Acer P1120 Manual de utilizare

Acer Projector

Seria X1120H/X1220H/X1320WH/

P1120/P1220/P1320W

Manual de utilizare

Număr model: __________________________________

Număr de serie: ________________________________

_

Data achiziţionării: ______________________________

_

Locul achiziţionării: ______________________________

_

Publicare iniţială: 07/2011

Proiector Acer seria X1120H/X1220H/X1320WH/P1120/P1220/P1320W

iii

Română

Informaţii pentru siguranţa şi

confortul dvs.

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Păstraţi acest document pentru consultări

ulterioare. Respectaţi avertizările şi urmaţi instrucţiunile specificate pe produs.

Înainte de curăţare

• Opriţi produsul şi deconectaţi-l de la priza de perete înainte de curăţare.

• Nu utilizaţi substanţe de curăţare lichide sau cu aerosoli. Curăţaţi produsul cu o

cârpă umedă.

Precauţii privind amplasarea

Asiguraţi-vă că priza de c.a. la care conectaţi cablul de alimentare este uşor

accesibilă şi că este amplasată cât mai aproape posibil de operatorul

echipamentului. Atunci când trebuie să deconectaţi electric echipamentul, nu uitaţi

să deconectaţi cablul de alimentare de la priza de c.a.

• Nu utilizaţi produsul în apropierea apei.

• Nu aşezaţi produsul pe un cărucior, un stand sau o masă instabile. Dacă

produsul cade, se poate deteriora grav.

• Sloturile şi deschiderile sunt prevăzute pentru ventilaţie, asigurându-se o

funcţionare fiabilă a produsului şi protejarea sa împotriva supraîncălzirii. Aceste

deschideri nu trebuie să fie blocate sau acoperite. Pentru a evita blocarea

deschiderilor, nu aşezaţi niciodată produsul pe pat, pe canapea, pe covor sau

pe o suprafaţă similară.

• Acest produs nu trebuie amplasat niciodată lângă sau pe un radiator de

căldură, pe un calorifer sau într-o structură închisă (cu excepţia cazului în care

aceasta este ventilată

corespunzător).

• Nu introduceţi niciodată obiecte în produs prin sloturi, deoarece aceste obiecte

ar putea atinge puncte sau componente proeminente conectate la tensiuni

periculoase, ceea ce ar putea cauza incendii sau electrocutări. Evitaţi vărsarea

oricăror lichide pe produs sau în interiorul acestuia.

• Pentru a evita deteriorarea componentelor interne şi preveni scurgerile de

electrolit din baterii, nu plasaţi produsul pe suprafeţe care vibrează.

• Nu utilizaţi niciodată produsul în încăperi situate sub săli de sport sau oricare

alte medii supuse vibraţiilor, deoarece se pot produce scurtcircuite neaşteptate

şi deteriorări ale dispozitivelor cu rotor sau ale lămpii.

Alimentarea cu energie electrică

• Acest produs trebuie alimentat numai de la tipul de sursă indicat pe etichetă.

Dacă nu sunteţi sigur de tipul de alimentare de care dispuneţi, consultaţi

distribuitorul sau compania locală de furnizare a energiei electrice.

iv

Română

• Nu aşezaţi niciun fel de obiecte pe cablul de alimentare. Nu amplasaţi produsul

în locuri unde este posibilă călcarea de către persoane a cablului de

alimentare.

• Dacă utilizaţi pentru alimentarea electrică a produsului un cablu prelungitor,

asiguraţi-vă că intensitatea nominală a echipamentului nu depăşeşte

intensitatea nominală a cablului prelungitor. De asemenea, asiguraţi-vă că

intensitatea nominală totală pentru toate produsele conectate la priza de c.a.

nu depăşeşte intensitatea nominală a siguranţei corespunzătoare.

• Nu supraîncărcaţi priza de c.a. prin conectarea prea multor dispozitive. Sarcina

totală a sistemului nu trebuie să depăşească 80% din intensitatea nominală a

branşamentului. Dacă se utilizează barete de conectare, sarcina nu trebuie să

depăşească 80% din intensitatea nominală de intrare a baretei.

• Adaptorul de c.a. al acestui produs este echipat cu o fişă de conectare trifilară

cu legare la pământ. Fişa se conectează numai la o priză de c.a. cu legare la

pământ. Înainte de conectarea fişei adaptorului de c.a., asiguraţi-vă că priza de

c.a. este legată la pământ în mod corespunzător. Nu conectaţi fişa la o priză de

c.a. nelegată la pământ. Pentru detalii, contactaţi un electrician.

Atenţie! Clema de punere la pământ este un element de

siguranţă. Utilizarea unei prize de c.a. nelegată corespunzător la

pământ poate avea cauza electrocutarea şi/sau rănirea unor

persoane.

Notă: De asemenea, pinul de împământare protejează împotriva

zgomotului neprevăzut produs de alte dispozitive electrice aflate în

vecinătate şi care ar putea afecta performanţa acestui produs.

• Conectaţi produsul la sursa de c.a. numai prin intermediul cablului de

alimentare furnizat. Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare,

asiguraţi-vă că noul cablu se conformează următoarelor cerinţe: tip detaşabil,

certificat UL/certificat CSA, aprobat VDE sau echivalent, lungime maximă de

4,6 metri (15 picioare).

v

Română

Depanarea produsului

Nu încercaţi să efectuaţi dvs. înşivă operaţii de service asupra produsului;

deschiderea sau îndepărtarea carcaselor vă poate expune la tensiuni periculoase şi

la alte riscuri. Pentru toate operaţiile de service, contactaţi un personal de service

calificat.

Deconectaţi produsul de la priza de c.a. şi contactaţi pentru service un personal

calificat atunci când:

• Fişa sau cablul de alimentare este deteriorat, tăiat sau uzat.

• S-a vărsat lichid în produs.

• Produsul a fost expus la ploaie sau la apă.

• Produsul a fost scăpat jos sau carcasa s-a deteriorat.

• Produsul manifestă modificări evidente ale performanţelor funcţionale, indicând

necesitatea efectuării unor lucrări de service.

• Produsul nu funcţionează normal în condiţiile respectării instrucţiunilor de

utilizare.

Notă: Reglaţi doar controalele care sunt descrise în instrucţiunile de

operare, deoarece reglarea incorectă a altor controale poate conduce

la deteriorarea produsului şi de cele mai multe ori necesită un efort

suplimentar din partea unui tehnician calificat pentru repararea

produsului.

Atenţie! Din raţiuni de siguranţă, nu utilizaţi componente

necompatibile atunci când adăugaţi sau schimbaţi anumite

componente. Consultaţi distribuitorul pentru detalii privind

opţiunile de achiziţie.

Atenţie! Acest dispozitiv şi elementele adiţionale pot conţine

componente de dimensiuni mici. Nu permiteţi accesul copiilor

mici la aceste componente.

Informaţii de siguranţă suplimentare

• Nu priviţi spre lentilele proiectorului atunci când lampa este aprinsă. Lumina vă

poate afecta ochii.

• Porniţi mai întâi proiectorul şi de abia apoi sursele de semnal.

• Nu plasaţi produsul în următoarele medii:

• Locuri închise sau ventilate insuficiente. Proiectorul trebuie să dispună de

un spaţiu liber de cel puţin 50 cm faţă de pereţi şi să beneficieze de

vi

Română

circulaţia aerului în jurul său.

• Locuri unde temperatura poate deveni excesiv de mare – de exemplu într-

un autovehicul cu toate geamurile închise.

• Locuri în care umiditatea, praful sau fumul de ţigară excesiv poate

contamina componentele optice.

• În apropierea alarmelor de incendiu.

• Locuri în care temperatura ambientală depăşeşte 40 ºC/104 ºF.

• La altitudini mai mari de 3.000 m (10.000 de picioare).

• Nu utilizaţi proiectorul dacă din acesta iese fum, se degajă miros sau se aud

zgomote neobişnuite. În acest caz, deconectaţi imediat proiectorul de la sursa

de energie electrică şi contactaţi distribuitorul.

• Nu continuaţi să utilizaţi proiectorul dacă acesta a fost scăpat pe jos sau este

deteriorat. În acest caz, contactaţi distribuitorul pentru inspectarea produsului.

• Nu orientaţi lentilele proiectorului către soare. Se pot declanşa incendii.

• Nu întrerupeţi frecvent şi brusc alimentarea cu energie electrică şi nu

deconectaţi proiectorul de la sursa de alimentare electrică în timpul funcţionării.

Este ideal să aşteptaţi oprirea ventilatorului înainte de a opri alimentarea

proiectorului.

•

Nu atingeţi grilajul de evacuare a aerului sau placa inferioară, deoarece

acestea pot fi fierbinţi.

• Dacă proiectorul dispune de un filtru de aer, curăţaţi-l regulat. Dacă acesta nu

este curăţat, este posibil ca temperatura din interior să crească şi să provoace

deteriorări.

• Nu priviţi spre grilajul de evacuare a aerului în timpul funcţionării proiectorului.

În caz contrar, vă puteţi răni ochii.

• Nu blocaţi lentilele proiectorului cu un obiect în timpul funcţionării proiectorului,

deoarece obiectul se poate înfierbânta şi deforma sau poate cauza chiar un

incendiu.

• În timpul funcţionării proiectorului, lampa devine extrem de fierbinte. Înainte de

a demonta ansamblul lămpii pentru înlocuire, lăsaţi proiectorul să se răcească

aproximativ 45 de minute.

• Nu utilizaţi lămpile peste durata nominală de exploatare.

• Nu înlocuiţi niciodată ansamblul lămpii sau componente electronice atunci când

proiectorul este alimentat electric.

• Produsul detectează singur durata de exploatare a lă

mpii. Schimbaţi lampa

când se afişează mesajul de avertizare.

• Reiniţializaţi funcţia Lamp Hour Reset (Reiniţializare ore funcţionare lampă)

din meniul Management (Administrare) de afişare pe ecran după înlocuirea

modulului lămpii.

• Nu încercaţi să dezasamblaţi proiectorul, deoarece deschiderea sau

îndepărtarea capacelor vă poate expune la tensiuni periculoase şi la alte

riscuri. Pentru toate operaţiile de service, contactaţi un personal de service

calificat.

vii

Română

• Nu orientaţi proiectorul în poziţie verticală. Este posibil ca proiectorul să cadă,

provocând accidentări sau deteriorări.

• Acest produs este capabil să afişeze imagini inversate pentru instalare cu

montare pe tavan. Utilizaţi doar un kit de montare pe tavan Acer şi asiguraţi-vă

că acesta este instalat în siguranţă.

Protejarea auzului

Pentru a vă proteja auzul, respectaţi următoarele instrucţiuni.

• Creşteţi volumul gradual, până când sunetul se aude clar şi fără să vă afecteze

confortul.

• Nu creşteţi volumul sonor după ce urechile s-au adaptat la nivelul curent.

• Nu ascultaţi muzică la volum mare şi timp îndelungat.

• Nu creşteţi volumul sonor pentru a acoperi zgomotul ambiant.

• Reduceţi volumul dacă nu mai auziţi persoanele care vorbesc lângă dvs.

Instrucţiuni de evacuare

După ce nu îl mai folosiţi, nu aruncaţi acest dispozitiv electronic la gunoi. Pentru a

minimiza poluarea şi a asigura protecţie maximă a mediului înconjurător, reciclaţi-l.

Pentru mai multe informaţii referitoare la reglementările Deşeuri de echipamente

electrice şi electronice (WEEE), vizitaţi adresa

www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability01.htm

Reciclarea mercurului

Pentru proiectoarele sau produsele electronice care conţin monitoare sau afişaje

LCD/CRT:

Lămpile din acest produs conţin mercur şi trebuie reciclate sau evacuate conform

legislaţiei locale, naţionale sau federale. Pentru mai multe informaţii, contactaţi

Alianţa Industriei Electronice la adresa www.eiae.org. Pentru informaţiile specifice

referitoare la eliminarea lămpilor, consultaţi www.lamprecycle.org

Informaţii pentru siguranţa şi confortul dvs. iii

Introducere 1

Caracteristicile produsului 1

Conţinut pachet 2

Prezentare generală a proiectorului 3

Faţă/sus 3

Spate 3

Panou de control 4

Configuraţia telecomenzii 5

Noţiuni de bază 8

Conectarea proiectorului 8

Pornirea/oprirea proiectorului 9

Pornirea proiectorului 9

Oprirea proiectorului. 10

Reglarea imaginii proiectate 10

Reglarea înălţimii imaginii proiectate 10

Optimizarea distanţei şi a dimensiunii imaginii 12

Reglarea distanţei şi a zoomului pentru a optimiza

dimensiunea imaginii 16

Controalele de utilizator 19

Meniu de instalare 19

Tehnologia Acer Empowering 20

Meniurile de afişare pe ecran 22

Color (Culoare) 23

Image (Imagine) 24

Setting (Setare) 27

Management 31

Audio 31

3D 32

Language (Limbă)33

Proiecţie 3D 34

Utilizarea tehnologiei DLP 3D 34

Conţinut

Configurarea unui mediu 3D 34

Utilizarea playerului stereoscopic 36

Utilizarea ochelarilor 3D (opţional) 37

Vizionarea conţinutului 3D DVD 37

Anexe 39

Depanare 39

Definiţii alarme şi LED 42

Înlocuirea şi curăţarea filtrului de praf 43

Înlocuirea lămpii 44

Instalarea pe tavan 45

Specificaţii 48

Moduri de compatibilitate 50

Note despre reglementări şi siguranţă 54

1

Română

Introducere

Caracteristicile produsului

Acest produs este un proiector DLP pe un singur chip, cu:

• tehnologie DLP.

• Seria X1120H/P1120: Rezoluţie nativă: 800 x 600 SVGA.

• Seria X1220H/P1220: Rezoluţie nativă: 1024 x 768 XGA.

• X1320WH/P1320W: Rezoluţie nativă: 1280 x 800.

• Tehnologia Acer Color Safe II asigură redarea corespunzătoare a culorilor în

timp.

• Funcţia Detectare inteligentă asigură o detectare rapidă şi inteligentă a sursei.

• Moduri de afişare versatile (Bright (Strălucitor), Presentation (Prezentare),

Standard, Video, Education (Educaţional), Picture (Imagine), Game (Joc), User

(Utilizator)) pentru performanţe optime în orice situaţie.

• Compatibilitate NTSC/PAL/SECAM şi HDTV (720p, 1080i, 1080p).

• Consumul redus de energie şi modul economic (ECO) extind durata de

funcţionare a lămpii.

• Tehnologia Acer EcoProjection asigură o abordare inteligentă a gestionării

energiei şi o îmbunătăţire a eficienţei fizice.

• Tasta Empowering permite activarea utilitarelor de tehnologie Acer

Empowering (Acer eView, eTimer, ePower Management, e3D Management)

pentru reglarea uşoară a setărilor.

• Echipat cu conexiune HDMI care acceptă HDCP.

• Corec

ţia digitală avansată a distorsiunilor în trapez optimizează prezentările.

• Afişare pe ecran în mai multe limbi.

• Zoom digital de la 0,8 la 1,85X şi funcţie de panoramare-deplasare.

• Compatibil Microsoft Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 şi Macintosh OS

2

Română

Conţinut pachet

Acest proiector se livrează cu toate componentele prezentate mai jos . Asiguraţi- vă

că pachetul de livrare conţine configuraţia completă. Contactaţi imediat distribuitorul

local dacă lipseşte oricare articol.

Proiector Cordon de alimentare Cablu VGA

Telecomandă Acumulatori CD cu manualul de

utilizare

Ghid de pornire rapidă Geantă de transport

(opţional)

Pachet de şuruburi

Filtru praf

(opţional)

1

acer Projector

Quick Start Guide

3

Română

Prezentare generală a proiectorului

Faţă/sus

Spate

# Descriere # Descriere

1 Capac pentru lampă 6 Lentile transfocare

2 Inel transfocare 7 Panou de control

3 Inel focalizare 8 Ventilaţie (admisie)

4 Ventilaţie 9 Difuzor

5 Receptoare telecomandă

# Descriere # Descriere

1 Conector intrare audio 7 Port încuietoare Kensington

2 Conector de intrare HDMI 8 Conector ieşire în buclă pentru

monitor (VGA-OUT)

3 Conector intrare S-Video 9 Conector intrare video compozit

4 Conector intrare semnal analogic

PC/HDTV/video pe componente

(VGA 1-IN sau VGA 2-IN)

10 Priză

5 Conector RS-232 11 Conector ieşire audio

6 Conector mini USB

6

2

3

4

5

1

7

8

9

RS-232

VGA-OUT

VIDEO

HDMI

MINI

USB

AUDIO IN

AUDIO OUT

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

VGA1-IN

VGA2-IN

4

Română

Panou de control

# Pictogramă Funcţie Descriere

1 SOURCE Schimbă sursa activă.

2 Corecţie

distorsiuni în

trapez

Reglare imagine pentru compensarea

distorsiunilor cauzate de înclinarea

proiectorului (± 40 grade).

3 RESYNC Sincronizare automată a proiectorului la

sursa de semnal de intrare.

4 POWER Indicator LED de alimentare

5 LAMP/TEMP Indicator LED de lampă/temperatură

6MENU• Apăsaţi pe MENU pentru a lansa meniul

de afişare pe ecran (OSD), pentru a

reveni la pasul anterior din meniul OSD

sau pentru a ieşi din meniul OSD.

• Confirmare elemente selectate.

7 Patru taste

direcţionale

de selectare

Utilizaţi butoanele sus, jos, stânga şi dreapta

pentru selectarea unor elemente sau pentru

ajustarea selecţiei.

8 Alimentare Consultaţi „Pornirea/oprirea proiectorului” la

pagina 9.

21

2

3

4

5

6

7

8

5

Română

Configuraţia telecomenzii

# Pictogramă Funcţie Descriere

1 Transmiţător

telecomandă

Trimite semnale către proiector.

2 FREEZE Plasează în pauză imaginea de pe ecran.

3 POWER Consultaţi „Pornirea/oprirea proiectorului” la

pagina 9.

4 ASPECT

RATIO

Pentru a selecta raportul de aspect dorit.

5 ZOOM Pentru transfocarea imaginii (mărire/

micşorare).

6 Patru taste

direcţionale de

selectare

Utilizaţi butoanele sus, jos, stânga şi

dreapta pentru selectarea unor elemente

sau pentru ajustarea selecţiei.

1

2

3

4

5

6

8

9

*

11

*

12

13

14

15

16

17

18

19

20

7

10

6

Română

7 Tastatură 0-9 Apăsaţi pe 0-9 pentru a introduce o parolă

atunci când este necesar.

8 VIDEO Apăsaţi pe VIDEO pentru a schimba

sursa la video compozit.

9VGAApăsaţi pe VGA pentru a schimba sursa

la conectorul VGA1-IN/VGA2-IN. Acest

conector acceptă semnale de tip RGB

analogic, YPbPr (480p/576p/720p/1080i),

YCbCr (480i/576i) şi RGBsync.

10 COMPONENT Apăsaţi pe COMPONENT pentru a

schimba sursa la conectorul VGA1-IN/

VGA2-IN. Acest conector acceptă

semnale de tip RGB analogic, YPbPr

(480p/576p/720p/1080i), YCbCr (480i/

576i) şi RGBsync.

11 HDMI/DVI Apăsaţi pe HDMI/DVI pentru a schimba

sursa la HDMI/DVI.

12 HIDE Pentru oprirea temporară a proiecţiei

video. Apăsaţi pe HIDE pentru a ascunde

imaginea; apăsaţi din nou pentru a afişa

imaginea.

13 SOURCE Schimbă sursa activă.

14 RESYNC Sincronizare automată a proiectorului la

sursa de semnal de intrare.

15 Tasta

Empowering

Lansează funcţii Acer: eView, eTimer,

ePower, e3D Management.

16 MUTE Activează/dezactivează sunetul.

17 Corec

ţie

distorsiuni în

trapez

Reglare imagine pentru compensarea

distorsiunilor cauzate de înclinarea

proiectorului (± 40 grade).

# Pictogramă Funcţie Descriere

7

Română

Notă: Butoanele marcate cu * nu sunt funcţionale pe acest proiector.

18 MENU • Apăsaţi pe MENU pentru a lansa

meniul de afişare pe ecran (OSD),

pentru a reveni la pasul anterior din

meniul OSD sau pentru a ieşi din

meniul OSD.

• Confirmare elemente selectate.

19

Pagină Numai pentru modul computer. Utilizaţi

acest buton pentru a selecta pagina

următoare sau pagina anterioară.

Această funcţie este disponibilă numai

atunci când proiectorul este conectat la

un computer printr-un cablu USB.

20 S-VIDEO Apăsaţi pe S-VIDEO pentru a schimba

sursa la S-Video. Această funcţie este

disponibilă numai când un cablu USB nu

este conectat la un computer.

# Pictogramă Funcţie Descriere

X1120H/X1220H/P1120/P1220

X1320WH/P1320W

8

Română

Noţiuni de bază

Conectarea proiectorului

# Descriere # Descriere

1* Cablu audio 5* Cablu USB

2* Cablu HDMI 6* Cablu S-Video

3 Cablu VGA 7* Cablu video compozit

4* Cablu RS-232 8 Cordon de alimentare

RS-232

VGA-OUT

VIDEO

HDMI

MINI

USB

AUDIO IN

AUDIO OUT

VGA1-IN

VGA2-IN

VGA

D-Sub

3

1

USB

5

D-Sub

4

RS232

R

W

8

Y

7

6

1

HDMI

2

1

HDMI

Ieşire S-Video

Ieşire video

9

Română

Notă: Pentru a asigura buna funcţionare a proiectorului atunci când

acesta este conectat la computer, verificaţi compatibilitatea

temporizării modului de afişare cu proiectorul.

Notă: * indică un element opţional.

Pornirea/oprirea proiectorului

Pornirea proiectorului

1Verificaţi conectarea fără joc a cablului de alimentare şi a cablului de semnal.

Indicatorul LED de alimentare va ilumina albastru.

2 Porniţi proiectorul apăsând pe butonul POWER de pe panoul de control.

Indicatorul LED de alimentare va ilumina intermitent şi apoi va deveni albastru.

3 Porniţi sursa de semnal (computer, notebook, player video etc.). Proiectorul va

detecta automat sursa de semnal.

• Dacă pe ecran se afişează pictogramele Blocare şi Sursă, înseamnă că

proiectorul este blocat pe un anumit tip de sursă de semnal şi nu s-a

detectat un astfel de tip de semnal de intrare.

• Dacă pe ecran se afişează mesajul No Signal (Fără semnal), verificaţi

conectarea corespunzătoare a cablurilor de semnal.

• În cazul în care conectaţi simultan proiectorul la mai multe surse, utilizaţi

butonul SOURCE de pe telecomandă pentru a comuta între sursele de

semnal.

Buton Alimentare

10

Română

Oprirea proiectorului

1 Pentru a opri proiectorul, apăsaţi de două ori pe butonul de alimentare. Apare

următorul mesaj: Please press the power button again to complete the

shutdown process.(Apăsaţi din nou pe butonul de alimentare pentru a finaliza

procesul de închidere.) Apăsaţi din nou pe butonul de alimentare.

2 Procesul de închidere variază în funcţie de setarea modului Turn Off (Oprire).

Pentru mai multe detalii consultaţi „Management” la pagina 31.

3După finalizarea procesului de închidere, indicatorul de alimentare LED este

aprins şi albastru.

4 În acest moment puteţi deconecta cablul de alimentare în condiţii de siguranţă.

Mesaje de avertizare!

• Projector Overheated. Lamp will automatically turn off soon.

(Proiector supraîncălzit. Lampa se va stinge automat în curând.)

Acest mesaj indică faptul că proiectorul s-a supraîncălzit. Lampa se va

stinge automat, proiectorul se va opri automat, iar indicatorul LED de

temperatură va clipi. Contactaţi distribuitorul local sau centrul de

asistenţă.

• Fan Fail. Lamp will automatically turn off soon. (Defecţiune

ventilator. Lampa se va stinge automat în curând.)

Acest mesaj indică faptul că proiectorul ventilatorul s-a defectat. Lampa se

va stinge automat, proiectorul se va opri automat, iar indicatorul LED de

temperatură va deveni albastru constant. Contactaţi distribuitorul local sau

centrul de asistenţă.

Notă: Dacă proiectorul se închide automat şi indicatorii LED de

alimentare, de temperatură şi de lampă clipesc, contactaţi

distribuitorul local sau centrul de service.

Reglarea imaginii proiectate

Reglarea înălţimii imaginii proiectate

Proiectorul este echipat cu un picior de ridicare pentru reglarea înălţimii imaginii.

11

Română

Pentru a ridica/coborî imaginea:

1Utilizaţi piciorul de ridicare pentru a ridica/a coborî imaginea la înălţimea dorită.

Picior de ridicare

1

Pagina se încarcă ...

Acer P1120 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Acer P1120 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente