Hilti DX 460 Instrucțiuni de utilizare

DX 460

Bedienungsanleitung de

Mode d’emploi fr

Gebruiksaanwijzing nl

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Instrucţiuni de utilizare ro

IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk

Istruzioni d’uso it

ar

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

Pagina se încarcă ...

175

ro

MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL

Aparat de implantare a bolţurilor DX460

Componentele aparatului



@

Ghidaj de retur pentru pistonul gazelor arse

;

Manșon de ghidaj

=

Carcasă

%

Canal pentru capsă

&

Element de deblocare pentru reglarea puterii

(

Regulator al puterii

)

Declanșator

+

Mânerůa

§

Element de deblocare a ghidajului de retur pentru

pistonul gazelor arse

/

Fante de aerisire

:

Segmenţi

·

Piston *

$

Ghidaj de bolţuri *

£

Element de deblocare pentru ghidajul bolţurilor

|

Tampon *

¡

Magazie de alimentare *

Q

Capac al magaziei de alimentare

W

Element de deblocare pentru capacul magaziei

de alimentare

E

Element de deblocare pentru magazia de alimentare

R

Detector pentru starea de încărcare

T

Tub interschimbabil pentru ghidajul bolţurilor *

* Aceste piese pot fi înlocuite de utilizator.

Înainte de punerea în funcţiune, se va citi

obligatoriu manualul de utilizare.

Păstraţi întotdeauna acest manual de

utilizare în preajma aparatului.

În cazul transferării aparatului către alte

persoane, predaţi l numai împreună cu

manualul de utilizare.

Cuprins Pagina

1. Instrucţiuni de protecţie a muncii 175

2. Indicaţii generale 177

3. Descriere 177

4. Elemente, echipamente și accesorii 178

5. Date tehnice 180

6. Punerea în funcţiune 180

7. Modul de utilizare 181

8. Îngrijirea și întreţinerea 183

9. Identificarea defecţiunilor 185

10. Dezafectarea și evacuarea ca deșeuri 190

11. Garanţia producătorului pentru aparatele DX 191

12.

Declaraţia de conformitate CE (Originală) 191

13. Marcajul CIP 191

14. Sănătatea utilizatorului și securitatea 192

1. Instrucţiuni de protecţie a muncii

1.1 Note de principiu referitoare la siguranţă

Pe lângă indicaţiile de securitate tehnică din fiecare capi-

tol al acestui manual de utilizare, se vor respecta cu stric-

teţe următoarele dispoziţii.

1.2 Se vor utiliza doar capse Hilti sau capse de calita-

te echivalentă

Utilizarea unor capse de calitate inferioară pentru instru-

mentele Hilti poate cauza generarea de pulbere nearsă,

care poate exploda sau cauza leziuni grave operatorilor şi

persoanelor din jur. Ca şi condiţie minimă, capsele rebuie:

a) Să fie confirmate de producătorul acestora în ceea

ce priveşte testarea cu succes în conformitate cu

standardul european EN 16264

INDICAŢIE:

●

Toate capsele Hilti pentru aparate de implantare a bolţu-

rilor sunt testate cu succes conform EN 16264.

●

Verificările definite în norma EN 16264 sunt teste de

sistem pentru combinaţii specifice din capse şi acceso-

rii de lucru, care sunt executate de organismele de cer-

tificare.

Notaţia accesoriului de lucru, numele organismului de

certificare şi numărul testului de sistem sunt imprimate

pe ambalajul capsei.

sau

b) Poartă simbolul de conformitate CE (începând cu

iulie 2013 este prescris obligatoriu în UE)

Consultaţi modelul de ambalaj de la:

www.hilti.com/dx-cartridges

1.3 Utilizarea conformă cu destinaţia

Aparatul servește utilizatorilor profesioniști în activitatea

de bază și cea secundară în construcţii, pentru implanta-

rea de cuie, bolţuri și combo elemente în beton, oţel și gre-

sie calcaroasă.

1.4 Utilizarea neconformă cu destinaţia

●

Nu sunt admise intervenţii neautorizate sau modificări

asupra aparatului.

●

Utilizarea aparatului nu este permisă în atmosfere explo-

zive sau inflamabile, exceptând situaţia în care el este avizat

special în acest scop.

●

Pentru a evita pericolele de accidentare, folosiţi numai

elemente de fixare, capse, accesorii și piese de schimb

originale Hilti sau de calitate echivalentă.

●

Respectaţi indicaţiile din manualul de utilizare privind

exploatarea, întreţinerea și îngrijirea.

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

176

ro

●

Nu îndreptaţi aparatul spre propria persoană sau spre

alte persoane.

●

Nu presaţi aparatul pe mână sau pe alte părţi ale cor-

pului.

●

Nu implantaţi cuie în materiale de bază prea dure sau

casante, ca de ex. sticlă, marmură, material plastic, bronz,

alamă, cupru, stâncă, material de izolaţie, cărămidă cu golu-

ri, cărămidă ceramică, tablă subţire (

<

4 mm), fontă și beton

poros.

1.5 Stadiul tehnic

●

Aparatul este construit după cele mai noi standarde teh-

nice.

●

Aparatul și mijloacele sale auxiliare pot genera peri cole

dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadec vat

destinaţiei de către personal neinstruit.

1.6 Cadrul amenajărilor pentru conformitate cu

destinaţia

●

Asiguraţi un iluminat bun.

●

Utilizaţi aparatul numai în zone de lucru bine aerisite.

●

Aparatul are voie să fie utilizat numai prin dirijare manuală.

●

Evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Asiguraţi vă o poziţie

stabilă și păstraţi vă întotdeauna echilibrul.

●

În cursul lucrărilor, alte persoane, în special copiii, tre-

buie să păstreze distanţa faţă de raza de acţiune.

●

Înainte de a introduce cuie, asiguraţi vă că nimeni nu se

află în spatele locului de muncă sau sub acesta.

●

Menţineţi mânerul în stare uscată, curată, fără ulei și

unsoare.

1.7 Pericolele generale provocate de aparat

●

Punerea în exploatare a aparatului este permisă numai

dacă starea sa este impecabilă și în conformitate cu destinaţia.

●

Dacă aplicaţia de lucru permite, utilizaţi placa supli-

mentară de așezare/capacul de protecţie.

●

Dacă o capsă nu se aprinde, procedaţi întotdeauna după

cum urmează:

1. Ţineţi aparatul timp de 30 secunde pe suprafaţa de lucru.

2. Dacă nici acum capsa nu se aprinde, luaţi aparatul de

pe suprafaţa de lucru și aveţi grijă să nu îl îndreptaţi spre

dumneavoastră sau spre alte persoane.

3. Trageţi banda de capse cu mâna, la capsa următoare;

consumaţi restul de cartușe din banda de capse; înlă-

turaţi banda capse consumată și evacuaţi o ca deșeu,

astfel încât o reutilizare sau utilizarea abuzivă a sa să fie

excluse.

●

Dacă în cele ce urmează au loc 2

–

3 implantări eșuate

fără ca zgomotul de aprindere a capselor să se audă clar

și elementele de fixare sunt propulsate sensibil mai slab,

se va proceda după cum urmează:

1. Opriţi lucrul imediat

2. Descărcaţi și demontaţi aparatul (vezi 8.3).

3. Verificaţi corectitudinea combinaţiei alese de ghidaj de

bolţuri, piston și elemente (vezi 6.2).

4. Verificaţi uzura tamponului, pistonului și a ghidajului de

bolţuri/magaziei de alimentare și, dacă este cazul, schim-

baţi le (vezi 6.3 și 8.4. Pentru X IE, vezi 8.5).

5. Curăţaţi aparatul (vezi 8.5

–

8.14).

6. Dacă problema persistă și după măsurile de mai sus,

nu mai continuaţi să utilizaţi aparatul, verificaţi l la cen-

trul de reparaţii Hilti și, dacă este cazul, solicitaţi repar-

a rea sa.

●

Nu încercaţi să înlăturaţi cu forţa capsele din banda

magazinului de alimentare sau din aparat.

●

La acţionarea aparatului, ţineţi braţele îndoite (nu întinse).

●

Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat un aparat încărcat.

●

Descărcaţi întotdeauna aparatul înaintea lucrărilor de

curăţare, de servisare și de întreţinere, precum și pentru

depozitare.

●

Capsele nefolosite și aparatele care nu se află în uz se

vor depozita în spaţii protejate de umiditate și căldură exce-

sivă. Aparatul se va transporta și depozita într-o casetă

care poate fi asigurată împotriva punerii neautorizate în

funcţiune.

1.8 Aspecte referitoare la temperatură

●

Nu dezasamblaţi aparatul când acesta este fierbinte.

●

Nu depășiţi frecvenţa de implantare maximă recoman-

dată (numărul de implantări pe oră). În caz contrar, apara-

tul se poate supraîncălzi.

●

Dacă se constată o topire permanentă a benzii de cap-

se din plastic, trebuie să lăsaţi aparatul să se răcească.

1.9 Condiţii pentru utilizator

●

Aparatul este destinat utilizatorilor în domeniul profe-

sional.

●

Aparatul poate fi pus în exploatare, îngrijit și întreţinut

numai de persoane autorizate și instruite. Acest personal

trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potenţia-

lele pericole.

●

Lucraţi permanent în stare concentrată. Procedaţi în mod

raţional și nu utilizaţi mașina dacă nu dispuneţi de capaci-

tatea de concentrare necesară. Întrerupeţi lucrul în caz de

indispoziţie.

1.10 Echipamentul personal de protecţie

●

Utilizatorul și persoanele aflate în apropiere trebuie să

poarte ochelari de protecţie, cască de protecţie și căști

antifonice adecvate pe parcursul folosirii aparatului.

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

177

ro

3. Descriere

Aparatul servește utilizatorilor profesioniști pentru implan-

tarea de cuie, bolţuri și combo elemente în beton, oţel și

gresie calcaroasă.

Aparatul funcţionează pe principiul pistonului și, de aceea,

nu aparţine categoriei aparatelor de împușcat. Principiul

pistonului garantează o siguranţă optimă a lucrului și a

fixării. Ca mijloace de acţionare se utilizează capse de

calibrul 6.8/11.

Transportul pistonului și al capselor se realizează auto-

mat, prin presiunea formată a gazului. Astfel, aveţi posi-

bilitatea de a implanta foarte economic cuie și bolţuri.

Suplimentar, puteţi echipa aparatul cu o magazie de ali-

mentare pentru cuie MX 72, ceea ce majorează consi-

derabil rapiditatea și confortul utilizării aparatului.

Ca și în cazul tuturor aparatelor de implantare a bolţuri-

lor acţionate cu pulbere, aparatul, capsele și elementele

de fixare formează o unitate tehnică. Cu alte cuvinte, o

fixare fără probleme cu acest sistem este asigurată numai

dacă se utilizează elementele de fixare și capsele Hilti

fabricate special pentru aparat, respectiv produse de o

calitate echivalentă. Recomandările oferite de Hilti pri-

vind fixarea și utilizarea sunt valabile numai în cazul res-

pectării acestor condiţii.

Aparatul oferă 5 moduri de protecţie. Pentru securitatea

utilizatorului aparatului și a spaţiului adiacent zonei sale de

lucru.

Principiul pistonului

Energia încărcăturii de acţionare este transmisă unui piston,

a cărui masă accelerată percutează cuiul în suportul de

bază. Deoarece aproximativ 95 de procente din energia

cinetică rămâne în piston, elementul de fixare pătrunde

controlat cu o viteză puternic diminuată, de mai puţin de

100 m/s, în suportul de bază. Oprirea pistonului în aparat

încheie concomitent procesul de implantare, penetrările

periculoase prin împușcare fiind, astfel, imposibile practic,

dacă utilizarea este corectă.

Datorită cuplării mecanismului de aprindere și cursei de

acţiune prin presare, siguranţa în caz de cădere este

garantată. De aceea, la un impact al aparatului cu o supra f-

aţă dură, nu poate avea loc niciun proces de aprindere,

indiferent sub ce unghi se lovește acesta.

Siguranţa declanșatorului asigură condiţiile necesare

ca, la simpla acţionare a declanșatorului, încărcătura de

acţionare să nu se aprindă. Din acest motiv, aparatul per-

mite declanșarea numai dacă el este apăsat, suplimentar,

pe materialul de bază.

3

2

1

Semne de avertizare

Atenţionare

–

pericol cu

caracter general

Atenţionare

–

suprafaţă

fierbinte

Semne de obligativitate

Folosiţi ochelari

de protecţie

Folosiţi cască

de protecţie

Folosiţi căști

antifonice

Simboluri

Citiţi manualul

de utilizare

înainte de

folosire

2. Indicaţii generale

2.1 Cuvinte semnal și semnificaţiile acestora

ATENŢIONARE

Pentru situaţii potenţial periculoase, care ar putea provo-

ca vătămări corporale grave sau accidente mortale.

AVERTISMENT

Pentru situaţii potenţial periculoase, care ar putea provo-

ca vătămări corporale ușoare sau pagube materiale.

2.2 Pictograme



Cifrele fac trimitere la imaginile respective. Imaginile

atribuite textelor se află pe paginile pliante de copertă. Pe

parcursul studiului acestui manual, vă rugăm să ţineţi deschi-

se aceste pagini.

În textul din acest manual de utilizare, prin «aparat » va fi

denumit întotdeauna aparatul de implantare a bolţurilor

DX460.

Poziţiile datelor de identificare pe aparat

Indicativul de model și seria de identificare sunt amplasa-

te pe plăcuţa de identificare a aparatului dumneavoastră.

Transcrieţi aceste date în manualul de utilizare și menţio-

naţi le întotdeauna când solicitaţi relaţii la reprezentanţa

noastră sau la centrul de Service.

Tip: DX460

Număr de serie:

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

178

ro

Pe de altă parte, siguranţa acţionării prin presare

face necesară o forţă de apăsare de minim 50 N, astfel

încât un proces de implantare poate fi executat numai cu

aparatul presat complet.

Aparatul dispune suplimentar de o siguranţă anti -

declan șare . Cu alte cuvinte, la acţionarea declanșa-

torului și apoi la apăsarea aparatului, nu are loc nicio declanșa-

re. Declan șarea poate avea loc numai dacă aparatul a fost

apăsat corect în prealabil (1.) și abia apoi declanșatorul a

fost acţionat (2.).

5

4

1

2

4

2

5

3

4. Elemente, echipamente și accesorii

Gama de elemente

Denumirea de comandă Aplicaţia

X U Cuie de rezistenţă înaltă cu spectru aplicativ mare, pentru operaţii de fixare pe beton și

oţel de rigiditate foarte mare.

X-C

Cuie cu diferite profile de utilizare, pentru o multitudine de operaţii de fixare.

X-S

Cuie standard pentru fixări eficiente în oţel.

X-CT

Cui pentru cofraje cu înlăturare simplă pentru operaţii de fixare temporare.

X CR Cuie inoxidabile pentru operaţii de fixare în medii cu umiditate sau cu acţiune corozivă.

X-CP / X-CF

Elemente speciale de fixare pentru construcţii din lemn pe beton.

DS Cuie de mare randament pentru operaţii generale de fixare pe beton și oţel.

X FS Elementul optim de fixare pentru operaţii de poziţionare a cofrajelor.

X SW Elemente flexibile tip rondelă pentru fixarea foliilor de izolaţie pe beton și oţel.

X-IE / XI-FV

Elementul optim pentru fixarea elementelor de izolaţie pe beton, zidărie compactă

tencuită și oţel.

R23 / R36

Ronde pentru cuiele Hilti: pentru fixarea simplă a elementelor de etanșare a rosturilor,

foliilor și lemnului pe beton și oţel cu suportul de rondele X 460 WH23/36.

X-HS / X-HS-W

Sistem de suspendare cu racord filetat.

X-CC / X-CW

Clips de fixare pentru sisteme de suspendare cu cablu metalic.

X-(D)FB / X-EMTC

Bride metalice de fixare, pentru fixarea tuburilor de instalaţii electrice și a tuburilor izolate

pentru instalaţii sanitare, de apă și de încălzire (cald și rece).

X EKB Bride de cablu pentru pozarea plată a conductorilor electrici pe plafon și perete.

X ECH Suporturi de cablu pentru pozarea cablată a conductorilor electrici pe plafon și perete.

X ET Element de canal de cablu electric pentru fixarea canalelor de cabluri electrice din material

plastic (PVC).

X (E)M/W/6/8 ... P8, Bolţuri filetate pentru operaţii temporare de fixare pe beton și oţel.

X M/W10 ... P10

X-DNH / DKH,

Sistem de fixare avizat pentru beton, cu pregăurire.

X-M6/8H

Pentru alte echipamente și elemente de fixare, vă rugăm să contactaţi sucursala locală Hilti.

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

179

ro

Magazia de alimentare

MX 72 Magazie de alimentare – pentru fixare rapidă și simplă.

Ghidajul bolţurilor

Denumirea de comandă Aplicaţia

X 460 F8 Standard

X 460 F8N15 15 mm îngust – accesibilitate îmbunătăţită.

X 460 F8N10 10 mm îngust – accesibilitate îmbunătăţită.

X-460-FBCW

Pentru fixarea de elemente X-CW.

X-460-F8S12

Ghidaj de bolţuri pentru cuie cu rondelă din oţel de 12 mm – valori de acoperire majorate.

X 460 F8SS Adaptor pentru beton, pentru bolţuri cu diametrul de 8 mm – diminuează rupturile de

material.

X 460 F10 Pentru fixarea bolţurilor filetate și a cuielor de 10 mm.

X 460 F10SS Adaptor pentru beton, pentru bolţuri filetate cu diametrul de 10 mm – diminuează rupturile

de material.

X -460 -FIE- L Pentru fixarea elementelor de izolaţie X- IE și XI -FV până la 140 mm.

X -460 -FIE-X L Pentru fixarea elementelor de izolaţie X- IE și XI -FV până la 200 mm.

Accesorii

Denumirea de comandă Aplicaţia

X SGF8 Apărătoare de așchii pentru ghidajul standard de bolţuri X 460 F8

X 460 SGMX Apărătoare de așchii pentru X 460 MX72

X 460 STAB Pentru ghidajul bolţurilor X 460 F10

X -460 -TIE -L Tub înlocuitor de ghidaj pentru ghidajul bolţurilor X- 460-FIE -L

(25–140 mm)

X -460 -TIE-X L Tub înlocuitor de ghidaj pentru ghidajul bolţurilor X -460- FIE-X L

(25–200 mm)

Adaptor X EF Adaptor X EF – pentru stabilizarea aparatului în poziţie perpendiculară și pentru diminuarea

rupturilor de material în beton la fixarea elementelor X EKB și X ECH

(numai cu ghidajul bolţurilor X 460 F8).

X 460 B Tampon din cauciuc – protejează ghidajul bolţurilor în caz de utilizări greșite.

X 460 WH23/36 Suport de rondele – pentru implantarea rondelelor din oţel de 23, respectiv de 36 mm cu

aparatul cu magazie. Se introduce în partea din faţă pe magazia de alimentare.

X PT 460 Prelungitor Pole Tool – sistem prelungitor pentru diferite aplicaţii în planșee.

Pistoanele

Denumirea de comandă Aplicaţia

X 460 P8 Piston standard

X 460 P8W Pistoane speciale cu vârf îngustat pentru cuie îngropate în lemn

X 460 P10 Piston de 10 mm – pentru implantarea bolţurilor filetate M 10/W10.

X -460- PIE -L Piston pentru implantarea elementelor de izolaţie X- IE și XI -FV cu ghidajul de bolţuri

X -460 FIE -L pentru grosimi ale materialului izolator de 25–140 mm.

X -460 -PIE-X L Piston pentru implantarea elementelor de izolaţie X- IE și XI -FV cu ghidajul de bolţuri

X -460-FIE-X L pentru grosimi ale materialului izolator de 25–200 mm.

X-460-PKwik

Piston pentru implantarea de bolţuri filetate avizate cu DX-Kwik (cu pregăurire).

Capsele

Denumirea de comandă Culoarea Puterea

6.8/11 M verde Verde Ușoară

6.8/11 M galben Galben Medie

6.8/11 M roșu Roșu Mare

6.8/11 M negru Negru Foarte mare

Setul de curăţare

Spray Hilti, perie plată, perie rotundă mare, perie rotundă mică, răzuitor, lavetă de curăţare

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

180

ro

6. Punerea în funcţiune

쎱쎱

6.1 Verificarea aparatului

●

Asiguraţi vă că în aparat nu se află nicio bandă de cap-

se. Dacă în aparat există o bandă de capse, trageţi o cu

mâna în sus din aparat.

●

Verificaţi dacă există deteriorări la piesele exterioare ale

aparatului, precum și funcţionarea impecabilă a tuturor ele-

mentelor de comandă. Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă

există piese deteriorate sau dacă elementele de comandă

nu funcţionează perfect. Încredinţaţi aparatul unui centru

autorizat Hilti Service în vederea reparării.

●

Verificaţi uzura tamponului și a pistonului (vezi 8. Îngri-

jirea și întreţinerea)

6.2 Alegerea combinaţiei corecte ghidaj de bolţuri

–

piston

–

elemente

Dacă nu se folosește combinaţia corectă, apare pericolul

de accidentare. În plus, este posibilă deteriorarea apara-

tului, respectiv poate fi influenţată negativ calitatea fixării.

(vezi planul general de la ultima pagină)

쎱쎱

6.3 Trecerea de pe aparatul de implantare simplă pe

aparatul de implantare cu magazie (schimbarea ghidajului

de bolţuri)

1. Asiguraţi vă că în aparat nu se află nicio bandă de cap-

se sau niciun element de fixare. Dacă în aparat se află

o bandă de capse sau un element de fixare, trageţi ban-

da de capse cu mâna în sus din aparat și înlăturaţi ele-

mentul de fixare din ghidajul de bolţuri/magazia de ali-

mentare.

2. Apăsaţi elementul de deblocare lateral de la ghidajul de

bolţuri.

3. Deșurubaţi ghidajul de bolţuri.

4. Verificaţi uzura la tampon și la piston (vezi Îngrijirea și

întreţinerea).

5. Introduceţi prin glisare pistonul până la opritor în apa-

rat.

6. Apăsaţi tamponul pe magazia de alimentare, până când

se fixează.

7. Apăsaţi ferm magazia de alimentare pe ghidajul de retur

pentru pistonul gazelor arse.

8. Înșurubaţi magazia de alimentare pe aparat, până când

se fixează.

5. Date tehnice

Aparatul DX 460

Greutate 3,25 kg (7.16 lb),

3,51 kg (7.78 lb) cu magazie de alimentare

Lungimea aparatului 458 mm (18.03"),

475 mm (18.7") cu magazie de alimentare

Lungimea cuiului Max. 72 mm (2

7

/

8

"

)

Frecvenţa de implantare maximă recomandată 700/h

Capsele 6,8/11 M (27 cal. scurt) verde, galben, roșu, negru

Reglarea puterii Capse de 4 puteri, rotiţă de reglare cu funcţie de fixare

Magazia de alimentare MX 72

Greutate 0,653 kg (1.44 lb)

Lungimea cuiului Max. 72 mm (2

7

/

8

")

Capacitatea magaziei Max. 13 cuie

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

181

ro

7. Modul de utilizare

AVERTISMENT

■

Implantarea cuielor și a bolţurilor

se declanșează prin aprinderea

unei capse.

■

Zgomotul prea puternic poate afec-

ta auzul.

■

Folosiţi (utilizatorii și persoanele

din preajmă) căști antifonice.

ATENŢIONARE

■

Prin apăsarea pe o parte a corpu-

lui (de ex. mână), aparatul poate fi

adus în stare pregătită de funcţio -

nare.

■

Starea pregătită de funcţionare

permite implantarea și în părţi ale

corpului.

■

Nu apăsaţi niciodată aparatul pe

părţi ale corpului.

ATENŢIONARE

■

Prin retractarea magaziei de ali-

mentare, a ghidajului de bolţuri sau

a elementului de fixare cu mâna,

este posibil ca aparatul să treacă

în stare funcţională datorită aces -

tei manevre.

■

Starea pregătită de funcţionare

permite implantarea și în părţi ale

corpului

■

Nu retractaţi niciodată cu mâna

magazia de alimentare, ghidajul de

bolţuri sau elementele de fixare.

AVERTISMENT

■

Pe parcursul procesului de implan-

tare, este posibilă desprinderea

așchiilor de material sau arunca-

rea prin centrifugare a pieselor

magaziei de capse.

■

Materialul sub formă de așchii poa-

te produce vătămări ale corpului și

ale ochilor.

■

Folosiţi (utilizatorii și persoanele

din preajmă) ochelari de protecţie

și o cască de protecţie.

BA

d

C

Oţel:

A = Distanţa min. dintre margini = 15 mm (

5

/

8

")

B = Distanţa min. dintre axe = 20 mm (

3

/

4

")

C = Grosimea min. a suportului = 4 mm (

5

/

32

")

BA

ET

C

Beton:

A = Distanţa min. dintre margini = 70 mm (2

3

/

4

")

B = Distanţa min. dintre axe = 80 mm (3

1

/

8

")

C = Grosimea min. a suportului = 100 mm (4")

Fixare pe beton

Adâncimile de penetrare

(pentru exemple și informaţii specifice, vezi Hilti Fastening

Technology Manual)

ET

Lungimile cuielor pe oţel:

Adâncimea de penetrare

(ET):

12 ± 2 mm, (

1

/

2

" ±

1

/

16

")

Lungimile cuielor pe beton:

Adâncimea de penetrare

(ET):

22 mm, 27 max, (

7

/

8

", 1" max))

Elementul X-IE (beton, oţel, alte materiale de bază ade -

cvate – vezi 5.3)

L

t

l

Lungimea elementului (L) pe toate materialele de bază corespunde grosimii mate-

rialului izolator (tl)

Directive pentru o calitate optimă a fixării

INDICAŢIE:

Respectaţi întotdeauna aceste directive privind utilizarea.

Pentru informaţii detaliate, vă rugăm să solicitaţi "Manua-

lul tehnicii de fixare" de la sucursala regională Hilti.

Distanţele minime

Fixare pe oţel

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

182

ro

Dacă indicatorul este parţial sau complet roșu, în maga-

zia de alimentare se află 3 sau mai puţine cuie și se poa-

te reîncărca o bandă cu 10 cuie.

Mai mult de 3 cuie există în 3 sau mai puţine cuie

magazia de alimentare. există în magazia de

alimentare și se poate

reîncărca o bandă cu

10 cuie.

INDICAŢIE:

●

În magazia de alimentare trebuie să existe numai cuie

de lungime egală.

쎱쎱

7.6 Implantarea cu aparatul de implantare cu magazie

1. Apăsaţi aparatul perpendicular pe suprafaţa de lucru.

2. Declanșaţi implantarea prin apăsarea declanșatorului.

INDICAŢIE:

●

Nu implantaţi cuie în găuri deja existente, cu excepţia

cazului în are acest lucru este recomandat de Hilti

–

de

ex. DX Kwik.

●

Nu încercaţi să reașezaţi un cui printr o a doua implan-

tare.

●

Nu depășiţi frecvenţa de implantare maximă.

쎱쎱

7.7 Descărcarea aparatului de implantare cu magazie

1. Asiguraţi vă că în aparat nu se află nicio bandă de cap-

se. Dacă în aparat există o bandă de capse, trageţi o

cu mâna în sus din aparat.

2. Deblocaţi capacul magaziei de alimentare prin apăsa-

rea butonului din spate.

3. Trageţi în jos capacul magaziei de alimentare, până la

opritor.

4. Asiguraţi vă că în magazia de alimentare nu se află nicio

bandă de cuie.

5. Glisaţi în sus capacul magaziei de alimentare, până

când se fixează.

쎱쎱

7.8

Introduceţi prin glisare banda de capse, cu capătul îngust

spre înainte, de jos în mâner, până când banda de cap-

se a intrat complet în mâner. Dacă doriţi să utilizaţi o ban-

dă de capse începută, trageţi cu mâna banda de capse

în sus din aparat, până când o capsă nefolosită se află în

locașul pentru capsă (ca ajutor: numărul respectiv situat

cel mai jos pe partea posterioară a benzii de capse arată

a câta capsă din această bandă se află momentan în

locașul pentru capsă).

쎱쎱

7.1 Încărcarea aparatului de implantare simplă

1. Introduceţi prin glisare cuiul din faţă în aparat, până

când rondela cuiului este reţinută în aparat.

2. Introduceţi prin glisare banda de capse, cu capătul

îngust spre înainte, de jos în mâner, până când banda

de capse a intrat complet în mâner. Dacă doriţi să uti-

lizaţi o bandă de capse începută, trageţi cu mâna ban-

da de capse în sus din aparat, până când o capsă nefo-

losită se află în locașul pentru capsă (ca ajutor: numărul

respectiv situat cel mai jos pe partea pos te ri oa ră a ben-

zii de capse arată a câta capsă din această bandă se

află momentan în locașul pentru capsă).

쎱쎱

7.2 Reglarea puterii

Alegeţi puterea capselor și reglajul puterii corespunzător

aplicaţiei de lucru. Dacă nu există valori experimentale,

începeţi întotdeauna cu cea mai mică putere:

1. Apăsaţi butonul opritor.

2. Învârtiţi rotiţa de reglaj pentru putere pe valoarea 1.

3. Implantaţi un cui.

4. În cazul în care cuiul penetrează pe o adâncime prea

mică: Majoraţi puterea prin corecţie de la rotiţa de regla-

re a puterii. Dacă este cazul utilizaţi o capsă mai puter-

nică.

쎱쎱

7.3 Implantarea cu aparatul de implantare simplă

1. Apăsaţi aparatul perpendicular pe suprafaţa de lucru.

2. Declanșaţi implantarea prin apăsarea declanșatorului.

INDICAŢIE:

●

Nu implantaţi cuie în găuri deja existente, cu excepţia

cazului în care acest lucru este recomandat de Hilti

–

de

ex. DX Kwik.

●

Nu încercaţi să reașezaţi un cui printr o a doua implan-

tare.

●

Nu depășiţi frecvenţa de implantare maximă.

쎱쎱

7.4 Descărcarea aparatului de implantare simplă

Asiguraţi vă că în aparat nu se află nicio bandă de capse

sau niciun element de fixare. Dacă în aparat se află o ban-

dă de caps sau un element de fixare, trageţi banda de

capse cu mâna în sus din aparat și înlăturaţi elementul de

fixare din ghidajul de bolţuri.

쎱쎱

7.5 Încărcarea aparatului de implantare cu magazie

1. Deblocaţi capacul magaziei de alimentare prin apăsa-

rea butonului din spate.

2. Trageţi în jos capacul magaziei de alimentare, până la

opritor.

3. Așezaţi benzile de cuie noi în magazia de alimentare.

4. Glisaţi în sus închizătorul magaziei de alimentare, până

când se fixează.

5. Introduceţi prin glisare banda de capse, cu capătul

îngust spre înainte, de jos în mâner, până când banda

de capse a intrat complet în mâner. Dacă doriţi să uti-

lizaţi o bandă de capse începută, trageţi cu mâna ban-

da de capse în sus din aparat, până când o capsă nefo-

losită se află în locașul pentru capsă.

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

183

ro

AVERTISMENT

■

Aparatul poate deveni foarte fier-

binte prin funcţionare.

■

Puteţi suferi arsuri la nivelul mâini-

lor.

■

Nu demontaţi aparatul când ace-

sta este fierbinte. Lăsaţi aparatul

să se răcească.

쎱쎱

7.9

Introduceţi elementul XI E pe ţeava de ghidaj a aparatului

DX 460 IE până la opritor.

쎱쎱

7.10

Presaţi aparatul în unghi drept pe materialul izolator, astfel

încât elementul X IE să fie apăsat prin materialul izolator,

până când se așează coplanar.

쎱쎱

7.11

Declanșaţi implantarea prin apăsarea declanșatorului.

쎱쎱

7.12

Exrageţi aparatul în unghi drept din elementul X IE.

8. Îngrijirea și întreţinerea

Funcţionarea normală a aparatului produce un anumit

grad de murdărie și o uzură a componentelor relevante

pentru funcţionare. De aceea, pentru fiabilitate și pentru

funcţionarea în siguranţă a aparatului, inspecţiile regula-

te și operaţiile regulate de întreţinere reprezintă condiţii

indispensabile. Vă recomandăm o curăţare a aparatului

și o verificare a pistonului și a tamponului cel puţin o dată

pe săptămână în caz de folosire intensă, însă cel mai târ-

ziu după 10.000 de implantări!

8.1 Îngrijirea aparatului

Învelișul exterior al carcasei aparatului este fabricat din

material plastic rezistent la lovituri. Partea de prindere este

fabricată din material pe bază de elastomeri. Nu puneţi ni -

cio da tă aparatul în funcţiune cu fantele de aerisire astu-

pate! Împiedicaţi pătrunderea corpurilor străine în interi-

orul aparatului. Curăţaţi regulat partea exterioară a apara-

tului cu o cârpă de curăţat ușor umezită. Nu utilizaţi niciun

aparat de pulverizare sau aparat cu jet de aburi în vederea

curăţării!

8.2 Întreţinerea

Verificaţi regulat dacă există deteriorări la piesele exterio-

are ale aparatului, precum și funcţionarea impecabilă a

tuturor elementelor de comandă. Nu puneţi în funcţiune

aparatul dacă există piese deteriorate sau dacă elemen-

tele de comandă nu funcţionează perfect. Încredinţaţi apa-

ratul unui centru Hilti Service în vederea reparării.

Efectuaţi lucrarea se servisare a aparatului când:

1. Survin rateuri de aprindere a capsei sau

2. Apar fluctuaţii de putere sau

3. Confortul în lucru scade:

●

Presiunea de apăsare crește

●

Rezistenţa opusă de declanșator crește

●

Reglajul puterii se ajustează cu greutate

●

Banda de capse se înlătură cu dificultate

AVERTISMENT pentru curăţare:

●

Nu folosiţi niciodată unsoare pentru întreţinerea/lubri-

fierea componentelor aparatului. Acest lucru poate pro-

voca disfuncţionalităţi ale aparatului. Folosiţi exclusiv spray

Hilti sau produse de calitate comparabilă.

●

Murdăria din aparatele DX conţine substanţe care vă

pot periclita sănătatea.

–

Nu inhalaţi praful/murdăria rezultate de la curăţare.

–

Ţineţi praful/murdăria la distanţă faţă de alimente.

–

Spălaţi mâinile după curăţarea aparatului.

쎱쎱

8.3 Demontarea aparatului

1. Asiguraţi vă că în aparat nu se află nicio bandă de cap-

se sau niciun cui. Dacă în aparat se află o bandă de cap-

se sau un cui, trageţi banda de capse cu mâna în sus

din aparat și înlăturaţi cuiul din ghidajul de bolţuri.

2. Apăsaţi elementul de deblocare montat pe lateral la ghi-

dajul de bolţuri.

3. Deșurubaţi ghidajul de bolţuri, respectiv magazia de ali-

mentare.

4. Detașaţi tamponul prin îndoire de pe ghidajul de bolţu-

ri, respectiv de pe magazia de alimentare.

5. Înlăturaţi pistonul.

쎱쎱

8.4 Verificarea uzurii la tampon și piston

Înlocuiţi tamponul când

●

Inelul metalic se desprinde sau este rupt.

●

Tamponul nu mai stă pe ghidajul de bolţuri.

●

Se observă o fricţiune punctuală intensă a cauciucului

sub inelul metalic.

Înlocuiţi pistonul când

●

Este rupt.

●

Este uzat prea puternic (de ex. rupere de segment la

90˚).

●

Segmenţii sunt săriţi sau lipsesc.

●

Pistonul este strâmb (verificare prin rulare pe o supraf-

aţă netedă).

INDICAŢIE:

●

Nu utilizaţi pistoane uzate și nu manipulaţi pistonul.

쎱쎱

8.5 Verificaţi uzura la ghidajul de bolţuri.

În cazul ghidajelor de bolţuri X 460 FIE și X 460 FIE L, ţeava

de ghidare a bolţurilor trebuie să fie înlocuită dacă ţeava

este deteriorată (de ex. strâmbă, lărgită, fisurată).

Procedeul de schimbare a ţevii de ghidare a bolţurilor

(vezi 6.3 și 8.5):

1. Asiguraţi vă că în aparat nu se află nicio bandă de cap-

se sau niciun element de fixare. Dacă în aparat se află

o bandă de capse sau un element de fixare, trageţi

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

184

ro

쎱쎱

8.13 Montarea ghidajului de retur pentru pistonul

gazelor arse

1. Aliniaţi săgeţile de pe carcasă și a ghidajului de retur

pentru pistonul gazelor arse.

2. Introduceţi prin glisare ghidajul de retur pentru pisto-

nul gazelor arse până la opritor în carcasă.

3. Înșurubaţi ghidajul de retur pentru pistonul gazelor arse

în aparat, până când se fixează.

쎱쎱

8.14 Asamblarea aparatului

1. Introduceţi prin glisare pistonul până la opritor în apa-

rat.

2. Apăsaţi tamponul pe ghidajul de bolţuri, respectiv pe

magazia de alimentare, până când se fixează.

3. Apăsaţi ferm ghidajul de bolţuri, respectiv magazia de

alimentare pe ghidajul de retur pentru pistonul gazelor

arse.

4. Înșurubaţi ferm ghidajul de bolţuri, respectiv magazia

de alimentare pe aparat, până când se fixează.

8.15 Controlul după lucrări de îngrijire și întreţinere

După lucrările de îngrijire și de întreţinere, se va verifica

dacă toate dispozitivele de protecţie sunt montate și fun-

cţionează perfect.

INDICAŢIE:

●

Utilizarea altor lubrifianţi decât spray ul Hilti poate dete-

riora piesele din cauciuc, în special tamponul.

banda de capse cu mâna în sus din aparat și înlătu-

raţi elementul de fixare din ghidajul de bolţuri.

2. Apăsaţi elementul de deblocare lateral de la ghidajul

de bolţuri.

3. Deșurubaţi ghidajul de bolţuri.

4. Verificaţi uzura la tampon și la piston (vezi Îngrijirea

și întreţinerea).

5. Trageţi inelul mobil spre înapoi și deșurubaţi piuliţa

olandeză.

6. Schimbaţi ţeava de ghidare a bolţurilor.

7. Trageţi inelul mobil spre înapoi și înșurubaţi piuliţa

olandeză.

8. Introduceţi prin glisare pistonul până la opritor în apa-

rat.

9. Apăsaţi tamponul pe ghidajul de bolţuri, până când

se fixează.

10. Apăsaţi ferm ghidajul de bolţuri pe ghidajul de retur

pentru pistonul gazelor arse.

11. Înșurubaţi ghidajul de bolţuri pe aparat, până când

se fixează.

쎱쎱

8.6 Curăţarea segmenţilor

1. Curăţaţi segmenţii cu peria plată, până când aceștia

se pot mișca liber.

2. Pulverizaţi ușor segmenţii cu spray Hilti.

쎱쎱

8.7 Curăţarea ghidajului de bolţuri, respectiv a

magaziei de alimentare în zona filetului

1. Curăţaţi filetul cu peria plată.

2. Pulverizaţi ușor filetul cu spray Hilti.

쎱쎱

8.8 Demontarea ghidajului de retur pentru pistonul

gazelor arse

1. Apăsaţi opritorul de pe cadrul de prindere.

2. Deșurubaţi ghidajul de retur pentru pistonul gazelor

arse.

쎱쎱

8.9 Curăţarea ghidajului de retur pentru pistonul

gazelor arse

1. Curăţaţi arcul cu peria plată.

2. Curăţaţi latura frontală cu peria plată.

3. Curăţaţi cele două orificii frontale cu peria rotundă mică.

4. Pulverizaţi ușor ghidajul de retur pentru pistonul gaze-

lor arse cu spray Hilti.

쎱쎱

8.10 Curăţarea carcasei pe interior

1. Curăţaţi carcasa cu peria rotundă mare.

2. Pulverizaţi ușor carcasa pe interior cu spray Hilti.

쎱쎱

8.11 Curăţarea canalului pentru banda de capse

Curăţaţi canalele din stânga și dreapta pentru banda de

capse cu răzuitorul atașat. Pentru curăţarea canalului

benzii de capse, trebuie să ridicaţi ușor capacul din cau-

ciuc.

쎱쎱

8.12 Pulverizaţi ușor regulatorul puterii cu spray Hilti.

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

185

Banda de capse nu se poate

îndepărta

9. Identificarea defecţiunilor

Pistonul înţepenit în materialul

de bază

Defecţiunea

Cauza

■

Element prea scurt

■

Element fără rondelă

■

Putere prea mare

■

Deteriorare a benzii de capse

■

Acumulare de resturi provenite

din ardere

■

Aparatul este deteriorat

■

Aparatul este supraîncălzit din

cauza frecvenţei mari de

implantare

■

Aparatul este deteriorat

ATENŢIONARE

Nu încercaţi să înlăturaţi cu forţa

capsele din banda magaziei de

alimentare sau din aparat.

■

Capsă de calitate nesatisfăcătoare

■

Aparatul murdărit

ATENŢIONARE

Nu încercaţi să înlăturaţi cu forţa

capsele din banda magaziei de

alimentare sau din aparat.

Posibilităţi de soluţionare

■

Îndepărtaţi benzile de capse şi

împingeţi pistonul complet spre

spate (vezi 8.3-8.14)

■

Utilizaţi un element mai lung

■

Utilizaţi un element cu rondelă

pentru aplicaţii de lucru pe lemn

■

Mai puţină putere:

•

Regulatorul puterii

•

O capsă mai slabă

■

Schimbaţi banda de capse

■

Canalul pentru banda de capse

trebuie curăţat (vezi 8.11)

Dacă problema persistă:

■

Contactaţi centrul Hilti

■

Lăsaţi aparatul să se răcească!

■

Apoi înlăturaţi cu precauţie banda

de capse din aparat

Dacă acest lucru nu este posibil:

■

Contactaţi centrul Hilti

■

Trageţi banda de capse cu o

capsă mai departe

■

Dacă problema apare în mod

repetat, curăţaţi aparatul

(vezi 8.3–8.14)

Dacă problema persistă:

■

Contactaţi centrul Hilti

■

Aparatul este apăsat prea mult

timp la implantare

■

Frecvenţa de implantare prea mare

■

Apăsaţi un timp mai scurt înainte

ca aparatul să execute declanșarea

■

Înlăturaţi capsele

■

Demontaţi aparatul (vezi 8.3)

pentru a l răci rapid și a evita

posibilele deteriorări

Dacă aparatul nu se poate dezasam-

bla:

■

Contactaţi centrul Hilti

Banda de capse se topește

Capsa nu se poate aprinde

ro

Banda de capse nu este transpor-

tată

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

186

ro

Capsa se desprinde din banda de

capse

Confortul în lucru scade:

–

Presiunea de apăsare necesară

crește

–

Rezistenţa opusă de declan șator

crește

–

Reglajul puterii se ajustează cu

greutate

–

Banda de capse se înlătură cu

dificultate

■

Frecvenţa de implantare prea mare

ATENŢIONARE

Nu încercaţi să înlăturaţi cu forţa

capsele din banda magaziei de

alimentare sau din aparat.

■

Acumulare de resturi provenite

din ardere

■

Opriţi lucrul imediat

■

Înlăturaţi banda de capse

■

Lăsaţi aparatul să se răcească

■

Curăţaţi aparatul și înlăturaţi capsa

desprinsă

Dacă aparatul nu se poate

dezasambla:

■

Contactaţi centrul Hilti

■

Curăţaţi aparatul (vezi 8.3

–

8.14)

■

Asiguraţi-vă că se utilizează capse

corecte (vezi 1.2) şi că acestea

sunt în stare impecabilă.

■

Poziţie eronată a pistonului

■

Aparatul murdărit

■

Îndepărtaţi benzile de capse şi

curăţaţi aparatul (vezi 8.3-8.14).

Verificaţi pistonul şi tamponul,

dacă este necesar schimbaţi-le

(vezi 8.4).

Dacă problema persistă:

■

Contactaţi centrul Hilti.

Adâncimi de implantare diferite

Aprindere eșuată: elementul este

propulsat numai parţial în materia-

lul de bază

■

Poziţie eronată a pistonului

■

Capse de calitate nesatisfăcătoare

■

Îndepărtaţi benzile de capse şi

curăţaţi aparatul (vezi 8.3-8.14).

Asiguraţi-vă că se utilizează capse

corecte (vezi 1.2) şi că acestea

sunt în stare impecabilă.

Dacă problema persistă:

■

Contactaţi centrul Hilti.

■

Piston deteriorat

■

Fricţiune a tamponului în interiorul

ghidajului de retur pentru pistonul

gazelor arse

■

Tampon deteriorat

■

Murdărire provocată de

resturi provenite din ardere

■

Îndepărtaţi benzile de capse şi

curăţaţi aparatul (vezi 8.3-8.14).

Verificaţi pistonul şi tamponul,

dacă este necesar schimbaţi-le

(vezi 8.4).

Dacă problema persistă:

■

Contactaţi centrul Hilti.

Defecţiunea

Cauza Posibilităţi de soluţionare

Pistonul se înţepenește în ghidajul

de retur pentru pistonul gazelor

arse

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

187

ro

Ghidajul de bolţuri al magaziei

de alimentare se înţepenește

Pistonul se înţepenește în

ghidajul bolţurilor

Aparatul nu permite declanșarea

Ghidajul de retur pentru pistonul

gazelor arse este înţepenit

■

Acumulare de resturi provenite

din ardere

■

Trageţi din aparat partea din faţă a

ghidajului de retur pentru pistonul

gazelor arse

■

Asiguraţi-vă că se utilizează capse

corecte (vezi 1.2) şi că acestea

sunt în stare impecabilă.

■

Curăţaţi aparatul (vezi 8.3–8.14)

Dacă problema persistă:

■

Contactaţi centrul Hilti

■

Poziţie eronată a pistonului

■

Aparatul nu a fost complet depresat

■

Mecanismul de siguranţă

împiedică declanșarea, deoarece:

–

Magazia de alimentare nu este

încărcată

–

În magazia de alimentare există

resturi de plastic

–

Poziţie eronată a pistonului

–

Cuiul din magazia de alimentare

nu este poziţionat corect

■

Pistonul sau/și tamponul

deteriorate

■

Resturi de plastic în magazia de

alimentare

■

Energie excesivă la implantarea în

oţel

■

Implantare fără element cu energie

ridicată

■

Magazia de alimentare este

deteriorată

■

Îndepărtaţi benzile de capse şi

curăţaţi aparatul (vezi 8.3-8.14).

Asiguraţi-vă că se utilizează capse

corecte (vezi 1.2) şi că acestea

sunt în stare impecabilă.

Dacă problema persistă:

■

Contactaţi centrul Hilti.

■

Presaţi aparatul complet

■

Încărcaţi magazia de alimentare

■

Deschideţi magazia de alimentare,

înlăturaţi benzile de cuie și resturile

de plastic

■

Curăţaţi aparatul (vezi 8.3-8.14).

Dacă problema persistă:

■

Contactaţi centrul Hilti

■

Deșurubaţi magazia de alimentare

■

Verificaţi pistonul și tamponul,

schimbaţi le dacă este necesar

(vezi 8.4)

■

Deschideţi magazia de alimentare,

înlăturaţi benzile de cuie și resturile

de plastic

■

Reduceţi energia

■

Evitaţi implantările în gol

■

Schimbaţi magazia de alimentare

Implantare în gol: aparatul a declanșat,

dar nu a fost implantat niciun element

Defecţiunea

Cauza Posibilităţi de soluţionare

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

188

ro

Element implantat prea puţin

adânc

Element implantat prea adânc

■

Element prea scurt

■

Putere prea mare

■

Element prea lung

■

Putere prea mică

■

Utilizaţi un element mai lung

■

Diminuaţi puterea

(reglatorul puterii)

■

Utilizaţi o capsă mai slabă

■

Utilizaţi un element mai scurt

■

Majoraţi puterea

(reglatorul puterii)

■

Utilizaţi o capsă mai puternică

Rupturi de material în beton

Cuiul se îndoaie

■

Agregate dure și/sau mari în beton

■

Armături metalice imediat sub

suprafaţa din beton

■

Suprafaţă dură (oţel)

■

Beton extrem de rigid

■

Agregate dure și/sau mari în beton

■

Beton vechi

■

Utilizaţi un cui mai scurt

■

Utilizaţi un cui cu limita de aplica-

bilitate mai mare

■

Utilizaţi sistemul DX-Kwik

(pregăurire)

■

Comutaţi pe elemente individuale

■

Utilizarea bolţurilor:

Adaptorul pentru beton: X SS...

■

Utilizarea cuielor:

Utilizaţi un cui mai scurt

Utilizaţi DX Kwik (pregăurire)

■

Element greșit

■

Reglaj greșit al energiei

■

Agregate dure și/sau mari în beton

■

Armături metalice imediat sub

suprafaţa din beton

■

Suprafaţă dură

■

Corelaţi lungimea elementului cu

grosimea materialului izolator

■

Modificaţi reglajul energiei la

aparat

■

Utilizaţi o capsă mai puternică

Defecţiunea

Cauza Posibilităţi de soluţionare

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

189

ro

Capul cuiului perforează materialul

fixat (tablă)

Rupere a cuiului

Cuiul nu se menţine în materialul

de bază

Cuiul nu pătrunde

destul de adânc în

materialul de bază

■

Putere prea mică

■

Limita de aplicabilitate depășită

(material de bază foarte dur)

■

Sistem inadecvat

■

Material de bază subţire din oţel

(4

–

5 mm oţel)

■

Putere prea mică

■

Limita de aplicabilitate depășită

(material de bază foarte dur)

■

Putere prea mare

■

Majoraţi puterea sau utilizaţi o

capsă mai puternică

■

Utilizaţi un cui mai rezistent

■

Comutaţi pe elemente individuale

■

Utilizaţi un sistem mai puternic, ca

de ex. DX 76 PTR

■

Alt reglaj de putere sau altă capsă

■

Utilizaţi un cui pentru

substraturi din oţel subţiri, de ex.

X-EDNK 20 P8TH

■

Majoraţi puterea sau utilizaţi o

capsă mai puternică

■

Utilizaţi un cui mai scurt

■

Utilizaţi un cui mai rezistent

■

Diminuaţi puterea

■

Utilizaţi o capsă mai slabă

■

Utilizaţi un cui cu Top Hat

■

Utilizaţi un cui cu rondelă

Defecţiunea

Cauza Posibilităţi de soluţionare

Deteriorare a capului cuiului

■

Putere prea mare

■

Piston greșit

■

Piston deteriorat

■

Diminuaţi puterea

■

Utilizaţi o capsă mai slab

■

Verificaţi combinaţia cui piston

■

Schimbaţi pistonul

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

190

ro

10. Dezafectarea și evacuarea ca deșeuri

Aparatele Hilti sunt fabricate într o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reutilizare este

separarea corectă pe criteriul materialului. În multe ţări, Hilti asigură deja condiţiile de preluare a aparatelor vechi pen-

tru revalorificare. Solicitaţi relaţiile necesare la centrele pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări.

Dacă doriţi să depuneţi aparatul la un centru de separare pe criteriul materialului: dezasamblaţi aparatul dacă acest

lucru este posibil fără unelte speciale.

Separaţi piesele componente după cum urmează:

Componenta/ansamblul Materialul de lucru principal Valorificarea

Valiza de transport Material plastic Reciclare mase plastice

Carcasa exterioară Material plastic/elastomer Reciclare mase plastice

Șuruburile, piesele mici Oţel Deșeuri metalice

Capsele consumate Oţel/material plastic Conform prescripţiilor locale

Defecţiunea

Cauza Posibilităţi de soluţionare

Deteriorare a capului cuiului

■

Putere prea mare

■

Piston greșit

■

Piston deteriorat

■

Diminuaţi puterea

■

Utilizaţi o capsă mai slabă

■

Verificaţi combinaţia cui piston

■

Schimbaţi pistonul

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

191

ro

11. Garanţia producătorului pentru aparatele DX

Hilti garantează că aparatul livrat nu are defecte de mate-

rial și de fabricaţie. Această garanţie este valabilă în con-

diţiile în care aparatul este utilizat, manevrat, îngrijit și curăţat

corect, în conformitate cu manualul de utilizare Hilti, iar

sistemul tehnic este asigurat, adică aparatul este utilizat

numai în combinaţie cu materiale consumabile, accesorii

și piese de schimb originale Hilti sau alte produse de o cali-

tate echivalentă.

Această garanţie cuprinde repararea gratuită sau înlocui-

rea gratuită a pieselor defecte pe întreaga durată de ser-

viciu a aparatului. Piesele supuse procesului normal de

uzură nu constituie obiectul acestei garanţii.

Sunt excluse pretenţiile care depășesc acest cadru, în

măsura în care nu se contravine unor prescripţii lega-

le obligatorii. Hilti își declină în mod explicit orice res-

ponsabilitate pentru prejudicii sau consecinţele aces -

tora, pierderi sau apariţii de costuri, nemijlocite sau

directe, corelate cu utilizarea sau datorate imposibi-

lităţii de utilizare a aparatului în orice scop. Sunt exclu-

se cu desăvârșire asigurările tacite privind utilizarea

sau aptitudinea pentru utilizare într un anumit scop.

Pentru reparaţie sau înlocuire, aparatul sau piesele res-

pective vor fi trimise fără întârziere la centrul comercial

competent Hilti, imediat după constatarea deficienţei.

Garanţia de faţă cuprinde toate obligaţiile de acordare a

garanţiei din partea firmei Hilti și înlocuiește toate decla-

raţiile precedente sau din prezent, precum și convenţiile

scrise sau verbale privitoare la acordarea garanţiei.

13. Marcajul CIP

Pentru statele membre C.I.P. din afara spaţiului UE și EFTA

se aplică:

Aparatul Hilti DX 460 este omologat și verificat. Pe baza

acestui fapt, aparatul este prevăzut cu simbolul de omo-

logare de formă pătrată cu numărul de omologare înregi-

strat S 812. În acest fel, Hilti garantează conformitatea cu

tipul constructiv avizat.

Deficienţele inadmise constatate în aplicaţia de lucru se

vor semnala emitentului avizului (PTB, Braunschweig), pre-

cum și comisiei permanente internaţionale C.I.P. (St

ä

ndi-

ge Internationale Kommission, Avenue de la Renaissance

30, B-1000 Br

ü

ssel, Belgia).

12. Declaraţia de conformitate CE (Originală)

Denumire:

Aparat de implantare a bolţurilor

Indicativ de model: DX 460

Anul fabricaţiei: 2001

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Declarăm pe propria răspundere că acest produs core-

spunde următoarelor directive şi norme:2006/42/EG,

2011/65/EU.

Documentaţia tehnică la:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

192

ro

14. Sănătatea utilizatorului și securitatea

Informaţii privind zgomotul

Aparat de implantare a bolţurilor acţionat cu capse

Tipul: DX 460

Modelul: Seria

Calibrul: 6.8/11 negru

Reglajul puterii: 2

Aplicaţia de lucru: Fixare lemn de 24 mm pe beton (C40) cu X-U 47P8

Valorile de măsurare declarate pentru indicatorii acustici în conformitate cu directiva privind maşinile

industriale 2006/42/CE în combinaţie cu E DIN EN 15895

Nivelul puterii acustice: L

WA, 1s

1

105 dB (A)

Nivelul presiunii acustice emise în locul de muncă: L

pA, 1s

2

101 dB (A)

Nivelul de vârf al presiunii acustice emise: L

pC, peak

3

133 dB (C)

Condiţii de punere în exploatare şi de instalare:

Instalarea şi punerea în exploatare a aparatului de împingere a bolţurilor conform E DIN EN 15895-1 în spaţii de verifi-

care cu reflexie scăzută, producţie firma Müller-BBM GmbH. Condiţiile de mediu din spaţiul de verificare corespund

DIN EN ISO 3745.

Procedeul de verificare:

Conform E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 şi DIN EN ISO 11201 procedeul suprafeţelor înfăşurătoare în câmp liber

pe o suprafaţă de bază reflectorizantă.

OBSERVAŢIE: emisia de zgomot măsurată şi incertitudinea la măsurare aferentă reprezintă limita superioară a indica-

torilor acustici probabili la măsurări.

Condiţiile diferite din locul de lucru pot avea ca efect modificarea valorilor de emisie.

1

± 2 dB (A)

2

± 2 dB (A)

3

± 2 dB (C)

Vibraţia

Valoarea totală a vibraţiilor care se indică în conformitate cu

2006/42/EC

nu depășește 2,5 m/s

2

.

Informaţii suplimentare referitoare la sănătatea utilizatorului și la securitate se pot obţine de pe pagina de internet

a firmei Hilti

www.hilti.com/hse

Printed: 16.12.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069833 / 000 / 04

Pagina se încarcă ...

Hilti DX 460 Instrucțiuni de utilizare

Hilti DX 460 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente