възтанови нормалните условия на работа на клапана.

Може да се наложи да се почисти опората и / или да се

подмени термостата.

За да почистите клапана, спрете водата и:

1) Изкарайте капака и частите 2-4 (Фиг.A.

2) Внимателно отстранете всички скалови (калциеви

депозити) или чужди частици от всички вътрешни части.

3) При нужда отстранете и почистете опорната сглобка по

същия начин.

да се вземат под внимание.

CZ ČESKY

Všechny práce musí provádět kvalifikovaný personál v souladu

s platnými zákony a předpisy.- Propláchněte potrubí, vypněte

přívod vody a vypusťte potrubí.- Při zapojování ventilu VTA500/

VTS500 se řiďte všeobecnými pokyny uvedenými na obr. B a

věnujte zvláštní pozornost:

•doporučenému použití uzavíracích ventilů (obr. C) •instalaci

ventilu pod ohřívač nebo použití absorbérů tepla (obr. D)

All work must be performed by qualified personnel and in

accordance with applicable codes and ordinances.

- Flush the pipes clean, shut off water supply and drain the pipes.

- When connecting the VTA500/VTS500, please follow the gene-

ral directions outlined in Fig B, and pay special attention to:

•the recommended use of shut-off valves (Fig C)

•installing the valve under the calorifier or using heat traps

(Fig. D)

•installing the valve in a correct manner to avoid damage (Fig. E)

•the installation of non-return valves where applicable (Fig.B,F)

The temperature should be checked annually to ensure that the

setting of the valve is correct.

Under normal conditions maintenance will not be required. If,

however, it should prove necessary, the gasket (O-rings), the sen-

sing element and the valve plug are easily replaced.

Hard water conditions may result in scale deposits causing stick-

2) Remove carefully all scaling (calcium deposits) or foreign par-

ticles from all internal parts.

3) When necessary remove and clean the seat assembly in the

same way.

4) Assemble the valve. Only silicone grease approved for drink-

ing water applications is allowed to be used.

5) Adjust the temperature. (Fig. G1-G3)

ab und entleeren Sie die Rohre.

- Befolgen Sie beim Anschließen des VTA500/VTS500 bitte die

in allgemeinen Anweisungen aus Abb. B und achten Sie beson-

In condizioni normali il miscelatore non richiede alcuna manu-

tenzione . Se si dovesse rendere necessario, è possibile smontare

e sostituire l´elemento termico e il cono valvola senza smontare

il corpo valvola.

1) Chiudere l´acqua e far fuoriuscire tutta la pressione del siste-

ma. (Fig. A

2) Togliere il tappo protettivo (1) e smontare i singoli pezzi (2-4)

3) Pulire accuratamente tutti i componenti

4) Utilizzare solo grassi alimentari o siliconi adatti per sanitario

Rimontare i singoli pezzi

5) Impostare la temperatura di miscelazione (Fig. G1-G3)

Chcete-li nastavit teplotu smíchané vody, postupujte podle

kroků na obr. G. Nezapomeňte ověřit nastavenou teplotu tak, že

změříte teplotu vody v kohoutku nejblíže ventilu.

Teplota se musí každý rok kontrolovat, aby bylo zaručeno správ-

Za normálních okolností není údržba nutná. Je-li však údržba

potřeba, těsnění (O-kroužek), teplotní čidlo a kuželku ventilu lze

Při čištění ventilu postupujte následovně:

1) odstraňte kryt a vyjměte části.

2) pečlivě odstraňte všechny usazeniny a cizí tělesa z vnitřních

částí. (obr. 2-4 A

3) je-li nutné očistit i sedlo, postupujte stejným způsobem.

4) smontujte ventil, Pro aplikace s pitnou vodou je povoleno

používat výhradně silikonová maziva.

5) nastavte teplotu. (obr. G1-G3)

ders auf:

Hinterlegen Sie dieses Heft nach der Installation für künftige

Konsultation beim Besitzer des Ventils.

sensible et le train thermostatique peuvent être remplacés

Les conditions d’eau dure (eau chargée en calcaire) peuvent se

traduire par un dépôt causant un grippage des pièces internes

dans des cas extrêmes. Un nettoyage de ces parties internes vont

normalement rendre à la vanne toutes ces fonctionnalités initiales.

Il peut s’avérer nécessaire de nettoyer aussi le siège et/ou

Alt arbejde skal udføres af kvalificeret personale og i overensstem-

- Skyl rørene rene, luk for vandforsyningen og tøm rørene.

- Ved tilslutning af VTA500/VTS500 skal du følge de generelle

anvisninger i Fig. B og være særligt opmærksom på:

•den anbefalede brug af stopventiler (Fig. C)

anvendelse af akkumoleringstank (Fig. D)

i Fig. G. Kontroller den indstillede temperatur ved at måle vand-

temperaturen ved det aftapningssted, der er tættest på ventilen.

Temperaturen skal kontrolleres en gang om året for at sikre, at

Under normale forhold kræves der ikke vedligeholdelse. Hvis

det skulle være nødvendigt, er det dog enkelt at udskifte pakningen

(O-ringe), sensorelementet og ventilproppen.

Ventilen rengøres og/eller bringes tilbage til god driftstilstand

ved at lukke for vandet og:

1) Fjerne dækslet og delene 2–4 (Fig. A

2) Forsigtigt fjerne al flagedannelse (kalkaflejringer) eller frem-

medlegemer fra alle indvendige dele.

3) Om nødvendigt fjerne og rengøre sædemodulet på samme

måde.

4) Samle ventilen. Anvend kun silikonefedt beregnet til drikke-

vandsapplikationer ved indfedtning

Töö peab teostama kvalifitseeritud töötaja ning vastavalt kohal-

datavatele eeskirjadele ja määrustele.

- Loputage torud puhtaks, sulgege veevarustus ning laske toru-

dest vesi välja.

- VTA500/VTS500 klapi ühendamisel järgige üldjuhiseidjoonisel

B ning pöörake erilist tähelepanu:

•sulgeklappide soovituslikele kasutamisviisidele (joonis C)

•klapi paigaldamisele kalorifeeri alla või ühesuunaliste klappide

kasutamisele (joonis D)

•klapi ettenähtud viisil paigaldamisele, et vältida kahjustusi

G. Kindlasti kontrollige seatud temperatuuri, mõõtes vee tempe-

ratuuri klapile lähimast kraanist.

Temperatuuri tuleks kontrollida igal aastal, et olla kindel klapil

määratud temperatuuri õigsuses.

Tavatingimustes puudub hoolduse järgi vajadus. Kui hooldusva-

jadus siiski peaks tekkima, saab tihendi (o-rõngad), tundlikkus-

elemendi ning klapi korgi kergesti välja vahetada.

rustus ja

1) Eemaldage kaas ja osad 2-4(joonis A.

2) Eemaldage sisemistelt osadelt ettevaatlikult katlakivi (kaltsiu-

4) Remonter la vanne. Ne peut être utilisée que la graisse certi-

fiée pour des applications d'eau potable.

5) Régler la température. (fig. G1-G3

- Per il collegamento di VTA500/VTS500, seguire le direttive

generali riportate in Fig. B e prestare particolare attenzione a:

•utilizzo raccomandato delle valvole di intercettazione (Fig. C)

•installazione della valvola sotto il calorifero oppure con disposi-

tivi di intercettazione dell'acqua calda (Fig. D)

•installazione corretta della valvola per evitare danni (Fig. E)

Dopo l'installazione, consegnare questa scheda al proprietario

della valvola per riferimento futuro.

•naudoti rekomenduojamą užtvarinį vožtuvą (C pav.)

•montuoti vožtuvą prieš kaloriferį arba naudoti

šilumogaudžius (D pav.)

•tinkamai montuoti vožtuvą, kad būtų išvengta žalos (E pav.)

•kur tinka, montuoti atgalinius vožtuvus (B, F pav.)

Baigę montuoti palikite šį lapelį savininkui, kad jis galėtų juo

pasinaudoti ateityje.

Nustatydami mišriojo vandens temperatūrą vadovaukitės nuro-

prireiktų, tarpiklį (žiedus), jutiklį ir vožtuvo kištuką lengva pakeisti.

Jei tiekiamas kietas vanduo, gali atsirasti apnašų, dėl kurių netgi

gali strigti vidinės dalys. Išvalius vidines dalis vožtuvas paprastai

vėl būna tinkamos eksploatacinės būklės.

Taip pat, ko gero, teks išvalyti lizdą ir (arba) pakeisti termostatą.

Kad išvalytumėte ir (arba) atstatytumėte vožtuvą, išjunkite

vandenį ir:

Visus darbus turi atlikti kvalifikuoti darbuotojai pagal

galiojančias taisykles ir potvarkius.

- Švariai išplaukite vamzdžius, atjunkite vandens tiekimą ir iš

vamzdžių išleiskite vandenį.

- Jungdami VTA500/VTS500 laikykitės instrukcijų, pateikiamų

misetted) või võõrosakesed.

ES ESPAÑOL

Todos los trabajos deben ser realizados por personal cualifica-

do y de conformidad con la normativa y legislación aplicables.

- Al conectar la VTA500/VTS500, siga las indicaciones generales

descritas en la Fig. B y preste especial atención a:

•el uso recomendado de las válvulas de cierre (Fig. C)

•la instalación de la válvula bajo la caldera o por medio de

sifones (Fig. D)

Para establecer la temperatura del agua de mezcla, siga los pasos

descritos en la Fig. G. Asegúrese de comprobar la temperatura

realizando una medición de la misma en el grifo más próximo

a la válvula.

La temperatura debe comprobarse anualmente para asegurarse

de que el ajuste de la válvula sea correcto.

Bajo condiciones normales no es necesario el mantenimiento.

Sin embargo en caso de necesidad las tóricas, el elemento sensor

y el vástago de la válvula son fácilmente reemplazables.

Limpiar las partes internas de las válvulas nos asegurará un

correcto funcionamiento de las mismas, también puede ser nece-

sario limpiar el asiento de la válvula y/o cambiar el termostato.

Para limpiar y/o restaurar la válvula, cortar el agua y:

1) Quitar la tapa y las piezas 2–4 (Fig. A)

2) Quitar cuidadosamente todas las incrustaciones (depósitos de

calcio) o partículas extrañas del interior de la válvula.

4) Ensamble la válvula. Únicamente se permite el uso de grasa de

Pätevän henkilöstön on suoritettava kaikki työt sovellettavien

sääntöjen mukaisesti.

- Huuhtele putket puhtaaksi, sulje vedensyöttö ja valuta putket

kuivaksi.

- Kun kytket VTA500/VTS500:n, noudata kuvassa B annettuja

yleisiä ohjeita ja kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin seikkoi-

hin:

•sulkuventtiilien suositeltu käyttö (kuva C)

•venttiilin asennus varaajan alapuolelle tai lämpöloukkujen

Aseta sekoitusveden lämpötila noudattamalla kuvan F vaiheita.

Varmista, että tarkistat asetetun lämpötilan mittaamalla veden

olevasta hanasta.

ESBE VTA500/VTS500 sarjan venttiiliä ei tarvitse huoltaa

Lämpötila on tarkistettava vuosittain sen varmistamiseksi, että

venttiilin asetus on oikea.

•την εγκατάσταση βαλβίδων αντεπιστροφής όπου

Βεβαιωθείτε ότι επιβεβαιώνετε τη ρυθμισμένη θερμοκρασία

μετρώντας τη θερμοκρασία του νερού στην παροχή πλησιέστερα

στη βαλβίδα.

Η θερμοκρασία θα πρέπει να ελέγχεται κάθε χρόνο για να

εξασφαλίζεται ότι η ρύθμιση της βαλβίδας είναι σωστή.

Υπό κανονικές συνθήκες δε θα χρειαστεί συντήρηση. Εάν,

ωστόσο, αποδειχθεί αναγκαία, η τσιμούχα (στεγανωτικοί

δακτύλιοι O), το στοιχείο αισθητήρα και η τάπα της βαλβίδας

σε ακραίες περιπτώσεις. Ο καθαρισμός των εσωτερικών

εξαρτημάτων συνήθως αποκαθιστά τις σωστές συνθήκες

λειτουργίας της βαλβίδας.

Μπορεί επίσης να απαιτείται ο καθαρισμός της έδρας και/ή η

αλλαγή του θερμοστάτη.

A beszerelést követően hagyja ezt az útmutatót az üzemeltetőnél,

mer később szükség lehet rá.

A víz hőmérsékletének beállításához kövesse az

Για τον καθαρισμό και/ή την αποκατάσταση της βαλβίδας,

διακόψτε το νερό και:

1) Αφαιρέστε την τάπα και τα εξαρτήματα 2–4. (Σχ. A)

2) Προσεκτικά αφαιρέστε όλες τις καθαλατώσεις (επικαθίσεις

ασβεστίου) ή τα ξένα σωματίδια από όλα τα εσωτερικά

εξαρτήματα.

3) Όταν απαιτείται αφαιρέστε και καθαρίστε το συγκρότημα της

έδρας με τον ίδιο τρόπο.

4) Συναρμολογήστε τη βαλβίδα. Μόνο σιλικόνη εγκεκριμένη για

πόσιμο νερό επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί.

(Fig. D)

•installere tilbakeslagsventiler der det kreves (Fig. B, F)

Etter installasjonen må eieren ta vare på dette heftet for fremti-

dig referanse.

Når du skal angi vanntemperaturen, følger du fremgangsmåten

vanntemperaturen ved kranen nærmest ventilen.

Hardt vann kan føre til kalkavleiringer som igjen kan føre til at

interne deler henger seg opp i ekstreme tilfeller. Du kan normalt

Det kan også hende at du må rengjøre setet og/eller skifte ut

Når du skal rengjøre og/eller reparere ventilen, må du stenge av

vannet og:

5) Regulere temperaturen. (Fig. G1-G3)

Całość prac montażowych musi zostać wykonana przez odpo-

wiednio wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązującymi

przepisami i zaleceniami.

- Należy dokładnie przepłukać rury, zamknąć dopływ wody, a

następnie poczekać, aż rury będą suche.

Trda voda lahko povzroči nabiranje vodnega kamna, kar v

skrajnih okoliščinah povzroči zatikanje notranjih delov. Čiščenje

notranjih delov običajno povrne ventil v normalno delovanje.

1) Odstranite pokrovček in dele 2–4 (slika A.

2) Z vseh notranjih delov pazljivo odstranite ves vodni kamen

(usedline kalcijevega karbonata) ali druge tujke.

3) Če je treba, na enak način odstranite in očistite sklop sedeža.

4) Sestavite ventil. Uporabite silikonsko mast, namenjeno samo za

5) Prilagodite temperaturo (slike G1-G3).

tudi lokalne zakone.

•odporúčané použitie uzatváracích ventilov (obr. C)

•inštalácia ventilu správnym spôsobom tak, aby sa predišlo

•inštalácia nevratných ventilov, ak je to potrebné (obr. B, F)

Kontrola teploty by mala prebiehať každoročne, aby sa

zabezpečilo správne nastavenie ventilu.

Za bežných podmienok nie je údržba potrebná. V prípade potre-

by je však možné tesnenie (krúžky v tvare O), súčiastku snímača

a zátku ventilu jednoducho vymeniť.

Používanie tvrdej vody môže viesť k tvoreniu nánosov vodného

1) Odstráňte kryt a súčiastky 2 – 4. (obr. A

2) Opatrne odstráňte z vnútorných súčiastok všetky nánosy vod-

ného kameňa (vápnika) a cudzie častice.

3) Ak to bude potrebné, odstráňte a vyčistite rovnakým spôso-

bom aj sústavu ložiska.

4) Znovu zložte ventil. Pre aplikácie s pitnou vodou je povolené

používať výhradne silikonové mazivá.

5) Upravte nastavenie teploty. (obr. G1-G3)

- VTA500/VTS500 bağlantısını yaparken, lütfen Şekil B'da

belirtilen genel yönergelere uyun ve özellikle aşağıdakilere dik-

kat edin:

Montajdan sonra, ileride başvurmak üzere bu belgeyi vananın

sahibine teslim edin.

mitate cu normele şi reglementările în vigoare.

- Spălaţi bine conductele, închideţi alimentarea cu apă şi goliţi

- Când conectaţi VTA500/VTS500, urmaţi indicaţiile generale

prezentate în Fig. B şi acordaţi o atenţie deosebită la:

în Fig. G. Verificaţi temperatura stabilită prin măsurarea tempe-

raturii apei la robinetul cel mai apropiat de ventil.

Se recomandă verficarea anuală a temperaturii pentru a vă

asigura că reglajul ventilului se păstrează corect.

În condiţii normale nu este necesar niciun fel de întreţinere.

Dacă însă se dovedeşte a fi necesar, garnitura de etanşare (garni-

turile inelare), elementul sensibil şi obturatorul ventilului se pot

înlocui uşor.

•Montaż zaworu poniżej podgrzewacza lub wykonanie pułapki

zgodnie z instrukcjami na rysunkach G. Zadaną temperaturę

•a instalação de válvulas de retenção onde aplicável (Fig. B, F)

Após a instalação, entregue este folheto ao proprietário da válvu-

la para futura referência.

Para ajustar a temperatura da mistura de água, siga os passos

descritos na Fig. G. Certifique-se de que verifica a temperatura

ajustada, medindo a temperatura da água na torneira mais pró-

Duritatea apei poate cauza formarea depunerilor de piatră şi, în

cazuri extreme, lipirea componentelor interne. Prin curăţarea

componentelor interne se pot restabili de obicei condiţiile

culele străine de pe toate componentele interne.

3) Când este necesar, demontaţi şi curăţaţi în acelaşi mod

ansamblul scaunului.

4) Asamblaţi ventilul. Doar lubrifianţii pe bază de silicon sunt

autorizaţi a se utiliza.

5) Reglaţi temperatura. (Fig. G1-G3)

и обратите особое внимание на:

•рекомендуемое исполнения клапанов (Рис. C)

•установку клапана под водонагревателем или

использование тепловых ловушек (Рис. D)

Под нормалним условима одржавање није потреб-

но. Међутим, ако се укаже потреба за тим, семеринг

(O-прстенови), елемент за мерење и чеп вентила се лако могу

заменити.

Такође, може бити неопходно да се очисти лежиште и/или да

се замени термостат.

За чишћење и/или реновирање вентила, искључите воду и:

1) Уклоните поклопац и делове 2–4. (сл. A

2) Пажљиво уклоните сав каменац или страна тела са свих

унутрашњих делова.

3) Када је то потребно, на исти начин скините и очистите

склоп лежишта.

4) Склопите вентил. Само силиконска мазива, одобрена за

коришћење у инсталацијама са питком водом, се могу кори-

•правильность установки клапана для исключения его

B, F)

После установки передайте эту брошюру владельцу.

Для установки температуры смешанной воды, соблюдайте

последовательность, приведённую на Рис. G. Проверьте вели-

чину установленной температуры, измерив её в кране, наибо-

лее близко расположенном к клапану.

Для подтверждения правильности установки клапана вели-

чина температуры должна контролироваться каждый год.

Жесткая вода может привести к образованию накипных

отложений, вызывающих заедание внутренних частей.

Очистка внутренних частей обычно восстанавливает надле-

жащие эксплуатационные параметры клапана.

Возможно, также потребуется очистка седла клапана и/или

замена термостата.

Чтобы очистить и/или восстановить клапан отключите воду и:

Normal koşullarda bakım gerekli değildir. Ancak gerekli olursa,

conta (O-ringler), sensör ve vana pistonu kolayca değiştirilebilir.

Sert su, aşırı durumlarda kireç birikimine neden olarak iç

parçaların birbirine yapışmasına yol açabilir. İç parçaların temiz

tutulması, normal olarak vananın doğru şekilde çalışmasını sağlar.

Ayrıca vana pistonunun oturduğu yuvanın temizlenmesi ve/veya

termostatın değiştirilmesi gerekebilir.

4) Vanayı tekrar aynı şekilde monte edin. İçme suyu

uygulamalarında sadece silikonlu yağ kullanılabilir

5) Sıcaklığı ayarlayın. (Şekil G1-G3)

Усі роботи мають виконуватися кваліфікованим персоналом

•рекомендованому використанню відсічних клапанів (рис C)

•установленню клапана під калорифером або

використанню теплових пасток (рис. D)

•правильному встановленню клапана для запобігання

пошкодженню (рис. E)

•установленню зворотних клапанів (при потребі) (рис. B, F)

Завершивши встановлення, залиште цю інструкцію у власни-

ка клапана для довідок у майбутньому.

Для регулювання температури змішаної води дотримуйтесь

обслуговування. Але за потреби можна легко

замінити прокладки, вимірювальний елемент та втулку кла-

всех внутренних частей.

3) если необходимо, снимите и очистите седло таким же

образом.

4) соберите клапан. Только силиконовая смазка разрешенная к

использованию в системах питьевого водоснабжения допусти-

ма к применению.

VTA520

Innehåll Sida

Förutsättningar

Montering

Temperaturinställningar

Kontaktinformation

49

50

• Stäng av vattnet och gör systemet trycklöst.

• Ta bort skyddshuven (1) och demontera detaljerna 2–4

• Spola rören rena. Stäng av vattentillförseln och töm rören.

• Vid anslutning följ de generella anvisningarna i Fig. B

• Uppmärksamma särskilt den rekommenderade använd-

• Att installera ventilen under varmvattenberedare etc eller

att använda värmespärrar (Fig.(D)

• Att installera ventilen på ett korrekt sätt för att undvika

skador på ventilen (Fig.E)

• Att installera backventiler i de fall behov finns att styra

flödesriktningen (Fig.B, F)

• Provtryck och kontrollera täthet enligt anvisningar på

www.sakervatten.se.

• Motverka spänningskorrosion genom att lossa muttern

15 24mm 1 2

15 32mm 1 ¼ 2

18 32mm 1 ¼ 2

22 32mm 1 ¼ 2

28 38mm 1 ¼ 2

> 60 s

VTS550

VTS520