Femi 8.28.62.20 Manual de utilizare

www.femi.it

BD 31-462

8.28.62.20

IT

LEVIGATRICE a Nastro / Disco Serie

EN

Belt / Disc SANDER series

DE

BAND- / TELLERSCHLEIFMASCHINE Serie

FR

PONCEUSE à Bande / Disque Série

ES

PULIDORA de cinta / disco serie

PT

POLIDORA de Fita / Disco Série

NL

Schuurmachine met band / schijf serie

FI

Hihna-/lautashiomakone, sarja

DA

BÅND- / SKIVEPUDSEMASKINE Serie

SV

BAND/SKIVSLIPMASKIN Serie

NO

BÅNDSLIPER / skive serie

PL

SZLIFIERKA taśmowo-tarczowa Seria

RU

КОМБИНИРОВАННЫЙ ЛЕНТОЧНО-ШЛИФОВАЛЬНЫЙ СТАНОК серия

BG

ШЛАЙФМАШИНА с Лента / Диск Серия

HR

Serijska BRUSILICA s trakom/diskom

SR

Tračna/disk BRUSILICA serije

EL

ΤΡΙΒΕΙΟ με ιμάντα/δίσκο - σειρά

LV

Lentes un diska SLĪPMAŠĪNAS SĒRIJA

LT

Juostinis / diskinis ŠLIFUOKLIS Serija

RO

MAȘINĂ DE ȘLEFUIT cu Bandă/Disc Serie

SK

Pásová/kotúčová leštička séria

HU

Szalagos / Tárcsás CSISZOLÓGÉP Sorozat

ET

Lint/ketaslihvija seeriast

CS

Pásová / Kotoučová BRUSKA Série

SL

POLIRKA s trakom/kolutom

TR

Bantlı / Dskl PERDAHLAMA MAKİNESİ Ser

2

IT

Istruzioni originali

(conservare per usi futuri)

EN

Translation of the original instructions

(please retain for future reference)

DE

Übersetzung der originalanleitung

(bitte für künftigen bedarf aufbewahren)

FR

Traduction des instructions originales

(conserver pour tout usage futur)

ES

Traducción de las instrucciones originales

(conservar para consultas futuras)

PT

Tradução das instruções originais

(conservar para usos futuros)

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

(bewaren voor gebruik in de toekomst)

FI

Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös

(säilytä myöhempää tarvetta varten)

DA

Oversættelse af de originale anvisninger

(opbevar til senere brug)

SV

Översättning av bruksanvisning i original

(förvara för framtida användning)

NO

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

(oppbevares for senere bruk)

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

(zachować do przyszłego wykorzystania)

RU

Перевод оригинала инструкций

(сохранить для дальнейшего использования)

BG

Превод на оригиналните инструкции

(съхранете за бъдеща употреба)

HR

Prijevod originalnih uputa

(čuvajte za buduću uporabu)

SR

Prevod originalnih uputstava

(sačuvajte za buduću upotrebu)

EL

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

(διατηρηστε για μελλοντικη χρηση)

LV

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

(saglabāt turpmākai izmantošanai)

LT

Originalių instrukcijų vertimas

(saglabāt turpmākai izmantošanai)

RO

Traducerea instrucţiunilor originale

(a se conserva pentru a ﬁ utilizate în viitor)

SK

Preklad pôvodných pokynov

(uchovajte pre budúce použitie)

HU

Eredeti utasítás fordítása

(őrizze meg egy későbbi felhasználáshoz)

ET

Originaaljuhendite tõlge

(hoidke juhend alles)

CS

Překlad původních pokynů

(uchovejte pro budoucí použití)

SL

Prevod izvirnih navodil

(shranite jih za bodočo rabo)

TR

Orjnal talmatların tercümes

(gelecekte kullanilmak üzere saklayiniz)

IT

MANUALE D’USO

EN

USER MANUAL

DE

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG

FR

MANUEL D’UTILISATION

ES

MANUAL DE USO

PT

MANUAL DE USO

NL

GEBRUIKSHANDLEIDING

FI

KÄYTTÖOPAS

DA

BRUGERVEJLEDNING

SV

BRUKSANVISNING

NO

BRUKSANVISNING

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU

РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

HR

PRIRUČNIK ZA UPORABU

SR

PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE

EL

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ

LV

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

LT

NAUDOTOJO VADOVAS

RO

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

SK

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

HU

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

ET

KASUTUSJUHEND

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

SL

NAVODILA ZA UPORABO

TR

KULLANMA KILAVUZU

3

IT ..........................................pagine 4-5-6-7-8-9-10-12-20-21-30-60-80-81-83

EN ...........................................pages 4-5-6-7-8-9-10-12-20-21-31-60-80-81-83

DE ...........................................Seiten 4-5-6-7-8-9-10-12-20-21-32-61-80-81-84

FR ...........................................pages 4-5-6-7-8-9-10-12-20-21-33-61-80-81-84

ES ........................................páginas 4-5-6-7-8-9-10-12-20-21-34-62-80-81-85

PT ........................................páginas 4-5-6-7-8-9-10-13-20-21-35-62-80-81-85

NL ....................................... pagina’s 4-5-6-7-8-9-10-13-20-21-36-63-80-81-86

FI ............................................. sivut 4-5-6-7-8-9-10-13-20-21-37-63-80-81-86

DA .............................................. side 4-5-6-7-8-9-10-13-20-21-38-64-80-81-87

SV .............................................. sida 4-5-6-7-8-9-10-13-20-21-39-64-80-81-87

NO .............................................sider 4-5-6-7-8-9-10-14-20-21-40-65-80-81-88

PL ...........................................strony 4-5-6-7-8-9-10-14-20-21-41-65-80-81-88

RU .................................... страницы 4-5-6-7-8-9-10-14-20-21-42-66-80-81-89

BG .....................................страници 4-5-6-7-8-9-10-14-20-21-43-67-80-81-90

HR ........................................ stranice 4-5-6-7-8-9-10-14-20-21-44-67-80-81-91

SR ...........................................strane 4-5-6-7-8-9-10-15-20-21-45-68-80-81-91

EL .........................................σελίδες 4-5-6-7-8-9-10-15-20-21-46-68-80-81-92

LV ................................................4-5-6-7-8-9-10-15-20-21-47-69-80-81-92 lpp

LT ...................................... puslapiai 4-5-6-7-8-9-10-15-20-21-48-69-80-81-93

RO ........................................... pagini 4-5-6-7-8-9-10-15-20-21-49-70-80-81-93

SK ...........................................strany 4-5-6-7-8-9-10-16-20-21-50-70-80-81-94

HU ........................................ 4-5-6-7-8-9-10-16-20-21-51-71-80-81-94 oldalak

ET .................................................. lk 4-5-6-7-8-9-10-16-20-21-52-71-80-81-95

CS ...........................................strany 4-5-6-7-8-9-10-16-20-21-53-72-80-81-95

SL ............................................strani 4-5-6-7-8-9-10-17-20-21-54-72-80-81-96

TR ........................4-5-6-7-8-9-10-17-20-21-55-73-80-81-96 numaralı sayfalar

4

IT

Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA

fare riferimento al documento “NORME DI

SICUREZZA GENERALI allegato.

EN

For all WARNING NOTES please refer to the

attached “GENERAL SAFETY REGULATIONS”

document

DE

Für alle WARNHINWEISE wird auf

das beigefügte Dokument “ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN verwiesen.

FR

Pour toutes les NOTES D’AVERTISSEMENT

se reporter au document « NORMES

GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ » en annexe.

ES

Para más información sobre cualquier

tipo de NOTA DE ADVERTENCIA, consultar

el documento “NORMAS GENERALES DE

SEGURIDAD” adjunto.

PT

Para todas as NOTAS DE ADVERTÊNCIA,

consulte o documento “NORMAS DE

SEGURANÇA GERAIS“ anexo.

NL Zie voor alle WAARSCHUWINGEN

het bijgevoegde document “ALGEMENE

VEILIGHEIDSNORMEN”.

FI

YLEISISTÄ VAROVAISUUTTA

KOSKEVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ on tietoa

liitteenä olevassa asiakirjassa ”YLEISET

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET”.

DA

Hvad angår ADVARSLER henvises der

til det vedlagte dokument “GENERELLE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER.

SV

För alla VARNINGSMEDDELANDEN,

se bifogat dokument ”ALLMÄNNA

SÄKERHETSBESTÄMMELSER .

NO

Når det gjelder alle

SIKKERHETSANMERKNINGER, vennligst

referer til det vedlagte dokumentet “GENERELLE

SIKKERHETSFORSKRIFTER”.

PL

Wszystkie OSTRZEŻENIA można znaleźć

w załączonym dokumencie „OGÓLNE NORMY

BEZPIECZEŃSTWA”.

RU

Подробное описание всех

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ содержится в

документе «ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ», прилагаемом к данному

руководству.

BG

За всички ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ направете

справка с приложения документ “ОБЩИ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ“.

HR

Za sva UPOZORENJA pogledajte prilog

“OPĆE SIGURNOSNE ODREDBE”.

SR

Za sva UPOZORENJA pogledajte

priloženi dokument “OPŠTE BEZBEDNOSNE

ODREDBE..

EL

Για όλες τις ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ανατρέξτε στο συνημμένο

έγγραφο «ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

LV

Attiecībā uz visām BRĪDINĀJUMU PIEZĪMĒM

skatiet pievienoto dokumentu “ VISPĀRĒJIE

DROŠĪBAS NOTEIKUMI”.

LT

Dėl ĮSPĖJAMŲJŲ PASTABŲ žr. į pridėtą

„BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS“

dokumentą.

RO

Pentru toate NOTELE DE AVERTIZARE

consultați documentul “NORME DE SIGURANȚĂ

GENERALE anexat.

SK

Všetky UPOZORNENIA nájdete v priloženom

dokumente „VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

PREDPISY“.

HU

Minden FIGYELMEZTETÉS esetében

hivatkozni kell a csatolt „ÁLTALÁNOS

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK” című

dokumentumra.

ET

Kõigi HOIATUSTE kohta leiab lisainfot

komplektis olevast dokumendist “ÜLDISED

OHUTUSNÕUDED.

CS

Všechna UPOZORNĚNÍ naleznete

v přiloženém dokumentu „VŠEOBECNÉ

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY“.

SL

V zvezi z OPOZORILI si oglejte priloženi

dokument “TEMELJNI VARNOSTNI PREDPISI«.

TR

UYARI NOTLARI çn ektek “GENEL

GÜVENLİK STANDARTLARINA bakınız.

5

IT

PERICOLO-ATTENZIONE!

EN

DANGER-WARNING!

DE

GEFAHR-

ACHTUNG!

FR

DANGER-ATTENTION!

ES

PELIGRO-¡ATENCIÓN!

PT

PERIGO-ATENÇÃO!

NL

GEVAAR - LET OP!

FI

VAARA-VAROITUS!

DA

FARE-GIV AGT!

SV

FARA-VARNING!

NO

FARE-VÆR OPPMERKSOM!

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO-UWAGA!

RU

ОПАСНОСТЬ-ВНИМАНИЕ!

BG

ОПАСНОСТ-ВНИМАНИЕ!

HR

OPASNOST-POZOR!

SR

OPASNOST-

PAŽNJA!

EL

ΚΙΝΔΥΝΟΣ-ΠΡΟΣΟΧΗ!

LV

BĪSTAMI-BRĪDINĀJUMS!

LT

PAVOJUS-DĖMESIO!

RO

PERICOL-ATENȚIE!

SK

NEBEZPEČENSTVO-

POZOR!

HU

FIGYELEM! VESZÉLY!

ET

OHTLIK-TÄHELEPANU!

C2

POZOR-

NEBEZPEČÍ!

SL

NEVARNOST-POZOR!

TR

TEHLİKE-DİKKAT!

IT

Nota

EN

Note

DE

Anmerkung

FR

Remarque

ES

Nota

PT

Nota

NL

Opmerking

FI

Huomio

DA

Obs

SV

Obs

NO

Anmerkning

PL

Uwaga

RU

Примечание

BG

Забележка

HR

Napomena

SR

Napomena

EL

Σημείωση

LV

Piezīme

LT

Pastaba

RO

Notă

SK

Poznámka

HU

Megjegyzés

ET

Märkus

CS

Poznámka

SL

Opomba

TR

Not

IT

DIVIETO

EN

PROHIBITION

DE

VERBOT

FR

INTERDICTION

ES

PROHIBICIÓN

PT

PROIBIÇÃO

NL

VERBOD

FI

KIELTO

DA

FORBUD

SV

FÖRBUD

NO

FORBUD

PL

ZAKAZ

RU

ЗАПРЕЩЕНИ

BG

ЗАБРАНАЕ

HR

ZABRANA

SR

ZABRANA

EL

ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ

LV

AIZLIEGUMS

LT

DRAUDŽIAMA

RO

INTERZIS

SK

ZÁKAZ

HU

TILOS

ET

KEELATUD

CS

ZÁKAZ

SL

PREPOVED

TR

YASAKTIR

IT

Divieto di utilizzo guanti di lavoro

EN

Use of work gloves is prohibited

DE

Das Tragen von Arbeitshandschuhen ist verboten

FR

Interdiction d’utiliser

des gants de travail

ES

Prohibido utilizar guantes de trabajo

PT

É proibido

utilizar luvas de trabalho

NL

Gebruik van werkhandschoenen is verboden

FI

Työkäsineiden käyttökielto

DA

Forbud mod brug af arbejdshandsker

SV

Förbjudet att använda arbetshandskar

NO

Forbudt å bruke arbeidshansker

PL

Zakaz wykorzystania rękawic roboczych

RU

Запрещение использовать

рабочие перчатки

BG

Забрана за употреба на работни ръкавици

HR

Zabrana uporabe radnih rukavica

SR

Zabrana korišćenja radnih rukavica

EL

Απαγόρευση της χρήσης γαντιών προστασίας

LV

Aizliegts izmantot darba

cimdus

LT

Draudžiama naudoti darbines pirštines

RO

Interzicerea utilizării

mănușilor de muncă

SK

Zákaz používať pracovné rukavice

HU

Munkakesztyű

használata tilos

ET

Töökinnaste kasutamine keelatud

CS

Zákaz použití

pracovních rukavic

SL

Prepoved uporabe delovnih rokavic

TR

İş eldven

kullanmak yasaktır

IT

Corretto

EN

Correct

DE

Richtig

FR

Correct

ES

Correcto

PT

Correto

NL

Correct

FI

Oikein

DA

Korrekt

SV

Rätt

NO

Riktig

PL

Prawidłowy

RU

Правильно

BG

Правилно

HR

Točno

SR

Tačno

EL

Σωστό

LV

Pareizs

LT

Teisinga

RO

Corect

SK

Správne

HU

Helyes

ET

Õige

CS

Správně

SL

Pravilno

TR

Doğru

IT

NON corretto

EN

NOT correct

DE

NICHT richtig

FR

NON correct

ES

Incorrecto

PT

NÃO correto

NL

NIET correct

FI

Väärin

DA

IKKE

korrekt

SV

FEL

NO

IKKE riktig

PL

NIEprawidłowy

RU

Неправильно

BG

НЕправилно

HR

NE točno

SR

NE tačno

EL

ΜΗ σωστό

LV

NAV pareizs

LT

Neteisinga

RO

INCORECT

SK

NESPRÁVNE

HU

NEM helyes

ET

Vale

CS

NESPRÁVNĚ

SL

Napačno

TR

Doğru DEĞİL

6

IT

Componenti macchina

EN

Machine components

DE

Maschinen-

komponenten

FR

Composants de la machine

ES

Componentes de la

máquina

PT

Componentes da máquina

NL

Machineonderdelen

FI

Koneen

osat

DA

Maskinkomponenter

SV

Maskinkomponenter

NO

Maskinens

hovedkomponenter

PL

Części składowe maszyny

RU

Компоненты машины

BG

Машинни елементи

HR

Glavne komponente

SR

Glavne komponente

EL

Μέρη του μηχανήματος

LV

Mašīnas sastāvdaļas

LT

Staklių sudedamos

dalys

RO

Componentele utilajului

SK

Súčasti stroja

HU

A gép részei

ET

Masina osad

CS

Součásti stroje

SL

Sestavni deli stroja

TR

Makne bleşenler

IT

REGOLAZIONI

EN

ADJUSTMENTS

DE

EINSTELLUNGEN

FR

RÉGLAGES

ES

REGULACIONES

PT

REGULAÇÕES

NL

AFSTELLINGEN

FI

SÄÄDÖT

DA

JUSTERINGER

SV

JUSTERINGAR

NO

REGULERINGER

PL

REGULACJE

RU

РЕГУЛИРОВКА

BG

НАСТРОЙКИ

HR

NAMJEŠTANJA

SR

PODEŠAVANJA

EL

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

LV

REGULĒŠANA

LT

NUSTATYMAI

RO

REGLAJE

SK

NASTAVENIA

HU

BEÁLLÍTÁSOK

ET

REGULEERIMINE

CS

SEŘÍZENÍ

SL

NASTAVITVE

TR

AYARLAR

IT

MONTAGGIO

EN

ASSEMBLY

DE

MONTAGE

FR

ASSEMBLAGE

ES

MONTAJE

PT

MONTAGEM

NL

MONTAGE

FI

KOKOONPANO

DA

MONTERING

SV

MONTERING

NO

MONTERING

PL

MONTAŻ

RU

МОНТАЖ

BG

МОНТАЖ

HR

MONTIRANJE

SR

MONTIRANJE

EL

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

LV

MONTĀŽA

LT

MONTAVIMAS

RO

MONTAJ

SK

MONTÁŽ

HU

ÖSSZESZERELÉS

ET

PAIGALDUS

CS

MONTÁŽ

SL

MONTAŽA

TR

MONTAJ

IT

Prima di procedere leggere il foglio “NORME DI SICUREZZA

GENERALI”

EN

Before proceeding, please read the “GENERAL SAFETY

REGULATIONS” sheet

DE

Vor dem Weiterarbeiten das Blatt “ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN” lesen

FR

Avant de procéder lire la notice

« NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ »

ES

Antes de realizar cualquier tipo

de operación, leer las “NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD”

PT

Antes de

continuar, ler atentamente a folha “NORMAS DE SEGURANÇA GERAIS”

NL

Lees

voordat u verdergaat eerst het blad met “ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN”

FI

Lue “YLEISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET” ennen kuin jatkat

DA

Læs først de “GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER”

SV

Innan du

fortsätter, läs bladet ”ALLMÄNNA SÄKERHETSBESTÄMMELSER”

NO

Les

nøye gjennom arket “GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER” før du går

videre

PL

Przed kontynuowaniem przeczytać arkusz “OGÓLNE NORMY

BEZPIECZEŃSTWA”

RU

Перед тем как приступить к работе, необходимо

прочитать листок «ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ»

BG

Преди работа, прочетете листа “ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ”

HR

Prije svega pročitajte poglavlje “OPĆE SIGURNOSNE ODREDBE”

SR

Pre svega pročitajte poglavlje “OPŠTE BEZBEDNOSNE ODREDBE”

EL

Πριν συνεχίσετε διαβάστε το δελτίο «ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ»

LV

Pirms turpināt, izlasiet lapu “VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI”

LT

Prieš pradedant, reikia perskaityti perskaityti lapelį „BENDROSIOS SAUGOS

TAISYKLĖS“

RO

Înainte de a continua, citiţi ﬁ șa „NORME DE SIGURANȚĂ

GENERALE”

SK

Pred pokračovaním si prečítajte hárok „VŠEOBECNÉ

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY“

HU

Mielőtt továbblépne, olvassa el az

“ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK“ című dokumentumot

ET

Enne

alustamist lugege „ÜLDISTE OHUTUSNÕUETE” lehte

CS

Především si

přečtěte list „OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY”

SL

Pred pričetkom dela

preberite list s “TEMELJNIMI VARNOSTNIMI PREDPISI”

TR

Devam etmeden

önce “GENEL GÜVENLİK STANDARTLARI” sayfasına bakınız.

7

IT

Prima di procedere leggere il foglio “NORME DI SICUREZZA

GENERALI”

EN

Before proceeding, please read the “GENERAL SAFETY

REGULATIONS” sheet

DE

Vor dem Weiterarbeiten das Blatt “ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN” lesen

FR

Avant de procéder lire la notice

« NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ »

ES

Antes de realizar cualquier tipo

de operación, leer las “NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD”

PT

Antes de

continuar, ler atentamente a folha “NORMAS DE SEGURANÇA GERAIS”

NL

Lees

voordat u verdergaat eerst het blad met “ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN”

FI

Lue “YLEISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET” ennen kuin jatkat

DA

Læs først de “GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER”

SV

Innan du

fortsätter, läs bladet ”ALLMÄNNA SÄKERHETSBESTÄMMELSER”

NO

Les

nøye gjennom arket “GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER” før du går

videre

PL

Przed kontynuowaniem przeczytać arkusz “OGÓLNE NORMY

BEZPIECZEŃSTWA”

RU

Перед тем как приступить к работе, необходимо

прочитать листок «ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ»

BG

Преди работа, прочетете листа “ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ”

HR

Prije svega pročitajte poglavlje “OPĆE SIGURNOSNE ODREDBE”

SR

Pre svega pročitajte poglavlje “OPŠTE BEZBEDNOSNE ODREDBE”

EL

Πριν συνεχίσετε διαβάστε το δελτίο «ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ»

LV

Pirms turpināt, izlasiet lapu “VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI”

LT

Prieš pradedant, reikia perskaityti perskaityti lapelį „BENDROSIOS SAUGOS

TAISYKLĖS“

RO

Înainte de a continua, citiţi ﬁ șa „NORME DE SIGURANȚĂ

GENERALE”

SK

Pred pokračovaním si prečítajte hárok „VŠEOBECNÉ

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY“

HU

Mielőtt továbblépne, olvassa el az

“ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK“ című dokumentumot

ET

Enne

alustamist lugege „ÜLDISTE OHUTUSNÕUETE” lehte

CS

Především si

přečtěte list „OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY”

SL

Pred pričetkom dela

preberite list s “TEMELJNIMI VARNOSTNIMI PREDPISI”

TR

Devam etmeden

önce “GENEL GÜVENLİK STANDARTLARI” sayfasına bakınız.

IT

Leggere la pagina identiﬁ cata dal simbolo

EN

Read the page identiﬁ ed

by the symbol

DE

Die mit folgendem Symbol gekennzeichnete Seite lesen

FR

Lire la page identiﬁ ée par le symbole

ES

Leer la página indicada con

el símbolo

PT

Ler a página identiﬁ cada pelo símbolo

NL

Lees de pagina met

het symbool

FI

Lue sivu, jossa on symboli

DA

Løs siden, som identiﬁ ceres

af symbolet

SV

Läs sidan som är märkt med symbolen

NO

Les siden som

identiﬁ seres av symbolet

PL

Przeczytać stronę oznaczoną symbolem

RU

Прочитать страницу, обозначенную символом

BG

Прочетете страницата,

идентифицирана със символа

HR

Pročitajte stranicu označenu simbolom

SR

Pročitajte stranu označenu simbolom

EL

Διαβάστε τη σελίδα που

προσδιορίζεται από το σύμβολο

LV

Izlasiet lapu, kas apzīmēta ar simbolu

LT

Skaityti simboliu pažymėtą puslapį

RO

Citiți pagina identiﬁ cată cu simbolul

SK

Prečítajte si stranu označenú symbolom

HU

Olvassa el a szimbólummal

ellátott oldalt

ET

Lugege lehte, mis on tähistatud sümboliga

CS

Přečtěte si

stranu označenou symbolem

SL

Preberite stran s simbolom

TR

le sembolü

le tanımlanan sayfayı okuyunuz

8

IT

Misure e distanze da rispettare

EN

Measurements and distances to

be observed

DE

Einzuhaltende Abmessungen und Abstände

FR

Mesures

et distances à respecter

ES

Medidas y distancias que se han de respetar

PT

Medidas e distâncias a respeitar

NL

Maten en afstanden die in acht

moeten worden genomen

FI

Noudatettavat mitat ja etäisyydet

DA

Mål og

afstande, der skal overholdes

SV

Mått och avstånd som ska respekteras

NO

Mål og avstander som må overholdes

PL

Wymiary i odległości, których

należy przestrzegać

RU

Подлежащие соблюдению размеры и расстояния

BG

Размери и разстояния, които да се спазват

HR

Mjere i razdaljine koje

trebate poštivati

SR

Mere i razdaljine koje moraju da se poštuju

EL

Μεγέθη και

αποστάσεις προς τήρηση

LV

Izmēri un attālumi, kas jāievēro

LT

Matmenys ir

atstumai, kurių reikia laikytis

RO

Măsuri și distanţe ce trebuie respectate

SK

Miery a vzdialenosti, ktoré je nutné dodržiavať

HU

Betartandó mértékek és

távolságok

ET

Nõutavad vahemaad ja mõõdud

CS

Míry a vzdálenosti, které

je třeba dodržovat

SL

Velikosti in razdalje, ki jih je treba upoštevati

TR

Dkkate

alınacak boyut ve mesafeler

IT

ACCENDERE la macchina

EN

SWITCH ON the machine

DE

MASCHINE einschalten

FR

DÉMARRER la machine

ES

ENCENDER

la máquina

PT

LIGAR a máquina

NL

DE MACHINE inschakelen

FI

KÄYNNISTÄ kone

DA

TÆNDE maskinen

SV

STARTA maskinen

NO

SLÅ PÅ maskinen

PL

WŁĄCZYĆ maszynę

RU

ВКЛЮЧИТЬ машину

BG

ВКЛЮЧЕТЕ машината

HR

UKLJUČITI stroj

SR

UKLJUČITE mašinu

EL

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη μηχανή

LV

IESLĒGT iekārtu.

LT

ĮJUNGTI stakles

RO

PORNIȚI mașina

SK

ZAPNÚŤ stroj

HU

A GÉP bekapcsolása

ET

KÄIVITAGE masin

CS

ZAPNĚTE stroj

SL

VKLJUČITE stroj

TR

MAKİNEYİ

açınız

IT

SPEGNERE la macchina

EN

SWITCH OFF the machine

DE

MASCHINE

ausschalten

FR

METTRE LA MACHINE hors tension

ES

APAGAR la

máquina

PT

DESLIGAR a máquina

NL

DE MACHINE uitschakelen

FI

SAMMUTA kone

DA

SLUKKE maskinen

SV

STÄNG AV maskinen

NO

SLÅ

AV maskinen

PL

WYŁĄCZYĆ maszynę

RU

ВЫКЛЮЧИТЬ машину

BG

ИЗКЛЮЧЕТЕ машината

HR

ISKLJUČITI stroj

SR

ISKLJUČITE mašinu

EL

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη μηχανή

LV

IZSLĒGT iekārtu

LT

IŠJUNGTI

stakles

RO

OPRIȚI mașina

SK

VYPNÚŤ stroj

HU

A GÉP kikapcsolása

ET

LÜLITAGE masin välja

CS

VYPNĚTE stroj

SL

IZKLJUČITE stroj

TR

MAKİNEYİ kapatınız

IT

UTILIZZO

EN

USE

DE

VERWENDUNG

FR

UTILISATION

ES

USO

PT

UTILIZAÇÃO

NL

GEBRUIK

FI

KÄYTTÖ

DA

ANVENDELSE

SV

ANVÄNDNING

NO

BRUK

PL

UŻYTKOWANIE

RU

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

BG

УПОТРЕБА

HR

UPORABA

SR

UPOTREBA

EL

ΧΡΗΣΗ

LV

LIETOŠANA

LT

NAUDOJIMAS

RO

UTILIZARE

HU

HASZNÁLAT

ET

KASUTAMINE

CS

POUŽITÍ

SL

UPORABA

TR

KULLANIM

IT

MANUTENZIONE

EN

MAINTENANCE

DE

WARTUNG

FR

ENTRETIEN

ES

MANTENIMIENTO

PT

MANUTENÇÃO

NL

ONDERHOUD

FI

HUOLTO

DA

VEDLIGEHOLDELSE

SV

UNDERHÅLL

NO

VEDLIKEHOLD

PL

KONSERWACJA

RU

ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

BG

ПОДДРЪЖКА

HR

ODRŽAVANJE

SR

ODRŽAVANJE

EL

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

LV

TEHNISKĀ APKOPE

LT

PRIEŽIŪRA

RO

ÎNTREȚINERE

SK

ÚDRŽBA

HU

KARBANTART

ET

HOOLDUS

CS

ÚDRŽBA

SL

VZDRŽEVANJE

TR

BAKIM

9

IT

Operazione da eseguire con PRUDENZA

EN

Operation to be performed

with CARE

DE

Arbeitsgang erfordert VORSICHT

FR

Opération à eﬀ ectuer

avec PRUDENCE

ES

Operación que se debe realizar con PRECAUCIÓN

PT

Operação que deve ser efetuada com CUIDADO

NL

Handeling waarbij u

VOORZICHTIG te werk moet gaan

FI

Toimenpide on tehtävä VAROEN

DA

Handlinger, som skal udføres med LET HÅND

SV

Åtgärder som ska utföras

med FÖRSIKTIGHET

NO

Inngrep som må utføres med FORSIKTIGHET

PL

Operacja, którą należy wykonać z zachowaniem OSTROŻNOŚCI

RU

Действия, которые следует выполнять с ОСТОРОЖНОСТЬЮ

BG

Операция, която да се извършва с ПРЕДПАЗЛИВОСТ

HR

Vršite izvedbu

ove radnje POZORNO

SR

Radnje koje morate da obavljate PAŽLJIVO

EL

Λειτουργία προς εκτέλεση με ΠΡΟΣΟΧΗ

LV

Darbības, kas jāveic ar

PIESARDZĪBU

LT

Operacija, kurią reikia atlikti ATSARGIAI

RO

Operațiune

ce trebuie efectuată cu PRUDENȚĂ

SK

Operácia, ktorú je potrebné vykonať

veľmi OPATRNE

HU

Körültekintéssel végzendő MŰVELET

ET

Protseduur

nõuab ETTEVAATLIKKUST

CS

Operace, které je třeba provést OPATRNĚ

SL

Postopek izvedite PREVIDNO

TR

Dkkatle yapılacak İŞLEM

IT

Operazione da eseguire con FORZA

EN

Operation to be performed

with FORCE

DE

Arbeitsgang erfordert KRAFTAUFWAND

FR

Opération

à eﬀ ectuer avec FORCE

ES

Operación que se debe realizar con FUERZA

PT

Operação que deve ser efetuada com FORÇA

NL

Handeling waarbij

u KRACHT moet gebruiken

FI

Toimenpide on tehtävä VOIMALLA

DA

Handlinger, som skal udføres med STYRKE

SV

Åtgärder som ska utföras med

KRAFT

NO

Inngrep som må utføres med KRAFT

PL

Operacja, którą należy

wykonać z wykorzystaniem SIŁY

RU

Действия, которые следует выполнять

с ПРИМЕНЕНИЕМ СИЛЫ

BG

Операция, която да се извършва със СИЛА

HR

Vršite izvedbu ove radnje NASILNO

SR

Radnje koje morate da obavljate

NASILNO

EL

Διαδικασία προς εκτέλεση με ΠΡΟΣΟΧΗ

LV

Darbības, kas

jāveic ar SPĒKU

LT

Operacija, kuriai atlikti reikia JĖGOS

RO

Operațiune ce

trebuie efectuată cu FORȚĂ

SK

Operácia, ktorú je potrebné vykonať SILOU

HU

Erővel végzendő MŰVELET

ET

Protseduur nõuab JÕUDU

CS

Operace,

které je třeba provést SILOU

SL

Postopek izvedite Z USTREZNO MOČJO

TR

Kuvvet le yapılacak İŞLEM

IT

Potenza

EN

Power

DE

Leistung

FR

Puissance

ES

Potencia

PT

Potência

NL

Vermogen

FI

Teho

DA

Styrke

SV

Effekt

NO

Effekt

PL

Moc

RU

Мощность

BG

Мощност

HR

Snaga

SR

Snaga

EL

Ισχύς

LV

Jauda

LT

Galia

RO

Putere

SK

Výkon

HU

Teljesítmény

ET

Võimsus

CS

Výkon

SL

Moč

TR

Güç

IT

Tensione/Frequenza

EN

Voltage/Frequency

DE

Spannung/Frequenz

FR

Tension/Fréquence

ES

Tensión /Frecuencia

PT

Tensão/Frequência

NL

Spanning/Frequentie

FI

Jännite/taajuus

DA

Spænding/Frekvens

SV

Spänning/frekvens

NO

Spenning/Frekvens

PL

Napięcie/Częstotliwość

RU

Напряжение/Частота

BG

Напрежение/Честота

HR

Napon/Frekvencija

SR

Napon/Frekvencija

EL

Tάση/Συχνότητα

LV

Spriegums/Frekvence

LT

Įtampa/Dažnis

RO

Tensiune/Frecvență

SK

Napätie/Frekvencia

HU

Feszültség/Frekvencia

ET

Pinge/Sagedus

CS

Napětí /Frekvence

SL

Napetost/frekvenca

TR

Gerlm/Frekans

IT

Velocità

EN

Speed

DE

Geschwindigkeit

FR

Vitesse

ES

Velocidad

PT

Velocidade

NL

Snelheid

FI

Nopeus

DA

Hastighed

SV

Hastighet

NO

Hastighet

PL

Prędkość

RU

Скорость

BG

Скорост

HR

Brzina

SR

Brzina

EL

Ταχύτητα

LV

Ātrums

LT

Greitis

RO

Viteză

SK

Rýchlosť

HU

Sebesség

ET

Kiirus

CS

Rychlost

SL

Hitrost

TR

Hız

10

IT

Rumore

EN

Noise

DE

Schallpegel

FR

Bruit

ES

Ruido

PT

Ruído

NL

Geluidsniveau

FI

Melu

DA

Støj

SV

Buller

NO

Støy

PL

Hałas

RU

Уровень

шума

BG

Шум

HR

Buka

SR

Buka

EL

Θόρυβος

LV

Troksnis

LT

Triukšmas

RO

Zgomot

SK

Hluk

HU

Zaj

ET

Müra

CS

Hlučnost

SL

Hrup

TR

Gürültü

IT

Peso

EN

Weight

DE

Gewicht

FR

Poids

ES

Peso

PT

Peso

NL

Gewicht

FI

Paino

DA

Vægt

SV

Vikt

NO

Vekt

PL

Ciężar

RU

Вес

BG

Тегло

HR

Težina

SR

Težina

EL

Βάρος

LV

Svars

LT

Svoris

RO

Greutate

SK

Hmotnosť

HU

Súly

ET

Kaal

CS

Hmotnost

SL

Teža

TR

Ağırlık

IT

Operazioni di utilizzo LEVIGATRICE

EN

Operations using the SANDER

DE

Arbeitsgänge bei Verwendung als HONMASCHINE

FR

Opérations

d’utilisation POLISSEUSE

ES

Operaciones para utilizar la PULIDORA

PT

Operações de utilização como POLIDORA

NL

Gebruik als SCHUURMACHINE

FI

HIOMAKONEEN käyttötoimenpiteet

DA

Brugshandlinger POLERMASKINE

SV

Användaråtgärder HYVEL

NO

Inngrep hvor man bruker BÅNDSLIPER

PL

Operacje użytkowania POLERKI

RU

Порядок использования

ПОЛИРОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ

BG

Операции за употреба ШЛИФОВЪЧНА

МАШИНА

HR

Radnje pri uporabi stroja kao UREĐAJ ZA ŠMIRGLANJE

SR

Radnje pri upotrebi mašine kao UREĐAJ ZA ŠMIRGLANJE

EL

Διαδικασίες

χρήσης ΤΡΙΒΕΙΟΥ

LV

LENTES SLĪPMAŠĪNAS lietošanas darbības

LT

Naudojimo operacijos ŠLIFAVIMO STAKLĖS

RO

Operațiuni de utilizare

ȘLEFUITOR

SK

Použitie na LEŠTENIE

HU

REZGŐ CSISZOLÁS üzemmód

műveletei

ET

LIHVIJA kasutusprotseduurid

CS

Použití

na LEŠTĚNÍ

SL

Postopki uporabe POLIRKE

TR

ZIMPARA MAKİNESİ kullanımı şlemler

IT

Oggetto da RICICLARE

EN

Object to be RECYCLED

DE

Gegenstand

zum RECYCLING

FR

Objet à RECYCLER

ES

Objeto RECICLABLE

PT

Objeto a RECICLAR

NL

Bestemd voor RECYCLING

FI

Kierrätettävä esine

DA

GENBRUGSMATERIALER

SV

Föremål som ska ÅTERVINNAS

NO

Gjenstand som må RESIRKULERES

PL

Obiekt do RECYKLINGU

RU

Подлежит ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ

BG

Предмет за РЕЦИКЛИРАНЕ

HR

Predmet za RICIKLAŽU

SR

Predmet koji morate da RECIKLIRATE

EL

Αντικείμενο προς ανακύκλωση

LV

PĀRSTRĀDES objekts

LT

Objektai, kuriuos reikia PERDIRBTI

RO

Obiect de RECICLAT

SK

Použitie

na ČISTENIE

HU

ÚJRAHASZNOSÍTANDÓ termék

ET

Ringlusse võetav

toode

CS

Recyklovatelný výrobek

SL

Predmet za RECIKLIRANJE

TR

GERİ

DÖNÜŞTÜRÜLECEK nesne

IT

Obbligo di leggere il manuale istruzioni

EN

Read the instruction manual

DE

Das Lesen der Betriebsanleitung ist vorgeschrieben

FR

Obligation de

lire le manuel d’instructions

ES

Obligación de leer el manual de instrucciones

PT

Obrigação de ler o manual de instruções

NL

Verplichting om de

instructiehandleiding te lezen

FI

Käyttöoppaan lukemisen pakko

DA

Pligt

til at læse brugsanvisningerne

SV

Skyldighet att läsa bruksanvisningen

NO

Instruksjonshåndboken MÅ leses

PL

Obowiązek przeczytania instrukcji

obsługi

RU

Необходимо прочитать руководство по эксплуатации

BG

Задължение за четене на ръководството с инструкции

HR

Obaveza

pročitanja Priručnika za uporabu

SR

Obaveza pročitanja Priručnika za upotrebu

EL

Είναι υποχρεωτικό να διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών

LV

Pienākums

izlasīt lietošanas instrukciju

LT

Būtina perskaityti naudojimo instrukciją

RO

Obligația de a citi manualul de instrucțiuni

SK

Povinnosť prečítať si návod na

používanie

HU

A használati utasítást kötelező elolvasni!

ET

Kohustus lugeda

kasutusjuhendit

CS

Povinnost přečíst si návod k použití

SL

Obvezno preberite

navodila za uporabo

TR

Kullanım kılavuzunu okuma zorunluluğu

11

2

12

1

3

4

7

5

11

9

6

8

10

13

14

15

16

17

12

EN

1. Machine body

2. Base

3. ON/OFF switch

4. Support surface

5. Surface locking knob

6. Motor

7. Belt centring knob

8. Belt tensioning lever

9. Belt

10. Self-adhesive sanding disc

11. Disc guard

12. Belt lower guard

13. Work piece holder

14. Goniometer with guide

15. Belt guard

16. Dust extractor ﬁ tting

17. Support screw

18. User Manual

19. Manual “GENERAL SAFETY

REGULATIONS”

DE

1. Maschinenkörper

2. Unterbau

3. EIN-/AUS-Schalter

4. Auﬂ ageﬂ äche

5. Tisch-Feststellgriﬀ

6. Motor

7. Griﬀ für Bandzentrierung

8. Bandspannhebel

9. Band

10. Selbstklebender Schleifteller

11. Tellergehäuse

12. Unterer Bandschutz

13. Werkstückhalter

14. Winkelmesser mit Lehre

15. Riemenschutz

16. Anschluss Staubabsaugung

17. Auﬂ ageschraube

18. Gebrauchs- und Wartungsanleitung

19. Anleitung „ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN”

FR

1. Corps machine

2. Embase

3. Interrupteur ON/OFF

4. Plan d’appui

5. Manette de blocage plan

6. Moteur

7. Manette de centrage bande

8. Levier de mise en tension bande

9. Bande

10. Disque de ponçage auto-adhésif

11. Carter du disque

12. Protection inférieure bande

13. Bloque-pièce

14. Goniomètre avec guide

15. Protection courroie

16. Raccord aspiration poussières

17. Vis d’appui

18. Manuel d’utilisation

19. Manuel des NORMES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

ES

1. Cuerpo de la máquina

2. Bancada

3. Interruptor on/oﬀ

4. Superﬁ cie de apoyo

5. Pomo de bloqueo de la mesa

6. Motor

7. Pomo de regulación de la cinta

8. Palanca de tensión de la cinta

9. Cinta

10. Disco de lijado autoadhesivo

11. Cárter del disco

12. Protección cinta inferior

13. Bloqueo de la pieza

14. Goniómetro con guía

15. Protección correa

16. Conexión para aspiración del polvo

17. Tornillo de apoyo

18. Manual de uso

19. Manual “NORMAS GENERALES DE

SEGURIDAD”

IT

1. Corpo macchina

2. Basamento

3. Interruttore ON/OFF

4. Piano di appoggio

5. Pomello bloccaggio piano

6. Motore

7. Pomello centraggio nastro

8. Leva di tensionamento nastro

9. Nastro

10. Disco di levigatura autoadesivo

11. Carter del disco

12. Protezione nastro inferiore

13. Fermapezzo

14. Goniometro con guida

15. Protezione cinghia

16. Attacco aspirazione polveri

17. Vite di appoggio

18. Manuale d’uso

19. Manuale “NORME DI SICUREZZA

GENERALI”

13

PT

1. Corpo da máquina

2. Base

3. Interruptor ON/OFF

4. Plano de apoio

5. Manípulo de bloqueio do plano

6. Motor

7. Manípulo de centragem da ﬁ ta

8. Alavanca de tensão da ﬁ ta

9. Fita

10. Disco de polimento autoadesivo

11. Cárter do disco

12. Proteção da ﬁ ta inferior

13. Retentor de peça

14. Goniómetro com guia

15. Proteção da correia

16. Conexão para aspiração do pó

17. Parafuso de apoio

18. Manual de uso

19. Manual “NORMAS DE SEGURANÇA

GERAIS”

NL

1. Machineromp

2. Onderstel

3. ON/OFF-schakelaar

4. Steunvlak

5. Blokkeerknop blad

6. Motor

7. Knop voor band centrering

8. Spanhendel band

9. Band

10. Zelfklevende schuurschijf

11. Carter van de schijf

12. Onderste bandbescherming

13. Werkstukklem

14. Hoekmeter met geleider

15. Riembescherming

16. Stofafzuigaansluiting

17. Steunschroef

18. Gebruikshandleiding

19. Handleiding

“VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN

ALGEMENE AARD”

FI

1. Koneen runko

2. Alusta

3. ON/OFF-katkaisin

4. Tukitaso

5. Tason lukitusnuppi

6. Moottori

7. Hihnan kohdistusnuppi

8. Hihnan kiristysvipu

9. Hihna

10. Itsekiinnittyvä hiomalaikka

11. Laikkasuojus

12. Alahihnan suoja

13. Kappaleen pysäytin

14. Goniometri, jossa ohjain

15. Hihnan suoja

16. Polveri pölyn imuliitäntä

17. Tukiruuvi

18. Käyttöopas

19. YLEISTEN

TURVALLISUUSMÄÄRÄYSTEN opas

DA

1. Maskinkorpus

2. Sokkel

3. Kontakten ON/OFF

4. Støtteﬂ ade

5. Blokeringsgreb, plan

6. Motor

7. Båndcentreringsgreb

8. Håndtag til båndspænding

9. Bånd

10. Selvklæbende pudseskive

11. Skivens afskærmning

12. Nedre båndbeskyttelse

13. Emneblokering

14. Vinkelmåler med styring

15. Rembeskyttelse

16. Tilkoblingspunkt til støvudsugning

17. Støtteskrue

18. Brugervejledning

19. Vejledning om “GENERELLE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER”

SV

1. Maskindel

2. Bottenplatta

3. Strömbrytare PÅ/AV

4. Stödyta

5. Spärrknapp planblockering

6. Motor

7. Bandjusteringsvred

8. Bandspänningsspak

9. Band

10. Självhäftande slipskiva

11. Skivans skydd

12. Skydd nedre band

13. Spännelement arbetsstycke

14. Guideförseddd goniometer

15. Remskydd

16. Anslutning för dammutsugning

17. Stödskruv

18. Bruksanvisning

19. Manual ”ALLMÄNNA

SÄKERHETSBESTÄMMELSER”

14

NO

1. Maskinens hoveddel

2. Bunnen

3. Bryter ON/OFF

4. Støttebord

5. Flat låseknapp

6. Motor

7. Knapp for midtstilling avbånd

8. Spak for stramming av bånd

9. Bånd

10. Selvklebende slipeskive

11. Setet til skiven

12. Nedre båndvern

13. Stoppestykke

14. Vinkelsliper med fremfører

15. Kjedevern

16. Kobling støvavsug

17. Støtteskrue

18. Bruksanvisning

19. Veiledning med ”GENERELLE

SIKKERHETSFORSKRIFTER”

PL

1. Korpus maszyny

2. Podstawa

3. Przełącznik ON/OFF

4. Stolik roboczy

5. Gałka blokowania stolika

6. Silnik

7. Pokrętło do środkowania taśmy

8. Dźwignia naciągu taśmy

9. Taśma

10. Tarcza szliﬁ erska samoprzylepna

11. Obudowa tarczy

12. Dolna osłona taśmy

13. Blokada części

14. Kątomierz z prowadnicą

15. Osłona pasa

16. Przyłącze odciągu pyłu

17. Śruba podporowa

18. Instrukcja obsługi

19. Instrukcja „OGÓLNE NORMY

BEZPIECZEŃSTWA”

RU

1. Корпус машины

2. Основание

3. Двухпозиционный выключатель

4. Опорный стол

5. Блокировочная рукоятка стола

6. Двигатель

7. Рукоятка центрирования ленты

8. Натяжная рукоятка ленты

9. Лента

10. Самоклеящийся шлифовальный диск

11. Картер диска

12. Нижняя защита ленты

13. Держатель детали

14. Угломер с направляющей

15. Защита ремня

16. Крепление для отсоса пыли

17. Опорные винты

18. Руководство для пользователя

19. Руководство «ОБЩИЕ ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ»

BG

1. Корпус на машината

2. Основа

3. Прекъсвач ОN/OFF

4. Повърхност за разполагане

5. Ръчка за блокиране на плот

6. Двигател

7. Ръчка за центриране на лента

8. Лост за обтягане на лента

9. Лента

10. Самозалепващ диск за шлайфане

11. Картер на диска

12. Защита долна лента

13. У-во спиране на детайл

14. Транспортир с направление

15. Защита на ремък

16. Приставка за аспирация на прах

17. Опорен винт

18. Ръководство за употреба

19. Ръководство „ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА

БЕЗОПАСНОСТ“

HR

1. Tijelo stroja

2. Postolje

3. Prekidač za uključivanje/isključivanje

4. Oslonac

5. Gumb za blokiranje oslonca

6. Motor

7. Gumb za centriranje trake

8. Poluga za napinjanje trake

9. Traka

10. Samoljepivi brusni disk

11. Karter diska

12. Zaštita donje trake

13. Zaustavljač obratka

14. Goniometar s vodičem

15. Zaštita remenica

16. Priključak za usisavanje prašine

17. Potporni vijci

18. Priručnik za uporabu

19. Priručnik „OPĆE SIGURNOSNE MJERE”

20.

15

SR

1. Mašina

2. Postolje

3. Prekidač za uključivanje/isključivanje (ON/

OFF)

4. Površina za oslanjanje

5. Ručica za blokiranje površine

6. Motor

7. Ručica za centriranje trake

8. Poluga za zatezanje trake

9. Traka

10. Samolepljivi brusni disk

11. Štitnik diska

12. Donja zaštita trake

13. Držač komada

14. Ugao sa vodičem

15. Štitnik remena

16. Priključak za usisavanje prašine

17. Vijak za podršku

18. Priručnik za upotrebu

19. Priručnik "OPŠTE BEZBEDNOSNE

MERE”

EL

1. Σώμα μηχανής

2. Βάση

3. Διακόπτης ON/OFF

4. Επίπεδο στήριξης

5. Πόμολο ακινητοποίησης επιφάνειας

6. Κινητήρας

7. Πόμολο κεντραρίσματος ιμάντα

8. Μοχλός τάνυσης ιμάντα

9. Ιμάντας

10. Αυτοκόλλητος δίσκος λείανσης

11. Κάρτερ δίσκου

12. Κάτω προστασία ιμάντα

13. Διάταξη ακινητοποίησης αντικειμένου

14. Γωνιόμετρο με οδηγό

15. Προστασία ιμάντα

16. Σύνδεση εξαγωγής σκόνης

17. Βίδα εναπόθεσης

18. Εγχειρίδιο χρήσης

19. Εγχειρίδιο ‘’ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ’’

LV

1. Mašīnas korpuss

2. Pamatne

3. ON/OFF (ieslēgšanas/izslēgšanas) slēdzis

4. Atbalsta virsma

5. Plaknes bloķēšanas poga

6. Motors

7. Lentes centrēšanas poga

8. Lentes nospriegošanas svira

9. Lente

10. Pašlīmējošs slīpēšanas disks

11. Diska karteris

12. Lentes apakšējais aizsargs

13. Sagataves apturētājs

14. Goniometrs ar vadotni

15. Siksnas aizsargs

16. Putekļu nosūkšanas savienojums

17. Atbalsta skrūve

18. Ekspluatācijas rokasgrāmata

19. Lapa „VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS

NOTEIKUMI”

LT

1. Įrenginio struktūra

2. Korpusas

3. Jungiklis ON/OFF

4. Pagrindo plokštuma

5. Plokštės blokavimo rankena

6. Variklis

7. Juostos centravimo rankena

8. Juostos įtempimo svirtis

9. Juosta

10. Lipnus šlifavimo diskas

11. Disko gaubtas

12. Apatinė juostos apsauga

13. Ruošinio laikiklis

14. Matlankis su kreiptuvu

15. Diržo apsauga

16. Dulkių siurbimo jungtis

17. Atraminis varžtas

18. Naudotojo vadovas

19. Vadovas „BENDROSIOS SAUGOS

TAISYKLĖS“

RO

1. Corp mașină

2. Bază

3. Întrerupător ON/OFF

4. Plan de sprijin

5. Mâner blocare suprafață lucru

6. Motor

7. Buton centrare bandă

8. Manetă întindere bandă

9. Bandă

10. Disc de șlefuire auto-adeziv

11. Protecție disc

12. Protecție bandă inferioară

13. Disp. ﬁ xare piesă

14. Raportor de ghidaj

15. Protecție curea

16. Racord pentru aspirarea prafului

17. Șurub ﬁ xare

18. Manual de utilizare

19. Manual „NORME DE SIGURANȚĂ

GENERALE”

16

SK

1. Teleso stroja

2. Podstavec

3. Vypínač ON/OFF

4. Oporná plocha

5. Koliesko zaistenia plochy

6. Motor

7. Centrovací gombík pásu

8. Páka napnutia pásu

9. Pás

10. Samolepiaci leštiaci kotúč

11. Kryt kotúča

12. Ochrana spodného pásu

13. Zarážka kusu

14. Goniometer s vodiacou lištou

15. Ochrana remeňa

16. Spoj odsávania prachu

17. Oporná skrutka

18. Návod na používanie

19. Návod „VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

PREDPISY“

HU

1. Géptest

2. Alapzat

3. KI/BE kapcsoló

4. Támasztófelület

5. Asztalrögzítő gomb

6. Motor

7. Szalagbeállító gomb

8. Szalagfeszítő kar

9. Szalag

10. Öntapadó csiszolókorong

11. Korong védőburkolata

12. Szalag alsó védőburkolata

13. Munkadarab-megállító

14. Vezetősínes szögmérő

15. Ékszíj védőburkolata

16. Porelszívó csatlakozása

17. Támasztócsavar

18. Felhasználói kézikönyv

19. „ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOK” kézikönyv

ET

1. Seadme korpus

2. Alus

3. Pealüliti ON/OFF

4. Tugilaud

5. Tasapinna blokeerimisnupp

6. Mootor

7. Lindi tsentreerimisnupp

8. Lindi pingutushoob

9. Lint

10. Iseliimuv lihvketas

11. Ketta korpus

12. Alumine lindikaitse

13. Detailipiirik

14. Juhikuga mall

15. Rihmakaitse

16. Tolmuväljatõmbe ühendus

17. Tugikruvid

18. Kasutusjuhend

19. Juhend „ÜLDISED OHUTUSJUHISED”

CS

1. Těleso stroje

2. Základna

3. Vypínač ON/OFF

4. Opěrná plocha

5. Knoﬂ ík zajištění desky

6. Motor

7. Knoﬂ ík centrování pásu

8. Páka vypínání pásu

9. Pás

10. Samolepicí brusný kotouč

11. Kryt kotouče

12. Ochrana spodního pásu

13. Zarážka kusu

14. Goniometr s vodicím prvkem

15. Ochrana řemene

16. Připojení odsávání prachu

17. Opěrný šroub

18. Návod k použití

19. Návod „OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY“

17

SL

1. Osrednji del stroja

2. Podstavek

3. Glavno stikalo ON/OFF

4. Odlagalna površina

5. Ročica za blokado površine

6. Motor

7. Ročica za centriranje traku

8. Ročica za napenjanje traku

9. Trak

10. Samolepilni brusilni kolut

11. Pokrov koluta

12. Zaščita spodnjega traku

13. Vpenjalo

14. Kotomer z vodilom

15. Zaščita jermenov

16. Priključek za odsesavanje prahu

17. Oporni vijak

18. Navodila za uporabo

19. Navodil »TEMELJNI VARNOSTNI

PREDPISI«

TR

1. Makne gövdes

2. Kade

3. AÇMA/KAPAMA anahtarı

4. Destek yüzey

5. Tabla tespt topuzu

6. Motor

7. Bant ortalama topuzu

8. Bant gerdrme kolu

9. Bant

10. Kendnden yapışkanlı perdahlama dsk

11. Dsk karter

12. Alt bant sper

13. Parça sabtleme sstem

14. Kılavuzlu gönye

15. Kayış sper

16. Toz çekme bağlantısı

17. Dayanak vdası

18. Kullanma kılavuzu

19. “GENEL GÜVENLİK KURALLARI”

kılavuzu

18

0

15

30

15

30

60

45

19

18

19

560 mm

270 mm

315 mm

1

2

-20 Kg

20

IT Indicazione caratteristiche e dati motore

EN Indication of motor characteristics and motor data

DE Angabe der Motoreigenschaften und -daten

FR

Indication des caractéristiques et des données du moteur

ES Características y datos del motor

PT Indicação das características e dados do motor

NL Eigenschappen en gegevens motor

FI Moottorin tietoja ja ominaisuudet

DA Angivelse motorens egenskaber og data

SV Egenskaper och data för motor

NO Beskrivelse motorens egenskaper og data

PL Charakterystyka i dane techniczne silnika

RU Характеристики и данные двигателя

BG Посочване на характеристиките и данни за двигателя

HR Značajke i podaci o motoru

SR Označavanje karakteristika i podaci o motoru

EL Υπόδειξη χαρακτηριστικών και στοιχείων κινητήρα

LV Dzinēja raksturlielumi un dati

LT Savybių išvardijimas ir variklio duomenys

RO Indicarea caracteristicilor și a datelor motorului

SK Indikáciavlastností a údajov o motore

HU Motor jellemzői és adatai

ET Mootori omadused ja andmed

CS Indikacevlastností a údajů o motoru

SL Značilnosti in podatki motorja

TR Motorunun özellkler ve verler

Pagina se încarcă ...

Femi 8.28.62.20 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Femi 8.28.62.20 Manual de utilizare

Lucrări conexe