Ryobi RAP200 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u deze

machine in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

961067241-01_EU.indd A3 6/24/09 3:27:23 PM

Pagina se încarcă ...

170

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

MSURI DE SIGURAN GENERALE

AVERTISMENT

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. Pentru a

reduce riscul de explozii, electroşocuri şi răniri ale

persoanelor, citiți şi înţelegeţi toate instrucţiunile

incluse în acest manual. Familiarizaţi-vă cu

comenzile şi cu utilizarea corespunzătoare a

echipamentului.

CITIŢI TOATE INSTRUCȚIUNILE

 FAMILIARIZAŢI-VĂ CU INSTRUMENTUL DE VOPSIRE.

Citiţi cu atenţie manualul de utilizare. Învăţaţi utilizările

și limitările aparatului, precum şi riscurile potenţiale

speci ce legate de acest aparat.

AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de incendii sau explozii:

 Nu pulverizaţi materiale in amabile sau combustibile în

apropierea  ăcărilor sau surselor de aprindere, precum

ţigări, motoare şi echipamente electrice.

 Pentru unităţile prevăzute, utilizaţi numai materiale

pe bază de apă sau de tipul benzinei pentru lacuri cu o

temperatură minimă de aprindere de 60° C. Nu pulverizaţi

şi nu curăţaţi cu lichide a căror temperatură de aprindere

este mai mică de 60° C.

 Vopseaua sau solventul care este distribuit prin

echipament poate conduce la electricitate statică.

Electricitatea statică creează un risc de incendii sau

explozii în prezenţa vaporilor de vopsea sau de solvenţi.

Toate componentele sistemului de pulverizare, inclusiv

pompa, ansamblul furtunului, pulverizatorul cu element

de prindere a pistolului şi obiectele din interiorul şi din

preajma zonei de pulverizare trebuie împământate

adecvat pentru a furniza o protecţie împotriva descărcării

statice şi a scânteilor.

 Utilizaţi numai furtunuri ale pulverizatorului de vopsea

fără aer care sunt conductoare sau împământate şi sunt

speci cate de către producător.

 Asiguraţi-vă că toate recipientele şi sistemele de colectare

sunt împământate, pentru a preveni descărcarea statică.

 Conectaţi la o priză împământată şi folosiţi cordoane de

racord împământate. Nu utilizaţi între 2 şi 3 adaptoare.

 Nu utilizaţi o vopsea sau un solvent ce conţine

hidrocarburi hidrogenate.

 Păstraţi zona de pulverizare bine ventilată. Ventilaţi

contant şi corespunzător zona. Păstraţi ansamblul pompei

într-o zonă bine ventilată.

 Nu fumaţi în zona de pulverizare.

 Nu operaţi întrerupătoarele de lumină sau alte produse

similare care produc scântei în zona de pulverizare.

 Păstraţi zona curată şi fără recipiente de vopsea sau

solvenţi, materiale textile şi alte materiale in amabile.

 Informaţi-vă asupra conţinutului vopselei şi solvenţilor

folosiţi la pulverizare. Citiţi integral Speci caţiile

privind siguranţa materialului (SSM) şi etichetele de

pe recipientele de vopsea sau solvenţi. Respectaţi

instrucţiunile de siguranţă furnizate de producătorul

vopselei şi al solventului.

 Echipamentul de stingere a incendiilor trebuie să  e

prezent şi să funcţioneze.

AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de injectare a pielii:

 Nu orientaţi duza înspre şi nu pulverizaţi nicio persoană

şi niciun animal.

 Ţineţi-vă mâinile şi corpul departe de zona de descărcare.

De exemplu, nu încercaţi să opriţi scurgerile cu nicio parte

a corpului.

 Întotdeauna folosiţi apărătoarea vârfului duzei. Nu

pulverizaţi fără apărătoarea vârfului de pulverizare

instalată.

 Utilizaţi numai un vârf de pulverizare speci cat de către

producător.

 Fiţi atent atunci când curăţaţi şi schimbaţi vârfurile de

pulverizare. În cazul în care vârful de pulverizare se

înfundă în timpul pulverizării, respectaţi instrucţiunile

producătorului cu privire la oprirea unităţii şi la eliberarea

presiunii înainte de a îndepărta vârful de pulverizare în

vederea curăţării.

 Nu lăsaţi unitatea energizată sau sub presiune atunci când

aceasta nu este supravegheată. Atunci când unitatea

nu este utilizată, opriţi unitatea şi eliberaţi presiunea

conform cu instrucţiunile producătorului.

 Pulverizarea la înaltă presiune poate injecta toxine în

organismul dumneavoastră şi poate conduce la răniri

 zice grave. În cazul în care astfel de injectări au loc,

consultaţi imediat un medic.

 Veri caţi furtunurile şi componentele pentru eventuale

semne de deteriorare. Înlocuiţi toate piesele sau

furtunurile uzate.

 Acest sistem este capabil să producă 19,3 Mpa (2800 psi).

Utilizaţi numai piese de schimb sau accesorii care sunt

speci care de către producător şi care sunt marcate cu

minim 20,7 Mpa (3000 psi).

 Întotdeauna activaţi blocajul declanşatorului atunci când

nu pulverizaţi. Asiguraţi-vă că blocajul declanşatorului

funcţionează corespunzător.

 Asiguraţi-vă că toate conexiuni sunt securizate înainte de

operarea unităţii.

 Învăţaţi cum să opriţi unitatea şi să eliberaţi rapid

presiunea. Familiarizaţi-vă în întregime cu comenzile.

 Exclusiv pentru utilizare domestică.

AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de rănire:

 Întotdeauna purtaţi mânuşi, echipament de protecţie

a ochilor şi un aparat sau mască pentru respiraţie

corespunzătoare, atunci când vopsiţi.

 Nu operaţi şi nu pulverizaţi în apropierea copiilor. Ţineţi

întotdeauna copiii la distanţă de echipament.

 Nu vă întindeţi prea mult şi nici nu staţi pe suporturi

instabile. Întotdeauna păstraţi-vă în permanenţă

echilibrul şi stabilitatea necesare.

 Fiţi atent şi observaţi ceea ce faceţi.

 Nu operaţi unitatea atunci când sunteţi obosit sau sunteţi

sub in uenţa alcoolului sau a medicamentelor.

 Nu loviţi şi nu îndoiţi furtunul.

 Nu expuneţi furtunurile la temperaturi sau la presiuni ce

depăşesc valorile speci care de către producător.

 Nu utilizaţi furtunul în calitate de instrument puternic

destinat tragerii sau ridicării echipamentului.

171

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

REGULI SPECIALE PRIVIND SIGURANŢA

 Păstraţi elementele de protecţie în poziţie şi în bună

stare de funcţionare. Nu operaţi aparatul, în cazul în

care lipseşte vreunul dintre elementele de protecţie sau

dintre capace. Înainte de  ecare utilizare, asiguraţi-vă

că toate elementele de protecţie funcţionează în mod

corespunzător.

 Utilizaţi unealta potrivită. Nu forţaţi produsul sau

accesoriul să facă un lucru pentru care nu a fost prevăzut.

Nu-l utilizaţi pentru un scop pentru care nu a fost

prevăzut.

 Nu operaţi echipamentul în cazul în care sunteţi în

picioarele goale sau atunci când purtaţi sandale sau o

încălţăminte uşoară similară. Purtaţi încălţăminte care să

vă protejeze picioarele şi să vă îmbunătăţească aderenţa

pe suprafeţele alunecoase.

 Acţionaţi cu atenţie pentru a evita alunecarea sau

căderea.

 Întotdeauna purtaţi ochelari de protecţie cu apărători

laterale. Ochelarii obişnuiţi dispun doar de lentile

rezistente la impact; aceştia NU sunt ochelari de protecţie.

 Utilizaţi doar accesorii recomandate. Utilizarea unor

accesorii necorespunzătoare poate conduce la apariţia

riscului unor răniri.

 Veri caţi părţile deteriorate. Înainte de a continua

utilizarea aparatului, un element de protecţie sau o altă

componentă care este avariată trebuie să  e veri cate cu

atenţie pentru a determina dacă acestea vor funcţiona

corespunzător şi vor îndeplini funcţiile pentru care sunt

prevăzute. Veri caţi alinierea părţilor mobile, înţepenirea

acestora, defectarea unor piese, montajul şi orice alte

condiţii care ar putea afecta operarea aparatului. Un

element de protecţie sau altă componentă care este

avariată trebuie să  e reparate sau înlocuite în mod

corespunzător de către un centru de reparaţii autorizat

pentru a evita riscul unor răniri.

 Respectaţi recomandările producătorului pentru

încărcarea, descărcarea, transportul şi depozitarea în

siguranţă a aparatului.

 Familiarizaţi-vă în întregime cu comenzile. Învăţaţi cum să

opriţi produsul şi să eliberaţi rapid presiunea.

 Păstraţi aparatul uscat, curat şi fără urme de uleiuri şi

grăsimi. Întotdeauna utilizaţi o cârpă uscată atunci când

curăţaţi. Nu utilizaţi niciodată lichid de frână, benzină,

produse petroliere sau orice fel de solvenţi pentru a

curăţa aparatul.

 Nu utilizaţi aparatul dacă întrerupătorul nu funcţionează.

Dispuneţi înlocuirea întrerupătoarelor defecte de către un

centru de service autorizat.

 Evitaţi mediile periculoase. Nu utilizaţi aparatul în medii

ce prezintă umezeală şi nu-l expuneţi la ploaie. Păstraţi

spaţiul de lucru bine luminat.

 Nu direcţionaţi niciodată un jet de vopsea către persoane,

animale de companie sau orice fel de dispozitive electrice.

 Nu porniţi niciodată aparatul în cazul în care s-a format

gheaţă pe oricare dintre componentele echipamentului.

 Staţi departe de componentele încinse.

 Veri caţi strângerea şuruburilor şi piuliţelor înainte de

 ecare utilizare. Un şurub sau piuliţă slăbite pot cauza

probleme serioase motorului.

 Înainte de depozitarea aparatului, lăsaţi-l să se răcească.

 Depozitaţi-l într-un spaţiu uscat şi bine ventilat, la o

distanţă sigură de echipamente ce generează scântei şi/

sau  ăcări.

 Nu utilizaţi niciodată pulverizatorul fără un vârf de

pulverizare instalat.

 O rănire prin injectare poate conduce la o posibilă

amputare. Consultaţi de urgenţă un medic.

 Nu puneţi niciodată mâna în faţa vârfului de pulverizare

atunci când acesta este în funcţiune. Mânuşile nu asigură

întotdeauna protecţia împotriva unei răniri prin injectare.

 Purtaţi vestimentaţie de protecţie pentru a păstra

vopseaua la distanţă de piele şi păr şi o mască sau un

dispozitiv de respiraţie pe parcursul utilizării. Vopselele,

solvenţii şi alte materiale pot  dăunătoare dacă sunt

inhalate sau dacă acestea intră în contact cu corpul.

 Întotdeauna deconectaţi staţia de vopsire, opriţi

unitatea şi eliberaţi presiunea înaintea efectuării

operaţiunilor de service, curăţării vârfului sau a

apărătorii, schimbării acestuia sau lăsării staţiei

nesupravegheate.

 Piesele din plastic pot scoate scântei. Nu folosiţi niciodată

plastic pentru a delimita o zonă de pulverizare. Nu utilizaţi

niciodată haine de unică folosinţă din plastic atunci când

pulverizaţi materiale in amabile.

 Nu pulverizaţi în spaţii exterioare în zile cu vânt.

 Nu încercaţi să curăţaţi sau să desfundaţi vârful de

pulverizare cu degetul.

 Asiguraţi-vă de starea bună de funcţionare a cablului de

racord. Atunci când utilizaţi un cablu de racord, asiguraţi-

vă că folosiţi unul îndeajuns de rezistent încât să suporte

curentul necesar produsului dumneavoastră.

OPERAŢII DE SERVICE

 În vederea efectuării procedurilor de service, adresaţi-vă

doar unor persoane specializate în operaţii de service care

utilizează doar piese de schimb identice. Acest lucru va

asigura păstrarea în siguranţă a uneltei electrice.

DESCRIERE

1. Pompă

2. Manetă de pregătire/pulverizare

3. Cârligul rolei

4. Cârlig de prindere a pistolului pulverizatorului

5. recipient de vopsea de 13,25 litri

6. Furtun de înaltă presiune de 7,62 m

7. Întrerupător pornire/oprire

8. Control presiune ÎNALTĂ/JOASĂ

9. Roată

10. Spaţiu de depozitare accesorii

11. Spaţiu de depozitare furtun de înaltă presiune

12. Tub de retur

13. Tub de admisie

14. Capac recipient de vopsea

15. Mâner de pliere

16. Staţie de vopsire cu recipient de 13,25 litri şi capac

172

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

DESCRIERE

17. Curea elastică

18. Pulverizator cu element de prindere a pistolului prevăzut

cu apărătoare a vârfului duzei

19. Capac rolă

20. Rolă de 22,9 cm

21. Cap rolă

22. Mâner rolă

23. Ataşament furtun de grădină

24. Vârf de pulverizare reversibil 415

25. Vârf de pulverizare reversibil 515

26. Ax

27. Şaibă

28. Şaibă mare

29. Şaibă mică

30. Bolţ de blocare

31. Mâner

32. Buton rotativ mâner

33. Ieşire furtun de pulverizare

34. Furtun de înaltă presiune

35. Inel furtun

36. Pulverizator cu element de prindere a pistolului

37. Cheie reglabilă

38. Apărătoare vârf duză

39. Vârf de pulverizare reversibil

40. Locaş duză

41. Capac

42. Şurub de presiune de blocare

43. Ştift

44. Fantă

45. Declanşator

46. Pulverizare

47. Blocare

48. Recipient de vopsea mai mare

49. Recipient de deşeuri

50. Recipient de vopsea

51. Dimensiunea orificiului se măreşte

52. Lăţimea ventilatorului se micşorează

53. Înaltă presiune

54. Lovituri egale

55. Clicheţi

56. Filtru

57. Furtun de grădină

58. Presiune scăzută

59. Apărătoare declanşator

60. Mâner pulverizator

61. Şurub racord hexagonal

62. Piuliţă de blocare

63. Piuliţă pulverizator

64. Centuri cu sistem de prindere cu arici

ASPECTE ELECTRICE

CORDOANELE DE RACORD

 Utilizaţi doar cabluri de racord cu 3  re care dispune de

 şe cu împământare cu 3 ştifturi şi prize de curent cu 3

poli care acceptă  şa produsului. Atunci când utilizaţi o

unealtă electrică la o distanţă considerabilă de sursa de

alimentare, utilizaţi un cordon de racord su cient de

rezistent pentru a permite transportul curentului necesar

operării uneltei. Un cordon de racord cu o dimensiunea

mai mică decât cea necesară va cauza o căderea în

tensiunea de linie, rezultând într-o pierdere de energie

şi conducând la supraîncălzirii motorului. Utilizaţi tabelul

de mai jos pentru a determina dimensiunea minimă

a conductorului necesar pentru un cordon de racord.

Atunci când operaţi produsul în aer liber, utilizaţi un

cordon de racord care este destinat utilizării în aer liber.

CONEXIUNEA ELECTRICĂ

Acest produs are încorporat un motor electric de precizie.

Trebuie conectat doar la o sursă de alimentare de 230 V, doar

c.a. (curent menajer obișnuit), 50 Hz.

Nu utilizaţi acest produs la curent continuu (c.c.). O cădere

substanţială de tensiune va conduce la o pierdere de putere,

iar motorul se va supraîncălzi. Dacă aparatul nu funcţionează

când este conectat la priză, veri caţi încă o dată sursa de

alimentare.

INSTRUCȚIUNI PRIVIND ÎMPĂMÂNTAREA

Acest produs trebuie împământat. În cazul unei defecţiuni sau

avarii, împământarea asigură o cale rezistență minimă pentru

curentul electric, reducând astfel riscul producerii de șocuri

electrice. Acest produs este echipat cu un cordon electric care

dispune de un conductor împământat și o  șă de legare la

masă. Fișa trebuie conectată la o priză corespunzătoare care

trebuie să  e instalată și împământată conform codurilor

și ordonanţelor locale. Nu modi caţi  șa furnizată. În cazul

în care nu se potrivește în priză, asiguraţi-vă că priza este

instalată de către un electrician cali cat.

AVERTISMENT

Conexiunea incorectă a fişei de împământare poate

provoca şocuri electrice. Atunci când este necesară

repararea sau înlocuirea cablului, nu conectaţi firul

de împământare la niciunul dintre bornele plate.

Firul a cărui izolaţie are suprafaţa exterioară verde cu

sau fără dungi galbene, este firul de împământare.

Consultaţi un electrician cali cat sau personalul de service, în

cazul în care instrucţiunile de împământare nu sunt complet

înţelese sau dacă există nedumeriri privind împământarea

adecvată a produsului.

Reparaţi sau înlocuiţi imediat un cablu deteriorat sau uzat.

Acest produs este destinat utilizării într-un circuit nominal

de 230 V și dispune de o  șă de împământare similară  șei.

Conectaţi produsul numai la o priză care prezintă aceeași

con guraţie cu a  șei. Nu utilizaţi un adaptor împreună cu

acest produs.

173

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE

 Staţia de vopsire RAP200 este compatibilă cu următoarele

vopsele:

 serie de vopsele pe bază de fenol aldehidă

 vopsea pe bază de nitril

 vopsele pe bază de răşini alchidice

 vopsele pe bază de răşini epoxi

 vopsele pe bază de cauciuc oxidat

 vopsele pe bază de latex

 vopsele solubile în apă

 Înainte de  ecare utilizare, veri caţi toate furtunurile

pentru existenţa unor tăieturi, scurgeri, zone roase sau

um area capacului. Veri caţi dacă există avarieri sau

deplasări ale cuplajelor. În cazul în care aceste condiţii

există, înlocuiţi neîntârziat furtunul. Nu reparaţi niciodată

un furtun de vopsea. Înlocuiţi-l cu un alt furtun de înaltă

presiune.

UNELTELE NECESARE

 Cheie reglabilă (2), cheie hexagonală 2 mm

INSTALAREA ROŢILOR

A se vedea Figura 3.

 Pentru a  xa roţile la baza aparatului:

 Localizaţi ansamblul axului.

 Glisaţi axul în gaura roatei. Glisaţi şaiba mică pe ax.

 Ridicând uşor staţia de vopsire, glisaţi axul, roata şi şaiba

mică în gaura de montare a roatei din baza aparatului.

 Glisaţi şaiba mare pe ax.

 Împingeţi bolţul de blocare în capătul axului pentru a

securiza ansamblul roţii.

 Repetaţi procedura pentru cea de-a doua roată.

PLIEREA MÂNERULUI

A se vedea Figura 4.

 Pentru a ridica mânerul: trageţi de mâner până ce butonul

de eliberare a mânerului se înclichetează prin gaura de

blocare pentru a securiza mânerul în poziţie.

 Pentru a plia mânerul (în vederea depozitării): trageţi de

butonul de eliberare a mânerului spre dreapta mânerului

şi coborâţi.

CONECTAREA FURTUNULUI DE ÎNALTĂ PRESIUNE/

PULVERIZATORULUI CU ELEMENT DE PRINDERE A

PISTOLULUI

A se vedea Figura 5.

 Pentru a conecta furtunul de înaltă presiune la staţia de

vopsire:

 Înşurubaţi inelul de pe furtunul de înaltă presiune pe

ieşirea furtunului de pulverizare situat pe pompă.

 Strângeţi-l cu ajutorul unei chei reglabile.

 Pentru a conecta pulverizatorul cu element de prindere a

pistolului la furtunul de presiune:

 Înşurubaţi inelul de pe furtunul de înaltă presiune

pe pulverizatorul cu element de prindere a pistolului

răsucind inelul furtunului în sensul acelor de ceasornic.

 Utilizaţi cheia reglabilă pentru a menţine piuliţa de pe

pulverizatorul cu element de prindere a pistolului şi

strângeţi piuliţa de pe capătul furtunului în mod securizat.

INSTALAREA VÂRFULUI DE PULVERIZARE REVERSIBIL ŞI

A APĂRĂTORII VÂRFULUI DUZEI PE PULVERIZATORUL CU

ELEMENT DE PRINDERE A PISTOLULUI

A se vedea Figura 6.

 A se vedea instrucţiunile de operare pentru spălarea,

pregătirea şi curăţarea înainte de instalarea apărătorii

vârfului duzei şi a vârfului de pulverizare. Respectaţi

toate avertismentele privind utilizarea pulverizatorului cu

element de prindere a pistolului şi posibilitatea injectării.

 Răsuciţi şurubul de presiune de blocare în sens contrar

acelor de ceasornic pentru a bloca declanşatorul

pulverizatorului.

 Instalaţi locaşul şi capacul duzei în apărătoarea vârfului

duzei.

 În letaţi ansamblul apărătorii vârfului duzei pe

pulverizator şi strângeţi în mod securizat.

 Alegeţi vârful de pulverizare şi  xaţi-l în mod securizat,

prin împingere, în apărătoarea vârfului duzei.

 Menţineţi declanşatorul pulverizatorului cu element de

prindere a pistolului blocat atunci când nu este în uz.

INSTALAREA ROLEI DE VOPSIRE

A se vedea Figura 7.

 Poziţionaţi capacele rolei la ambele capete ale acesteia.

 Aliniaţi ştifturile la ambele capete ale capacului rolei în

fanta din interiorul capului rolei. Înclichetaţi în poziţie.

SPECIFICAŢII

Debit 1.09 L/min

Presiunea maximă de operare

19.3 Mpa (2800 PSI)

Mărime recipient 13.2 litru

Intrare 230 V ~ 50 Hz, doar c.a.,

670W, 3,1 Amp

Greutate 14,06 kg

Temperatură vopsea 5°C - 40°C

OPERAREA

AVERTISMENT

Nu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat

cu mașina. Nu uitaţi, niciodată, că o secundă de

neatenţie este su cientă pentru a vă răni foarte grav.

AVERTISMENT

Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau ochelari

de protecţie cu ecrane laterale atunci când utilizaţi

mașini electrice. Nerespectarea acestei reguli poate

antrena proiectarea de corpuri străine în ochi și poate

provoca răniri oculare grave.

174

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPERAREA

AVERTISMENT

Nu utilizaţi alte piese sau accesorii decât cele

recomandate de către producătorul acestei mașini.

Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate

poate prezenta riscuri de răniri grave.

ACCESORII

Toate accesoriile utilizate împreună cu acest produs trebuie

să aibă o valoare nominală mai mare de 20,7 Mpa (3000 psi).

Asiguraţi-vă în privinţa compatibilităţii şi potrivirii înainte de

utilizarea oricărui accesoriu împreună cu acest produs.

APLICAŢII

Puteţi utiliza acest produs în scopurile descrise mai jos:

 Vopsirea şi băiţuirea exterioare ale punţilor, ale mobilei de

exterior, ale gardurilor şi vopsirea interioară/exterioară a

pereţilor.

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul injectării nu schimbaţi

NICIODATĂ fără a bloca şurubul de presiune de

blocare de pe pulverizator şi nu îndreptaţi niciodată

pulverizatorul către nicio parte a corpului, către

persoane sau către unitate. În caz de injectare a

pielii, consultaţi imediat medicul. Nerespectarea a

acestor indicaţii poate conduce la rănirea gravă.

BLOCAREA PULVERIZATORULUI CU ELEMENT DE

PRINDERE A PISTOLULUI

A se vedea Figura 8.

Blocaţi întotdeauna declanşatorul pulverizatorului cu element

de prindere a pistolului atunci când terminat cu pulverizarea

pentru a preveni izbirea şi declanşarea accidentală a

pulverizatorului şi cauzarea injectării.

 Răsuciţi şurubul de presiune de blocare în sens contrar

acelor de ceasornic pentru a bloca declanşatorul

pulverizatorului.

 Răsuciţi şurubul de presiune de blocare în sensul

acelor de ceasornic pentru a debloca declanşatorul

pulverizatorului.

PROCEDURA DE ELIBERARE A PRESIUNII

Urmaţi întotdeauna această procedură atunci când opriţi

staţia de vopsire, indiferent de motiv. Această procedură

eliberează presiunea de pe furtunul de înaltă presiune.

 Pe pulverizatorul cu element de prindere a pistolului,

răsuciţi şurubul de presiune de blocare în sens contrar

acelor de ceasornic pentru a bloca declanşatorul

pulverizatorului.

 Închideţi întrerupătorul ON/OFF (pornire/oprire).

 Răsuciţi maneta de pregătire/pulverizare în poziţia

PREGĂTIRE, aşa cum este ilustrat în  gura 10. Aceasta

eliberează presiunea pompei.

 Deblocaţi declanşatorul pulverizatorului şi îndreptaţi

către peretele recipientului de vopsea, golind vopseaua

sau baiţul nefolosit în recipient. Aceasta eliberează

presiunea de pe furtun şi din pulverizatorul cu element

de prindere a pistolului.

 Răsuciţi şurubul de presiune de blocare în sens contrar

acelor de ceasornic pentru a bloca declanşatorul

pulverizatorului.

 Lăsaţi maneta de pregătire/pulverizare în poziţia

PREGĂTIRE până ce sunteţi pregătit să pulverizaţi din nou.

SPĂLAREA STAŢIEI DE VOPSIRE

Înainte de a utiliza noua dumneavoastră staţie de vopsire

sau înainte de a începe folosirea unui nou produs sau de

schimbarea culorilor, este important să spălaţi foarte bine

staţia de vopsire de orice lichid depozitat, lichid de curăţare

folosit anterior sau de materiale rămase în sistem. Urmaţi

instrucţiunile pentru Curăţarea staţiei de vopsire înainte de a

începe orice proiect.

CONFIGURAREA ŞI PREGĂTIREA

A se vedea Figura 9-11.

 Utilizatorul trebuie să pregătească pompa şi pulverizatorul

înainte de a începe orice pulverizare sau vopsire.

 Umpleţi recipientul de 13,25 litri cu vopseaua sau baiţul

dorit. Puneţi capacul pe recipient.

 NOTĂ: Recipientul de vopsea poate  de asemenea

îndepărtat şi înlocuit cu un recipient de vopsea de mai

mari dimensiuni, un recipient păstrat de 3,79 litri sau

un recipient de 3,79 litri. Securizaţi recipient cu ajutorul

curelei elastice. Puneţi capacul pe recipient.

 Îndepărtaţi apărătoarea vârfului duzei şi vârful de

pulverizare de pe pulverizatorul cu element de prindere

a pistolului.

 Plasaţi tubul de aspirare în recipientul de vopsea.

 Plasaţi tubul de retur deasupra recipientului de deşeuri

pentru a elimina materialul uzat.

 Plasaţi maneta de pregătire/pulverizare în poziţia

PREGĂTIRE.

 Plasaţi controlul presiunii ÎNALTE/JOASE ca presiune

JOASĂ.

 Conectaţi staţia de vopsire.

 Deschideţi întrerupătorul ON/OFF (pornire/oprire).

 Când materialul începe să curgă prin tubul de retur,

băgaţi tubul de retur în recipientul de vopsea şi obturaţi

tubul de admisie.

 Îndreptaţi pulverizatorul cu element de prindere a

pistolului (fără apărătoare şi vârf de pulverizare în poziţie)

înspre interiorul recipientului de deşeuri.



Plasaţi maneta de pregătire/pulverizare în poziţia

PULVERIZARE.

 Deblocaţi declanşatorul pulverizatorului.

 Mutaţi controlul presiunii ÎNALTE/JOASE din JOASĂ în

ÎNALTĂ până ce pompa porneşte.

 Pulverizaţi în recipientul de deşeuri până ce aerul, apa şi

lichidul de curăţare sunt evacuate şi doar vopseaua iese.

NOTĂ: Atunci când motorul se opreşte, aceasta indică

faptul că pompa şi furtunurile sunt sub presiune. În cazul

în care motorul continuă să funcţioneze, pregătiţi din

nou plasând maneta de pregătire/pulverizare în poziţia

PREGĂTIRE.

175

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPERAREA

 Răsuciţi şurubul de presiune de blocare în sens contrar

acelor de ceasornic pentru a bloca declanşatorul

pulverizatorului.

 Închideţi întrerupătorul ON/OFF (pornire/oprire).

 Puneţi la loc apărătoarea vârfului duzei şi vârful de

pulverizare reversibil pe pulverizatorul cu element de

prindere a pistolului.

 Unitatea este pregătită pentru pulverizare.

ALEGEREA UNUI VÂRF DE PULVERIZARE

A se vedea Figura 12.

 Vârfurile de pulverizare sunt furnizate într-o varietate

de mărimi ale găurii şi lăţimi ale ventilatorului. Unitatea

dumneavoastră include două vârfuri de pulverizare

reversibile cu o mărime a găurii de 0,4 cm care pot 

folosite pentru o varietate largă de aplicaţii. Vârful de

pulverizare 415 prezintă o lățime a ventilatorului de 20,3

- 30,5 cm. Vârful de pulverizare 515 prezintă o lăţime a

ventilatorului de 25,4 - 30,5 cm.

MĂRIMEA GĂURII: Mărimea găurii vârfului de pulverizare

determină debitul, care reprezintă cantitatea de vopsea

descărcată din pulverizator.

 O gaură mai mare este cea mai potrivită pentru materialele

mai dense. O gaură mai mică este mai potrivită pentru

materialele mai subţiri.

MĂRIMEA VENTILATORULUI: Lăţimea ventilatorului

determină mărimea modelului de pulverizare atunci când

pulverizatorul este ţinut la distanţă de aproximativ 30,5 cm de

suprafaţa ce urmează să  e vopsită.

 O lăţime redusă a ventilatorului asigură o acoperire mai

densă a materialului şi este mai potrivită pentru zone

restrânse.

 O lăţime mai mare a ventilatorului va furniza o acoperire

mai subţire a materialului şi asigură o acoperire mai bună

pe suprafeţe extinse.

NUMERELE VÂRFURILOR DE PULVERIZARE: Atunci când

este ales un vârf de pulverizare, ultimele trei numere ale

numărului vârfului de pulverizare conţin informaţii cu privire

la mărimea găurii şi lăţimea ventilatorului.

De exemplu, dacă numărul vârfului de pulverizare este

1415, cifra 4, când este dublată este lăţimea aproximativă a

ventilatorului de vopsire atunci când vopseaua este aplicată la

o distanţă de 30,5 cm de suprafaţă. Ultimele două cifre, 15, se

referă la mărimea găurii în ţoli. În cazul de faţă, 0,4 cm.

Mărimea

găurii

vârfului

Acoperiri

Lumină Mediu Rezistenţă

Baiţuri Emailuri Amorse

Vopsele

de

interior

Vopsele de

exterior

0.011

•

Mărimea

găurii

vârfului

Acoperiri

Lumină Mediu Rezistenţă

Baiţuri Emailuri Amorse

Vopsele

de

interior

Vopsele de

exterior

0.013

•• • •

0.015

•• •

0.017

•••

0.019

•

0.021

•

UZAREA VÂRFURILOR DE PULVERIZARE: Este important

să înlocuiţi vârfurile de pulverizare atunci când acestea se

uzează. Un vârf de pulverizare uzat va cauza o aplicare şi

 nisare neuniformă a materialului. În timp, mărimea găurii

vârfului creşte iar lăţimea pulverizării ventilatorului se

micşorează.

 Când sunt utilizate vopsele pe bază de apă, vârfurile de

pulverizare trebuie înlocuite între 56,78 şi 151,42 litri.

Pentru materialele pe bază de uleiuri, înlocuiţi vârfurile de

pulverizare după utilizarea a 132,49 la 227,12 litri.

 Pentru a creşte durata de viaţă a vârfurilor dumneavoastră

de pulverizare, utilizaţi cea mai scăzută setare a presiunii

necesară pentru a aplica o acoperire uniformă cu material.

PULVERIZAREA

A se vedea Figura 13.

 Asiguraţi-vă că suprafaţa ce urmează să  e vopsită nu

prezintă praf, murdărie, rugină sau grăsime.

 Mascaţi sau acoperiţi toate suprafeţele care nu

se intenţionează să  e vopsite sau băiţuite. Ţineţi

cont că vântul ar putea face ca vopseaua sau baiţul

dumneavoastră să  e pulverizate pe alte suprafeţe decât

cele vizate. Utilizaţi întotdeauna pânze sau alte materiale

pentru a proteja suprafeţele care nu se intenţionează să

 e vopsite sau băiţuite.

 Alegeţi vârful de pulverizare şi  xaţi-l în mod securizat

în apărătoarea vârfului duzei. Săgeata de pe vârful de

pulverizare trebuie să  e în direcţia de pulverizare.

 Conectaţi staţia de vopsire.

 Pregătiţi unitatea. Urmaţi instrucţiunile de Con gurare şi

pregătire.

 Deschideţi întrerupătorul ON/OFF (pornire/oprire).

 Plasaţi maneta de pregătire/pulverizare în poziţia

PULVERIZARE.

 Răsuciţi controlul presiunii ÎNALTE/JOASE în sensul acelor

de ceasornic către pictograma PULVERIZARE (presiune

ÎNALTĂ). Presiunea poate  reglată pentru a obţine

modelul de pulverizare şi acoperirea dorite.

176

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPERAREA

 Deblocaţi declanșatorul pulverizatorului cu element de

prindere a pistolului. Începeţi pulverizarea.

 NOTĂ: În cazul în care vârful de pulverizare se înfundă,

răsuciţi-l la 180° şi pulverizaţi în recipientul de deşeuri

pentru a înlătura materialul blocat. Readuceţi vârful

de pulverizare în poziţia de pulverizare şi continuaţi

pulverizarea.

 Blocaţi declanşatorul pulverizatorului cu element de

prindere a pistolului şi urmaţi procedura de eliberare

a presiunii atunci când aţi terminat sau aţi întrerupt

operaţiunea, indiferent de motiv.

VÂRFURILE DE VOPSIRE

A se vedea Figura 14-15.

 Exersaţi pulverizarea pe o bucată de material pentru

a testa modelul de pulverizare înainte de a începe. În

cazul în care nu puteţi obţine un model de pulverizare

satisfăcător, consultaţi secţiunea Depanare.

 Pentru a acoperi uniform întreaga suprafaţă:

 Ţineţi pulverizatorul la o distanţă egală de zona

pulverizată, aproximativ 30,5 cm de la vârful dispozitivului

până la suprafaţa pulverizată.

 Operaţi pulverizatorul cu mişcări drepte orizontale. Nu

ţineţi pulverizatorul în unghi. Aceasta va conduce la o

acoperire neuniformă.

 Apăsaţi declanşatorul pentru a începe pulverizarea la

începerea mişcării şi eliberaţi declanşatorul la sfârşitul

mişcării. Pentru a preveni suprapunerea materialului, nu

ţineţi declanşatorul apăsat când procedaţi la următoarea

mişcare.

 Faceţi câte un pas pentru  ecare mişcare. Suprapuneţi

mişcările în jumătăţi pentru o acoperire completă.

 La  nal, puneţi orice cantitate de vopsea sau baiţ

neutilizată înapoi în recipientul original şi curăţaţi

complet pulverizatorul.

VOPSIREA CU ATAŞAMENTUL CU ROLĂ

A se vedea Figura 16-17.

NOTĂ: Pulverizatorul cu element de prindere a pistolului

este utilizat pentru a controla debitul de vopsea în

ataşamentul cu rolă. Apăsaţi pe declanşator doar atunci

când este necesară mai multă vopsea pe rolă.

 Răsuciţi şurubul de presiune de blocare în sens contrar

acelor de ceasornic pentru a bloca declanşatorul

pulverizatorului cu element de prindere a pistolului.

 Opriţi staţia de vopsire şi eliberaţi presiunea de la

pulverizare.

 Asamblaţi rola de 22,9 cm pe capul rolei în conformitate

cu secţiunea Instalarea rolei de vopsire.

 Îndepărtaţi apărătoarea vârfului duzei şi vârful de

pulverizare de pe pulverizatorul cu element de prindere

a pistolului.

 În letaţi mânerul rolei pe pulverizator (asigurați-vă şaiba

de cauciuc este pe mânerul rolei înainte de asamblare).

 Strângeţi-l cu ajutorul unei chei reglabile.

 Înclichetaţi capul rolei pe mânerul rolei (asiguraţi-vă că

clicheţii sunt acţionaţi complet).

 Închideţi întrerupătorul ON/OFF (pornire/oprire).

 Plasaţi controlul presiunii ÎNALTE/JOASE la pictograma

VOPSIRE CU ROLA (presiune JOASĂ).

 Plasaţi maneta de pregătire/pulverizare în poziţia

PULVERIZARE.

 Apăsaţi declanşatorul. După ce a fost transferată vopsea

în rolă, eliberaţi declanşatorul şi apăsaţi din nou numai

atunci când vopseaua este necesară.

 NOTĂ: Nu apăsaţi continuu declanşatorul. Pentru rezultate

optime, după 

ecare a treia mişcare, apăsaţi declanşatorul

timp de 1 secundă, eliberaţi-l şi apoi continuaţi să vopsiţi.

 Pentru a acoperi uniform întreaga suprafaţă:

 Aplicaţi vopsea sau baiţ într-o zonă cu lăţimea de câteva

picioare în direcţie zigzag.

 Mişcaţi rola înainte şi înapoi de mai multe ori peste

aceeaşi zonă până când este acoperită, iar urmele lăsate

de rolă sunt netezite.

 Dacă sunt necesare straturi suplimentare, lăsaţi vopseaua

sau baiţul să se usuce complet între straturi.

 Când aţi terminat, blocaţi declanşatorul pulverizatorului

cu element de prindere a pistolului şi urmaţi Procedura

de eliberare a presiunii.

 Deconectaţi staţia de vopsire.

DEPOZITAREA PESTE NOAPTE (DE PÂNĂ LA 12 ORE)

NOTĂ: Aceste instrucţiuni sunt aplicabile doar pentru

materialele pe bază de apă. În cazul în care utilizaţi materiale

pe bază de uleiuri, consultaţi secţiunile Curăţarea staţiei de

vopsire şi Depozitarea pe termen lung pentru instrucţiuni.

Baiţurile şi materialele pe bază de uleiuri nu se păstrează

pentru perioade lungi de timp.

 Blocaţi declanşatorul pulverizatorului cu element de

prindere a pistolului şi urmaţi Procedura de eliberare a

presiunii.

 Închideţi întrerupătorul ON/OFF (pornire/oprire).

 Deconectaţi staţia de vopsire.

 Lăsaţi tubul de admisie şi tubul de retur în vopsea.

 Turnaţi uşor 1/2 de cană de apă pe suprafaţa vopselei

pentru a preveni uscarea.

 Închideţi capacul recipientului de 13,25 litri. Înfăşuraţi

o cârpă umedă în jurul tuburilor şi peste deschiderea

recipientului. Dacă utilizaţi un recipient mai mare sau de

alt tip, înfăşuraţi tuburile şi recipientul în plastic pentru a

etanşa.

 Înfăşuraţi pulverizatorul cu element de prindere cu o

cârpă umedă şi plasaţi-l într-o pungă de plastic. Etanşaţi

punga.

 Pentru perioade scurte de timp, depozitaţi într-un loc

ferit de razele soarelui. Pentru perioadă de timp mai

mari, respectaţi instrucţiunile privind Curăţarea staţiei de

vopsire.

CURĂŢAREA STAŢIEI DE VOPSIRE

A se vedea Figura 18-19.

Soluţia utilizată pentru curăţarea pulverizatorului este

determinată de tipul de material care a fost pulverizat. Pentru

orice altceva decât materialele pe bază de apă, utilizaţi un

solvent de curăţare/diluant pentru vopsele (pentru lacuri sau

vopsele pe bază de ulei).

177

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPERAREA

PRECAUŢIE

Este important să curăţaţi complet staţia de vopsire

şi pulverizatorul cu element de prindere a pistolului

după fiecare utilizare sau atunci când schimbaţi

culorile. Dacă lăsaţi vopsea sau baiţ într-o unealtă

nefolosită pentru o perioadă îndelungată de

timp, acest lucru poate conduce la înfundarea sau

griparea pieselor mobile.

AVERTISMENT

Nu curăţaţi cu substanţe lichide inflamabile, precum

agenţi de curăţare sau de îndepărtare a vopselei,

soluţii de curăţare a periei, benzină pentru lacuri,

diluant pentru lacuri, terebentină, acetonă, benzină,

kerosen etc.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi pistoale pentru pulverizarea materialelor

inflamabile.

AVERTISMENT

Aveţi grijă la pericolele pe care le prezintă

materialele pulverizate şi consultaţi marcajele de

pe recipient sau informaţiile furnizate de către

producătorul materialului ce urmează a fi pulverizat,

inclusiv cerinţele de utilizare a echipamentului de

protecţie.

AVERTISMENT

Nu pulverizaţi niciun material, dacă nu cunoaşteţi

pericolele la care vă expuneţi.

 Este important să curăţaţi complet staţia de vopsire şi

pulverizatorul cu element de prindere a pistolului după

 ecare utilizare sau atunci când schimbaţi culorile. Dacă

lăsaţi vopsea sau baiţ într-o unealtă nefolosită pentru o

perioadă îndelungată de timp, acest lucru poate conduce

la înfundarea sau griparea pieselor mobile.

 Întotdeauna folosiţi haine de unică folosinţă sau alt tip de

capace pentru a proteja zonele de posibile prelingeri.

 Blocaţi pulverizatorul cu element de prindere a pistolului

şi respectaţi Procedura de eliberare a presiunii.

 Deconectaţi staţia de vopsire.

 Scoateţi vârful de pulverizare şi apărătoarea vârfului duzei

din pulverizator.

 Utilizaţi peria de curăţare a vârfului de pulverizare pentru

a curăţa materialul din găurile vârfului de pulverizare.

 Curăţaţi riguros vârful(rile) şi apărătoarea vârfului duzei în

apă (pentru vopselele pe bază de apă) sau în solvent de

curățare/diluant de vopsele (pentru lacuri sau vopsele pe

bază de ulei).

 Plasaţi orice cantitate de vopsea sau baiţ nefolosită în

recipientul original. Dacă folosiţi un recipient al staţie de

vopsire, clătiţi cu apă (pentru vopselele pe bază de apă)

sau cu solvent de curăţare/diluant pentru vopsele (pentru

lacuri sau vopsele pe bază de ulei). Goliţi în recipientul de

deşeuri.

 Scoateţi  ltrul din tubul de admisie, înmuiaţi-l în lichid de

curăţare şi clătiţi-l.

 Umpleţi recipientul staţiei de vopsire cu apă (pentru

vopselele pe bază de apă) sau cu solvent de curăţare/

diluant pentru vopsele (pentru lacuri sau vopsele pe bază

de ulei).

NOTĂ: Dacă spălaţi sau curăţaţi utilizând apă pentru

materialele pe bază de apă, poate  mai uşor dacă utilizaţi

furtunul de grădină şi ataşamentul furtunului de grădină

(inclus).

 Scoateţi  ltrul din tubul de admisie şi ataşaţi acest tub la

furtunul de grădină cu ataşament.

 Plasaţi tubul de admisie în recipientul staţiei de vopsire.

 Plasaţi tubul de retur în recipientul de vopsea original.

 Plasaţi recipientul de vopsea original lângă recipientul de

deşeuri.

 Plasaţi maneta de pregătire/pulverizare în poziţia

PREGĂTIRE.

 Răsuciţi controlul presiunii ÎNALTE/JOASE în sensul

contrar acelor de ceasornic la presiune JOASĂ.

 Deschideţi întrerupătorul ON/OFF (pornire/oprire).

Staţia de vopsire va trece lichidul de curăţare prin tubul de

admisie, prin pompă şi din tubul de retur în recipientul de

vopsea. Mutaţi tubul de retur de lângă recipientul de vopsea

lângă recipientul de deşeuri imediat ce lichidul de curăţare

începe să iasă din tubul de retur.

 Plasaţi maneta de pregătire/pulverizare în poziţia

PULVERIZARE.

 Deblocaţi pulverizatorul cu element de prindere a

pistolului.

 Orientaţi pulverizatorul cu element de prindere a

pistolului înspre partea interioară a recipientului de

vopsea original pentru a consuma vopseaua din sistem,

astfel încât să nu o irosiţi.

 Mutaţi pulverizatorul cu element de prindere a pistolului

de lângă recipientul de vopsea imediat ce lichidul de

curăţare începe să iasă din pulverizator.

 Lăsaţi lichidul să treacă prin sistem timp de cel puţin 1

minut (până când se observă un lichid curat).

NOTĂ: Dacă folosiţi adaptorul furtunului de grădină,

porniţi furtunul de grădină şi rulaţi apa prin sistem până

când aceasta devine curată.

 Lăsaţi sistemul să funcţioneze timp de aproximativ un

minut sau până când lichidul de curăţare devine curat.

 Turn prime/spray lever to PRIME.

 Închideţi întrerupătorul ON/OFF (pornire/oprire).

 Deconectaţi staţia de vopsire.

 Eliminaţi apa murdară (sau solventul de curăţare/

diluantul de vopsele) conform reglementărilor locale,

statale şi federale.

ÎNTREŢINEREA

 Întotdeauna folosiţi haine de unică folosinţă sau alt tip de

capace pentru a proteja zonele de posibile prelingeri.

 Deconectaţi capul de role de la mânerul rolei şi turnaţi

cantitatea rămasă de vopsea sau baiţ din capul de role şi

din mânerul rolei în recipientul original.

178

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPERAREA

 Curăţaţi riguros rola şi accesoriile înmuindu-le şi clătindu-

le în apă (pentru vopselele pe bază de apă) sau în solvent

de curăţare/diluant de vopsele (pentru lacuri sau vopsele

pe bază de ulei).

CURĂŢAREA FILTRULUI PULVERIZATORULUI CU ELEMENT

DE PRINDERE A PISTOLULUI

A se vedea Figura 20.

 Opriţi staţia de vopsire utilizând Procedura de eliberare a

presiunii.

 Conectaţi staţia de vopsire.

 Asiguraţi-vă că declanşatorul pulverizatorului cu element

de prindere a pistolului este blocat.

 Scoateţi pulverizatorul cu element de prindere a

pistolului din furtunul de înaltă presiune utilizând două

chei reglabile.

 Deşurubaţi şurubul racordului hexagonal şi piuliţa de

blocare pentru a elibera declanşatorul din placa de la baza

pulverizatorului.

 Folosind cheia, răsuciţi mânerul în sensul contrar acelor

de ceasornic pentru a-l îndepărta.

 Scoateţi  ltrul din mâner, observând orientarea  ltrului.

 Curăţaţi riguros recipientul cu  ltru cu apă (pentru

vopselele pe bază de apă) sau cu solvent de curăţare/

diluant pentru vopsele (pentru lacuri sau vopsele pe bază

de ulei.

 Dacă  ltrul prezintă găuri, înlocuiţi-l cu unul nou. Nu

găuriţi NICIODATĂ  ltrul cu niciun obiect.

 Puneţi la loc  ltrul în mâner, cu marginea conică orientată

înspre partea posterioară a pulverizatorului. Pulverizatorul

nu va funcţiona, dacă  ltrul nu este introdus corect în

mâner.

 Reasamblaţi pulverizatorul cu element de prindere a

pistolului în ordinea inversă, strângându-l în siguranţă.

ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT

În cadrul lucrărilor de reparaţie, utilizaţi doar piese

de schimb RYOBI de acelaşi tip. Utilizarea oricărui alt

tip de piese poate genera o situaţie de pericol sau

poate deteriora produsul.

Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele din

plastic. Majoritatea materialelor plastice pot  deteriorate de

diferite tipuri de solvenţi comerciali și pot  deteriorate de

utilizarea acestora. Utilizaţi materiale textile curate pentru a

îndepărta murdăria, praful, uleiul, grăsimea etc.

AVERTISMENT

Nu permiteţi niciodată ca lichidul de frână, benzina,

produsele pe bază de petrol, uleiurile penetrante

etc. să intre în contact cu piesele din plastic.

Produsele chimice pot deteriora, slăbi sau distruge

plasticul, fapt care poate conduce la răniri grave.

Nu utilizaţi în exces uneltele electrice. Practicile abuzive pot

deteriora instrumentul, precum și piesa de lucru.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să modificaţi acest instrument sau

să creaţi accesorii nerecomandate a fi utilizate cu

aceasta. Orice astfel de alterare sau modificare

reprezintă o utilizare necorespunzătoare şi poate

rezulta în crearea de condiţii periculoase ce pot

conduce la rănirea dumneavoastră gravă.

DEPOZITAREA PE TERMEN LUNG

A se vedea Figura 21.

Atunci când depozitaţi staţia de vopsire pentru cel puţin 16

ore, se recomandă o curăţare riguroasă.

 Opriţi staţia de vopsire.

 Curăţaţi riguros staţia de vopsire şi pulverizatorul conform

instrucţiunilor.

 Asiguraţi-vă că dispozitivul şi tuburile nu prezintă apă sau

lichide, deoarece acestea pot îngheţa.

 Înfăşuraţi furtunul de înaltă presiune de 7,62 m şi

depozitaţi-l în partea din spate a uneltei cu ajutorul

curelei cu sistem de prindere cu arici.

 Păstraţi tubul de admisie şi pregătiţi tubul în recipientul

de vopsea de 13,25 litri. Depozitaţi  ltrul şi pulverizatorul

într-o pungă din plastic şi etanşaţi-o.

 Pliaţi mânerul peste partea din faţă a uneltei.

179

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

DEPANAREA

PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUŢIE POSIBILĂ

Motorul nu

funcţionează

Stříkací stanice není připojena

Spínač On/O (Zapnout/vypnout) v poloze

OFF (VYPNOUT)

Natírací stanice se vypnula, když je tlak nízký

Velektrické zásuvce není proud

Prodlužovací kabel je poškozen nebo je v

něm nízké napětí

Pojistka na natírací stanici vyhořela

Motor nepracuje správně

Asiguraţi-vă că unitatea este conectată

Răsuciţi comutatorul On/O (pornire/oprire) în poziţia ON (Pornire)

Răsuciţi butonul rotativ de înaltă/joasă presiune la presiunea maximă

sau eliberaţi presiunea răsucind maneta de pregătire/pulverizare în

poziţia Pregătire

Testaţi tensiunea sursei de curent

Înlocuiţi cordonul de racord

Contactaţi Centrul de service autorizat

Setarea presiunea

este prea mică

Controlul presiunii ÎNALTE/JOASE este setat

la o valoare prea mare

Răsuciţi butonul de control a presiunii ÎNALTE/JOASE în sensul acelor

de ceasornic

Staţia de vopsire

porneşte dar nu

rulează vopseaua

atunci când

maneta de

Pregătire/

Pulverizare este

răsucită în poziţia

Pregătire

Recipientul este gol sau tubul de admisie nu

este complet imersat în lichid

Filtrul de aspirare este înfundat

Supapa de Pregătire/Pulverizare este

înfundată

Umpleţi recipientul de vopsea cu material şi imersaţi tubul de admisie

în material

Curăţaţi  ltrul de aspirare

Contactaţi Centrul de service autorizat

Motorul pare

să ruleze

corespunzător,

dar presiunea

scade atunci când

elementul de

prindere a pistolului

este activat

Vârful reversibil de pulverizare este uzat

Vârful de pulverizare este înfundat

Tubul şi  ltrul de aspirare sunt deteriorate sau

nu sunt strânse

Filtrul pulverizatorului cu element de prindere

a pistolului este înfundat

Materialul pulverizat este prea subţire

Supapa de admisie este deteriorată sau uzată

Tubul de admisie nu este strâns

Înlocuiţi vârful de pulverizare

Răsuciţi vârful de pulverizare la 180° şi pulverizaţi pentru a curăţa

Reinstalaţi sau înlocuiţi tubul şi  ltrul de aspirare, după caz

Curăţaţi sau înlocuiţi  ltrul pulverizatorului cu element de prindere a

mânerului

Respectaţi instrucţiunile fabricantului şi cele privind materialele subţiri,

după caz

Înlocuiţi supapa de admisie

Strângeţi tubul de admisie

Maneta de

pregătire/

pulverizare este

setată în poziţia

de pulverizare dar

există  ux prin tubul

de pregătire

Maneta de pregătire/pulverizare este murdară

sau deteriorată

Contactaţi Centrul de service autorizat

Pulverizator cu

element de prindere

a pistolului prezintă

scurgeri

Componentele interne ale pulverizatorului

sunt uzate sau deteriorate Contactaţi Centrul de service autorizat

Apărătoarea vârfului

duzei prezintă

scurgeri

Apărătoarea vârfului duzei sau vârful de

pulverizare au fost asamblate incorect

Reasamblaţi la ansamblul apărătoare vârf duză şi vârf de pulverizare

corespunzător instrucţiunilor

180

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

DEPANAREA

PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUŢIE POSIBILĂ

Pulverizatorul cu

element de prindere

a pistolului nu

pulverizează

Vârful de pulverizare este înfundat

Filtrul pulverizatorului cu element de prindere

a pistolului este înfundat

Vârful de pulverizare nu este poziționat

complet în apărătoarea vârfului duzei

Răsuciţi vârful de pulverizare la 180° şi pulverizaţi pentru a curăţa

Curăţaţi sau înlocuiţi  ltrul pulverizatorului cu element de prindere a

mânerului

Reasamblaţi la ansamblul apărătoare vârf duză şi vârf de pulverizare

corespunzător instrucţiunilor

Modelul de vopsire

este subţire sau

inegal

Presiunea este setată la o valoare prea mică

Filtrul pulverizatorului cu element de prindere

a pistolului sau al tubului de admisie este

înfundat

Tubul de admisie nu este strâns în supapa

de admisie

Vârful de pulverizare este uzat

Materialul pulverizat este prea subţire

Pierderea presiunii

Răsuciţi butonul rotativ de presiune înaltă/joasă în sensul acelor de

ceasornic pentru a mări presiunea

Curăţaţi sau înlocuiţi  ltrele

Strângeţi garniturile tubului

Înlocuiţi vârful de pulverizare

Respectaţi instrucţiunile fabricantului şi cele privind materialele subţiri,

după caz

A se vedea Cauză/Soluţii posibile pentru "Setarea presiunii este prea

mic " şi "Motorul pare s ruleze corespunz tor, dar presiunea

scade atunci când elementul de prindere a pistolului este activat"

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi

la gunoi, împreună cu deșeurile menajere.

Pentru a proteja mediul înconjurător,

mașina, accesoriile acesteia și ambalajele

trebuie triate.

SIMBOL

Avertizare de siguranţă

V Volţi

Hz Herţi

Curent alternativ

W Waţi

n

o Viteză în gol

min

-1

Număr de rotaţii sau de mişcări pe minut

Conform CE

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte

de pornirea aparatului.

Purtaţi un echipament de protecţie

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc

înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă

rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi.

Verificaţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător

pentru sfaturi privind reciclarea.

Pagina se încarcă ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na

ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji

dwudziestu czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty

widniejcej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla

ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj,

lub niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie

akcesoria tj. akumulatory, arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu

uprawnie

 dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24

(dvaceti ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním

bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejn

 pi nákupu

výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho

bžným opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním,

nesprávnou údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se

nevztahují na píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy,

nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva

týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními

pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a

gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt

jelentkez meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem

rendeltetésnek megfelel használat vagy karbantartási mvelet

miatt fellép, túlterhelés által okozott meghibásodásra

nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például

az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és

annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDI

II

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i

pieselor cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de

luni, începând cu data facturii originale emis de ctre comerciant

utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau

întreinere anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului

sunt excluse din prezenta garanie acestea aplicându-se i

accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v

rugm s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura

de cumprare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service

Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu

sunt alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RO

SE

PL

RU

Pagina se încarcă ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,    ,

  EN60745    

  .  

    

 .   



   

.

,      

,

  ,   ,

     . 

     

  .

     

       

 (     ,



  ).   



     

 .   

,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. Toto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibra

ii reprezint

aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

updated warning paragraph.indd A2 12/16/09 10:47:33 AM

updated warning paragraph.indd A3 12/16/09 10:47:34 AM

Pagina se încarcă ...

PL

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z ca odpowiedzialnoci owiadczamy, e niniejszy

produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi

dokumentami wymienionymi poniej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Poziom cinienia akustycznego (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Warto cakowita wibracji (suma wektorowa przyspiesze)

okrelona zgodnie z norm EN12621:

Warto skuteczna przyspieszenia

rednia kwadratowa waona (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Pozim hałasu określono zgodnie z normą EN14462.

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek

spluje požadavky níže uvedených norem a závazných

pedpis:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 75.2 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) 90.3 dB (A)

Celkové hodnoty vibrací (tíosý vektorový souet) urené v

souladu s EN12621:

Vážená efektivní hodnota zrychlení (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Hodnoty hluku určené dle kódu měření hluku EN14462.

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen

termék megfelel a következ szabványoknak és

elírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Hangnyomás szint (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Hanger szint (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

A vibráció teljes értéke (háromtengely vektorösszeg), az

EN12621 szerint meghatározva:

A gyorsítás négyzetes

súlyozott átlag értéke (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

A zaj értéke az EN14462 zajmérési előírásai szerint.

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs

este conform cu normele sau documentele normative

urmtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nivel de presiune acustic (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Nivel de putere acustic (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

Valorile totale ale vibraiei (suma vectorial a trei direcii)

au fost determinate conform EN12621:

Valoarea acceleraiei medii

ptratice ponderate (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Valoarea zgomotului este determinată în conformitate cu codul de

testare a zgomotului EN14462.

LV

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst

šdiem standartiem vai standartizcijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Skaas spiediena lmenis (K=3dB (A)) 75.2 dB (A)

Skaas jaudas lmenis (K=3dB (A)) 90.3 dB (A)

Vibrciju kopjs vrtbas (trsasu vektoru summa) tiek

noteiktas atbilstoši EN12621:

Vidj svrt kvadrtsaknes vrtba

Patrinjuma kvadrta vrtba

(trs asis, K=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Trokšņa vērtība ir noteikta saskaņā ar trokšņa pārbaudes kodu

EN14462.

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami vis atsakomyb, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standart

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Garso slgio lygis (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Išmatuota reikšm kvadratu

Vibracijos bendrosios reikšms (erdvini vektori suma)

apskaiiuotos pagal EN12621:

Kvadratin sibgjimo greiio reikšm

(thys ašys, K=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Triukšmo sklaidos lygis nustatytas pagal triukšmo patikrinimo kodą

EN14462.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses järgmiste standardite või standardiseeritud

dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Helirõhutase (K=3 dB(A)) 75.2 dB (A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)) 90.3 dB (A)

Vibratsiooni koguväärtused (triaksiaalsed summaarsed

vektoriaalväärtused) on vastavalt standardile EN 12621

määratud järgmiselt

Korrigeeritud vibrokiirendus

Ruutkeskmise väärtus (kolm telge, K=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Standardile EN14462 vastava müratestiga määratud mürataseme

väärtus.

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Razina akustiËnog pritiska (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Razina jaËine zvuka (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

Ukupne vrijednosti vibracija (troosni vektorski zbir)

odreðuju se u skladu s EN12621:

Ponderirana vrijednost

ubrzanja RMS-a (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Vrijednost buke određena je u skladu s kodom testa na buku

EN14462.

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen

z zahtevami sledeih standardov ali standariziranih

dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nivo zvonega pritiska (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Nivo zvone moi (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je doloena s

standardom EN12621:

Efektivna vrednost

uteženega pospeška (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Raven hrupa je določena v skladu z oznako preizkusa hrupnosti

EN14462.

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt,

ktorý spa nasledovné štandardy alebo štandardizované

dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

Celková hodnota vibrácií (súhrn vektora triax), urèená

pod¾a normy EN12621:

Stredná hodnota kvadratického zrýchlenia

(tri osi, K=1.5m/s

2

)

1.0

m/s

2

Hodnota hluku je určená podľa predpisu EN14462 pre testovanie

hluku.

GR

HH MM

     

     

 :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

   (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

   (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

     ( 

triax)    12621

T   

  (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Η τιμή του θορύβου προσδιορίστηκε σύμφωνα με τον κώδικα

δοκιμών θορύβου ΕΝ14462.

TR

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile

uyumlu olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak

beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Akustik basnç düzeyi (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

Ses güç seviyesi (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

Vibrasyon toplam deerleri (triax vektör toplama) EN12621

standardna göre belirlenmitir:

Ortalama temel vasat arln

hzlanma deeri (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Gürültü değeri, gürültü testi kod EN14462’ye göre saptanmıştır.

Pagina se încarcă ...

Ryobi RAP200 Manualul proprietarului

Ryobi RAP200 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente