Skil 0760 AA Specificație

Pagina se încarcă...

60

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 κατά τις διατάξεις των κανονισμών της

Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK,

2000/14/EK, 2011/65/EE

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.07.2012

11

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60704-1 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

81 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 93 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 2,2 dB), και ο κραδασµός σε < 2,5 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Μέτρηση σύμφωνα με το 2000/14/EC (EN/ISO/3744) η

εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA είναι

χαμηλότερη των 97 dB(A)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN/ISO/5349 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και

ως προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο

εργασίαςσας



Instrumentdespălare 0760

laînaltăpresiune

INTRODUCERE

• Acest instrument a fost proiectat pentru curăţarea zonelor

şi obiectelor din afara casei, vehicule şi bărci

• Acest instrument este destinat exclusiv utilizării casnice

şi nu este proiectat pentru a funcţiona cu apă din alte

surse decât de la robinet

• Acest instrument nu este destinat utilizării profesionale

• Citiţicuatenţieacestmanualdeinstrucţiuniînainte

deutilizareşipăstraţi-lpentruconsultareulterioară3

• Acordaţioatenţiespecialăinstrucţiunilorde

securitateşiavertizare;neglijareaacestorapoate

ducelavătămărigrave

• Verificaţi dacă ambalajul conţine toate componentele aşa

cum se ilustrează în desenul 2

• În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt

deteriorate, contactaţi distribuitorul

CARACTERISTICI TEHNICE 1

Presiunea de lucru (P) 7 MPa

Presiunea maximă de lucru (Pmax) 10 MPa

Presiunea de admisie 0 – 0,6 MPa

ELEMENTELE SCULEI 2

A Buton de blocare a declanşatorului

B Declanşator

C Conector de admisie

D Admisie de apă

E Filtru de apă

F Comutator de alimentare

G Duză de pulverizare

H Recipient de detergent

J Duză de detergent

K Lance de pulverizare

L Pistol manual

M Ac de curăţare

N Sistem de depozitare cu şină (nusefurnizează

împreunăcuşuruburile)

P Curea de depozitare (2)

Q Furtun de înaltă presiune

R Ieşire pentru apă

S Fantele de ventilaţie

T Conexiune pentru curelele de depozitare

PROTECŢIE

GENERALITĂŢI

• Folosiţi scula şi accesoriile ei conform acestor instrucţiuni

şi numai pentru operaţiile pentru care este destinată;

folosirea sculei pentru operaţii diferite de cele pentru care

scula a fost destinată ar putea duce la situaţii de risc

• Nuaspiraţiniciodatălichidecuconţinutdesolvenţi,

acizisausolvenţinediluaţi(deex.benzină,diluanţi

devopsea,uleideîncălzire); aceste lichide produc

vapori foarte inflamabili, explozivi şi toxici, putând de

asemenea coroda componentele instrumentului

• Utilizaţi instrumentul numai dacă temperatura ambiantă

se situează între 0°C şi 40°C

• Începeţilucrulnumaidacăinstrumentulşi

echipamentuldeoperaresuntînstareperfectăşi

potfiutilizateînsiguranţă

• Aveţi grijă la forţele de recul care apar la pornirea

instrumentului de spălare la înaltă presiune; ţineţi ferm

pistolul manual şi lancea de pulverizare şi adoptaţi o

poziţie stabilă

• Nu fixaţi niciodată declanşatorul în poziţie în timpul utilizării

• Nudirecţionaţiniciodatăjetuldeapăcătrealte

persoane,animale,echipamenteelectriceconectate

saucătreinstrument4

61

• Nu lăsaţi niciodată instrumentul nesupravegheat cu

motorul pornit

• Nu utilizaţi instrumentul în locaţii cu risc de explozie

• Opriţiîntotdeaunainstrumentul,deconectaţi

ştecheruldelasursadecurentelectricşiasiguraţi-

văcănuexistăpresiunelanivelulapeiîninstrument

şipistolulmanualînaintedearegla,curăţasau

înlocuiaccesoriile

SECURITATEAPERSOANELOR

• Aceastăsculănuestedestinatăutilizăriidecătre

persoane(inclusivcopii)cucapacităţiredusefizice,

senzorialesaumentale,saufărăexperienţăşi

cunoştinţe,cuexcepţiacazuluiîncaresunt

supra-vegheaţisauinstruiţiînprivinţafolosiriisculei

decătreopersoanăresponsabilăpentrusiguranţalor

• Asiguraţi-văcăcopiinusejoacăcuscula

• Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie adecvată pentru a vă

proteja împotriva stropirii cu apă

• Nuutilizaţiinstrumentulcualtepersoaneîn

apropiere,decâtdacăacesteapoartăîmbrăcăminte

deprotecţie

• Nu pulverizaţi materiale care conţin azbest şi alte

materiale care conţin substanţe periculoase pentru

sănătatea dumneavoastră

• Curăţaţi pneurile/supapele de pneuri numai de la o

distanţă minimă de 30 cm pentru a preveni deteriorarea

acestora (pneurile de vehicule deteriorate pot conduce la

accidente fatale)

• Nudirecţionaţijetuldeapăspredumneavoastrăsau

altepersoanepentruacurăţaîmbrăcăminteasau

încălţămintea

ALIMENTAREACUAPĂ

• Utilizaţinumaifurtunulcuînaltăpresiuneşicuplajul

furnizatecuinstrumentul

• Înlocuiţi imediat furtunul cu înaltă presiune deteriorat (cu

unul cu specificaţii identice)

• Nu îndoiţi sau treceţi cu un vehicul peste furtunul cu

înaltă presiune

• Nu expuneţi furtunul cu înaltă presiune la margini sau

colţuri ascuţite

• Asiguraţi-vă că toate furtunurile de conectare au

articulaţiile etanşate corespunzător

• Reţineţicăapapulverizatăgeneratădeinstrument

nuestepotabilă

• Conform normelor în vigoare, instrumentul nu trebuie

exploatat niciodată fără un separator de sistem la

reţeaua de apă potabilă 5; utilizaţi un separator adecvat,

conform EN 12729 tip BA

SECURITATEELECTRICĂ

• Asiguraţi-vă că scula are contactul întrerupt atunci când

o conecţati la priză (aparatele 230 V şi 240 V pot fi

conectate la reţeaua de 220 V)

• Conecţati sculă prin intermediul unui întrerupător de

curent de defect cu un curent de declansare de

maximum 30mA

• Asiguraţi-vă că toate componentele conducătoare de

curent electric din zona de lucru sunt protejate împotriva

stropilor de apă

• Menţineţi conexiunile cu cablu uscate şi la înălţime faţă

de sol

• Verificaţi periodic cordonul şi dacă este deteriorat cereti

unei persoane calificate să le înlocuiască

• Nu călcaţi, nu striviţi şi nu trageţi de cablul prelungitor

• Protejaţi cablul prelungitor de căldură, ulei şi contactul cu

muchii ascuţite

• Folosiţi doar un cablu prelungitor destinat utilizării în aer

liber echipat cu un ştecher şi o priză protejate contra

stropirii

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• Utilizaţi numai cabluri prelungitoare cu o lungime maximă

de 20 de metri (1,5 mm²) sau 50 de metri (2,5 mm²)

• Verificaţi periodic cablul prelungitor şi înlocuiţi-l dacă este

deteriorat (cordoanelederacordnecorespunzătoare

potfipericuloase)

• Nu atingeţi niciodată ştecherul cu mâinile ude

• Opriţi întotdeauna instrumentul şi decuplaţi ştecherul de

la sursa de alimentare în cazul în care cablul de

alimentare sau cablul prelungitor este tăiat, deteriorat sau

încurcat (nuatingeţicablulînaintedeadecupla

ştecherul)

UTILIZAREA

• Instrucţiuni de asamblare 6

- succesiunea de numere care apare în schiţă

corespunde cu succesiunea de paşi care trebuie

urmaţi pentru asamblarea instrumentului de spălare la

înaltă presiune

- ca măsură de siguranţă, apăsaţi butonul de blocare a

declanşatorului A pentru a evita ca declanşatorul B să

fie activat accidental

• Conexiunea la sursa de apă 7

- înşurubaţi conectorul de admisie C în admisia de apă

D

! nuutilizaţiniciodatăconectoruldeadmisieCfără

filtruldeapăE

- ataşaţi furtunul de alimentare cu apă (nu este furnizat)

la robinetul de apă şi conectorul de admisie C

! asiguraţi-văcătemperaturaapeicareintrănu

depăşeşte40°C (în zilele călduroase lăsaţi apa să

curgă până se răceşte înaintea conectării la robinetul

de apă)

• Utilizarea sculei 8

- asiguraţi-vă că instrumentul este aşezat pe o bază

solidă şi se află în poziţie verticală

- conectaţi instrumentul la priză (asiguraţi-vă că

comutatorul principal F se află în poziţia oprit)

- deschideţi robinetul de apă

- apăsaţi butonul de blocare a declanşatorului A pentru

a elibera declanşatorul B

- apăsaţi complet declanşatorul B pentru a elibera aerul

captiv din instrument sau din furtunul de alimentare cu

apă

- eliberaţi declanşatorul B şi apăsaţi butonul de blocare

a declanşatorului A

- porniţi instrumentul apăsând butonul “I” al

comutatorului principal F

- după pornire, motorul începe să funcţioneze câteva

secunde până când se atinge presiunea maximă

- apăsaţi butonul de blocare a declanşatorului A,

îndreptaţi duza de pulverizare G spre zona de spălat şi

apoi apăsaţi declanşatorul B

- comutaţi între jet concentrat de apă şi pulverizare

largă rotind duza G

62

- la eliberarea declanşatorului B, motorul nu mai

funcţionează câteva secunde când se atinge presiune

maximă

- opriţi instrumentul apăsând butonul “O” al

comutatorului principal F

- închideţi robinetul de apă

- apăsaţi complet declanşatorul B până când nu mai

există presiune la nivelul apei în instrument

- după utilizare apăsaţi butonul de blocare a

declanşatorului A pentru a evita activarea accidentală

a declanşatoruluiB

! deconectaţiştecheruldelasursadecurent

electricşiasiguraţi-văcălamadetăierenuse

mairoteşte

- deconectaţi furtunul de alimentare cu apă de la

instrument şi de la robinetul de apă

• Utilizarea recipientului de detergent 9

! asiguraţi-văcădeclanşatorulesteblocatşi

comutatorulprincipalseaflăînpoziţiaoprit

- deşurubaţi recipientul H de la duza de detergent J şi

umpleţi-l cu detergent biodegradabil adecvat pentru

utilizarea instrumentului de spălare la înaltă presiune

(utilizareaaltordetergenţisausubstanţechimice

poateafectanegativsiguranţainstrumentului)

! nuutilizaţidetergenţidiluaţi

- înşurubaţi recipientul umplut H pe duza de detergent J

- îndepărtaţi lancea K de pe pistolul manual L şi montaţi

în loc duza de detergent J în modul indicat în imagine

- apăsaţi butonul de blocare a declanşatorului A,

îndreptaţi duza de detergent J spre zona de spălat şi

apoi apăsaţi declanşatorul B

! detergentulnuieselaînaltăpresiune

SFATURIPENTRUUTILIZARE

• La utilizarea recipientului de detergent H

! citiţietichetadetergentuluipentruinstrucţiuni

suplimentare

- udaţi întotdeauna obiectele mai întâi

- aplicaţi detergentul pe obiecte de jos în sus

- lăsaţi detergentul să acţioneze, dar nu îl lăsaţi

niciodată să se usuce

- clătiţi de sus în jos şi lucraţi spre partea inferioară

• A se vedea alte recomandări la www.skileurope.com

ÎNTREŢINERE/SERVICE

• Acest instrument nu este destinat utilizării profesionale

• Înainteaîntreţinerii,opriţiîntotdeaunainstrumentul,

asiguraţi-văcănuexistăpresiunelanivelulapeiîn

instrumentşipistolulmanualşideconectaţi

instrumentuldelasursadeapă

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie S 2)

- nu utilizaţi apă, solvenţi sau substanţe de lustruire

- curăţaţi regulat duza de pulverizare G utilizând acul de

curăţare M 0 (îndepărtaţi mai întâi lancea de

pulverizare K de pe pistolul manual L)

• Verificaţi periodic dacă există componente uzate sau

deteriorate şi reparaţi-le/înlocuiţi-le atunci când este

necesar

• Curăţaţi filtrul de apă

- desprindeţi filtrul de apă E 2 de conectorul de

admisie C 2 folosind un cleşte cu vârf lung

- clătiţi-l şi montaţi-l la loc (înlocuiţi-l dacă este

deteriorat)

! nuutilizaţiniciodatăinstrumentulcuunfiltrude

apădeteriorat

• Depozitare !

- depozitaţi instrumentul în afara accesului copiilor într-o

locaţie în care temperatura ambiantă nu depăşeşte

40°C sau nu scade sub 0°C

- nu aşezaţi alte obiecte deasupra instrumentului

- fixaţi bine sistemul de depozitare cu şină N pe perete

folosind 4 şuruburi (nusefurnizeazăcu

instrumentul), pe orizontală

- utilizaţi bara de depozitare N şi curelele de depozitare

P în modul indicat în imagine

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skil.com)

DEPANAREA

• Următoarea listă prezintă simptomele problemelor,

cauzele posibile şi operaţiunile de corectare (dacă

acestea nu pot fi identificate şi problema nu poate fi

corectată, contactaţi furnizorul sau centrul de service)

! opriţişideconectaţiinstrumentuldelapriză

înaintedeinvestigareaproblemei

★ Jetul nu este constant

- duză parţial blocată -> curăţaţi duza

★ Motorul nu porneşte sau se opreşte brusc

- ştecherul de alimentare este defect -> folosiţi un alt ştecher

- ştecherul nu este conectat -> conectaţi ştecherul

- protecţia termică a oprit motorul -> lăsaţi instrumentul

să se răcească timp de 5 minute

★ Motorul funcţionează, dar jetul este slab

- duză complet blocată -> curăţaţi duza

- filtru de apă înfundat -> curăţaţi filtrul de apă

- aer în pompă -> asiguraţi-vă că conectorul de admisie

pentru apă este montat în siguranţă

- alimentarea neadecvată cu apă -> verificaţi dacă

robinetul de apă este complet deschis

MEDIUL

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

ambalajeledirectlapubeleledegunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la modul

de aruncare a echipamentelor electrice şi electronice şi

modul de aplicare a normelor în conformitate cu legislaţia

naţională; sculele electrice în momentul în care au atins

un grad avansat de uzură şi trebuiesc aruncate, ele

trebuiesc colectate separat şi reciclate într-un mod ce

respectă normele de protecţie a mediului inconjurător

- simbolul @ vă va reaminti acest lucru

63

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60335, EN 61000, EN 55014 în

conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.07.2012

11

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60704-1 nivelul de

presiune a sunetului generat de acest instrument este de

81 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 93 dB(A)

(abaterea standard: 2,2 dB), iar nivelul vibraţiilor < 2,5 m/

s² (metoda mînă - braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Măsurat în conformitate cu 2000/14/CE (EN/ISO/3744),

nivelul de zgomot garantat LWA se situează sub 97

dB(A)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN/ISO/5349; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru



Водоструйка 0760

УВОД

• Този инструмент е предназначен за почистване на

площи и предмети извън дома, моторни превозни

средства и лодки

• Този инструмент е предназначен само за домашна

употреба и не е конструиран да работи с вода от

източници, които са различни от водопроводен кран

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Прочететевнимателнотоваръководствопреди

употребаигозапазетезасправкивбъдеще3

• Объpнетеспециалновниманиенаинстpукциите

забезопасностипpедупpежденията;

неспазванетоимможедадоведедосеpиозно

увpеждане

• Проверете дали в опаковката се намират всички

части, както е показано на чертежа 2

• Когато има липсващи или повредени части, моля,

свържете се с Вашия дилър

ТЕXHИЧЕСКИПAРAМЕТРИ1

Работно налягане (P) 7 MPa

Максимално работно налягане (Pmax) 10 MPa

Входно налягане 0 - 0,6 MPa

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Предпазител на спусъка

B Спусък

C Входен съединител

D Вход за вода

E Филтър за вода

F Прекъсвач на електрозахранването

G Разпръсквателна дюза

H Бутилка за детергент

J Дюза за детергента

K Струйник

L Пистолет

M Почистваща игла

N Конзола за съхранение (вкомплектанеса

включенивинтове)

P Закрепваща лентова скоба (2)

Q Маркуч за високо налягане

R Изход за вода

S Вентилационните отвоpи

T Съединение за закрепващи лентови скоби

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИ

• Пpи употpеба на инструмента и консумативите се

съобpазявайте с инстpукциите за pабота с тяx;

използването на инструмента за извъpшване на

опеpации, pазлични от описаните може да доведе до

pискови ситуации

• Никоганевсмуквайтетечности,съдържащи

разтворители,неразреденикиселиниили

разтворители(напр.бензин,разредителина

бои,нафтазаотопление); тези течности създават

силно запалима, експлозивна и токсична

разпръсната пара, като същевременно кородират

елементите на водоструйната машина

• Използвайте този инструмент само когато

окръжаващата температура е между 0°C и 40°C

• Започнетеработасамокогатоуредъти

работнотооборудванесавизрядносъстояниеи

сабезопаснизаексплоатация

• Не забравяйте за силите на обратния удар, когато

пускате машината; дръжте здраво пистолета и

струйника и заемете безопасна стойка

• Никога не застопорявайте спусъка по време на

работа

• Никоганенасочвайтеводнатаструякъмдруги

хора,животни,електрооборудванепод

напрежениеиликъмсаматамашина4

Pagina se încarcă...

Skil 0760 AA Specificație

Skil 0760 AA Specificație

în alte limbi

Alte documente