Panasonic ERGP30 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

2

English 3

Deutsch 15

Français 27

Italiano 39

Nederlands 51

Español 63

Dansk 75

Português 87

Norsk 99

Svenska 111

Suomi 123

Polski 135

Česky 147

Slovensky 159

Magyar 171

Română 183

ER-GP30_EU.indb 2 2016/05/06 17:51:44

Pagina se încarcă ...

183

 Română

Instrucţiuni de utilizare

Masina de tuns profesionala cu alimentare de la priza/reîncarcabila

Nr. model

ER-GP30

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Măsuri de siguranţă ..................... 186

Domeniul de utilizare ............................. 189

Identicarea componentelor ................. 189

Încărcarea maşinii de tuns .................... 190

Utilizarea maşinii de tuns ...................... 190

Îngrijire .................................................... 191

Depanare .................................................193

Îndepărtarea acumulatorului reîncărcabil

încorporat ................................................ 193

Specicaţii...............................................194

Cuprins

ER-GP30_EU.indb 183 2016/05/06 17:52:10

184

Română

Avertisment

• Acest dispozitiv poate  utilizat de copiii în vârstă de cel puţin

8 ani şi de persoanele cu capacităţi zice, senzoriale sau mintale

reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt

supravegheaţi şi au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a

dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate.

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv. Curăţarea

şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi.

• Cablul de alimentare nu poate  înlocuit. În cazul în care

cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie aruncat.

• Nu utilizaţi în niciun scop decât adaptorul de c.a. furnizat.

De asemenea, nu utilizați alte produse cu adaptorul de c.a.

furnizat. (Consultaţi pagina 189.)

• Menţineţi aparatul uscat.

ER-GP30_EU.indb 184 2016/05/06 17:52:10

185

 Română

• Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare

detaşabilă specică este necesară pentru conectarea

aparatului electric la reţeaua de alimentare. Referinţa tipului

unităţii de alimentare este marcată lângă simbol.

ER-GP30_EU.indb 185 2016/05/06 17:52:10

186

Română

Măsuri de siguranţă

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu şi pagube

aduse proprietăţii, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de

siguranţă.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasica şi descrie nivelul de risc,

rănire şi pagube aduse proprietăţii, care pot avea loc atunci când semnicaţia

acestora nu este luată în considerare şi are loc o utilizare necorespunzătoare.

PERICOL

Indică un risc potenţial care

va cauza rănirea gravă sau

decesul.

AVERTISMENT

Indică un risc potenţial care

poate cauza rănirea gravă

sau decesul.

ATENŢIE

Indică un pericol care poate

cauza o pagubă minoră sau

pagube materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasica şi descrie tipul

instrucţiunilor care trebuie respectate.

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei

proceduri specice de utilizare care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei

proceduri specice de utilizare care trebuie efectuată, astfel

încât dispozitivul să poată  utilizat în siguranţă.

AVERTISMENT

► Sursa de alimentare

Nu conectaţi sau deconectaţi ștecărul de alimentare la/de

la o priză dacă aveţi mâinile ude.

-

În caz contrar, există risc de electrocutare sau rănire.

Nu introduceţi aparatul sau transformatorul de c.a. în apă

şi nu îl spălaţi cu apă.

Nu aşezaţi niciodată aparatul sau transformatorul de c.a.

pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă.

Nu utilizaţi niciodată aparatul în cazul în care adaptorul

de c.a. este avariat sau dacă ştecărul de alimentare are

joc în priză.

Nu deterioraţi, modicaţi, îndoiţi forţat, trageţi sau

răsuciţi cablul.

De asemenea, nu ciupiţi şi nu aşezaţi obiecte grele

deasupra cablului.

-

În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din

cauza unui scurtcircuit.

A nu se utiliza astfel încât să e depăşite valorile

nominale ale prizei sau ale cablurilor.

-

Depăşirea valorilor nominale prin conectarea prea multor ştecăre

la o singură priză poate provoca incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o

sursă de alimentare cu electricitate care să e

compatibilă cu tensiunea nominală menţionată pe

adaptorul de c.a.

Introduceți complet ștecărul de alimentare.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu sau

electrocutare.

ER-GP30_EU.indb 186 2016/05/06 17:52:11

187

 Română

AVERTISMENT

Când efectuaţi activităţi de curăţenie, deconectaţi

întotdeauna ștecărul de alimentare de la priză.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza electrocutare sau

rănire.

Curăţaţi regulat ştecărul de alimentare și conectorul de

încărcare pentru a evita acumularea prafului.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca incendiu din

cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.

Deconectaţi ștecărul de alimentare şi ştergeţi-l cu o lavetă uscată.

► În caz de anomalie sau defecţiune

Întrerupeți imediat utilizarea şi scoateţi ștecărul de

alimentare dacă apar anomalii sau defecţiuni.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu,

electrocutare sau leziuni.

• Unitatea principală sau adaptorul de c.a. sunt deformate

sau anormal de erbinţi.

• Unitatea principală sau adaptorul de c.a. miros a ars.

• Se aude un sunet ciudat în timpul încărcării sau utilizării

unităţii principale sau a adaptorului de c.a.

-

Solicitaţi imediat vericarea sau repararea la un centru de

service autorizat.

► Acest produs

Acest produs este prevăzut cu un acumulator încorporat.

A nu se arunca în ăcări sau în vecinătatea surselor de

căldură.

-

În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Nu efectuaţi modicări sau reparaţii.

-

În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

Contactaţi un centru de service autorizat pentru reparaţii

(schimbarea acumulatorului etc.).

Nu dezasamblaţi produsul decât atunci când doriţi să-l

aruncaţi.

-

În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

► Prevenirea accidentelor

A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor.

Nu îi lăsaţi să folosească produsul.

-

Introducerea în gură a lamei şi/sau a recipientului de ulei poate

provoca accidente şi rănire.

Dacă uleiul este înghiţit accidental, nu provocaţi vărsături,

beţi o cantitate mare de apă şi consultaţi un medic.

Dacă uleiul vine în contact cu ochii, clătiţi-i imediat sub

jet de apă şi consultaţi un medic.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza leziuni corporale.

ATENŢIE

► Protejarea pielii

Nu apăsaţi lama pe piele.

Nu folosiţi maşina de tuns în alt scop decât tunsul.

Nu aplicaţi lamele direct pe urechi sau pe pielea cu

probleme (precum umături, leziuni sau semne).

-

Acest lucru poate cauza accidentarea urechilor sau un ton inegal

al pielii.

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că lamele nu sunt

deteriorate sau deformate.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza leziuni ale pielii.

ER-GP30_EU.indb 187 2016/05/06 17:52:11

188

Română

ATENŢIE

► Reţineţi următoarele precauţii

Nu lăsaţi obiecte metalice sau murdărie să se lipească de

ştecărul de alimentare sau de conectorul de încărcare.

-

În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din

cauza unui scurtcircuit.

Nu-l scăpaţi pe jos şi nu-l supuneţi la şocuri.

-

În caz contrar, există risc de rănire.

Nu înfăşuraţi cablul în jurul transformatorului de c.a. în

timpul depozitării.

-

Procedând astfel, există riscul ca rul din interiorul cablului să se

rupă, putând provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Deconectaţi ștecărul de alimentare de la priză atunci când

nu îl utilizaţi.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca electrocutare

sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de

probleme de izolare.

Deconectați ștecărul de alimentare ținând de ștecăr și nu

de cablu.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza electrocutare sau

rănire.

Manipularea bateriei înlocuite în momentul

eliminării acesteia

PERICOL

Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu această

maşină de tuns. Nu utilizaţi acumulatorul cu alte produse.

Nu încărcaţi acumulatorul după ce a fost scos din produs.

• Nu-l aruncaţi în foc şi nu aplicaţi căldură.

• Nu lipiţi, dezasamblaţi sau modicaţi acumulatorul.

• Nu lăsaţi bornele pozitivă şi negativă ale acumulatorului

să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor

obiecte metalice.

• Nu transportaţi sau depozitaţi acumulatorul împreună cu

bijuterii metalice precum coliere şi agrafe de păr.

• Nu desfaceţi niciodată tubul.

-

În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

După scoaterea acumulatorului, nu-l lăsaţi la îndemâna

copiilor sau a bebeluşilor.

-

Acumulatorul va produce leziuni corpului dacă este înghiţit

accidental.

Dacă se întâmplă acest lucru, consultaţi imediat un medic.

ER-GP30_EU.indb 188 2016/05/06 17:52:11

189

 Română

AVERTISMENT

Dacă lichidul din acumulator se scurge, nu atingeți

acumulatorul cu mâinile goale.

-

Lichidul din acumulator poate cauza orbire dacă intră în contact

cu ochii.

Nu vă frecaţi ochii. Spălaţi imediat cu apă curată şi consultaţi un

medic.

-

Lichidul acumulatorului poate cauza inamaţii sau leziuni dacă

intră în contact cu pielea sau hainele.

Spălaţi bine cu apă curată şi consultaţi un medic.

Domeniul de utilizare

•

Această maşină de tuns este destinată utilizării într-un mediu profesional

pentru a tăia părul. Aceasta poate  utilizată cu acumulator reîncărcabil.

•

Înainte şi după ecare utilizare, aplicaţi ulei în locurile marcate.

(Consultaţi pagina 192.)

În cazul în care nu aplicaţi ulei, pot apărea următoarele probleme.

-

Maşina de tuns nu mai taie.

-

Durată de funcţionare mai redusă.

-

Sunet mai puternic.

•

Nu folosiți diluant, benzină, alcool sau alte produse chimice. Acest lucru

poate provoca defecțiuni, suri sau decolorarea corpului principal.

Curățați corpul principal cu o lavetă moale, ușor umezită cu apă de la

robinet sau apă și săpun.

•

Nu lăsaţi soluţii de ondulare permanentă, vopsele pentru păr sau xativ

pentru păr să intre în contact cu corpul principal sau lamele maşinii.

Acest lucru poate provoca suri sau oxidare.

•

Înainte de a utiliza un accesoriu, vericaţi dacă acesta a fost corect

instalat. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat un păr

tăiat prea scurt.

Identicarea componentelor



















 



















A

Corpul principal

1

Întrerupător de pornire

[ / ]

2

Indicator luminos de

încărcare ( )

3

Mufă conectare

B

Lamă

4

Cârlig de montare

5

Manetă de curăţare

6

Lamă mobilă

7

Lamă xă

C

Accesoriu pieptene 3 mm/6 mm

D

Accesoriu pieptene

9 mm/12 mm

E

Accesoriu pieptene

15 mm/18 mm

F

Transformator de c.a. (RE9-85)

(Forma ștecărului de alimentare

diferă în funcţie de regiune.)

8

Adaptor

9

Ştecăr de alimentare

:

Cablu

;

Ştecher aparat

Accesorii

G

Perie de curăţare

H

Ulei

ER-GP30_EU.indb 189 2016/05/06 17:52:11

190

Română

Încărcarea maşinii de tuns

•

Asigurați-vă că mașina de tuns este oprită.

1

Introduceți ștecherul

aparatului în mașina de tuns.

2

Conectaţi transformatorul la

priza casnică.

• Încărcarea se nalizează după

aproximativ 8 ore.

• Vericaţi dacă indicatorul luminos de

încărcare ( ) este aprins.

2

1

3

Deconectați adaptorul de la priză când încărcarea

este completă.

(pentru siguranță și pentru reducerea consumului de energie)

• Indicatorul luminos de încărcare ( ) rămâne aprins după

nalizarea încărcării. Nu există niciun indicator care așează

“nalizarea încărcării”.

Note

•

Dacă radiourile sau alte dispozitive emit zgomote în timpul încărcării,

încărcați mașina de tuns utilizând o altă priză.

•

Când aparatul nu este utilizat 6 luni sau mai mult, acumulatorul poate da

semne de uzură (scurgeri ale lichidului acumulatorului, etc.). Încărcaţi

complet acumulatorul o dată la 6 luni.

•

La încărcarea maşinii de tuns pentru prima dată sau atunci când nu a

mai fost folosită mai mult de 6 luni, este posibil ca indicatorul luminos de

încărcare de pe corpul principal să nu se aprindă timp de câteva minute

sau timpul de utilizare să se scurteze. În astfel de cazuri, vă rugăm să o

încărcaţi mai mult de 16 ore.

•

Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de

0 °C - 35 °C. Este posibil ca performanța acumulatorului să scadă în

afara intervalului de temperatură recomandat.

•

1 încărcare completă asigură aproximativ 40 de minute de funcţionare

continuă.

•

Puteți încărca acumulatorul înainte de descărcarea completă. Însă, se

recomandă încărcarea după descărcarea completă a acumulatorului.

Durata de funcționare a acumulatorului depinde în mare măsură de

factori precum modul de utilizare și stocare.

Funcţionarea la c.a.

În cazul în care conectaţi transformatorul de c.a. la maşina de tuns în

acelaşi mod ca pentru încărcare şi porniţi alimentarea, puteţi folosi maşina.

•

Dacă acumulatorul este descărcat aproape în totalitate, este posibil ca

lamele să se mişte încet sau să se oprească, chiar dacă maşina este

conectată la sursa de alimentare cu c.a. În acest caz, încărcaţi

acumulatorul cel puţin 3 minute.

•

Acumulatorul se va descărca, chiar dacă maşina este conectată la

sursa de alimentare cu c.a.

Utilizarea maşinii de tuns

•

Asigurați-vă că mașina de tuns este oprită.

•

Este posibil ca aparatul să nu funcționeze dacă temperatura ambiantă

este mai mică de aproximativ 0 °C.

1

Alegeţi înălţimile de tuns indicate pe părţile

interioare şi cele laterale ale accesoriilor.

2

Glisați întrerupătorul de pornire de pe corpul principal

în poziția “

” pentru a porni mașina de tuns.

ER-GP30_EU.indb 190 2016/05/06 17:52:11

191

 Română

Îndepărtarea și montarea pieptenilor

Montarea pieptenelui

Aliniați partea din față a accesoriului

cu lama (

1

) și apoi apăsați

accesoriul pe corpul principal (

2

).

Îndepărtarea pieptenelui

Glisaţi o parte a accesoriului afară din

montaj în direcţia indicată cu săgeata.

Îngrijire

Demontarea şi montarea lamei

•

Asigurați-vă că mașina de tuns este oprită.

Demontarea lamei

Ţineţi maşina de tuns cu comutatorul îndreptat în

sus şi împingeţi lama cu degetul în timp ce

prindeţi lama cu cealaltă mână.

Montarea lamei

Fixaţi cârligul de montare în montajul lamei de pe maşina de tuns şi

împingeţi până când face un clic.

ER-GP30_EU.indb 191 2016/05/06 17:52:12

192

Română

Curăţare

•

Curăţaţi maşina de tuns şi lama după ecare utilizare.

(Dacă lamele nu sunt curățate, mișcarea va  slăbită iar tăișul se va

deteriora.)

•

Asigurați-vă că mașina de tuns este oprită.

1. Îndepărtaţi cu peria părul de pe

maşina de tuns şi din jurul lamei.

2. Îndepărtaţi cu peria părul de pe

marginea lamei.

3. Îndepărtaţi cu peria părul dintre lama

xă şi lama mobilă, apăsând în jos

pe maneta de curăţare (

a

) pentru a

ridica lama mobilă.



Lubriere

•

Aplicaţi ulei pe maşina de tuns înainte şi după ecare utilizare.

Aplicaţi o picătură de ulei în ecare

punct indicat.

Montați lama pe corpul principal,

porniți alimentarea și lăsați mașina să

funcționeze aproximativ 5 secunde.

Neaplicarea uleiului poate provoca

următoarele probleme din cauza

ruginii, uzurii sau încingerii.

-

Maşina de tuns nu mai taie.

-

Durată de funcţionare mai redusă.

-

Sunet mai puternic.

► Piese de schimb

Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul dvs. sau la centrul de

service

Piese de schimb pentru ER-GP30 Lamă WER9701

ER-GP30_EU.indb 192 2016/05/06 17:52:12

193

 Română

Depanare

Problema Măsura

Maşina de tuns nu mai taie.

Durata de funcționare este

scurtă.

Maşina de tuns nu mai

funcţionează.

Până la rezolvarea problemelor, vă

rugăm să urmați ecare procedură,

după cum urmează;

1. Încărcaţi maşina de tuns.

(Consultaţi pagina 190.)

2. Curăţaţi lama şi aplicaţi ulei.

(Consultaţi pagina 192.)

3. Înlocuiţi lama.

(Consultaţi pagina 191.)

4. Duceţi maşina la un centru service

autorizat pentru a-i schimba

acumulatorul.

Maşina de tuns nu poate 

încărcată.

Introduceți ferm ștecherul aparatului în

mașina de tuns.

Încărcaţi în intervalul de temperatură

recomandat, între 0 °C şi 35 °C.

Scoate un zgomot strident.

Aplicaţi ulei.

(Consultaţi pagina 192.)

Duceţi maşina la un centru service

autorizat pentru a-i schimba acumulatorul.

Dacă problemele tot nu pot  rezolvate, contactaţi magazinul de unde aţi

achiziţionat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru

reparaţii.

Îndepărtarea acumulatorului reîncărcabil încorporat

Scoateţi acumulatorul reîncărcabil încorporat înainte de a elimina

maşina de tuns.

Asiguraţi-vă că acumulatorul este predat la un centru desemnat ocial,

dacă există.

Această schiţă trebuie folosită doar atunci când maşina de tuns este

eliminată ca deşeu, şi nu trebuie utilizată pentru a efectua lucrări de

reparaţii. Dacă demontaţi singur maşina de tuns, acest lucru poate duce

la defectarea aparatului.

•

Scoateţi maşina de tuns din adaptorul de c.a.

•

Glisați întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul şi lăsaţi-l să

funcţioneze până când acumulatorul este complet descărcat.

•

Efectuaţi paşii de la

1

la

6

şi ridicaţi acumulatorul, apoi scoateţi-l.

•

Aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi borna pozitivă şi cea negativă a

acumulatorului scos, de aceea izolaţi bornele cu bandă.













Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor

Această maşină de tuns conţine un acumulator nichel-metal hidrid.

Asiguraţi-vă că acumulatorul este eliminat la un centru desemnat ocial,

dacă există unul în ţara dumneavoastră.

ER-GP30_EU.indb 193 2016/05/06 17:52:12

194

Română

Specicaţii

Sursa de alimentare

Consultaţi plăcuţa de identicare de pe

adaptorul de c.a.

(conversie automată a tensiunii)

Tensiunea motorului

1,2 V

Timp de încărcare Aprox. 8 ore

Depunerea la deşeuri a echipamentelor şi a bateriilor vechi

Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de

reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau

documentele însoţitoare indică faptul că produsele

electrice şi electronice, precum şi bateriile uzate nu

trebuie să e amestecate cu deşeurile menajere

obişnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru

recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a

bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneţi la punctele

de colectare special amenajate, în conformitate cu

legislaţia naţională.

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la

deşeuri, veţi ajuta la economisirea unor resurse

valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative

asupra sănătăţii umane şi asupra mediului

înconjurător.

Pentru mai multe informaţii despre colectare şi

reciclare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale.

Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să e

pedepsită în conformitate cu legile naţionale.

Notă pentru simbolul de baterie (ultimele două

exemple de simboluri)

Acest simbol poate  utilizat în combinaţie cu un

simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu

cerinţele stabilite de Directiva pentru elementul chimic

în cauză.

ER-GP30_EU.indb 194 2016/05/06 17:52:12

Pagina se încarcă ...

Panasonic ERGP30 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic ERGP30 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe