Milwaukee M18 HCC75 Original Instructions Manual

M18 HCC75

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

M18 H CC75

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan

-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal i

ş

letme talimatı

P

ů

vodním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm ori

ě

inâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръковод ство за

експлоатация

Instruc

ţ

iuni de folosire originale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкц ії з

експлуатації

I

II

ccessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite

ρτήτ

Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstv

yposaenie

Azokat a

tartozékokat

Oprema

Piederumi Priedas

Tarvikud

Äîïîëíèòåëü

ксесоари

Accesoriu

ополнителна

опреа

оплектучі



Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

English

5

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Deutsch

13

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles

A lire et à conserver

soigneusement

Français

21

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Batterie, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere e

conservare le istruzioni!

Italiano

29

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Español

37

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Acumulador, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve

em seu poder!

Português

45

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed

op deze adviezen!

Nederlands

53

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse

og Opbevare!

Dansk

61

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og oppbevar!

Norsk

69

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CEFörsäkran, Batterier, Skötsel, Symboler

Läs igenom och spara!

Svenska

77

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Suomi

85

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύμβολα.

Ελληνικά

93

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Akü, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve saklayın

Türkçe

101

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Česky

109

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a uschovať!

Slovensky

117

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Należy uważnie przeczytać i

zachować do wglądu!

Polski

125

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és őrizze meg

Magyar

133

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite

in shranite!

Slovensko

141

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i sačuvati

Hrvatski

149

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas pamācībai

Latviski

157

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti

ir neišmesti!

Lietuviškai

165

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Eesti

173

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Пожалуйста прочтите и

сохраните эту инструкцию.

Pусский

181

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî

ïðåäíàçíà÷åíèå, ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà,

Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Моля прочетете и запазете!

Български

189

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,

Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

Română

197

Òåõíè÷êè Ïîäàòîöè, Óïàòñòâî Çà Óïîòðåáà, Ñïåöèôèöèðàíè Óñëîâè Íà

Óïîòðåáà, Åó-äåêëàðàöè¼à Çà Ñîîáðàçíîñò, , Îäðæóâàå, Ñèìáîëè

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

Мaкeдohcки

205

Технічні характеристики, Вказівки З Техніки Безпеки, Використання за призначенням,

Сертифікат Відповідності Вимогам Єс, Акумуляторна, Обслуговування, Символи

Прочитайте та збережіть

цю інструкцію.

Українська

213

    



    

   

   







228

2

I

1.

2.1.

2.

3

I

TIP

78-100 %

33-54 %

55-77 %

10-32 %

<10 %

TIP

4

II

2.

4.

5.

6.

3V CR2032

1.

3.

Deutsch

5

GB

English

TECHNICAL DATA

Cable Cutter M18 HCC75

Production code 4587 10 01...

... 000001-999999

Battery voltage 18 V

Nominal force 77,8 kN

Cutting range Depends on cable type

Insulated copper / Aluminum cable, lightly

reinforced

max. Ø 75 mm

Weight according EPTA-Procedure 01/2003

(Li-lon 5,0 Ah) 7,9 kg

Noise information

Measured values determined according to EN 62841. Typically, the

A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A)) 73,5 dB (A)

Sound power level (Uncertainty K=3dB(A)) 84,5 dB (A)

Wear ear protectors!

Vibration information

Vibration total values (triaxial vector sum) determined according

to EN 62841

Vibration emission valuea

h

0,2 m/s

2

Uncertainty K= 1,5 m/s

2

WARNING!

The vibration emission level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in EN 62841

and may be used to compare one tool with another. It may be used

for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for dierent

applications, with dierent accessories or poorly maintained, the

vibration emission may dier. This may signicantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take

into account the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job. This may signicantly reduce

the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from

the eects of vibration such as: maintain the tool and the acces-

sories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

CABLE CUTTER SAFETY WARNINGS

To reduce the risk of explosions, electric shock and damage to

property and equipment, never cut live electrical cables. Tool is

NOT insulated.

Keep hands and loose items of clothing away from cutting tools

and other moving parts. There is a risk of serious injury, including

severing of limbs.

The use of protective clothing is recommended, such as dust

mask, protective gloves, sturdy non-slip footwear, helmet and ear

defenders.

Use protective equipment. Always wear safety goggles when

working with the cable cutter.

Prevent accidental starting of the cable cutter. Before connecting

to a removable battery, ensure that the trigger is secured with the

switch lock.

Never hold the cable cutter by the cutting jaws.

Before using, always check the cutting jaws for cracks and other

signs of wear.

Only use the cable cutter, removable battery and charger if they are

in perfect technical condition.

Have damage repared immediately by an authorised workshop.

Remove the battery pack before starting any work on the

appliance.

The cable cutter may only be used with a cutting tool inserted.

Remove any setting tools and wrenches before making the cut.

To avoid injury and damage, never immerse the tool, removable

battery or charger in liquid or allow liquid to penetrate them.

Hold the cable cutter by both handles.

In the event of faults during the cutting process, release the trigger

immediately and press the hydraulic reset button.

The valve will open and the piston will return to its initial position.

RESIDUAL RISK

Before the cutting process begins, access must be sealed o in

accordance with local regulations.

Only ever cut cables that have been disconnected from the power

supply.

Failure to comply with this instruction can lead to serious injury,

death, re and other damage to property as a result of electric

shock, explosion and/or electric arcs.

Wear goggles.

Deutsch

6

GB

English

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The cable cutter is suitable for cutting insulated copper and alu-

minum cables and cables with light reinforcement that have been

disconnected from the power supply, depending on the cable type.

Cutting and splitting of cables with the aid of this cable cutter may

only carried out by personnel trained to work on underground

cables in accordance with local regulations.

The operator of this cable cutter must be instructed in the specic

dangers associated with using this cable cutter and in the essential

safety measures before working with it for the rst time and at

least once a year thereafter.

The operating company must:

• make the operating manual available to the operator and

• ensure that the operator has read and understood it.

WARNING Read all safety warnings, instructions, illus-

trations and specications provided with this device. Failure

to follow the warnings and instructions may result in electric shock,

re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

USE

2

3

1

10

4

5

6

7

8

1

9

Device description

1

Blade retainer

2

Blades

3

Front handle

4

Slide switch / Trigger lock

5

LED

6

Trigger

7

Release trigger

8

Handle

9

ONE-KEY battery door

10

Safety eyelet

11

Battery

Set-up of the working area

Before work begins, the cables must be disconnected and it must

be ensured that they remain de-energized throughout the work.

Local safety provisions and the regulations of the network operator

must be observed under all circumstances.

To aect, ensure and maintain disconnection of the power supply,

contact the network operator.

If it cannot be ensured beyond doubt that the cable or insulated line

has been disconnected, no work may be carried out.

Before the cutting process begins, access must be sealed o and

monitored in accordance with local regulations.

Do not expose tools to rain. Do not use tools in damp or wet

locations.

Preparation of cable cutter and battery

Before every use:

• Inspect cable cutter for external defects

• Check the cutting tool for cracks and other signs of wear

Only use in perfect condition!

Before the cutting process begins, the battery capacity must be

checked: minimum 33% (see illustrated description).

It may require charging before work commences.

Preparation for the cutting process

Support and x the cable to be cut in order to minimize the risk of

uncontrolled movement.

Overhead cables, in particular, can move out of control and cause

injury and/or damage.

The cutting head must be positioned at an angle of 90° to the cable

so that the cable can lie in the open cutting jaws without tension

and undesirable shearing forces can be avoided.

Deutsch

7

GB

USE

WARNING: To reduce the risk of explosions, electric shock and damage to property and equipment, never cut live

electrical cables.

Tool is NOT insulated. Contact with a live circuit could result in severe injury or death. Turn o power before making a cut.

Never cut gas or water lines. Keep hands away from all cutting edges and moving parts. Laceration and amputation can

occur.

Always remove battery pack before changing or removing accessories. Only use accessories specically recommended for

this tool. Others may be hazardous.

To reduce the risk of injury, wear safety goggles or glasses with side shields.

WARNING: To reduce the risk of injury, only cut recommended materials for the blades. (see „Specications“) Do not

attempt to cut other materials.

The cutting head with a front hand-grip can be turned for optimal

use.

> 340°

CUTTING

• Before cutting, ensure blades are properly installed.

• While in use, the tool can be set down on a dry subsurface or used as a handheld device. To stand the tool up on the ground, turn the cutting

head 180° so the front hand grip can be used as a base. If you want to use the tool as a handheld device, hold it securely using both handles

as shown.

1. Lay the cable cutter on the cable, with its cutting edge at right

angle, up to the inner cutting end. Do not attempt to make

angled cuts as it will damage the workpiece and blades.

2. Grasp handle(s) rmly. Move the slider switch into the

unlocked position. (1)

Pull and hold the trigger through the operation. (2)

An LED will light when the trigger is pulled.

When the cut is complete or the tool shuts o, release the

trigger.

Note: Workpiece may move slightly during the cut.

1

2

English

Deutsch

8

GB

3. When the cut is complete, pull the release trigger to open the

blades. (3)

Pull the slider switch into the locking position. (4)

3

4

ACTION IN THE EVENT OF FAULTS

• The cable can be broached and become live, always inform the

network operator, stop the cutting process, and initiate suitable

protective measures

• Always ensure that the device is and will stay disconnected from

the power supply before approached and touching the device

• press and hold the reset button until the cutter opens completely

• check the battery capacity

• check the material and material thickness against the technical

data

• In case of a defect of the cable cutter, it must (Neu übersetzen

“Bei Verdacht des Schneidens eines spannungsführenden Kabels

muss der Kabelschneider...”) be checked in an approved specialist

workshop

JAMMED BLADES

Dirt and debris can cause the blades to become jammed together

after a cut

• Press and hold the release trigger to ensure the tool has reset.

• Remove the battery pack.

• While holding in the release trigger, use a rubber mallet to tap

the blade retainer until the blades open.

• Clean any dirt and debris from the blades before starting another

cut.

CUTTING TIPS

• Do not attempt to make angled cuts as it will damage the

workpiece and blades.

• Lay the cable cutter on the cable, with its cutting edge at right

angle, up to the inner cutting end.

• Cut clean material to extend the blade life. Wipe dirt and debris

from material and blades before beginning the cut.

English

Deutsch

9

GB

English

MAINTENANCE

Remove the battery pack before starting any work on the appliance.

Never open the cable cutter, removable battery or charger.

Check the cable cutter for any problems such as noise or jamming of moving parts that could be aecting the tool.

Check the cutting tools for cracks and other signs of wear.

On completion of the work, clean and grease the cutting tools.

Check that the cutting edges are sharp and replace worn cutting

jaws.

49 162 774

CHANGING THE BLADES

Replace the blades when they become chipped or damaged. Always replace blades as a set. Use only MILWAUKEE blades.

1. Push the trigger to close the blades slightly.

The retaining rings must be exposed.

2. Remove the battery pack and pull the

slide switch in position lock.

Deutsch

10

GB

English

3.

10. 11 Nm

9. 1 Nm

1. Use a wrench or pliers to remove the blade

nuts and remove the blade bolt.

2. Remove the retaining ring and pull out

the pin from one of the blades.

3. NOTE: Take notice of the blade orientation so the new

blades can be installed the same way. The blades should

be oriented so the at sides contact and the bevels face

away from each other, like a pair of scissors.

4. Carefully remove the blade.

5. Install the new blade in the same orientation.

6. Slide the pin through the blade and bracket.

Replace the retaining ring.

7. Repeat steps 2 to 6 for the other blade.

8. Insert the blade bolt.

9. Thread the inner blade nut onto the

blade bolt and tighten to 1 Nm.

10. Thread the outer blade nut onto the blade bolt.

Holding the inner blade nut motionless, tighten the

outer blade nut to 11 Nm to lock the nuts together.

Check that the cutting tools can move freely.

To avoid injury and damage, never immerse the tool, removable

battery or charger in liquid or allow liquid to penetrate them.

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

The device contains hydraulic uid. Hydraulic uids pose a hazard

to groundwater. Uncontrolled draining or improper disposal is

punishable by law.

The device should be serviced every six to twelve months, depen-

ding on usage.

You can nd out more about service intervals via the ONE-KEY app.

Service and repair work may only be carried out by authorised

specialist workshops.

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described,

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of

guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please

state the Article No. as well as the machine type printed on the

label and order the drawing at your local service agents or directly

at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Win-

nenden, Germany.

Deutsch

11

GB

English

ONEKEY™

To learn more about the ONE-KEY functionality of this tool, please

refer to the Quick Start guide included with this product or go to

http://www.milwaukeetool.com/one-key

To download the ONE-KEY app, visit the App Store or Google Play

from your smart device.

BATTERIES

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of

the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk

of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully char-

ged, after use. Battery packs which have not been used for some

time should be recharged before use.

To obtain the longest possible battery life remove the battery pack

from the charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days:, Store the battery

pack where the temperature is below 27°C and away from moisture

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition Every six

months of storage, charge the pack as normal.

Do not dispose of used battery packs in the household refuse or

by burning them. Milwaukee Distributors oer to retrieve old

batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects (short

circuit risk).

Use only System M18 chargers for charging System M18 battery

packs. Do not use battery packs from other systems.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legisla-

tion requirements.

Transportation of those batteries has to be done in accordance with

local, national and international provisions and regulations.

The user can transport the batteries by road without further

requirements.

Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is

subject to Dangerous Goods regulations. Transport preparation and

transport are exclusively to be carried out by appropriately trained

persons and the process has to be accompanied by corresponding

experts.

When transporting batteries:

Ensure that battery contact terminals are protected and insulated

to prevent short circuit. Ensure that battery pack is secured against

movement within packaging. Do not transport batteries that are

cracked or leak. Check with forwarding company for further advice

Deutsch

12

GB

English

ECDECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described

under “Technical Data” fullls all the relevant provisions of the

directives

2011/65/EU RoHS

2006/42/EC

2014/30/EU

2014/53/ EU

and the following harmonized standards have been used.

EN 62841-1:2015

EN 62479:2010

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09)

EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)

EN 300 328 V1.9.1 (2015-02)

Winnenden, 2016-03-25

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical le

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting the

machine.

WARNING!

Risk of injury from ejected fragments

Always wear goggles when using the machine.

Danger of electric shock

CAUTION! WARNING! DANGER!

Remove the battery pack before starting any work on the

appliance.

Keep hands away from cutting tools and other moving

parts. Fingers may get caught in the cutting mechanism

and be amputated or injured.

Accessory - Not included in standard equipment, available

as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household

waste material. Electric tools and electronic equipment

that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible

recycling facility. Check with your local authority or

retailer for recycling advice and collection point.

European Conformity Mark

UkrSEPRO Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Deutsch

13

D

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Kabelschneider M18 HCC75

Produktionsnummer 4587 10 01...

... 000001-999999

Spannung Wechselakku 18 V

Nennkraft 77,8 kN

Schnittbereich kabeltypabhängig

Isoliertes Kupfer / Aluminium Kabel, leicht

armiert

max. Ø 75 mm

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (Li-lon

5,0 Ah) 7,9 kg

Geräuschinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841. Der A-bewertete

Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel (Unsicherheit K=3dB(A)) 73,5 dB (A)

Schallleistungspegel (Unsicherheit

K=3dB(A)) 84,5 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Vibrationsinformationen

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 62841.

Schwingungsemissionswerta

h

0,2 m/s

2

Unsicherheit K= 1,5 m/s

2

WARNUNG!

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist

entsprechend einem in EN 62841 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen

miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine

vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn

allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit

abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung

eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann

die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten

auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum

Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR KABELSCHNEIDER

Um das Risiko von Explosionen, elektrischem Schlag, Sach- und

Geräteschaden zu reduzieren, niemals stromführende elektrische

Leitungen schneiden. Das Werkzeug gilt als NICHT isoliert.

Hände und lockere Kleidung von Schneidwerkzeugen und anderen

beweglichen Teilen entfernt halten. Es besteht die Gefahr von

schweren Verletzungen oder Abtrennung von Gliedmaßen.

Schutzkleidung wie Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe, festes

und rutschsicheres Schuhwerk, Helm und Gehörschutz werden

empfohlen.

Schutzausrüstung verwenden. Beim Arbeiten mit dem Kabel-

schneider stets Schutzbrille tragen.

Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten des Kabelschneiders.

Stellen Sie sicher dass vor dem Anschließen an einen Wechselakku

der Auslöser durch die Einschaltsperre gesichert ist.

Halten Sie den Kabelschneider nie an den Schneidbacken.

Vor jedem Gebrauch die Schneidbacken auf Risse und sonstige

Verschleißerscheinungen prüfen.

Kabelschneider, Wechselakku und Ladegerät nur in technisch

einwandfreiem Zustand verwenden.

Beschädigungen sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt

reparieren lassen.

Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen.

Der Kabelschneider darf nur mit eingesetztem Schneidwerkzeug

verwendet werden.

Entfernen Sie verwendete Einstellwerkzeuge oder Schlüssel bevor

Sie den Schnitt ausführen.

Um Verletzungen oder Schäden zu vermeiden, tauchen Sie ihr

Werkzeug, Wechselakku oder Ladegerät nie in Flüssigkeit oder

lassen eine Flüssigkeit in sie ießen.

Halten Sie den Kabelschneider an beiden Handgrien.

Lassen Sie bei Störungen während des Schnittvorgangs sofort den

Auslöser los und drücken Sie den Rückstellschalter der Hydraulik.

Das Ventil önet und der Kolben fährt in die Ausgangsposition

zurück.

RESTRISIKEN

Vor Beginn der Schneidvorganges muss entsprechend den lokalen

Regelungen eine Absperrung gegen Zutritt eingerichtet sein.

Nur spannungsfreie Kabel schneiden.

Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen,

Tod, Feuer oder sonstige Sachschäden durch Stromschlag, Explosi-

on und oder Lichtbogen.

Schutzbrille tragen.

Deutsch

14

D

Deutsch

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Kabelschneider ist geeignet zum Trennen von spannungsfreien

Kabeln aus isoliertem Kupfer oder Aluminium und leicht armierten

Kabeln, kabeltypabhängig.

Das Schneiden bzw. Trennen von Kabeln mithilfe dieses Kabel-

schneiders darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.

Der Bediener dieses Kabelschneiders ist vor der erstmaligen

Aufnahme der Tätigkeit und danach, mindestens einmal jährlich,

vor den besonderen Gefahren beim Umgang mit diesem Kabel-

schneider und über die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen zu

unterweisen.

Der Betreiber muss:

• dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und

• sich vergewissern, dass der Bediener sie gelesen und verstanden

hat.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät

erhalten. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

ANWENDUNG

2

3

1

10

4

5

6

7

8

1

9

Gerätebeschreibung

1

Schneidbackenführung

2

Schneidbacken

3

Vorderer Handgri

4

Schaltschieber / Einschaltsperre

5

LED Leuchte

6

Auslöser

7

Rückstellschalter

8

Werkzeughandgri

9

ONE-KEY Batteriefach

10

Sicherungsöse

11

Akku

Einrichtung des Arbeitsbereichs

Vor Arbeitsbeginn muss ein spannungsfreier Zustand der Leitungen

hergestellt und für die Dauer der Arbeiten sichergestellt werden.

Auf lokale Sicherheitsvorschriften und Regelungen des Netzbetrei-

bers ist unbedingt zu achten.

Zum Bewirken, Feststellen und Aufrechterhaltung der Spannungs-

freiheit mit dem Netzbetreiber Kontakt aufnehmen.

Kann das freigeschaltete Kabel oder die freigeschaltete isolierte

Leitung nicht eindeutig festgestellt werden, dürfen keine Arbeiten

durchgeführt werden.

Vor Beginn des Schneidvorganges muss entsprechend den lokalen

Regelungen eine Absperrung gegen Zutritt eingerichtet und

überwacht werden.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es nicht

in nasser oder feuchter Umgebung.

Vorbereiten von Kabelschneider und Akku

Vor jedem Gebrauch:

• Kabelschneider auf äußere Mängel untersuchen

• Schneidwerkzeuge auf Risse und sonstige Verschleißerschei-

nungen prüfen

Nur in einwandfreiem Zustand verwenden!

Vor Beginn des Schneidvorgangs muss die Akku-Kapazität über-

prüft werden: mindestens 33% (siehe Bildbeschreibung).

Eventuell muss dieser vor Arbeitsbeginn geladen werden.

Vorbereitung Schneidvorgang

Stützen und xieren Sie das zu schneidende Kabel, um das Risiko

einer unkontrollierten Bewegung zu minimieren.

Insbesondere können Freileitungen unkontrolliert in Bewegung ge-

raten und Verletzungen und / oder Beschädigungen verursachen.

Der Schneidkopf muss in einem Winkel von 90° zum Kabel angelegt

sein so dass das Kabel ohne Spannungen in den geöneten

Schneidbacken zum liegen kommt und ungünstige Scherkräfte

vermieden werden

Deutsch

15

D

ANWENDUNG

WARNUNG: Um das Risiko von Explosionen, elektrischem Schlag, Sach- und Geräteschaden zu reduzieren, niemals

stromführende elektrische Leitungen schneiden.

Das Werkzeug gilt als NICHT isoliert. Der Kontakt mit einem spannungsführenden Stromkreis kann schwerwiegende

Verletzungen bis hin zum Tod verursachen. Unterbrechen Sie stets die Stromzufuhr, bevor Sie einen Schnitt tätigen.

Schneiden Sie nie in Gas- oder Wasserleitungen. Halten Sie Ihre Hände von den Schneidwerkzeugen und anderen beweg-

lichen Teilen fern. Es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen oder der Abtrennung von Gliedmaßen.

Entfernen Sie stets den Wechselakku, bevor Sie Zubehörteile auswechseln oder entfernen. Verwenden Sie ausschließlich

das speziell für dieses Werkzeug empfohlene Zubehör. Die Benutzung von anderem Zubehör ist gefährlich.

Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, sollten Sie stets eine Schutzbrille oder eine Brille mit Seitenschutz tragen.

WARNUNG: Um Verletzungsrisiken zu vermindern, sollten nur Materialien geschnitten werden, die für die Schneid-

klingen geeignet sind. (siehe „Technische Daten“) Versuchen Sie keine anderen Materialien zu schneiden.

Der Schneidkopf mit vorderem Handgri lässt sich für eine optimale

Anwendung drehen.

> 340°

SCHNEIDVORGANG

• Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden, dass die Klingen ordnungsgemäß montiert sind.

• Das Werkzeug kann beim Gebrauch auf dem trockenem Untergrund abgestellt oder als Handgerät verwendet werden. Um das Werkzeug

auf dem Boden stehend zu verwenden, drehen Sie den Schneidkopf um 180°, sodass Sie den vorderen Handgri als „Standfuß“ verwenden

können. Wenn Sie das Werkzeug als Handgerät verwenden wollen, halten Sie es wie dargestellt an beiden Grien fest in den Händen.

1. Führen Sie den Kabelschneider mit dessen Schneiden recht-

winklig und bis zum inneren Schneiden-Ende an das Kabel.

Versuchen Sie keine schrägen Schnitte, da diese das Werkzeug

und die Klingen beschädigen würden.

2. Halten Sie das Werkzeug während des Handbetriebs an beiden

Grien fest. Schieben sie den Schaltschieber in die entriegelte

Position. (1)

Drücken Sie den Auslöser und halten Sie ihn gedrückt. (2)

Es schaltet sich eine LED-Leuchtanzeige ein, sobald der

Auslöser gedrückt wird.

Wenn der Schnitt durchgeführt ist oder das Werkzeug abschal-

tet, lassen Sie den Auslöser wieder los.

Hinweis: Es ist möglich, dass sich das Kabel während des Schnei-

dens leicht bewegt.

1

2

Deutsch

16

D

3. Wenn der Schnitt durchgeführt ist, betätigen Sie den Rück-

stellschalter, damit sich die Schneidbacken önen. (3)

Ziehen sie den Schaltschieber in die Verriegelungsposition.

(4)

3

4

VERHALTEN BEI STÖRUNGEN

• das Kabel kann angeschnitten und spannungsführend sein,

immer den Netzbetreiber informieren, den Schneidvorgang

abbrechen, geeignete Sicherungsmaßnahmen einleiten

• stellen sie vor Annäherung und Berührung des Kabelschneiders

immer sicher dass das Gerät spannungsfrei ist und bleibt

• Rückstellschalter gedrückt halten bis zum vollständigen önen

der Schneiden

• prüfen der Akku-Kapazität

• prüfen des Materials und der Materialstärke an Hand der

technischen Daten

• Bei Verdacht des Schneidens eines spannungsführenden Kabels

muss der Kabelschneider in einer autorisierten Fachwerkstatt

überprüft werden

VERKLEMMTE SCHNEIDEN

Schmutz und Anhaftungen können dazu führen, dass sich die

Schneiden nach dem Schnitt verklemmen.

• Halten Sie den Rückstellschalter gedrückt um sicherzustellen,

dass das Gerät druckentlastet ist

• Entfernen Sie den Wechselakku

• Während Sie den Rückstellschalter betätigen, versuchen Sie unter

Benutzung eines Gummihammers mit leichten Schlägen auf die

Schneidbacken diese zu lösen

• Reinigen Sie die Schneidbacken von Schmutz und Anhaftungen

bevor Sie einen weiteren Schnitt ausführen

TIPPS ZUM SCHNEIDEN VON KABELN

• Versuchen Sie keine schrägen Schnitte, da diese das Werkzeug

und die Klingen beschädigen würden.

• Führen Sie den Kabelschneider mit dessen Schneiden rechtwink-

lig und bis zum inneren Schneiden-Ende an das Kabel.

• Schneiden Sie nur saubere Kabel um die Lebensdauer der Klingen

zu verlängern. Wischen Sie Schmutz und Anhaftungen von Kabel

und Klingen vor dem Schneidvorgang

Deutsch

17

D

Deutsch

WARTUNG

Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen.

Önen Sie nie den Kabelschneider, den Wechselakku oder das Ladegerät.

Überprüfen Sie den Kabelschneider auf etwaige Probleme wie Geräusch oder Festsitzen von beweglichen Teilen die das Werkzeug

beeinträchtigen können.

Schneidwerkzeuge auf Risse und sonstige Verschleißerscheinungen prüfen.

Nach Beendigung der Arbeiten Schneidwerkzeuge reinigen und

fetten.

Auf scharfe Schneidbacken achten bzw. abgenutzte Schneidbacken

durch neue ersetzen.

49 162 774

KLINGENTAUSCH

Tauschen Sie die Klingen aus, wenn diese brüchig werden oder Beschädigungen aufweisen. Tauschen Sie die Klingen immer paarweise

aus. Verwenden Sie ausschließlich MILWAUKEE-Klingen.

1. Drücken Sie den Auslöser, um die Klingen vorsichtig zu

schließen.

Die Sicherungsringe müssen frei liegen.

2. Entfernen Sie die Batterien und ziehen Sie den

Schiebeschalter in Verriegelungsposition.

Deutsch

18

D

Deutsch

3.

10. 11 Nm

9. 1 Nm

1. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel oder eine Zange, um

die Klingenmuttern sowie die Klingenschrauben zu entfernen.

2. Entfernen Sie den Sicherungsring und ziehen

Sie den Stift aus einer der Klingen.

3. HINWEIS: Achten Sie auf die Klingenausrichtung, sodass die

neuen Klingen in selber Ausrichtung wie die alten installiert

werden können. Die Klingen sollten so ausgerichtet sein,

dass die achen Seiten Kontakt haben und die Schrägkanten

wie bei einer Schere voneinander weg zeigen.

4. Entfernen Sie vorsichtig die Klinge.

5. Installieren Sie die neue Klinge in derselben Ausrichtung.

6. Schieben Sie den Stift durch die Klinge und durch die

Klammer. Setzen Sie die Sicherungsringe wieder ein.

7. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6 für die andere Klinge.

8. Setzen Sie die Klingenschrauben wieder ein.

9. Drehen Sie die innere Klingenmutter auf die

Klingenschrauben und ziehen Sie sie mit 1 Nm fest.

10. Drehen Sie die äußere Klingenmutter auf die Klingenschrauben.

Halten Sie die innere Klingenmutter fest und drehen

Sie die äußere Klingenmutter mit 11 Nm fest, um

die Muttern miteinander zu verbinden.

Leichtgängigkeit der Schneidwerkzeuge überprüfen.

Um Verletzungen oder Schäden zu vermeiden, tauchen Sie ihr

Werkzeug, Wechselakku oder Ladegerät nie in Flüssigkeit oder

lassen eine Flüssigkeit in sie ießen.

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Das Gerät enthält Hydrauliköl, welches eine Gefahr für das Grund-

wasser darstellt. Unkontrolliertes Ablassen oder unsachgemäße

Entsorgung steht unter Strafe.

Die Wartung des Gerätes soll alle sechs Monate, bis zu maximal

einem Jahr erfolgen, je nach Nutzung.

Weiteres zu Wartungsinterintervallen nden Sie über die ONE-KEY

App.

Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch autorisierte

Fachwerkstätten ausgeführt werden.

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden.

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer

Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre

Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf

dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Win-

nenden, Germany angefordert werden.

Pagina se încarcă...

Milwaukee M18 HCC75 Original Instructions Manual

Milwaukee M18 HCC75 Original Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente