Femi NG 105 XL Manual de utilizare

www.femi.it

1330

1440

1750

2200

IT

SEGATRICE A NASTRO Serie

EN

BANDSAW Series

DE

BANDSÄGEMASCHINE Serie

FR

SCIE À RUBAN Série

ES

SIERRA DE CINTA Serie

PT

SERRA DE FITA Série

NL

BANDZAAGMACHINE Serie

FI

VANNESAHA, sarja

DA

BÅNDSAV Serie

SV

BANDSÅG Serie

NO

BÅNDSAG Serie

PL

PRZECINARKA TAĝMOWA Seria

RU

ɅȿɇɌɈɑɇȺə ɉɂɅȺ ɋɟɪɢɹ

BG

ɅȿɇɌɈȼ ȻȺɇɐɂȽ ɋɟɪɢɹ

HR

TRAýNA PILA serija

SR

TRAýNA TESTERA serija

EL

Ȇȇǿȅȃȅȉǹǿȃǿǹ ȈİȚȡȐ

LV

LENTZƖƦIS, sƝrija

LT

JUOSTINIS PJǋKLAS Serija

RO

FIERĂSTRĂU CU BANDĂ Seria

SK

PÁSOVÁ PÍLA Séria

HU

SZALAGFĥRÉSZ Sorozat:

ET

LINTSAAGIDE seeria

CS

PÁSOVÁ PILA Série

SL

TRAýNA ŽAGA Serije

TR

ùERøT TESTERE Serਟ

“PROFESSIONAL”

2

IT

Istruzioni originali

(conservare per usi futuri)

EN

Translation of the original instructions

(please retain for future reference)

DE

Übersetzung der originalanleitung

(bitte für künftigen bedarf aufbewahren)

FR

Traduction des instructions originales

(conserver pour tout usage futur)

ES

Traducción de las instrucciones originales

(conservar para consultas futuras)

PT

Tradução das instruções originais

(conservar para usos futuros)

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

(bewaren voor gebruik in de toekomst)

FI

Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös

(säilytä myöhempää tarvetta varten)

DA

Oversættelse af de originale anvisninger

(opbevar til senere brug)

SV

Översättning av bruksanvisning i original

(förvara för framtida användning)

NO

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

(oppbevares for senere bruk)

PL

Táumaczenie instrukcji oryginalnej

(zachowaü do przyszáego wykorzystania)

RU

ɉɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

(ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ)

BG

ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

(ɫɴɯɪɚɧɟɬɟ ɡɚ ɛɴɞɟɳɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ)

HR

Prijevod originalnih uputa

(þuvajte za buduüu uporabu)

SR

Prevod originalnih uputstava

(saþuvajte za buduüu upotrebu)

EL

ȂİĲȐĳȡĮıȘ ĲȦȞ ʌȡȦĲȩĲȣʌȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ

(įȚĮĲȘȡȘıĲİ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȘ ȤȡȘıȘ)

LV

OriƧinƗlƗs lietošanas instrukcijas tulkojums

(saglabƗt turpmƗkai izmantošanai)

LT

Originaliǐ instrukcijǐ vertimas

(saglabƗt turpmƗkai izmantošanai)

RO

Traducerea instrucĠiunilor originale

(a se conserva pentru a ¿ utilizate în viitor)

SK

Preklad pôvodných pokynov

(uchovajte pre budúce použitie)

HU

Eredeti utasítás fordítása

(Ęrizze meg egy késĘbbi felhasználáshoz)

ET

Originaaljuhendite tõlge

(hoidke juhend alles)

CS

PĜeklad pĤvodních pokynĤ

(uchovejte pro budoucí použití)

SL

Prevod izvirnih navodil

(shranite jih za bodoþo rabo)

TR

Orඈjඈnal talඈmatlarÕn tercümesඈ

(gelecekte kullanilmak üzere saklayiniz)

IT

MANUALE D’USO

EN

USER MANUAL

DE

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG

FR

MANUEL D’UTILISATION

ES

MANUAL DE USO

PT

MANUAL DE USO

NL

GEBRUIKSHANDLEIDING

FI

KÄYTTÖOPAS

DA

BRUGERVEJLEDNING

SV

BRUKSANVISNING

NO

BRUKSANVISNING

PL

INSTRUKCJA OBSàUGI

RU

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ȾɅə ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

BG

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

HR

PRIRUýNIK ZA UPORABU

SR

PRIRUýNIK ZA KORIŠûENJE

EL

ǼīȋǼǿȇǴǻǿȅ ȋȇǳȈǾȈ

LV

LIETOTƖJA ROKASGRƖMATA

LT

NAUDOTOJO VADOVAS

RO

MANUAL DE INSTRUC܉IUNI

SK

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

HU

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

ET

KASUTUSJUHEND

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

SL

NAVODILA ZA UPORABO

TR

KULLANMA KILAVUZU

3

IT ........................pagine 4-5-6-7-8-9-10-11-14-28-32-34-48-84-97-98-99-100-102

EN .........................pages 4-5-6-7-8-9-10-11-14-28-32-34-49-84-97-98-99-100-103

DE ......................... Seiten 4-5-6-7-8-9-10-11-14-28-32-34-50-84-97-98-99-100-104

FR .........................pages 4-5-6-7-8-9-10-11-15-28-32-34-51-85-97-98-99-100-105

ES ...................... páginas 4-5-6-7-8-9-10-11-15-28-32-34-52-85-97-98-99-100-106

PT ...................... páginas 4-5-6-7-8-9-10-11-15-28-32-34-53-85-97-98-99-100-107

NL ..................... pagina’s 4-5-6-7-8-9-10-11-16-28-32-34-54-86-97-98-99-100-108

FI ........................... sivut 4-5-6-7-8-9-10-11-16-28-32-34-55-86-97-98-99-100-109

DA .............................side 4-5-6-7-8-9-10-11-16-28-32-34-56-86-97-98-99-100-110

SV .............................sida 4-5-6-7-8-9-10-11-17-28-32-34-57-87-97-98-99-100-111

NO ........................... sider 4-5-6-7-8-9-10-11-17-28-32-34-58-87-97-98-99-100-112

PL ......................... strony 4-5-6-7-8-9-10-11-17-28-32-34-59-87-97-98-99-100-113

RU ...................ɫɬɪɚɧɢɰɵ 4-5-6-7-8-9-10-11-18-28-32-34-60-88-97-98-99-100-114

BG ................... ɫɬɪɚɧɢɰɢ 4-5-6-7-8-9-10-11-18-30-32-34-61-88-97-98-99-100-115

HR ...................... stranice 4-5-6-7-8-9-10-11-18-30-32-34-62-88-97-98-99-100-116

SR ......................... strane 4-5-6-7-8-9-10-11-19-30-32-34-63-89-97-98-99-100-117

EL ....................... ıİȜȓįİȢ 4-5-6-7-8-9-10-11-19-30-32-34-64-89-97-98-99-100-118

LV .............................. 4-5-6-7-8-9-10-11-19-30-32-34-65-89-97-98-99-100-119 lpp

LT .....................puslapiai 4-5-6-7-8-9-10-11-20-30-32-34-66-90-97-98-99-100-120

RO ......................... pagini 4-5-6-7-8-9-10-11-20-30-32-34-67-90-97-98-99-100-121

SK .........................strany 4-5-6-7-8-9-10-11-20-30-32-34-68-90-97-98-99-100-122

HU ....................... 4-5-6-7-8-9-10-11-21-30-32-34-69-91-97-98-99-100-123 oldalak

ET ................................ lk 4-5-6-7-8-9-10-11-21-30-32-34-70-91-97-98-99-100-124

CS .........................strany 4-5-6-7-8-9-10-11-21-30-32-34-71-91-97-98-99-100-125

SL .... strani 4-5-6-7-8-9-10-11-22-30-32-34-72-91-96-97-12592-97-98-99-100-126

TR .......4-5-6-7-8-9-10-11-22-30-32-34-73-92-97-98-99-100-127 numaralÕ sayfalar

4

IT

Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA

fare riferimento al documento “NORME DI

SICUREZZA GENERALI allegato.

EN

For all WARNING NOTES please refer to the

attached “GENERAL SAFETY REGULATIONS”

document

DE

Für alle WARNHINWEISE wird auf

das beigefügte Dokument “ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN verwiesen.

FR

Pour toutes les NOTES

D’AVERTISSEMENT se reporter au document

« NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ » en

annexe.

ES

Para más información sobre cualquier

tipo de NOTA DE ADVERTENCIA, consultar

el documento “NORMAS GENERALES DE

SEGURIDAD” adjunto.

PT

Para todas as NOTAS DE ADVERTÊNCIA,

consulte o documento “NORMAS DE

SEGURANÇA GERAIS“ anexo.

NL

Zie voor alle WAARSCHUWINGEN

het bijgevoegde document ALGEMENE

VEILIGHEIDSNORMEN.

FI

YLEISISTÄ VAROVAISUUTTA

KOSKEVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ on tietoa

liitteenä olevassa asiakirjassa ”YLEISET

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET”.

DA

Hvad angår ADVARSLER henvises der

til det vedlagte dokument “GENERELLE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER.

SV

För alla VARNINGSMEDDELANDEN,

se bifogat dokument ”ALLMÄNNA

SÄKERHETSBESTÄMMELSER .

NO

Når det gjelder alle

SIKKERHETSANMERKNINGER, vennligst

referer til det vedlagte dokumentet

“GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER”.

PL

Wszystkie OSTRZEĩENIA moĪna znaleĨü

w zaáączonym dokumencie „OGÓLNE NORMY

BEZPIECZEēSTWA”.

RU

ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɜɫɟɯ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂɃ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ «ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ», ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ.

BG

Ɂɚ ɜɫɢɱɤɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ

ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬ “ɈȻɓɂ

ɉɊȺȼɂɅȺ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ“.

HR

Za sva UPOZORENJA pogledajte prilog

“OPûE SIGURNOSNE ODREDBE”.

SR

Za sva UPOZORENJA pogledajte

priloženi dokument “OPŠTE BEZBEDNOSNE

ODREDBE..

EL

īȚĮ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼȍȃ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ ıȣȞȘȝȝȑȞȠ

ȑȖȖȡĮĳȠ «īǼȃǿȀȅǿ ȀǹȃȅȃǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ.

LV

AttiecƯbƗ uz visƗm BRƮDINƖJUMU

PIEZƮMƜM skatiet pievienoto dokumentu “

VISPƖRƜJIE DROŠƮBAS NOTEIKUMI”.

LT

Dơl ƲSPƠJAMǏJǏ PASTABǏ žr. Ƴ pridơtą

„BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLƠS“

dokumentą.

RO

Pentru toate NOTELE DE AVERTIZARE

consultaрi documentul “NORME DE SIGURANпĂ

GENERALE anexat.

SK

Všetky UPOZORNENIA nájdete v priloženom

dokumente „VŠEOBECNÉ BEZPEýNOSTNÉ

PREDPISY“.

HU

Minden FIGYELMEZTETÉS esetében

hivatkozni kell a csatolt „ÁLTALÁNOS

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK” címĦ

dokumentumra.

ET

Kõigi HOIATUSTE kohta leiab lisainfot

komplektis olevast dokumendist “ÜLDISED

OHUTUSNÕUDED.

CS

Všechna UPOZORNċNÍ naleznete

v pĜiloženém dokumentu „VŠEOBECNÉ

BEZPEýNOSTNÍ PěEDPISY“.

SL

V zvezi z OPOZORILI si oglejte priloženi

dokument “TEMELJNI VARNOSTNI PREDPISI«.

TR

UYARI NOTLARI ਟçਟn ektekਟ “GENEL

GÜVENLøK STANDARTLARINA bakÕnÕz.

5

IT

PERICOLO-ATTENZIONE!

EN

DANGER-WARNING!

DE

GEFAHR-

ACHTUNG!

FR

DANGER-ATTENTION!

ES

PELIGRO-¡ATENCIÓN!

PT

PERIGO-ATENÇÃO!

NL

GEVAAR-LET OP!

FI

VAARA-VAROITUS!

DA

FARE-GIV AGT!

SV

FARA-VARNING!

NO

FARE-VÆR OPPMERKSOM!

PL

NIEBEZPIECZEēSTWO-UWAGA!

RU

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ-ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

BG

ɈɉȺɋɇɈɋɌ-ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

HR

OPASNOST-POZOR!

SR

OPASNOST-

PAŽNJA!

EL

ȀǿȃǻȊȃȅȈ-ȆȇȅȈȅȋǾ!

LV

BƮSTAMI-BRƮDINƖJUMS!

LT

PAVOJUS-DƠMESIO!

RO

PERICOL-ATEN܉IE!

SK

NEBEZPEýENSTVO-

POZOR!

HU

FIGYELEM! VESZÉLY!

ET

OHTLIK-TÄHELEPANU!

CS

POZOR-NEBEZPEýÍ!

SL

NEVARNOST-POZOR!

TR

TEHLøKE-DøKKAT!

IT

Nota

EN

Note

DE

Anmerkung

FR

Remarque

ES

Nota

PT

Nota

NL

Opmerking

FI

Huomio

DA

Obs

SV

Obs

NO

Anmerkning

PL

Uwaga

RU

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

BG

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

HR

Napomena

SR

Napomena

EL

ȈȘȝİȓȦıȘ

LV

PiezƯme

LT

Pastaba

RO

Notă

SK

Poznámka

HU

Megjegyzés

ET

Märkus

CS

Poznámka

SL

Opomba

TR

Not

IT

DIVIETO

EN

PROHIBITION

DE

VERBOT

FR

INTERDICTION

ES

PROHIBICIÓN

PT

PROIBIÇÃO

NL

VERBOD

FI

KIELTO

DA

FORBUD

SV

FÖRBUD

NO

FORBUD

PL

ZAKAZ

RU

ɁȺɉɊȿɓȿɇɂ

BG

ɁȺȻɊȺɇȺȿ

HR

ZABRANA

SR

ZABRANA

EL

ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ

LV

AIZLIEGUMS

LT

DRAUDŽIAMA

RO

INTERZIS

SK

ZÁKAZ

HU

TILOS

ET

KEELATUD

CS

ZÁKAZ

SL

PREPOVED

TR

YASAKTIR

IT

Divieto di utilizzo guanti da lavoro

EN

Use of work gloves is prohibited

DE

Das

Tragen von Arbeitshandschuhen ist verboten

FR

Interdiction d’utiliser des gants

de travail

ES

Prohibido utilizar guantes de trabajo

PT

É proibido utilizar luvas

de trabalho

NL

Verbod op gebruik van werkhandschoenen

FI

Työkäsineiden

käyttökielto

DA

Forbud mod brug af arbejdshandsker

SV

Förbjudet att använda

arbetshandskar

NO

Forbudt å bruke arbeidshansker

PL

Zakaz wykorzystania

rĊkawic roboczych

RU

Ɂɚɩɪɟɳɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ

BG

Ɂɚɛɪɚɧɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ

HR

Zabrana uporabe radnih

rukavica

SR

Zabrana korišüenja radnih rukavica

EL

ǹʌĮȖȩȡİȣıȘ ĲȘȢ ȤȡȒıȘȢ

ȖĮȞĲȚȫȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

LV

Aizliegts izmantot darba cimdus

LT

Draudžiama

naudoti darbines pirštines

RO

Interzicerea utilizării mănu܈ilor de muncă

SK

Zákaz používaĢ pracovné rukavice

HU

MunkakesztyĦ használata tilos

ET

Töökinnaste kasutamine keelatud

CS

Zákaz použití pracovních rukavic

SL

Prepoved uporabe delovnih rokavic

TR

øú eldඈvenඈ kullanmak yasaktÕr

IT

Corretto

EN

Correct

DE

Richtig

FR

Correct

ES

Correcto

PT

Correto

NL

Correct

FI

Oikein

DA

Korrekt

SV

Rätt

NO

Riktig

PL

Prawidáowy

RU

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ

BG

ɉɪɚɜɢɥɧɨ

HR

Toþno

SR

Taþno

EL

ȈȦıĲȩ

LV

Pareizs

LT

Teisinga

RO

Corect

SK

Správne

HU

Helyes

ET

Õige

CS

SprávnČ

SL

Pravilno

TR

Do÷ru

IT

NON corretto

EN

NOT correct

DE

NICHT richtig

FR

NON correct

ES

Incorrecto

PT

NÃO correto

NL

NIET correct

FI

Väärin

DA

IKKE korrekt

SV

FEL

NO

IKKE riktig

PL

NIEprawidáowy

RU

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

BG

ɇȿɩɪɚɜɢɥɧɨ

HR

NE toþno

SR

NE taþno

EL

ȂǾ ıȦıĲȩ

LV

NAV pareizs

LT

Neteisinga

RO

INCORECT

SK

NESPRÁVNE

HU

NEM helyes

ET

Vale

CS

NESPRÁVNċ

SL

Napaþno

TR

Do÷ru DEöøL

6

IT

Prima di procedere leggere il foglio “NORME DI SICUREZZA

GENERALI”

EN

Before proceeding, please read the “GENERAL SAFETY

REGULATIONS” sheet

DE

Vor dem Weiterarbeiten das Blatt “ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN” lesen

FR

Avant de procéder lire la notice

« NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ »

ES

Antes de realizar cualquier tipo

de operación, leer las “NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD”

PT

Antes de

continuar, ler atentamente a folha “NORMAS DE SEGURANÇA GERAIS”

NL

Lees alvorens verder te gaan eerst de “ALGEMENE VEILIGHEIDSNROMEN”

FI

Lue “YLEISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET” ennen kuin jatkat

DA

Læs

først de “GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER”

SV

Innan du fortsätter,

läs bladet ”ALLMÄNNA SÄKERHETSBESTÄMMELSER”

NO

Les nøye gjennom

arket “GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER” før du går videre

PL

Przed

kontynuowaniem przeczytaü arkusz “OGÓLNE NORMY BEZPIECZEēSTWA”

RU

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɪɚɛɨɬɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɥɢɫɬɨɤ

«ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ»

BG

ɉɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚ,

ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɥɢɫɬɚ “ɈȻɓɂ ɉɊȺȼɂɅȺ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ”

HR

Prije svega

proþitajte poglavlje “OPûE SIGURNOSNE ODREDBE”

SR

Pre svega proþitajte

poglavlje “OPŠTE BEZBEDNOSNE ODREDBE”

EL

ȆȡȚȞ ıȣȞİȤȓıİĲİ įȚĮȕȐıĲİ

ĲȠ įİȜĲȓȠ «īǼȃǿȀȅǿ ȀǹȃȅȃǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ»

LV

Pirms turpinƗt, izlasiet lapu

“VISPƖRƜJIE DROŠƮBAS NOTEIKUMI”

LT

Prieš pradedant, reikia perskaityti

perskaityti lapelƳ „BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLƠS“

RO

Înainte de a continua,

citiĠi ¿ ܈a „NORME DE SIGURAN܉Ă GENERALE”

SK

Pred pokraþovaním si

preþítajte hárok „VŠEOBECNÉ BEZPEýNOSTNÉ PREDPISY“

HU

MielĘtt

továbblépne, olvassa el az “ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK“ címĦ

dokumentumot

ET

Enne alustamist lugege „ÜLDISTE OHUTUSNÕUETE” lehte

CS

PĜedevším si pĜeþtČte list „OBECNÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY”

SL

Pred

priþetkom dela preberite list s “TEMELJNIMI VARNOSTNIMI PREDPISI”

TR

Devam etmeden önce “GENEL GÜVENLøK STANDARTLARI” sayfasÕna bakÕnÕz.

IT

Leggere la pagina identi¿ cata dal simbolo

EN

Read the page identi¿ ed by

the symbol

DE

Die mit folgendem Symbol gekennzeichnete Seite lesen

FR

Lire

la page identi¿ ée par le symbole

ES

Leer la página indicada con el símbolo

PT

Ler a página identi¿ cada pelo símbolo

NL

Lees de pagina aangeduid met

het symbool

FI

Lue sivu, jossa on symboli

DA

Løs siden, som identi¿ ceres

af symbolet

SV

Läs sidan som är märkt med symbolen

NO

Les siden som

identi¿ seres av symbolet

PL

Przeczytaü stronĊ oznaczoną symbolem

RU

ɉɪɨɱɢɬɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨɥɨɦ

BG

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ,

ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɚ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ

HR

Proþitajte stranicu oznaþenu simbolom

SR

Proþitajte stranu oznaþenu simbolom

EL

ǻȚĮȕȐıĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ ʌȠȣ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİĲĮȚ

Įʌȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ

LV

Izlasiet lapu, kas apzƯmƝta ar simbolu

LT

Skaityti simboliu

pažymơtą puslapƳ

RO

Citi܊i pagina identi¿ cată cu simbolul

SK

Preþítajte si stranu

oznaþenú symbolom

HU

Olvassa el a szimbólummal ellátott oldalt

ET

Lugege

lehte, mis on tähistatud sümboliga

CS

PĜeþtČte si stranu oznaþenou symbolem

SL

Preberite stran s simbolom

TR

ඈle sembolü ඈle tanÕmlanan sayfayÕ okuyunuz

IT

Componenti macchina

EN

Machine components

DE

Maschinen-

komponenten

FR

Composants de la machine

ES

Componentes de la

máquina

PT

Componentes da máquina

NL

Machineonderdelen

FI

Koneen

osat

DA

Maskinkomponenter

SV

Maskinkomponenter

NO

Maskinens

hovedkomponenter

PL

CzĊĞci skáadowe maszyny

RU

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɦɚɲɢɧɵ

BG

Ɇɚɲɢɧɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ

HR

Glavne komponente

SR

Glavne komponente

EL

ȂȑȡȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

LV

MašƯnas sastƗvdaƺas

LT

Stakliǐ sudedamos dalys

RO

Componentele utilajului

SK

Súþasti stroja

HU

A gép részei

ET

Masina

osad

CS

Souþásti stroje

SL

Sestavni deli stroja

TR

Makඈne bඈleúenlerඈ

7

IT

REGOLAZIONI

EN

ADJUSTMENTS

DE

EINSTELLUNGEN

FR

RÉGLAGES

ES

REGULACIONES

PT

REGULAÇÕES

NL

AFSTELLINGEN

FI

SÄÄDÖT

DA

JUSTERINGER

SV

JUSTERINGAR

NO

REGULERINGER

PL

REGULACJE

RU

ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ

BG

ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

HR

NAMJEŠTANJA

SR

PODEŠAVANJA

EL

ȇȊĬȂǿȈǼǿȈ

LV

REGULƜŠANA

LT

NUSTATYMAI

RO

REGLAJE

SK

NASTAVENIA

HU

BEÁLLÍTÁSOK

ET

REGULEERIMINE

CS

SEěÍZENÍ

SL

NASTAVITVE

TR

AYARLAR

IT

MONTAGGIO

EN

ASSEMBLY

DE

MONTAGE

FR

ASSEMBLAGE

ES

MONTAJE

PT

MONTAGEM

NL

MONTAGE

FI

KOKOONPANO

DA

MONTERING

SV

MONTERING

NO

MONTERING

PL

MONTAĩ

RU

ɆɈɇɌȺɀ

BG

ɆɈɇɌȺɀ

HR

MONTIRANJE

SR

MONTIRANJE

EL

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

LV

MONTƖŽA

LT

MONTAVIMAS

RO

MONTAJ

SK

MONTÁŽ

HU

ÖSSZESZERELÉS

ET

PAIGALDUS

CS

MONTÁŽ

SL

MONTAŽA

TR

MONTAJ

IT

Componenti macchina

EN

Machine components

DE

Maschinen-

komponenten

FR

Composants de la machine

ES

Componentes de la

máquina

PT

Componentes da máquina

NL

Machineonderdelen

FI

Koneen

osat

DA

Maskinkomponenter

SV

Maskinkomponenter

NO

Maskinens

hovedkomponenter

PL

CzĊĞci skáadowe maszyny

RU

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɦɚɲɢɧɵ

BG

Ɇɚɲɢɧɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ

HR

Glavne komponente

SR

Glavne komponente

EL

ȂȑȡȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

LV

MašƯnas sastƗvdaƺas

LT

Stakliǐ sudedamos dalys

RO

Componentele utilajului

SK

Súþasti stroja

HU

A gép részei

ET

Masina

osad

CS

Souþásti stroje

SL

Sestavni deli stroja

TR

Makඈne bඈleúenlerඈ

IT

UTILIZZO

EN

USE

DE

VERWENDUNG

FR

UTILISATION

ES

USO

PT

UTILIZAÇÃO

NL

GEBRUIK

FI

KÄYTTÖ

DA

ANVENDELSE

SV

ANVÄNDNING

NO

BRUK

PL

UĩYTKOWANIE

RU

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

BG

ɍɉɈɌɊȿȻȺ

HR

UPORABA

SR

UPOTREBA

EL

ȋȇǾȈǾ

LV

LIETOŠANA

LT

NAUDOJIMAS

RO

UTILIZARE

HU

HASZNÁLAT

ET

KASUTAMINE

CS

POUŽITÍ

SL

UPORABA

TR

KULLANIM

IT

MANUTENZIONE

EN

MAINTENANCE

DE

WARTUNG

FR

ENTRETIEN

ES

MANTENIMIENTO

PT

MANUTENÇÃO

NL

ONDERHOUD

FI

HUOLTO

DA

VEDLIGEHOLDELSE

SV

UNDERHÅLL

NO

VEDLIKEHOLD

PL

KONSERWACJA

RU

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

BG

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

HR

ODRŽAVANJE

SR

ODRŽAVANJE

EL

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

LV

TEHNISKƖ APKOPE

LT

PRIEŽIǋRA

RO

ÎNTRE܉INERE

SK

ÚDRŽBA

HU

KARBANTART

ET

HOOLDUS

CS

ÚDRŽBA

SL

VZDRŽEVANJE

TR

BAKIM

IT

Misure e distanze da rispettare

EN

Measurements and distances to be

observed

DE

Einzuhaltende Abmessungen und Abstände

FR

Mesures et

distances à respecter

ES

Medidas y distancias que se han de respetar

PT

Medidas e distâncias a respeitar

NL

Te respecteren metingen en afstanden

FI

Noudatettavat mitat ja etäisyydet

DA

Mål og afstande, der skal overholdes

SV

Mått och avstånd som ska respekteras

NO

Mål og avstander som må overholdes

PL

Wymiary i odlegáoĞci, których naleĪy przestrzegaü

RU

ɉɨɞɥɟɠɚɳɢɟ

ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɸ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ

BG

Ɋɚɡɦɟɪɢ ɢ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɹ, ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɫɟ

ɫɩɚɡɜɚɬ

HR

Mjere i razdaljine koje trebate poštivati

SR

Mere i razdaljine koje

moraju da se poštuju

EL

ȂİȖȑșȘ țĮȚ ĮʌȠıĲȐıİȚȢ ʌȡȠȢ ĲȒȡȘıȘ

LV

IzmƝri un

attƗlumi, kas jƗievƝro

LT

Matmenys ir atstumai, kuriǐ reikia laikytis

RO

Măsuri ܈i

distanĠe ce trebuie respectate

SK

Miery a vzdialenosti, ktoré je nutné dodržiavaĢ

HU

Betartandó mértékek és távolságok

ET

Nõutavad vahemaad ja mõõdud

CS

Míry a vzdálenosti, které je tĜeba dodržovat

SL

Velikosti in razdalje, ki jih je

treba upoštevati

TR

Dඈkkate alÕnacak boyut ve mesafeler

8

IT

Rischio di cesoiamento taglio e sezionamento

EN

Shearing, cutting and

severing hazard

DE

Gefährdung durch Schneiden/Abschneiden

FR

Risque

de cisaillement, coupure et sectionnement

ES

Riesgo de corte y amputación

PT

Risco de amputação, corte e ferimento

NL

Gevaar voor verwonding door

snijden/afsnijden

FI

Leikkaus- ja hankautumisriski

DA

Risiko for overklipning,

snitsår og opskæring

SV

Risk för kapning och skärning

NO

Risiko for klippe-,

kutt- og snittskader

PL

NiebezpieczeĔstwo zakleszczenia, skaleczenia lub

obciĊcia czĊĞci ciaáa

RU

Ɋɢɫɤ ɩɨɪɟɡɚ ɢ ɬɪɚɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɚɦɩɭɬɚɰɢɢ

BG

Ɋɢɫɤ ɨɬ ɨɬɪɹɡɜɚɧɟ, ɫɪɹɡɜɚɧɟ ɢ ɩɪɟɪɹɡɜɚɧɟ

HR

Rizik od sjeþenja i rezanja

SR

Opasnost od seþenja i rezanja

EL

ȀȓȞįȣȞȠȢ țȠȥȓȝĮĲȠȢ țĮȚ ĮʌȠțȠʌȒȢ

LV

Nogriešanas, sagriešanas un traumatiskas amputƗcijas risks

LT

Nukirtimo,

nupjovimo ar nukirpimo pavojus

RO

Risc de retezare, tăiere ܈i sec܊ionare

SK

Nebezpeþenstvo strihu, rezu a posekania

HU

Elnyírás, vágás és darabolás

veszélye

ET

Lõikevigastuste oht

CS

Nebezpeþí stĜihu, Ĝezu a posekání

SL

Nevarnost striženja, ureza in razkosanja

TR

Kesme, kopma ve parçalanma rඈskඈ

48Volt

IT

ACCENDERE la macchina

EN

SWITCH ON the machine

DE

MASCHINE einschalten

FR

DÉMARRER la machine

ES

ENCENDER la máquina

PT

LIGAR a máquina

NL

De machine

INSCHAKELEN

FI

KÄYNNISTÄ kone

DA

TÆNDE maskinen

SV

STARTA maskinen

NO

SLÅ PÅ maskinen

PL

WàĄCZYû

maszynĊ

RU

ȼɄɅɘɑɂɌɖ ɦɚɲɢɧɭ

BG

ȼɄɅɘɑȿɌȿ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

HR

UKLJUýITI stroj

SR

UKLJUýITE mašinu

EL

ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈȉǼ

ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ

LV

IESLƜGT iekƗrtu.

LT

ƲJUNGTI stakles

RO

PORNI܉I

ma܈ina

SK

ZAPNÚġ stroj

HU

A GÉP bekapcsolása

ET

KÄIVITAGE

masin

CS

ZAPNċTE stroj

SL

VKLJUýITE stroj

TR

MAKøNEYø açÕnÕz

48Volt

IT

SPEGNERE la macchina

EN

SWITCH OFF the machine

DE

MASCHINE ausschalten

FR

METTRE LA MACHINE hors tension

ES

APAGAR la máquina

PT

DESLIGAR a máquina

NL

De machine

UITSCHAKELEN

FI

SAMMUTA kone

DA

SLUKKE maskinen

SV

STÄNG AV maskinen

NO

SLÅ AV maskinen

PL

WYàĄCZYû maszynĊ

RU

ȼɕɄɅɘɑɂɌɖ ɦɚɲɢɧɭ

BG

ɂɁɄɅɘɑȿɌȿ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

HR

ISKLJUýITI stroj

SR

ISKLJUýITE mašinu

EL

ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈȉǼ

ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ

LV

IZSLƜGT iekƗrtu

LT

IŠJUNGTI stakles

RO

OPRI܉I

ma܈ina

SK

VYPNÚġ stroj

HU

A GÉP kikapcsolása

ET

LÜLITAGE

masin välja

CS

VYPNċTE stroj

SL

IZKLJUýITE stroj

TR

MAKøNEYø

kapatÕnÕz

9

+

_

782XL - 783XL - 784XL -

NG120XL - ABS NG120

-+

787DA XL

IT

Velocità di taglio/avanzamento

EN

Cutting/feeding speed

DE

Schnitt-/Vorschubgeschwindigkeit

FR

Vitesse de coupe/avancement

ES

Velocidad de corte/avance

PT

Velocidade de corte/avanço

NL

Zaag-/beweegsnelheid

FI

Leikkuu-/etenemisnopeus

DA

Skære-/

fremføringshastighed

SV

Kapnings-/frammatningshastighet

NO

Kappe- og fremdriftshastighet

PL

PrĊdkoĞü ciĊcia/przesuwu taĞmy

RU

ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɪɟɡɚ/ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɹ

BG

ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ/ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ

HR

Brzina rezanja/kretanja

SR

Brzina seþenja/napredovanja

EL

ȉĮȤȪĲȘĲĮ țȠʌȒȢ/ʌȡȠȫșȘıȘȢ

LV

Griešanas/pƗrvietošanas Ɨtrums

LT

Pjovimo/judơjimo Ƴ priekƳ greitis

RO

Viteza de tăiere/avans

SK

RýchlosĢ

rezu/posunu

HU

Vágási/haladási sebesség

ET

Lõike- / söötekiirus

CS

Rychlost Ĝezu/posuvu

SL

Hitrost rezanja/napredovanja

TR

Kesme/

ඈlerleme hÕzÕ

IT

Operazione da eseguire con PRUDENZA

EN

Operation to be performed

with CARE

DE

Arbeitsgang erfordert VORSICHT

FR

Opération à eႇ ectuer

avec PRUDENCE

ES

Operación que se debe realizar con PRECAUCIÓN

PT

Operação que deve ser efetuada com CUIDADO

NL

Handelingen die

VO OR ZICH TI G dienen te worden uitgevoerd

FI

Toimenpide on tehtävä VAR OEN

DA

Handlinger, som skal udføres med LET HÅND

SV

Åtgärder som ska utföras

med FÖRSIKTIGHET

NO

Inngrep som må utføres med FORSIKTIGHET

PL

Operacja, którą naleĪy wykonaü z zachowaniem OSTROĩNOĝCI

RU

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ,

ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɖɘ

BG

Ɉɩɟɪɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɞɚ

ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫ ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ

HR

Vršite izvedbu ove radnje POZORNO

SR

Radnje koje morate da obavljate PAŽLJIVO

EL

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠȢ İțĲȑȜİıȘ

ȝİ ȆȇȅȈȅȋǾ

LV

DarbƯbas, kas jƗveic ar PIESARDZƮBU

LT

Operacija, kurią

reikia atlikti ATSARGIAI

RO

Opera܊iune ce trebuie efectuată cu PRUDEN܉Ă

SK

Operácia, ktorú je potrebné vykonaĢ veĐmi OPATRNE

HU

Körültekintéssel

végzendĘ MĥVELET

ET

Protseduur nõuab ETTEVAATLIKKUST

CS

Operace, které je tĜeba provést OPATRNċ

SL

Postopek izvedite PREVIDNO

TR

Dඈkkatle yapÕlacak øùLEM

IT

Operazione da eseguire con FORZA

EN

Operation to be performed

with FORCE

DE

Arbeitsgang erfordert KRAFTAUFWAND

FR

Opération à

eႇ ectuer avec FORCE

ES

Operación que se debe realizar con FUERZA

PT

Operação que deve ser efetuada com FORÇA

NL

Handelingen die KRACHT

dienen te worden uitgevoerd

FI

Toimenpide on tehtävä VOIMALLA

DA

Handlinger, som skal udføres med STYRKE

SV

Åtgärder som ska utföras med

KRAFT

NO

Inngrep som må utføres med KRAFT

PL

Operacja, którą naleĪy

wykonaü z wykorzystaniem SIàY

RU

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ

ɫ ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿɆ ɋɂɅɕ

BG

Ɉɩɟɪɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɴɫ ɋɂɅȺ

HR

Vršite izvedbu ove radnje NASILNO

SR

Radnje koje morate da obavljate

NASILNO

EL

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠȢ İțĲȑȜİıȘ ȝİ ȆȇȅȈȅȋǾ

LV

DarbƯbas, kas jƗveic

ar SPƜKU

LT

Operacija, kuriai atlikti reikia JƠGOS

RO

Opera܊iune ce trebuie

efectuată cu FOR܉Ă

SK

Operácia, ktorú je potrebné vykonaĢ SILOU

HU

ErĘvel

végzendĘ MĥVELET

ET

Protseduur nõuab JÕUDU

CZ

Operace, které je tĜeba

provést SILOU

SL

Postopek izvedite Z USTREZNO MOýJO

TR

Kuvvet ඈle

yapÕlacak øùLEM

10

IT

Potenza

EN

Power

DE

Leistung

FR

Puissance

ES

Potencia

PT

Potência

NL

Vermogen

FI

Teho

DA

Styrke

SV

Eႇ ekt

NO

Eႇ ekt

PL

Moc

RU

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ

BG

Ɇɨɳɧɨɫɬ

HR

Snaga

SR

Snaga

EL

ǿıȤȪȢ

LV

Jauda

LT

Galia

RO

Putere

SK

Výkon

HU

Teljesítmény

ET

Võimsus

CS

Výkon

SL

Moþ

TR

Güç

IT

Tensione/Frequenza

EN

Voltage/Frequency

DE

Spannung/Frequenz

FR

Tension/Fréquence

ES

Tensión /Frecuencia

PT

Tensão/Frequência

NL

Spanning/Frequentie

FI

Jännite/taajuus

DA

Spænding/Frekvens

SV

Spänning/frekvens

NO

Spenning/Frekvens

PL

NapiĊcie/CzĊstotliwoĞü

RU

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ/ɑɚɫɬɨɬɚ

BG

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ/ɑɟɫɬɨɬɚ

HR

Napon/Frekvencija

SR

Napon/Frekvencija

EL

TȐıȘ/ȈȣȤȞȩĲȘĲĮ

LV

Spriegums/Frekvence

LT

Ʋtampa/Dažnis

RO

Tensiune/Frecven܊ă

SK

Napätie/Frekvencia

HU

Feszültség/

Frekvencia

ET

Pinge/Sagedus

CS

NapČtí /Frekvence

SL

Napetost/frekvenca

TR

Gerඈlඈm/Frekans

IT

Velocità

EN

Speed

DE

Geschwindigkeit

FR

Vitesse

ES

Velocidad

PT

Velocidade

NL

Snelheid

FI

Nopeus

DA

Hastighed

SV

Hastighet

NO

Hastighet

PL

PrĊdkoĞü

RU

ɋɤɨɪɨɫɬɶ

BG

ɋɤɨɪɨɫɬ

HR

Brzina

SR

Brzina

EL

ȉĮȤȪĲȘĲĮ

LV

Ɩtrums

LT

Greitis

RO

Viteză

SK

RýchlosĢ

HU

Sebesség

ET

Kiirus

CS

Rychlost

SL

Hitrost

TR

HÕz

IT

Rumore

EN

Noise

DE

Schallpegel

FR

Bruit

ES

Ruido

PT

Ruído

NL

Geluid

FI

Melu

DA

Støj

SV

Buller

NO

Støy

PL

Haáas

RU

ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ

BG

ɒɭɦ

HR

Buka

SR

Buka

EL

ĬȩȡȣȕȠȢ

LV

Troksnis

LT

Triukšmas

RO

Zgomot

SK

Hluk

HU

Zaj

ET

Müra

CS

Hluþnost

SL

Hrup

TR

Gürültü

IT

Peso

EN

Weight

DE

Gewicht

FR

Poids

ES

Peso

PT

Peso

NL

Gewicht

FI

Paino

DA

Vægt

SV

Vikt

NO

Vekt

PL

CiĊĪar

RU

ȼɟɫ

BG

Ɍɟɝɥɨ

HR

Težina

SR

Težina

EL

ǺȐȡȠȢ

LV

Svars

LT

Svoris

RO

Greutate

SK

HmotnosĢ

HU

Súly

ET

Kaal

CS

Hmotnost

SL

Teža

TR

A÷ÕrlÕk

IT

Capacità di taglio

EN

Cutting power

DE

Schnittleistung

FR

Capacité de

coupe

ES

Capacidad de corte

PT

Capacidade de corte

NL

Zaagcapaciteit

FI

Leikkuukapasiteetti

DA

Skærekapacitet

SV

Kapningskapacitet

NO

Kuttekapasitet

PL

Zakres ciĊcia

RU

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɟɡɚ

BG

Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ

ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ

HR

Kapacitet rezanja

SR

Kapacitet seþenja

EL

ǿțĮȞȩĲȘĲĮ țȠʌȒȢ

LV

Griešanas veiktspƝja

LT

Pjovimo pajơgumas

RO

Capacitate de tăiere

SK

Rezný výkon

HU

Vágóképesség

ET

Lõikejõud

CS

ěezný výkon

SL

Zmogljivost rezanja

TR

Kesme kapasඈtesඈ

IT

Posizionamento del pezzo in morsa

EN

Positioning of the workpiece in the

clamp

DE

Einspannen des Werkstücks im Schraubstock

FR

Positionnement

de la pièce dans l’étau

ES

Colocación de la pieza en la mordaza

PT

Posicionamento da peça na morsa

NL

Het werkstuk in de bankschroef plaatsen

FI

Kappaleen asettaminen puristimeen

DA

Placering af emnet i skruestokken

SV

Placering av arbetsstycket i skruvstädet

NO

Plassering av arbeidsstykket i

skruestikka

PL

Pozycjonowanie detalu w imadle

RU

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɜ

ɡɚɠɢɦ

BG

ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɟɬɚɣɥɚ ɜ ɫɬɹɝɚɬɚ

HR

Položaj komada u škripcu

SR

Postavljanje komada u stegu

EL

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ ĲİȝĮȤȓȠȣ ıĲȘ ȝȑȖȖİȞȘ

LV

Detaƺas ievietošana spƯlƝs

LT

Suspaustos dalies pozicionavimas

RO

Pozi܊ionarea piesei în menghină

SK

Poloha rezaného kusu vo zveráku

HU

Munkadarab beállítása satuba

ET

Töödeldava materjali paigutamine pitskruvi

vahele

CS

Poloha Ĝezaného kusu ve svČráku

SL

Položaj kosa v sponi

TR

ParçanÕn ඈúkenceye yerleútඈrඈlmesඈ

11

0° 45° 60°

IT

Angolo di taglio/rotazione testa

EN

Cutting angle/head rotation

DE

Schnitt-/Drehwinkel des Sägekopfs

FR

Angle de coupe/rotation de la tête

ES

Ángulo de corte/rotación del cabezal

PT

Ângulo de corte/rotação da cabeça

NL

Zaag-/rotatiehoek kop

FI

Leikkuukulma/pään pyörintä

DA

Skærevinkel/

aggregatrotation

SV

Vinkel för kapning/rotation av huvud

NO

Hodets sage- og

rotasjonsvinkel

PL

Kąt ciĊcia/rotacja gáowicy

RU

ɍɝɨɥ ɪɟɡɚ/ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ

BG

ɔɝɴɥ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ/ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɝɥɚɜɚɬɚ

HR

Kut rezanja/okretanje glave

SR

Ugao seþenja/obrtanja glave

EL

īȦȞȓĮ țȠʌȒȢ/ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ țİĳĮȜȒȢ

LV

Griešanas leƼƷis/galvas pagriešana

LT

Pjovimo kampas/galvutơs rotacija

RO

Unghi de tăiere/rotire a capului

SK

Uhol rezu / rotácia hlavy

HU

Vágásszög/fej

elfordításának szöge

ET

Lõikenurk / pea pöörlemisulatus

CS

Úhel Ĝezu / rotace

hlavy

SL

Kot rezanja/vrtenje glave

TR

Kesme/kafa dönme açÕsÕ

IT

Oggetto da RICICLARE

EN

Object to be RECYCLED

DE

Gegenstand

zum RECYCLING

FR

Objet à RECYCLER

ES

Objeto RECICLABLE

PT

Objeto a RECICLAR

NL

Te RECYCLEN object

FI

Kierrätettävä esine

DA

GENBRUGSMATERIALER

SV

Föremål som ska ÅTERVINNAS

NO

Gjenstand som må RESIRKULERES

PL

Obiekt do RECYKLINGU

RU

ɉɨɞɥɟɠɢɬ ȼɌɈɊɂɑɇɈɃ ɉȿɊȿɊȺȻɈɌɄȿ

BG

ɉɪɟɞɦɟɬ ɡɚ ɊȿɐɂɄɅɂɊȺɇȿ

HR

Predmet za RICIKLAŽU

SR

Predmet koji morate da RECIKLIRATE

EL

ǹȞĲȚțİȓȝİȞȠ ʌȡȠȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ

LV

PƖRSTRƖDES objekts

LT

Objektai, kuriuos

reikia PERDIRBTI

RO

Obiect de RECICLAT

SK

Použitie na ýISTENIE

HU

ÚJRAHASZNOSÍTANDÓ termék

ET

Ringlusse võetav toode

CS

Recyklovatelný

výrobek

SL

Predmet za RECIKLIRANJE

TR

GERø DÖNÜùTÜRÜLECEK nesne

IT

Obbligo di leggere il manuale istruzioni

EN

Read the instruction manual

DE

Das Lesen der Betriebsanleitung ist vorgeschrieben

FR

Obligation de

lire le manuel d’instructions

ES

Obligación de leer el manual de instrucciones

PT

Obrigação de ler o manual de instruções

NL

Verplichting om de

instructiehandleiding te lezen

FI

Käyttöoppaan lukemisen pakko

DA

Pligt

til at læse brugsanvisningerne

SV

Skyldighet att läsa bruksanvisningen

NO

Instruksjonshåndboken MÅ leses

PL

Obowiązek przeczytania instrukcji obsáugi

RU

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

BG

Ɂɚɞɴɥɠɟɧɢɟ

ɡɚ ɱɟɬɟɧɟ ɧɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

HR

Obaveza proþitanja Priruþnika za

uporabu

SR

Obaveza proþitanja Priruþnika za upotrebu

EL

ǼȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦĲȚțȩ

ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ

LV

PienƗkums izlasƯt lietošanas instrukciju

LT

Bǌtina perskaityti naudojimo instrukciją

RO

Obliga܊ia de a citi manualul

de instruc܊iuni

SK

PovinnosĢ preþítaĢ si návod na používanie

HU

A használati

utasítást kötelezĘ elolvasni!

ET

Kohustus lugeda kasutusjuhendit

CS

Povinnost

pĜeþíst si návod k použití

SL

Obvezno preberite navodila za uporabo

TR

KullanÕm kÕlavuzunu okuma zorunlulu÷u

12

3

1

25

7

6

13

8

14

15

12

10

11

4

3

1

2

5

7

6

13

8

14

15

12

10

11

4

13

3

1

2

5

7

6

8

15

12

10

11

4

14

16

3

1

25

7

6

13

8

14

15

12

10

11

4

3

1

2

5

7

6

13

8

14

15

12

10

11

16

44

3

1

2

5

7

6

13

8

14

15

12

10

11

4

ABS 105 SN105 XL

780 XL 782 XL - 783 XL

NG120 XL - ABS NG120

1440

1330

NG105 XL

1330

13

1

2

5

7

6

8

15

12

10

11

4

14

3

13

3

1

2

5

7

6

13

8

15

12

10

11

4

20

17

16

4

3

1

2

5

7

6

13

8

15

12

10

11

17

4

3

1

2

5

7

6

13

8

15

18

10

11

4

12

419

3

1

2

5

7

6

13

8

15

12

10

11

4

17

4

3

1

2

5 7

6

13

8

15

18

10

12

19

4

784 XL - SN120 XL

1440

NG160 - ABS NG160 SN205 XL

787 XL

785 XL

1750

2200

1750

787 DAXL

2200

14

EN

1. Control handgrip

2. Blade tensioning handwheel

3. Start button

4. Sliding blade guide

5. Machine body

6. Blade

7. Motor

8. Swivel support

9. Bar holder

10. Clamp

11. Clamp drive

12. Robot base

13. Main power switch

14. Arm locking pin

15. Swivel support lock knob

16. Emergency stop button for

“AUTONOMOUS CUTTING” only

17. Transport handles (only for model 1750)

18. Transport handle (model with wheels

only)

19. Roll bar (model with wheels only)

20. Quick slide clamp lever

21. User Manual

22. Manual “GENERAL SAFETY

REGULATIONS”

DE

1. Führungsgriႇ

2. Sägeblatt-Spannungsgriႇ

3. Ein-Schalter

4. Verstellbare Sägeblattführung

5. Maschinenkörper

6. Messer

7. Motor

8. Drehhalterung

9. Anschlag

10. Schraubstock

11. Schraubstock-Griႇ

12. Unterbau

13. Hauptunterbecher

14. Arm-Sperrstift

15. Sperrgriႇ f¸r Drehhalterung

16. Not-Aus-Taster nur für

„AUTOMATISCHEN SCHNITT“

17. Tragegriႇ e (nur Modell 1750)

18. Transportgriႇ (nur Modell mit Rädern)

19. Hinterer Kippschutzbügel (nur Modell mit

Rädern)

20. Hebel für Schraubstock-

Schnellverstellung

21. Gebrauchs- und Wartungsanleitung

22. Anleitung „ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN”

IT

1. Impugnatura di comando

2. Volantino tensione lama

3. Pulsante di avviamento

4. Guidalama scorrevole

5. Corpo macchina

6. Lama

7. Motore

8. Supporto girevole

9. Fermo barra

10. Morsa

11. Azionatore morsa

12. Basamento

13. Interruttore generale

14. Perno bloccaggio braccio

15. Manopola blocco supporto girevole

16. Pulsante di emergenza solo per

“TAGLIO AUTONOMO”

17. Maniglie per movimentazione (solo

modello 1750)

18. Maniglia per trasporto (solo modello con

ruote)

19. Tubolare sagomato posteriore anti-

ribaltamento (roll bar) (solo modello con

ruote)

20. Leva scorrimento rapido morsa

21. Manuale d’uso

22. Manuale “NORME DI SICUREZZA

GENERALI”

15

FR

1. Poignée de commande

2. Volant de tension lame

3. Bouton-poussoir de démarrage

4. Guide-lame coulissant

5. Corps machine

6. Lame

7. Moteur

8. Support tournant

9. Arrêt barre

10. Étau

11. Actionneur étau

12. Embase

13. Interrupteur général

14. Goujon de blocage bras

15. Manette de blocage support tournant

16. Bouton-poussoir d’arrêt d’urgence

uniquement pour « COUPE

AUTONOME »

17. Poignées pour la manutention

(uniquement modèle 1750)

18. Poignée pour le transport (uniquement

modèle sur roues)

19. Tubulaire façonné arrière anti-

renversement (arceau de sécurité)

(uniquement modèle sur roue)

20. Levier de coulissement rapide de

l’étau

21. Manuel d’utilisation

22. Manuel « NORMES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ »

ES

1. Empuñadura de mando

2. Volante de tensión de la cuchilla

3. Pulsador de arranque

4. Guía deslizante de la cuchilla

5. Cuerpo de la máquina

6. Cuchilla

7. Motor

8. Soporte giratorio

9. Tope de barra

10. Mordaza

11. Accionador de mordaza

12. Bancada

13. Interruptor general

14. Perno de bloqueo del brazo

15. Mando de bloqueo del soporte giratorio

16. Pulsador de emergencia sólo para

“CORTE AUTÓNOMO”

17. Manillas de transporte (sólo en el

modelo 1750)

18. Manilla de transporte (sólo en el modelo

con ruedas)

19. Tubular trasero per¿ lado antivuelco (roll

bar) (sólo en los modelos con ruedas)

20. Palanca de deslizamiento rápido de la

mordaza

21. Manual de uso

22. Manual “NORMAS GENERALES DE

SEGURIDAD”

PT

1. Punho de comando

2. Volante de tensão da lâmina

3. Botão de arranque

4. Guia corrediça para lâmina

5. Corpo da máquina

6. Lâmina

7. Motor

8. Suporte giratório

9. Barra batente

10. Morsa

11. Acionador da morsa

12. Base

13. Interruptor geral

14. Pino de bloqueio do braço

15. Manípulo de bloqueio do suporte

giratório

16. Botão de emergência apenas para

“CORTE AUTÓNOMO”

17. Pegas para movimentação (apenas

modelo 1750)

18. Pega para transporte (apenas modelo

com rodas)

19. Per¿ l tubular modelado traseiro

anticapotamento (Roll Bar) (apenas

modelo com rodas)

20. Alavanca de deslizamento rápido da

morsa

21. Manual de uso

22. Manual “NORMAS DE SEGURANÇA

GERAIS”

16

NL

1. Bedieningshandgreep

2. Wieltje voor het spannen van het

zaagblad

3. Startknop

4. Schuifgeleider van het zaagblad

5. Machineromp

6. Zaagblad

7. Motor

8. Draaisteun

9. Aanslag stang

10. Bankschroef

11. Bediening bankschroef

12. Onderstel

13. Hoofdschakelaar

14. Blokkeerpen arm

15. Blokkeerknop draaisteun

16. Noodstopknop alleen voor “AUTONOOM

ZAGEN”

17. Handgrepen voor verplaatsing (alleen

model 1750)

18. Transporthandgreep (alleen model met

wielen)

19. Kantelbeveiliging aan de achterzijde (roll

bar) (alleen model met wielen)

20. Hendel voor snel verschuiven van

bankschroef

21. Gebruikshandleiding

22. Handleiding “ALGEMENE

VEILIGHEIDSNORMEN”

FI

1. Ohjauskahva

2. Terän jännitteen käyttöpyörä

3. Käynnistyspainike

4. Liukuva teräohjain

5. Koneen runko

6. Terä

7. Moottori

8. Pyörivä tuki

9. Tangon pidike

10. Puristin

11. Puristimen käyttöosa

12. Alusta

13. Virtakatkaisin

14. Varren lukitustappi

15. Pyörivän tuen lukituskahva

16. Hätäpainike vain ”AUTOMAATTISEEN

LEIKKUUSEEN”

17. Kahvat liikuttamista varten (vain malli

1750)

18. Kuljetuskahva (vain pyörillä varustettu

malli)

19. Takana oleva muotoiltu

kaatumisenestoputki (turvakaari, roll bar)

(vain pyörillä varustettu malli)

20. Puristimen pikaliukuvipu

21. Käyttöopas

22. ”YLEISET

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET” -opas

DA

1. Betjeningsgreb

2. Klingespændingens justeringsknop

3. Startknap

4. Flytbar klingestyring

5. Maskinkorpus

6. Klinge

7. Motor

8. Drejeunderstøtning

9. Stangholder

10. Skruestok

11. Skruestokkens aktivering

12. Sokkel

13. Hovedafbryder

14. Armens blokeringstap

15. Drejehåndtag til drejeunderstøtningens

blokering

16. Nødstopsknap, kun til “AUTONOM

SKÆRING”

17. Håndtag til befordring (kun på model

1750)

18. Håndtag til transport (kun på modeller

med hjul)

19. Pro¿ leret rørstruktur bagpå mod tipning

(roll bar) (kun på modeller med hjul)

20. Til hurtig À ytning af grebet

21. Brugervejledning

22. Vejledningen “GENERELLE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER”

17

SV

1. Kontrollhandtag

2. Handratt bladspänning

3. Startknapp

4. Glidande bladskena

5. Maskinstomme

6. Blad

7. Motor

8. Vridfäste

9. Stångstopp

10. Skruvstäd

11. Manöverdon skruvstäd

12. Bottenplatta

13. Huvudströmbrytare

14. Låsstift arm

15. Låshandtag vridfäste

16. Nödstoppsknapp för ”OBEROENDE

KAPNING”

17. Flytthandtag (endast modell 1750)

18. Transporthandtag (endast modell med

hjul)

19. Bakre pro¿ lrör för tippskydd (roll bar)

(endast modell med hjul)

20. Spak för snabb glidning med

skruvstäd

21. Bruksanvisning

22. Manual ”ALLMÄNNA

SÄKERHETSBESTÄMMELSER”

NO

1. Betjeningshåndtak

2. Dreiehjul for bladstramming

3. Startknapp

4. Flyttbar bladstyring

5. Maskinens hoveddel

6. Blad

7. Motor

8. Dreibar støtte

9. Stangstopper

10. Skruestikke

11. Skruestikkeutløser

12. Fundament

13. Bryter ON/OFF

14. Stift for blokkering av arm

15. Håndtak for låsing av dreibar støtte

16. Nødknapp kun for ”SELVSTYRT

KAPPING”

17. Manøvreringshåndtak (kun modell 1750)

18. Transporthåndtak (kun modell med hjul)

19. Formet veltebøyle (roll bar) (kun modell

med hjul)

20. Håndtak for hurtig forskyvning av

skruestikke

21. Bruksanvisning

22. Veiledning med ”GENERELLE

SIKKERHETSFORSKRIFTER”

PL

1. Uchwyt sterujący

2. PokrĊtáo naciągu taĞmy

3. Przycisk uruchamiający

4. Przesuwna prowadnica taĞmy

5. Korpus maszyny

6. TaĞma tnąca

7. Silnik

8. Uchwyt wspornika obrotowego

9. Ogranicznik listwy

10. Imadáo

11. Wáącznik imadáa

12. Podstawa

13. Wyáącznik gáówny

14. SworzeĔ blokujący ramiĊ

15. Uchwyt blokujący wspornik obrotowy

16. Przycisk awaryjny, wyáącznie dla

„CIĉCIA AUTOMATYCZNEGO”

17. Uchwyty do przesuwania (tylko model

1750)

18. Uchwyt transportowy (tylko model z

kóákami)

19. Tylny pro¿ l rurowy (paáąk),

zabezpieczający przed wywróceniem

(tylko model na kóákach)

20. DĨwignia szybkiego przesuwu

imadáa

21. Instrukcja obsáugi

22. Instrukcja obsáugi „OGÓLNE NORMY

BEZPIECZEēSTWA”

18

RU

1. Ɋɭɤɨɹɬɤɚ

2. Ɇɚɯɨɜɢɱɨɤ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɥɟɧɬɨɱɧɨɝɨ

ɩɨɥɨɬɧɚ

3. ɉɭɫɤɨɜɚɹ ɤɧɨɩɤɚ

4. ɉɨɞɜɢɠɧɚɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɩɨɥɨɬɧɚ

5. Ʉɨɪɩɭɫ ɦɚɲɢɧɵ

6. Ɋɟɠɭɳɟɟ ɩɨɥɨɬɧɨ

7. Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ

8. ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɹ ɨɩɨɪɚ

9. Ɏɢɤɫɚɬɨɪ ɲɬɚɧɝɢ

10. Ɂɚɠɢɦ

11. ɉɪɢɜɨɞ ɡɚɠɢɦɚ

12. Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ

13. Ƚɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

14. ɋɬɟɪɠɟɧɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɨɧɫɨɥɢ

15. Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɞɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣ

ɨɩɨɪɵ

16. Ʉɧɨɩɤɚ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɬɨɥɶɤɨ

ɞɥɹ ɊȿɁȺɇɂə ȼ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈɆ

ɊȿɀɂɆȿ

17. Ɋɭɱɤɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɚ (ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɶ

1750)

18. Ɋɭɱɤɚ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ (ɬɨɥɶɤɨ

ɦɨɞɟɥɶ ɫ ɤɨɥɟɫɚɦɢ)

19. Ɂɚɞɧɢɣ ɬɪɭɛɱɚɬɵɣ ɤɚɪɤɚɫ,

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɸɳɢɣ ɩɪɢ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢ

(ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɶ ɫ ɤɨɥɟɫɚɦɢ)

20. Ɋɵɱɚɝ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ

ɡɚɠɢɦɚ

21. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

22. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ «ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ

ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ»

HR

1. Upravljaþka ruþka

2. Ruþni kotaþ za natezanje sjeþiva

3. Tipkalo za pokretanje

4. Klizna vodilica sjeþiva

5. Tijelo stroja

6. Sjeþivo

7. Motor

8. Okretni nosaþ

9. Držaþ šipke

10. Škripac

11. Pokretaþ škripca

12. Postolje

13. Glavni prekidaþ

14. Zaporni klin kraka

15. Zaporna ruþka okretnog nosaþa

16. Tipkalo za sluþaj nužde samo za

„SAMOSTALNO REZANJE”

17. Ruþke za pomicanje (samo model 1750)

18. Ruþka za prijenos (samo model s

kotaþima)

19. Stražnji cjevasti gumeni element protiv

prevrtanja (roll-bar) (samo model s

kotaþima)

20. Ruþka za brzo pomicanje

škripca

21. Priruþnik za uporabu

22. Priruþnik „OPûE SIGURNOSNE

MJERE”

BG

1. Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ

2. Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɡɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɧɚ ɧɨɠɚ

3. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ

4. ɉɥɴɡɝɚɳ ɜɨɞɚɱ ɧɚ ɧɨɠɚ

5. Ʉɨɪɩɭɫ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

6. ɇɨɠ

7. Ⱦɜɢɝɚɬɟɥ

8. ȼɴɪɬɹɳ ɫɭɩɨɪɬ

9. Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ

10. ɋɬɹɝɚ

11. Ɂɚɞɜɢɠɤɚ ɡɚ ɫɬɹɝɚɬɚ

12. Ɉɫɧɨɜɚ

13. Ƚɥɚɜɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ

14. ȼɢɧɬ ɡɚ ɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɥɨɫɬɚ

15. Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɡɚ ɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ

ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɫɭɩɨɪɬ

16. Ⱥɜɚɪɢɟɧ ɛɭɬɨɧ ɫɚɦɨ ɡɚ „ȺȼɌɈɇɈɆɇɈ

ɊəɁȺɇȿ”

17. Ⱦɪɴɠɤɚ ɡɚ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ (ɫɚɦɨ ɩɪɢ

ɦɨɞɟɥ 1750)

18. Ⱦɪɴɠɤɚ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ (ɫɚɦɨ ɩɪɢ

ɦɨɞɟɥɚ ɫ ɤɨɥɟɥɰɚ)

19. Ɂɚɞɧɚ ɩɪɨɮɢɥɧɚ ɬɪɴɛɚ ɩɪɨɬɢɜ

ɨɛɪɴɳɚɧɟ (roll bar) (ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɦɨɞɟɥɚ

ɫ ɤɨɥɟɥɰɚ)

20. Ʌɨɫɬ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ ɧɚ

ɫɬɹɝɚɬɚ

21. Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

22. Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ „ɈȻɓɂ ɉɊȺȼɂɅȺ ɁȺ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ“

19

SR

1. Kontrolna ruþka

2. Drška za podešavanje zategnutosti

seþiva

3. Dugme za pokretanje

4. Klizna voÿica seþiva

5. Mašina

6. Seþivo

7. Motor

8. Obrtni nosaþ

9. Priþvrsnik šipke

10. Stega

11. Pokretaþ stege

12. Postolje

13. Glavni prekidaþ

14. Igla za blokiranje kraka

15. Dugme za blokiranje obrtnog nosaþa

16. Dugme za hitne sluþajeve samo za

„SAMOSTALNO SEýENJE“

17. Ruþke za prenošenje (samo kod modela

1750)

18. Ruþka za transport (samo kod modela

sa toþkovima)

19. Zadnja zaobljena cev sa zaštitom od

prevrtanja (roll bar) (samo kod modela

sa toþkovima)

20. Klizna poluga stege

21. Priruþnik za upotrebu

22. Priruþnik "OPŠTE BEZBEDNOSNE

ODREDBE"

LV

1. VadƯbas rokturis

2. Asmens spriegošanas rokritenis

3. IedarbinƗšanas poga

4. BƯdƗmƗ asmens vadotne

5. MašƯnas korpuss

6. Asmens

7. DzinƝjs

8. GrozƗmais balsts

9. Sliedes ¿ ksators

10. SpƯles

11. SpƯƺu regulators

12. Pamatne

13. Galvenais slƝdzis

14. Kronšteina bloƷƝšanas tapa

15. GrozƗmƗ balsta bloƷƝšanas rokturis

16. AvƗrijas poga tikai “AUTONOMAI

GRIEŠANAI”

17. PƗrvietošanas rokturi (tikai modelim

1750)

18. TransportƝšanas rokturis (tikai modelim

ar riteƼiem)

19. AizmugurƝjƗ liektƗ cauruƺveida

pretapgƗšanƗs konstrukcija (roll bar)

(tikai modelim ar riteƼiem)

20. Svira spƯƺu Ɨtrai pƗrbƯdƯšanai

21. EkspluatƗcijas rokasgrƗmata

22. RokasgrƗmata „VISPƖRƜJIE

DROŠƮBAS NOTEIKUMI”

EL

1. ȁĮȕȒ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

2. ȋİȚȡȠĲȡȠȤȩȢ ĲȐıȘȢ ȜİʌȓįĮȢ

3. ȀȠȣȝʌȓ ȑȞĮȡȟȘȢ

4. ȅįȘȖȩȢ ȜİʌȓįĮȢ

5. ȈȫȝĮ ȝȘȤĮȞȒȢ

6. ȁİʌȓįĮ

7. ȀȚȞȘĲȒȡĮȢ

8. ȆİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ ıĲȒȡȚȖȝĮ

9. ǹȞĮıĲȠȜȑĮȢ ȖȡĮȝȝȒȢ

10. ȂȑȖȖİȞȘ

11. ȈȪıĲȘȝĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȝȑȖȖİȞȘȢ

12. ǺȐıȘ

13. īİȞȚțȩȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ

14. ȆİȓȡȠȢ İȝʌȜȠțȒȢ ȕȡĮȤȓȠȞĮ

15. ȁĮȕȒ İȝʌȜȠțȒȢ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȣ

ıĲȘȡȓȖȝĮĲȠȢ

16. ȀȠȣȝʌȓ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ȝȩȞȠ ȖȚĮ

«ǹȊȉȅȃȅȂǾ ȀȅȆǾ»

17. ȁĮȕȑȢ ȝİĲĮțȓȞȘıȘȢ (ȝȩȞȠ ȝȠȞĲȑȜȠ 1750)

18. ȁĮȕȒ ȝİĲĮțȓȞȘıȘȢ (ȝȩȞȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ȝİ

ȡȩįİȢ)

19. ȈȦȜȘȞȦĲȩ ʌȓıȦ İȟȐȡĲȘȝĮ ĮȞĲȚ-

ĮȞĮĲȡȠʌȒȢ (roll bar) (ȝȩȞȠ ıĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ

ȝİ ȡȩįİȢ)

20. ȂȠȤȜȩȢ ĲĮȤİȓĮȢ ȠȜȓıșȘıȘȢ

ȝȑȖȖİȞȘȢ

21. ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ

22. ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ‘’īǼȃǿȀȅǿ ȀǹȃȅȃǿȈȂȅǿ

ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ’’

20

LT

1. Valdymo rankena

2. Ašmenǐ Ƴtempimo vairelis

3. Ʋjungimo mygtukas

4. Slankus ašmenǐ orientyras

5. Ʋrenginio struktǌra

6. Ašmenys

7. Variklis

8. Sukama atrama

9. Juostos stabdiklis

10. Žnyplơs

11. Žnypliǐ valdiklis

12. Korpusas

13. Bendrasis jungiklis

14. Peties blokavimo velenas

15. Sukamos atramos blokavimo rankenơlơ

16. Avarinis mygtukas tik „AUTONOMINIAM

PJOVIMUI“

17. Judinimo rankenos (tik modeliui 1750)

18. Transportavimo rankena (tik modeliui su

ratukais)

19. Lietas užpakalinis vamzdelis nuo

apsivertimo (roll bar) (tik modeliui su

ratukais)

20. Žnypliǐ greitojo slinkimo svirtis

21. Naudotojo vadovas

22. Vadovas „BENDROSIOS SAUGOS

TAISYKLƠS“

RO

1. Mâner de comandă

2. Volant de tensionare a lamei

3. Buton de pornire

4. Ghidaj de lamă culisant

5. Corp ma܈ină

6. Lamă

7. Motor

8. Suport rotativ

9. Opritor de bară

10. Menghină

11. Ac܊ionator menghină

12. Bază

13. Întrerupător general

14. Pivot de blocare a bra܊ului

15. Buton rotativ de blocare a suportului

rotativ

16. Buton de urgen܊ă doar pentru „TĂIERE

AUTONOMĂ”

17. Mânere de deplasare (doar pentru

modelul 1750)

18. Mâner de transport (doar pentru modelul

cu ro܊i)

19. ܉eavă tubulară modelată spate

antirăsturnare (roll bar) (doar pentru

modelul cu ro܊i)

20. Manetă de glisare rapidă a

menghinei

21. Manual de instruc܊iuni

22. Manual „NORME DE SIGURAN܉Ă

GENERALE”

SK

1. Ovládacia páka

2. Ovládaþ napätia þepele

3. SpúšĢacie tlaþidlo

4. Posuvné vodidlo þepele

5. Teleso stroja

6. Ostrie-þepeĐ

7. Motor

8. Otoþný stojan

9. Zámok tyþe

10. Zverák

11. Pohon zveráka

12. ZákladĖa

13. Hlavný spínaþ

14. Poistný kolík ramena

15. Ovládaþ aretácie otoþného stojanu

16. Núdzové tlaþidlo len pre SAMOSTATNÝ

REZ

17. Držadlá pre manipuláciu (len u modelu

1750)

18. Držadlo pre prepravu (len u modelu s

kolesami)

19. Tvarovaný zadný stabilizátor (roll bar)

(len u modelu s kolesami)

20. Páka pre rýchly posun zveráka

21. Návod na používanie

22. Manuál „VŠEOBECNÉ

BEZPEýNOSTNÉ PREDPISY“

Pagina se încarcă ...

Femi NG 105 XL Manual de utilizare

Femi NG 105 XL Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente