Panasonic ERGC70 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă...

94

Română

Vă mulţumim pentru că aţi ales o maşină de tuns reîncărcabilă/la

curent alternativ Panasonic. Vă rugăm să citiţi cu atenţie toate

instrucţiunile înainte de utilizare.

Important

Această maşină de tuns are un acumulator încorporat. Nu aruncaţi în foc,

nu aplicaţi căldură sau încărcaţi, nu utilizaţi sau lăsaţi acumulatorul într‑un

mediu cu temperatură ridicată.

Utilizarea maşinii de tuns

Înainte de utilizare, vericaţi dacă lamele nu sunt deteriorate sau

deformate.

Opriţi utilizarea când apare o anomalie sau o defecţiune.

Opriţi aparatul înainte de a modica lungimea de tuns sau înainte de

a scoate accesoriul tip pieptene.

Înainte de ecare utilizare, aplicaţi ulei în locurile marcate cu săgeţi.

(Consultaţi pagina 98.)

Aparatul nu trebuie să e folosit pe animale.

Nu apăsaţi lama pe piele.

Nu folosiţi maşina de tuns în alt scop decât tunsul.

Acest aparat nu este conceput pentru utilizare de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse, în

absenţa supravegherii sau instruirii privind utilizarea acestui aparat

de către o persoană responsabilă de siguranţa lor. Copiii trebuie să

e supravegheaţi pentru a asigura faptul că nu se joacă cu aparatul.

Încărcarea maşinii de tuns

Nu folosiţi niciodată adaptorul de c.a. în baie sau în cabina de duş.

Nu folosiţi niciun alt cablu de alimentare sau adaptor de c.a. în afară

de acest adaptor de c.a. (RE9‑49/RE9‑52 pentru Regatul Unit).

Încărcaţi aparatul într‑un loc în care nu va  expus la lumina directă a

soarelui sau alte surse de căldură, la temperaturi cuprinse între 5 °C

şi 35 °C.

Conectaţi adaptorul de c.a. într‑o priză ce se aă într‑o zonă fără

umezeală şi manevraţi‑l cu mâinile uscate.

►

•

►

•

Ţineţi de adaptorul de c.a. atunci când îl deconectaţi de la priza

electrică. Dacă trageţi de cablul de alimentare, îl puteţi deteriora.

Nu deterioraţi sau deformaţi cablul de alimentare. Nu puneţi obiecte

grele pe cablul de alimentare şi nu‑l blocaţi între obiecte.

Nu folosiţi maşina de tuns în cazul în care cablul de alimentare sau

adaptorul de c.a. este uzat sau dacă adaptorul de c.a. nu se

potriveşte x în priză.

Cablul de alimentare nu poate  înlocuit. În cazul în care cablul este

deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie casat.

Curăţarea maşinii de tuns

Avertizare

Deconectaţi cablul de alimentare de la maşina de tuns înainte

de a o curăţa în apă pentru a preveni electrocutarea.

Carcasa nu trebuie să e desfăcută deoarece acest lucru poate

afecta rezistenţa la apă a construcţiei aparatului.

În cazul în care curăţaţi maşina de tuns cu apă, nu folosiţi apă sărată

sau erbinte. Nu cufundaţi maşina de tuns în apă o perioadă lungă

de timp.

Curăţaţi carcasa numai cu o cârpă moale uşor umezită cu apă de la

robinet sau apă cu săpun. Nu folosiţi diluant, benzină, alcool sau alte

substanţe chimice.

Curăţaţi regulat ştecherul de alimentare pentru a îndepărta praful sau

murdăria.

Păstrarea maşinii de tuns

După utilizare, depozitaţi maşina de tuns într‑un loc cu umiditate

scăzută.

Nu depozitaţi maşina de tuns într‑un loc în care va  expusă la

lumina directă a soarelui sau la alte surse de căldură.

Păstraţi adaptorul de c.a. într‑o zonă uscată, unde este protejat de

deteriorare.

Nu lăsaţi uleiul la îndemâna copiilor.

•

►

•

►

•

Română

95

Identicarea părţilor componente







 



















a

b







ER-GC70 ER-GC50



(RE9‑49) (RE9‑52

pentru

Regatul Unit)

A

Corpul principal

1

Disc

a. Marcaje scară

b. Marcaje de instrucţiuni

2

Indicator luminos de încărcare

3

Comutator de alimentare [0/1]

B

Blocare lamă

4

Manetă de curăţare

5

Lamă mobilă

6

Lamă staţionară

7

Cârlig de montare

C

Accesoriu pieptene [A]

(de la 1 mm până la 5 mm)

D

Accesoriu pieptene [B]

(de la 6 mm până la 25 mm)

E

Accesoriu pieptene [C]

(de la 26 mm până la 45 mm)

F

Adaptor de c.a. (RE9‑49/RE9‑52)

8

Cablu de alimentare

9

Ştecher aparat

G

Ulei

H

Perie de curăţare

I

Husă de călătorie

Accesorii ER‑GC70 ER‑GC50

C

Accesoriu pieptene [A] (de la 1 mm până

la 5 mm)

D

Accesoriu pieptene [B] (de la 6 mm

până la 25 mm)

E

Accesoriu pieptene [C] (de la 26 mm

până la 45 mm)

‑

I

Husă de călătorie

‑

Încărcarea maşinii de tuns

Puteţi încărca maşina de tuns complet în 8 ore dacă îşi pierde viteza.

O încărcare completă asigură sucientă energie pentru aproximativ 40 de

minute de utilizare.

1. Glisaţi comutatorul de alimentare de pe

corpul principal în poziţia “0” pentru a

opri maşina de tuns.

2. Conectaţi adaptorul de c.a. la priza

casnică.

3. Introduceţi ştecherul aparatului în

maşina de tuns.

Indicatorul luminos de încărcare se aprinde şi

rămâne aprins până când adaptorul de c.a.

este scos din priza casnică.

4. Deconectaţi adaptorul de c.a. de la priză

când încărcarea este completă.

2

3

1

Când încărcaţi maşina de tuns pentru prima dată sau când nu a fost

folosită mai mult de 6 luni, încărcaţi‑o timp de 16 ore (pentru a activa

acumulatorul). Dacă încărcaţi maşina de tuns cu acumulatorul complet

descărcat, indicatorul luminos de încărcare poate să nu se aprindă

imediat. Totuşi, indicatorul se va aprinde în mod normal după câteva

minute de încărcare.

96

Română

1. Tăierea părului prin poziţionarea capului

maşinii de tuns direct pe scalp.

Instalarea accesoriului pieptene

Accesoriu pieptene [A] (de la 1 mm până la 5 mm)

1. Aliniaţi marcajul

de instrucţiuni

“ ” la “1”.

2. Montaţi

accesoriul

pieptene [A] la

corpul principal.

3. Aliniaţi marcajul

de instrucţiuni

“ ” la

lungimea la care

doriţi să tăiaţi.

Lungime de tăiere (mm)

(estimare)

1 2 3 4 5

Marcaje scară 1 2 3 4 5

Discul se va învârti peste indicatorul “6” chiar şi atunci când este folosit

accesoriul pieptene [A]. Maşina de tuns nu va tăia bine peste 6

mm,

aşadar nu încercaţi mai mult de 6 mm cu accesoriul pieptene [A] montat.

Lungimea reală a părului va  puţin mai mare decât înălţimea pe care aţi

setat‑o.

•

Funcţionare cu c.a.

Puteţi utiliza maşina de tuns în timpul încărcării, chiar dacă nivelul

acumulatorului este scăzut.

Dacă maşina de tuns nu funcţionează, continuaţi încărcarea timp de

aprox. 1 minut.

Utilizarea

Utilizarea accesoriilor pieptene

1. Glisaţi comutatorul de alimentare de pe corpul

principal în poziţia “0” pentru a opri maşina de

tuns.

2. Asiguraţi-vă că lama nu este deteriorată.

3. Montaţi accesoriul şi reglaţi discul.

Consultaţi paginile 96 şi 97.

•

4. Glisaţi comutatorul de alimentare de

pe corpul principal în poziţia “1”

pentru a porni maşina de tuns.

După reglarea lungimii de tuns, asiguraţi‑

vă că accesoriul este xat cu comutatorul

în poziţia “1”. Când accesoriul este montat

corect, discul nu se va învârti cu

comutatorul setat la “1”.

5. Tăiaţi părul la lungimea corectă deplasând

maşina de tuns înainte şi înapoi în sens

contrar creşterii părului.

Nu folosiţi maşina de tuns în poziţie inversă. Acest

lucru poate duce la tăierea prea scurtă a părului.

Tunsul fără accesoriile pieptene

Tunsul părului fără un accesoriu va tunde părul la o lungime de

aproximativ 0,5 mm.

►

Română

97

Accesoriu pieptene [B] (de la 6 mm până la 25 mm)

1. Aliniaţi marcajul

de instrucţiuni

“ ” la “6”.

2. Montaţi

accesoriul

pieptene [B] la

corpul principal.

3. Aliniaţi marcajul

de instrucţiuni

“ ” la

lungimea la care

doriţi să tăiaţi.

Lungime de tăiere (mm)

(estimare)

6 7 8 9 10 11 12

Marcaje scară

6 • • • 10 • •

Lungime de tăiere (mm)

(estimare)

13 14 15 16 17 18 19

Marcaje scară

• 14 • • • 18 •

Lungime de tăiere (mm)

(estimare)

20 21 22 23 24 25

Marcaje scară • • 22 • • •

Lungimea reală a părului va  puţin mai mare decât înălţimea pe care aţi

setat

‑

o.

•

Accesoriu pieptene [C] (de la 26 mm până la 45 mm)

ER‑GC70

1. Aliniaţi marcajul

de instrucţiuni

“ ” la “26”.

2. Montaţi

accesoriul

pieptene [C] la

corpul principal.

3. Aliniaţi marcajul

de instrucţiuni

“ ” la

lungimea la care

doriţi să tăiaţi.

Lungime de tăiere (mm)

(estimare)

26 27 28 29 30 31 32

Marcaje scară 26 • • • 30 • •

Lungime de tăiere (mm)

(estimare)

33 34 35 36 37 38 39

Marcaje scară

• 34 • • • 38 •

Lungime de tăiere (mm)

(estimare)

40 41 42 43 44 45

Marcaje scară

• • 42 • • 45

Lungimea reală a părului va  puţin mai mare decât înălţimea pe care aţi

setat‑

o.

•

98

Română

Curăţarea

Curăţarea cu peria

1. Deconectaţi cablul de alimentare de la

maşina de tuns.

Asiguraţi‑vă că aţi pus întrerupătorul în poziţie

“0” înainte de a scoate lama.

2. Scoateţi accesoriul tip pieptene.

3. Ţineţi în mână corpul principal, puneţi

degetul mare pe lame şi apoi împingeţi-le

afară din corpul principal.

•

4. Îndepărtaţi cu peria toate resturile de păr de

pe corpul principal şi din jurul lamei.

5. Îndepărtaţi cu peria toate resturile de păr

dintre lama staţionară şi lama mobilă

apăsând în jos maneta de curăţare pentru

a ridica lama mobilă.

Curăţarea în apă

Marcajul din stânga înseamnă adecvat pentru curăţare sub

robinetul de apă.

Avertizare

Deconectaţi cablul de alimentare de la maşina de tuns înainte de a

o curăţa în apă pentru a preveni electrocutarea.

1. Deconectaţi cablul de alimentare de la

maşina de tuns.

2. Scoateţi lama.

3. Spălaţi resturile de păr tăiat care sunt

prinse pe lame cu jet de apă.

4. Îndepărtaţi tot părul tăiat din interiorul

maşinii de tuns cu jet de apă.

5. Scuturaţi uşor maşina de tuns de 4 sau 5 ori şi apoi ştergeţi

toate picăturile de apă de pe maşina de tuns şi de pe lamă.

6. Aşezaţi maşina de tuns pe un prosop cu comutatorul de

alimentare de pe corpul principal îndreptat în jos pentru a o

lăsa să se usuce complet.

Lubriere

Aplicaţi ulei pe maşina de tuns înainte şi după

ecare utilizare.

Aplicaţi o picătură de ulei în punctele indicate

de săgeţi.

Reinstalarea lamei

Fixaţi cârligul de montare în

montajul lamei de pe maşina de

tuns şi apoi apăsaţi până când

auziţi un clic.

Română

99

Durata de viaţă a lamei

Durata de viaţă a lamei variază în funcţie de frecvenţa şi durata utilizării.

Se prevede o durată de viaţă de 2 ani în cazul în care se foloseşte

maşina de tuns de două ori pe lună câte 20 de minute. Dacă ecienţa de

tăiere scade în ciuda întreţinerii adecvate, schimbaţi lamele.

Durata de viaţă a bateriei

Durata de viaţă a acumulatorului variază în funcţie de frecvenţa şi durata

utilizării. Dacă acumulatorii sunt încărcaţi de 3 ori pe lună, durata de

funcţionare va  de aproximativ 3 ani.

Se recomandă ca maşina de tuns să e reîncărcată cel puţin o dată la 6

luni, chiar dacă nu este utilizată regulat, deoarece sarcina se va scurge

din acumulator şi durata de funcţionare se va scurta.

Eliminarea acumulatorului maşinii de tuns

Scoateţi acumulatorul încorporat înainte de a elimina maşina de tuns.

Asiguraţi‑vă că acumulatorul este eliminat la un centru desemnat ocial,

dacă există. Nu demontaţi sau înlocuiţi acumulatorul pentru a putea folosi

maşina de tuns din nou. Aceasta poate provoca un incendiu sau

electrocutare. Înlocuiţi‑l la un centru de service autorizat.

Deconectaţi cablul de alimentare de la maşina de tuns când scoateţi

acumulatorul.

Descărcaţi bateria complet înainte de a o scoate.

Fiţi atent să nu scurtcircuitaţi bornele + şi – ale bateriei după ce o

scoateţi.

Parcurgeţi paşii de la 1 la 8 şi ridicaţi acumulatorul, apoi scoateţi‑l.

1. Deconectaţi cablul de alimentare de la maşina de tuns.

2. Scoateţi lama de la maşina de tuns. Scoateţi cele 2 şuruburi (a).

3. Scoateţi şurubul (b).

4. Detaşaţi capacul discului (c), scoateţi şurubul (d) şi deconectaţi discul

(e).

5. Detaşaţi carcasa (f).

6. Scoateţi şuruburile (g).

7. Deconectaţi carcasa (h).

8. Deconectaţi camera bateriei (i) şi scoateţi bateria (j).

►

•

AVERTIZARE

Nu încercaţi să înlocuiţi acumulatorul în scopul reutilizării maşinii de

tuns. Acest lucru se poate solda cu un risc de incendiu sau electrocutare.

Notă importantă privind protecţia mediului

Acumulatorul încastrat nichel‑metal hidrid conţine substanţe care pot  periculoase

pentru mediu. Scoateţi acumulatorul înainte de a elimina maşina de tuns.

Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor

Această maşină de tuns conţine un acumulator nichel‑metal hidrid.

Asiguraţi‑vă că acumulatorul este eliminat la un centru desemnat ocial,

dacă există unul în ţara dumneavoastră.

Specicaţii

Sursa de alimentare

Consultaţi plăcuţa nominală de pe adaptorul de

c.a.

(conversie automată a tensiunii)

Tensiunea motorului 1,2 V CC

Timp de încărcare Aprox. 8 ore

Acest produs este destinat numai utilizării casnice.

Zgomot acustic în aer: 60 (dB (A) re 1

pW)

Citiţi “Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea

echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate” la pagina 116.

Pagina se încarcă...

116

Magyar

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott

készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és

ártalmatlanításáról

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő

dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik,

hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus

termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat az

általános háztartási hulladéktól külön kell kezelni.

Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és

akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és

újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy az ország

törvényeinek, valamint a 2002/96/EK és a 2006/66/EK

irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt

gyűjtőhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok

előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az

értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza

az emberi egészség és a környezet károsodását, amit

egyébként a hulladékok nem megfelelő kezelése

okozhat.

Az elhasználódott termékek, szárazelemek és

akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasználásával

kapcsolatban, kérjük, érdeklődjön a helyi közösségénél,

a területi hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy

abban az üzletben, ahol a termékeket vásárolta.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti

jogszabályok büntethetik.

Az Európai Unió üzleti felhasználói számára

Ha az elektromos vagy elektronikus berendezésétől

meg kíván szabadulni, kérjük, további tájékoztatásért

forduljon a forgalmazójához vagy a szállítójához.

[Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión

kívüli egyéb országokban]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban

érvényesek. Ha meg kíván szabadulni a termékektől,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a

kereskedővel, és kérdezze meg őket a

hulladékelhelyezés megfelelő módjáról.

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-

szimbólummal kapcsolatban (a két alsó

szimbólumpélda):

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt

alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU

irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

Română

Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea

echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate

Aceste simboluri, de pe produse, ambalajele acestora

şi/sau documentele însoţitoare, au semnicaţia că

produsele electrice şi electronice uzate şi bateriile nu

trebuiesc amestecate cu deşeurile menajere generale.

În scopul aplicării unui tratament corespunzător,

recuperării şi reciclării produselor şi bateriilor uzate, vă

rugăm să le predaţi la punctele de colectare destinate,

în concordanţă cu legislaţia naţională şi directivele

2002/96/CEE şi 2006/66/CEE.

Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a bateriilor

uzate veţi contribui la salvarea unor resurse valoroase

şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative

asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător, care,

în caz contrar ar putea  cauzate prin manipularea

necorespunzătoare a deşeurilor.

Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi

reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale, rmele de salubrizare sau

unitatea de la care aţi achiziţionat produsele.

Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se

pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia

117

naţională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi

electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau

furnizorul dumneavoastră pentru mai multe informaţii.

[Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţări din

afara Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea

Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse

uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau

distribuitorul şi să aaţi metoda corectă de eliminare.

Notă privitoare la simbolul pentru baterii (mai jos,

două exemple de simboluri):

Acest simbol se poate folosi în combinaţie cu un simbol

chimic. În acest caz, sunt îndeplinite prevederile

directivei privind substanţa chimică respectivă.

Türkçe

Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması

konusunda Kullanıcılar için Bilgiler

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu

semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve

pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini

ifade eder.

Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin uygun kullanımı,

düzeltimi ve geri dönüşümü için, lütfen onları ulusal

yasalarınıza ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC

yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün.

Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak

suretiyle, değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz

atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde

oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin

önlenmesine yardım edeceksiniz.

Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması

hakkında daha fazla bilgi için, lütfen ilgili yerel yetkililer,

atık işleme merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış

noktası ile temas kurun.

Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda

ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir.

Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için

Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı ıskartaya çıkarmayı

arzu ediyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen yetkili servis

veya satıcınız ile temas kurun.

[Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden

çıkarma konusundaki bilgiler]

Bu semboller sadece Avrupa Birliğinde geçerlidir. Eğer

bu malları ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, lütfen

yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve

doğru elden çıkarma metodunu sorun.

Pil sembolü için not (alttaki sembol örnekleri):

Bu sembol, kimyasal bir sembol ile bağlantılı olarak

kullanılabilir. Bu durumda ilgili kimyasal Yönerge ile

düzenlenen gereksinimlere uyum sağlanır.

Pagina se încarcă...

Panasonic ERGC70 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic ERGC70 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite