieser Zeit jegliche Betätigung der Tasten!

Andernfalls können Fehler und Ungenauigkeiten bei den Werten

und deren Übertragung entstehen.

•Der Vorgang ist beendet, sobald die Messdaten für Innen- (6)

und Außenbereich (4) angezeigt werden.

•Wirdwiederholt kein Signal von der Messstation empfangen,

drücken und halten Sie die Channel-Taste (24) für ca. 3

Sekunden, um die manuelle Suche nach dem Signal zu starten.

6.2. Grundeinstellungen und manuelle Einstellungen

Automatische Einstellung nach DCF-Signal

•Nach dem ersten Einschalten der Basisstation und erfolgreicher

Übertragung zwischen Basis- und Messstation, beginnt die Uhr

automatisch die Suche nach dem DCF-Signal. Während des

Suchvorgangs blinkt das Funksymbol (14) auf.

Anzeige (14) Suche nach DCF-Signal

Blinkende Anzeige Aktiv

Dauerhafte Anzeige Erfolgreich –

Signal wirdempfangen

Keine Anzeige Inaktiv

Wirdwiederholt kein Signal empfangen, drücken und halten Sie die

–

-Taste (23) für ca. 3Sekunden, um die manuelle Suche nach dem

DCF-Signal zu starten. Das Funksymbol (14) beginnt zu blinken.

Hinweis –Uhrzeiteinstellung

•Der Suchvorgang dauert etwa 3Minuten. Falls dieser fehlschlägt,

wirddie Suche beendet und zur nächsten vollen Stunde

wiederholt. Das Funksymbol (14) erlischt.

•Sie können währenddessen eine manuelle Einstellung von

Uhrzeit und Datum vornehmen.

•Die Uhr sucht automatisch weiterhin täglich (zwischen 01:00

Uhr und 05:00 Uhr) nach dem DCF-Signal, um mögliche

Abweichungen zu korrigieren. Bei erfolgreichem Signalempfang

werden die manuell eingestellte Uhrzeit und das Datum

überschrieben.

•Drücken und halten Sie die –-Taste (23) erneut für ca. 3

Sekunden, um den manuellen Suchvorgang zu beenden.

Hinweis –Sommerzeit

Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um. Solange

die Sommerzeit aktiv ist, wirdauf dem Display

DST

angezeigt.

(Manuelle) Einstellungen

•Drücken und halten Sie die –-Taste (23) für ca. 3Sekunden,

um den Suchvorgang nach dem DCF-Signal zu beenden. Das

Funksymbol (8) erlischt und Sie können die Uhrzeit manuell

einstellen.

•Drücken und halten Sie die MODE-Taste (20) fürca. 3Sekunden,

um folgende Einstellungen nacheinander vorzunehmen:

•12/24-Stunden-Format

•Zeitzone

•Stunde (12)

•Minute (12)

•Jahr

•Monat (8)

•Tag (7)

•Wochentag (10)

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die +-Taste (22)

oder die –-Taste (23) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl

durch Drücken der MODE-Taste (20).

•Drücken Sie direkt die MODE-Taste (20), um den angezeigten

Einstellungswert zu übernehmen und zu überspringen.

•Erfolgt 20 Sekunden keine Eingabe, wirdder Einstellungsmodus

automatisch verlassen.

Hinweis –Zeitzone

•Das DCF-Signal kann weitläugempfangen werden, entspricht

jedoch immer der MEZ, die in Deutschland gilt. Beachten

Sie daher,dass Sie in Ländern mit anderer Zeitzone die

Zeitverschiebung einstellen.

•Benden Sie sich z.B. in Moskau, ist es dort bereits 3Stunden

später als in Deutschland. Stellen Sie daher bei der Zeitzone

+3 ein. Die Uhr stellt sich dann immer nach Empfang des

DCF-Signals bzw.inBezug auf die manuell eingestellte Uhrzeit

automatisch 3Stunden weiter.

10

Hinweis –Wochentag

Sie können für die Wochentaganzeige die Sprachen Deutsch (GE),

Englisch (EN), Dänisch (DA), Niederländisch (DU), Italienisch (IT),

Spanisch (SP)oder Französisch (FR)wählen.

Celsius /Fahrenheit

•Drücken Sie die –-Taste (23),umbei der Temperaturanzeige

zwischen °C und °F zu wechseln.

Wecker (Alarm)

Hinweis –Wecker

•Der Alarmmodus 1löst–wenn aktiviert –nur anWochentagen

(Montag bisFreitag) ein Wecksignal aus.

•Der Alarmmodus 2löst–wenn aktiviert –nur amSamstag und

Sonntagein Wecksignalaus.

Das Alarmsymbol A1 oder A2 wirdbei Einstellungen auf der

Sekundenposition der Zeitanzeige angezeigt.

•Drücken Sie die ALARM-Taste (21) einmal, bzw.zweimal, um

den gewünschten Alarm A1 oder A2 anzuzeigen.

•Drücken und halten Sie die ALARM-Taste (21) für ca. 3

Sekunden, um die Weckzeit des angezeigten Alarms einzustellen.

Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

•Drücken Sie die +-Taste (22)oder die –-Taste (23),um

die Stunden der Weckzeit auszuwählen und bestätigen Sie

die Auswahl durch Drücken der ALARM-Taste (21). Die

Minutenanzeige beginnt zu blinken.

•Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Minuten der Weckzeit.

•Erfolgt 20 Sekunden keine Eingabe, wirdder Einstellungsmodus

automatisch verlassen.

•Umden gewünschten Alarm auszuwählen und zu aktivieren bzw.

zu deaktivieren, drücken Sie wiederholt die ALARM-Taste (20),

um A1 oder A2 auszuwählen.

•Drücken Sie –-Taste (23),umden ausgewählten Alarm A1 oder

A2 zu aktivieren. Der aktive Alarm wirddurch das Alarmsymbol

1oder 2(9) angezeigt.

•Wirdder Wecker entsprechend ausgelöst, beginnt das aktive

Alarmsymbol (9) zu blinken und ein Wecksignal ertönt.

•Drücken Sie eine beliebige Taste (außer SNOOZE/LIGHT-Sensor

(26)), um den Alarm zu beenden. Andernfalls endet dieser

automatisch nach 2Minuten.

Hinweis –Schlummerfunktion

•Tippen Sie während des Wecksignals auf den

SNOOZE/LIGHT

-

Sensor (26), um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Auf dem

Display beginnt

Zz

(11) zu blinken. Das Wecksignal wirdfür 5

Minuten unterbrochen und dann erneut ausgelöst.

•Drücken Sie eine beliebige Taste (außer den

SNOOZE/LIGHT

-

Sensor (26)), um die Schlummerfunktion und damit den Alarm

zu beenden.

6.3. Temperaturtendenz

Hinweis –Temperaturtendenz

In den ersten Stunden des Betriebs ist die Temperaturtendenzanzeige

aufgrund von fehlenden Daten, die erst im Laufe des Betriebs

gespeichert werden, nicht möglich.

•Di

eWetterstation zeigt für Außen- (18) und Raumtemperatur

(15) eine Tendenz an, wie sich diese Werte wahrscheinlich für die

nächsten Stunden entwickeln werden.

Anzeige Tendenz

Steigend

Beständig

Fallend

6.4. Höchst- und Tiefstwerte der Temperatur

•Die Basisstation speichert die Höchst- und Tiefstwerte der

Temperatur im Außen- und Raumbereich automatisch ab.

•Drücken Sie wiederholt die

+

-Taste (22), um zwischen der Anzeige

von aktueller Temperatur,höchster Temperatur (

MAX

)und

niedrigster Temperatur (

MIN

)zuwechseln.

•Drücken und halten Sie die +-Taste (22)für ca. 3Sekunden, um

die abgespeicherten Höchst- und Tiefstwerte zurückzusetzen.

6.5. Hintergrundbeleuchtung

Tippen Sie auf den SNOOZE/LIGHT-Sensor (26), um die

Beleuchtung zu aktivieren.

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten

Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,

dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

11

9. Technische Daten

Basisstation Außensensor

Stromversorgung 4,5 V

3xAABatterie

3,0 V

2xAAA Batterie

Bei

Außentemperaturen

unterhalb von 0°C/

32°F werden für

die Außensensoren

Alkaline

-Batterien

der Größe AAA

empfohlen.

Messbereich

Temperatur (°C)

0°C –+50°C /32°F

–+122°F

-20°C –+60°C /

-40°F –+140°F

Temperatur-

genauigkeit +/- 2°C

Messschritte

Temperatur 0,1°C/ 0,2°F 0,1°C/ 0,2°F

DCF-Funkuhr Ja Nein

Thermometer Ja Ja

Weckfunktion Ja /2Alarme (Dual

Alarm) Nein

Max. Anzahl

Außensensor 3

Reichweite ≤50 m

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,dass der

Funkanlagentyp [00186308, 00136256] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: www.hama.com->00186308, 00136256->Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 433 MHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung 0,006 mW

12

FMode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

Station de base A

1. Icône radio (station de mesure)

2. Achage de la températureextérieuremax/min

3. Achage de piles faibles pour la station de mesure

4. Achage de la températureextérieure

5. Achage de piles faiblespourlastation de base

6. Achage de la températureintérieure

7. Jour calendaire

8. Mois calendaire

9. Icônes d’alarme (achage si l’alarme est activée)

10. Jour de la semaine

11. Achage de la répétition de l’alarme

12. Heure

13. Heured‘été

14. Icône radio signal DCF

15. Tendance des températures intérieures

16. Icône de l’achage de la températureintérieure

17. Achage de la températureintérieuremax/min

18. Tendance des températures extérieures

19. Achage du canal radio de la station de mesure

20. Touche MODE =réglages /conrmation de la valeur

sélectionnée

21. Touche ALARM =achage /réglage du mode d’alarme

22. Touche +=augmentation de la valeur en cours de réglage /

consultation des valeurs maximales /minimales (MAX/MIN)

23. Touche –=diminution de la valeur en cours de réglage /

commutation entre°Cet°F/activation /désactivation de la

réception manuelle du signal radio DCF

24. Touche Channel =recherchemanuelle du signal de la station

de mesure/sélection du canal

25. Compartiment àpiles

26. Capteur SNOOZE/LIGHT =interruption de la sonnerie de

réveil /allumage du rétro-éclairage

Station de mesure B

27. Témoin de contrôle transmission

28. Écran

29. Touche CH =sélection du canal

30. Fente pour l‘installation murale

31. Touche °C/°F =commutation entreachage °C et °F

32. Compartiment àpiles

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité

ou pour attirer votreattention sur des dangers et risques

particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Station météo EWS-3000 (station de base pour l‘intérieur /

station de mesurepour l‘extérieur)

•2piles LR03/AAA

•3piles LR6/AA

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique non

commerciale.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance

indiquées dans les caractéristiques techniques.

•N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez

toute projection d‘eau.

•Évitez d’utiliser le produit àproximité immédiate d‘un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du

soleil.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

•Neplacez pas le produit àproximité de champs parasites,

de cadres métalliques, d‘ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les

appareils électroniques ainsi que les cadres de fenêtreont une

inuence négative sur le fonctionnement du produit.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc

ou toute chute.

•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et

cessez de l’utiliser.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes

techniciens qualiés.

•Tenezles emballages d‘appareils hors de portée des enfants,

risque d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications

vous feraient perdrevos droits de garantie.

•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des environnements secs.

Avertissement concernant les piles

•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage

+et-)lors de l‘insertion dans le boîtier ;risques d‘écoulement

et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type

indiqué.

•Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que

les contacts d‘accouplement.

•N‘autorisez pas àdes enfants de remplacer les piles d‘un

appareil sans surveillance.

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles

neuves ou des piles de différents types.

13

Avertissement concernant les piles

•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas

utiliser pendant un certain temps (à l‘exception des produits

d‘alarme en veille).

•Necourt-circuitez pas les piles.

•Netentez pas de recharger les piles.

•Nejetez pas de piles au feu.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

•Netentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention ànepas les

endommager,les jeter dans l’environnement et àceque des

petits enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles

de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour

l‘environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.

•Évitez de stocker,charger et utiliser le produit àdes

températures extrêmes et àune pression atmosphérique

extrêmement basse (à haute altitude, par exemple).

4. Mise en service

Remarque

Lors de la mise en service, veuillez premièrement mettreenmarche

la station de mesure, puis la station de base.

4.1. Station de mesure

•Ouvrez le compartiment àpiles (32), retirez le lm de

protection, puis refermez le compartiment àpiles (32).

•Appuyez plusieurs fois sur la touche CH (29) andesélectionner

le canal de transmission depuis la station de mesure. CH1,CH2

ou CH3 apparaît àl’écran.

•Appuyez sur la touche °C/°F (31), andesélectionner

l'achage en degrés Celsius ou Fahrenheit.

•Refermez le couvercle du compartiment àpiles.

4.2. Station de base

Ouvrez le compartiment àpiles (25), retirez le lm de protection,

puis refermez le compartiment àpiles (25).

4.3 Remplacement des piles

Remarque concernant le remplacement des

piles

•Veuillez noter qu‘après chaque remplacement de piles de la

station de base ou de la station de mesure, vous devrez effectuer

une nouvelle synchronisation der stations.

•Lors de cette synchronisation, extrayez également les piles de

la station qui continuait àfonctionner,puis réinsérez-les ou

remplacez ces dernières.

Station de mesure

•Lorsque l’icône (3) apparaît àl’écran, remplacez les 2piles

LR03/AAA de la station de mesurepar 2nouvelles piles.

•Ouvrez le compartiment àpiles (32), retirez et éliminez les piles

déchargées, puis insérez deux nouvelles piles LR03/AAA en

respectant les indications de polarité. Refermez le couvercle du

compartiment àpiles.

Station de base

•Lorsque l’icône (5) apparaît àl’écran, remplacez les 3piles

LR6/AA de la station de base par 3nouvelles piles.

•Ouvrez le compartiment àpiles (25), retirez et éliminez les piles

déchargées, puis insérez 3nouvelles piles LR6/AA en respectant

la polarité. Refermez le couvercle du compartiment àpiles (25).

5. Montage

Remarque concernant l‘installation

•Nous vous recommandons de positionner la station de base et

la station de mesuredans les endroits envisagés sans effectuer

le montage, puis d‘effectuer les réglages tels que décrits au

chapitre

6. Fonctionnement

des stations.

•Procédez ensuite àl‘installation des stations après avoir effectué

le réglage et reçu une connexion radio stable.

Remarque

•Laportée de la transmission radio entrelastation de base et la

station de mesureest de 30 mdans un espace dégagé.

•Veuillez contrôler,avant l‘installation, que la portée radio ne

soit pas altérée par des interférences ou des obstacles tels que

bâtiments, arbres, véhicules, lignes haute tension, etc.

•Veuillez contrôler,avant l‘installation dénitive, la bonne qualité

de la transmission entreles deux stations.

•Veuillez également protéger les stations de l‘ensoleillement direct

et de la pluie lors de l‘installation.

•Lahauteur standardinternationale de mesuredelatempérature

de l‘air est de 1,25 m(4ft) au-dessus du sol.

Avertissement

•Envue de l‘installation, procurez-vous le matériel d‘installation

adéquat pour le mur concerné dans un commerce spécialisé.

•Veuillez contrôler que l‘emballage ne contienne aucune pièce

erronée ni endommagée.

•N‘appliquez en aucun cas une force excessive lors de

l‘installation. Une force excessive est susceptible d‘endommager

le produit.

•Avant l‘installation, vériez que le mur prévu pour recevoir le

produit dispose d‘une force portante susante et qu‘aucune

conduite d‘électricité, d‘eau, de gaz ni aucune autreconduite ne

passe dans cette partie de la cloison.

5.1 Station de base

•Placez la station de base sur une surface plane àl‘aide de

son pied.

•Vous pouvez également installer la station de base àune paroi à

l‘aide de la fente située sur la face arrièredelastation.

5.2 Station de mesure

•Vous pouvez également placer la station de mesureàl‘extérieur,

sur une surface plane, àl‘aide de son pied.

•Nous vous recommandons d‘installer solidement la station de

mesureàune paroi extérieureàl’aide de l’encoche (30).

14

6. Fonctionnement

Remarque

Maintenez la touche

+

(22) ou la touche

–

(23) enfoncée ande

fairedéler rapidement les chiffres.

6.1. Connexion vers la station de mesure

La station de base recherche automatiquement une connexion àla

station de mesureeteffectue la premièreconguration après avoir

inséré les piles.

Remarque

•Laconguration dureenviron 3minutes.

•L‘icône radio de la station de mesure(1) clignote pendant la

tentative de connexion.

•N‘appuyez sur aucune touche pendant cette phase ;des erreurs

ou des inexactitudes de mesureoudetransmission pourraient

en résulter.

•Laconguration est terminée dès que les valeurs mesurées pour

la zone intérieure(6) et pour la zone extérieure(4) apparaissent

àl‘écran.

•Encas de nouvel échec de réception, appuyez sur la touche

Channel (24) pendant environ 3secondes andelancer la

recherche manuelle du signal.

6.2. Réglages de base et paramétrage manuel

Réglage automatique sur la base du signal horaire DCF77

•Après avoir mis la station de base sous tension et en cas de

transmission correcte entrelastation de base et la station de

mesure, l‘horloge recherche automatiquement le signal DCF.

L’icône radio (14) clignote pendant la recherche du signal.

Achage (14) Recherche du signal DCF

Achage clignotant Recherche active

Achage permanent Recherche aboutie –

Signal en cours de réception

Aucun achage Inactif

•Encas de nouvel échec de réception, appuyez sur la touche –

(23) pendant environ 3secondes andelancer la recherche

manuelle du signal DCF.L’icône radio (14) se met àclignoter.

Remarque concernant le réglage de l‘heure

•Cette recherche dureenviron 3minutes. En cas d‘échec de

détection du signal, le réveil recommence àrechercher le signal à

l‘heurepleine suivante. L’icône radio (14) s’éteint.

•Vous pouvez également régler l‘heureetladate manuellement.

•L’heurecontinue de rechercher automatiquement le signal

DCF tous les jours (entre01h00et05h00) andecorriger

d’éventuels écarts. Les réglages manuels de l‘heureetdela

date seront corrigés dès que la station reçoit correctement le

signal radio.

•Maintenez ànouveau la Touche –(23) enfoncée pendant

environ 3secondes and’interromprelarecherchemanuelle.

Remarque concernant l‘heured‘été

Le réveil s‘adapte automatiquement àl‘heured‘été.

DST

apparaît à

l’écran pendant la durée de l’heured’été.

Réglages (manuels)

•Maintenez la touche –(23) enfoncée pendant environ 3

secondes and’interromprelarecherchedusignal DCF.L’icône

radio (8) s’éteint et vous pouvez régler l’heuremanuellement.

•Appuyez sur la touche MODE (20) pendant environ 3secondes

and‘effectuer successivement les réglages suivants :

•Format horaire12/24 heures

•Fuseau horaire

•Heures (12)

•Minute (12)

•Année

•Mois (8)

•Jour (7)

•Jour de la semaine (10)

•Appuyez sur la touche +(22) ou sur la touche -(23) ande

sélectionner les différentes valeurs, puis conrmez votresélection

en appuyant sur la touche MODE (20).

•Appuyez directement sur la touche MODE (20) and’adopter la

valeur achée et de passer au réglage suivant.

•Lemode de paramétrage s‘interrompt automatiquement si vous

n‘appuyez sur aucune touche pendant plus de 20 secondes.

Remarque concernant les fuseaux horaires

•Ilest possible de recevoir le signal horaireàgrande distance ;ce

signal ne correspond toutefois pas toujours àGMT +1,l‘heure

en vigueur en Allemagne. Veuillez donc noter qu‘un décalage

horairedoit êtreadopté dans les pays situés dans un autre

fuseau horaire.

•Sivous vous trouvez, par exemple, àMoscou, le décalage

horaireentreMoscou et l‘Allemagne est de 3heures (l‘heurede

Moscou est en avance). Réglez donc le fuseau horairesur +3.

L‘horloge s‘adapteraalors automatiquement àl‘heurecaptée par

le signal horaireDCF (ou àl‘heureréglée manuellement) et lui

ajoutera3heures.

Pagina se încarcă...

Hama EWS-3000 Manual de utilizare

Hama EWS-3000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente