EHEIM aquastar 54 LED Manualul proprietarului

Bedienungsanleitung D

Instructions GB

Mode d’emploi F

Gebruiksaanwijzing NL

Bruksanvisning S

Bruksanvisning N

Käyttöohje FIN

Betjeningsvejledning DK

Istruzioni I

Instrucciones E

Návod k obsluze CZ

Kezelési utasítás H

Navodilo za uporabo SLO

Manual de folosință RO

Руководство по эксплуатации

RUS

Original Bedienungsanleitung

min. 3 cm

(

Aquastar 54 54 l 70 kg

Aquastar 54 LED 54 l 70 kg

min. 3 cm

(

Pagina se încarcă...

Română

1.1 Instrucțiuni generale de siguranță

Înainte de punerea în exploatare a acvariului, citiți cu atenție întreaga instrucție și păstrați-o într-un loc sigur. Verificați dacă

setul acvariului este complet și apoi începeți pregătirea pentru instalare.

Numai pentru folosirea în înc˘aperi s

,

i în domeniul acvaristic.

Înainte de a introduce mâna în ap

a

acvariului deconectat

,

i de la ret

,

ea toate aparatele electrice instalate în acvariu.

Pentru protec

,

tia fa

,

tă de o tensiune de atingere prea mare, instala

,

tia trebuie să aibă un echipament de protec

,

tie la curen

,

ti

vagabonzi cu un curent de declans

,

are măsurat de sub 30 mA. Întreba

,

ti-l pe electricianul dvs.

Cablul de ret

,

ea al dispozitivului nu poate fi înlocuit. Cablul exterior sau dispozitivul de legare la ret

,

ea nu pot

fí reparate. Dac˘a cablul se defecteaz˘a, dispozitivul deja nu mai poate fi folosit. În cazul deterior˘arii unui cablu de curent ex-

tern sau a unei componente de ret

,

ea electric˘a, acestea trebuie întotdeauna înlocuite. Solicitat

,

i un vânzator specializat sau

contactat

,

i serviciul de asistent

,

˘a EHEIM.

Nu scoateți aparatul din priză cu mâinile ude!

Pentru securitatea dvs. v˘a recomand˘am s˘a format

,

i un gât de leb˘ad˘a cu cablul electric ceea ce evit˘a p˘atrunderea apei în in-

teriorul prizei de curent în cazul unei scurgeri de ap˘a pe cablu. Dacă folosiți prelungitor electric sau un adaptor exterior, ele

trebuie așezate deasupra cuplajului iluminatului / încălzitorului / filtrului cu rețeaua electrică.

Acest aparat este destinat folosint

,

ei de c˘atre copii începând de la vârsta de 8 ani s

,

i de c˘atre persoanele având capacit˘at

,

i

fizice, senzoriale sau intelectuale reduse sau cu lips˘a de experient

,

˘a s

,

i de cunos

,

tint

,

e numai dac˘a se afl˘a sub supraveghere

sau au primit recomand˘ari cu privire la întrebuint

,

area în sigurant

,

˘a a aparatului s

,

i la pericolul care rezult˘a. Nu l˘asat

,

i copiii

s˘aă se joace cu aparatul. Nu l˘asat

,

i copiii s˘a curet

,

e sau s˘a conduc˘a operat

,

iile de întret

,

inere de c˘atre utilizator f˘ar˘a supra-

veghere.

Nu cur˘at

,

at

,

i aparatul sau piesele componente în mas

,

ina de sp˘alat vasele. Nu este rezistent la sp˘alarea în mas

,

in˘a.

Nu aruncat

,

i acest produs la gunoiul menajer, adresat

,

i-v˘a firmelor de salubrizare.

Produsul este aprobat în conformitate cu prescript

‚

iile s

‚

i normele nat

‚

ionale respective s

‚

i corespunde normelor UE.

•

Acvariul nu trebuie transportat sau mutat în alt loc plin.

•

Trebuie as

,

ezat numai pe suprafet

,

e plane. Corpul din sticlă trebuie așezat în

întregime pe o suprafață plană.

•

Aveți grijă a nu deteriora lipiturile la curățirea sticlei.

•

Aveți grijă, dacă curățați sticla cu lamă de ras.

Pericol de accidentare!

•

Înainte de a poziționa acvariul, vă recomandăm a-l așeza pe un loc potrivit și a-l umple cu apă, pentru a verificarea

etanșarea lui.

1. EHEIM aquastar 54, EHEIM aquastar 54 LED

1.2 Instrucțiuni de siguranță suplimentare Filtru interior

Pompa trebuie amplasată sub oglinda apei.

•

Curățați fundul acvariului și suprafața dulapului de corpuri străine, murdărie, nisip, etc.

•

Așezați acvariul pe dulap. Nu puneți reazeme sub acvariul.

•

NUMAI PENTRU AQUASTAR 54 LED: Așezați cu atenție cadrul pe care veți poziționa acvariul în întregime pe dulap.

2.1 Situare

Suprafețele interioare ale acvariului se curăța cu apă caldă și burete moale, curat. Preparatele de curățare chimice (precum și cele

biologice) sunt strict interzise!

2.2 Curățirea acvariului

•

Dezambalat

,

i cu atent

,

ie acvariul.

•

Locul de situare: Ferit de razele soarelui, locul s˘a nu fie foarte luminos. Acvariul s˘a fie departe de surse de c˘aldur˘a, în apropierea unei

prize electrice, s˘a fie nivelat s

,

i as

,

ezat pe o suprafat

,

˘a stabil˘a.

•

Dulap: Dulapul pe care veți așeza acvariului trebuie să fie stabil, să aibă o suprafață complet plană și să fie poziționat pe o pardoseală

solidă, care nu se îndoaie. Recomandăm dulapurile pentru acvarii EHEIM, oferite în magazinele specializate. Dacă este cazul, puneți

reazem sub dulap pentru asigura poziția sa complet orizontală.

2. Locul de situare

Acest aparat poate declanșa câmpuri electromagnetice care produc perturbări sau deteriorări mecanice. Aceast˘a

remarcă este valabilă și pentru un stimulator cardiac. Preluați distanțele necesare de singuranță din manualele

de folosință ale acestor aparate medicale.

La lucrările de întreținere există un pericol de strivire a degetelor datorat înaltelor fort

,

e magnetice.

20 cm

1.3 Instrucțiuni de siguranță suplimentare Încălzitor cu releu

Pericol de ardere:

•

Nu porniți niciodată încălzitorul în afara acvariului

•

Nu prindeți și nu atingeți încălzitorul în zona de

încălzire • Înainte de a scoate încălzitorul din apă, acesta se deconectează și se lasă să se răcească în apă • După ce se

scoate încălzitorul, acesta se pune pe un suport care nu este inflamabil și nu este sensibil la căldură (nu se pune pe hârtie,

stofă, ș.a.)

Pericol de supraîncălzire: nu folosiți încălzitorul decât în interiorul apei. Amplasați încălzitorul sub oglinda apei. Atenție la

marcajul

c

! Profunzime de imersare max. 0,5 m.

1.4 Instrucțiuni de siguranță suplimentare Iluminat

Distanța de la partea inferioară a lămpii și până la nivelul maxim al apei trebuie să fie de cel puțin 15 mm.

Nu este o lampă pentru uz casnic, ci este o lampă specială pentru utilizare în domeniul acvariilor. În timpul funcționării nu

vă uitați un timp îndelungat în lampă.

min. 15 mm

•

Lampa nu trebuie să fie sub apa.

• Aquastar 54 (T8, 15 W) Typ 0520609 / 05206029:

Folosiți numai tuburi fluorescente cu putere

15 W și lungime de 438 mm.

• Aquastar 54 LED (LED, 12 W) Typ 0585125 / 0585126:

Modulele LED din lampa nu se pot înlocui.

Pregătiți filtrul pentru instalare în acvariu, în felul demonstrat în imagine. Pentru conferirea unui aspect estetic, filtrul exterior ar trebui in-

2.3 Instalarea filtrului interior

A

Fixați încălzitorul și suportul cu ureche

e

în poziția verticală pe acvariu. Amplasați aparatul într-un loc unde apa circulă

bine(ieșire filtru / ieșire curent de apă), pentru că astfel apa încălzită va fi repartizată uniform în acvariul.

Pericol de supraîncălzire: nu folosiți încălzitorul decât în interiorul apei. Amplasați încălzitorul sub oglinda apei. Atenție la marcajul

c

! Profunzime de imersare max. 0,5 m.

•

Înainte de punerea în funcțiune, fixați încălzitorul în apa acvariului timp de 20-30 minute, fără a introduce încălzitorul în

priză.

•

Controlați dacă aparatul este intact.

•

Montați ventuzele

d

pe suporturile cu ureche

e

și prindeți încălzitorul în

ele (nu în zona porțiunii de încălzire și a lămpii de control)

•

Fixați încălzitorul și suportul cu ureche

e

în poziția

verticală pe acvariu. Amplasați aparatul într-un loc unde apa circulă bine (ieșire filtru/ieșire curent de apă)

•

Reglați tempe-

ratura

• Încă nu conectați

ștecherul

! Atenție: Nu lăsați încălzitorul nefixat în acvariul!

B

Reglarea temperaturii

: Când acvariul este așezat / umplut cu apă, scoateți ștecherul.

Scoateți din priză. Temperatura

dorită se obține prin învârtirea inelului de reglaj

a.

Introduceți în priză. „lumina roșie“

f

= înca˘lzire.

Reajustare

:

Dacă după 1-2 zile temperatura apei nu mai corespunde cu scala de reglare, procedați în felul urmator:

•

Scoateți

aparatul din priză.

•

Măsurați temperatura cu un termometru precis.

•

Învârtiți indicatorul de marcaj (roșu)

b

la nivelul tempe-

raturii măsurate.

•

Reglați temperatura dorită a bazinului folosind scala de reglare (albastră)

a

.

•

Introduceți în priză.

2.4 Instalarea încălzitorului

Opțional termometrul se poate monta în acoperitoare sau cu ajutorul autocolantei vid livrate.

2.6 Instalarea termometrului

2.5 Instalarea acoperirii iluminatului

stalat pe un perete lateral, aproape de colț, acolo acesta ”se va ascunde” în plante.

A

a

C

apac filtru

b

D

uza˘ de reglare cu difuzor, orientabil ±90°

c

R

ezervor

d

C

arcasa˘ motor

e

4

Ventuze

f

V

entil regulator de

aer

g

Tub de aer

h

Perete posterior

i

2 x Închiza˘tor.

B Montat

,

i cele 4 ventuze pe spatele filtrului s

,

i fixat

,

i aparatul pe peretele interior a acvariului.

C Pe partea posterioara˘ a carcasei se afla˘ un canal de cablu prega˘tit pentru 3 moduri diferite de instalare a conductei.

Blocat

,

i ies

,

irile nefolosite cu ajutorul pieselor închiza˘toare. În acest fel se evita˘ strecurarea pes

,

tis

,

orilor prin orificiu.

D Orificiul duzei de reglare trebuie amplasat la cel put

,

in 1 cm sub oglinda apei pentru a obt

,

ine o mis

,

care buna˘ la suprafatt

,

a˘

s

,

i o înnoire optimala˘ a apei.

E Dupa˘ montarea în acvariu conectat

,

i filtrul la ret

,

ea. Prin tragerea sau apa˘sarea duzei de reglare se produce randamentul

maximal sau minimal al pompei. Fluxul poate fi orientat într-un domeniu de ±90°.

F Ventilul regulator de aer determina˘ îmboga˘t

,

irea cu oxigen: împinget

,

i duza de reglare, conectat

,

i tubul de aer s

,

i ventilul

regulator de aer. Prin rotirea ventilului se dozeaza˘ cantitatea necesara˘ de aer.

G

Încă nu conectați ștecherul!

A Puneți cadrul pe acvariu, introduceți cablurile de la filtrul interior și de la încălzitorul prin deschiderea de cabluri.

B Opțional, termometrul se poate introduce în suport sau a se fixa prin autocolant vid.

C Puneți lampa LED în suport. La întreținerea și curățarea acvariului, lampa LED se poate poziționa în suportul de spate.

Nu este admisă funcționarea durabilă a lămpii în suportul de spate cu acoperitoarea închisă.

D Așezați cablul lămpii LED în canalul de cabluri prevăzut, fixați-l sub știfturile de fixare.

E - F Poziționați acoperirea în cadru.

G Deschiderea / închiderea acoperirii

H La utilizarea unui automat pentru alimentarea peștilor, mânerul se poate îndepărta.

3.2 Decorare

Pietrele (piese de rocă) sau piesele de lemn conferă peisajului subacvatic o latură interesantă și servesc ca locuri de ascundere ale peștilor

sau pentru marcarea teritoriilor lor. Nu exagerați cu decorarea pentru a lăsa spațiu suficient plantelor și peștilor.

Dacă folosiți decorare cu pietre, acordați atenție faptului că între pietrele grele și fundul acvariului să nu fie și pietre mici (încărcare mare

a sticlei în anumite puncte!). Puteți introduce o foaie subțire de polistiren între piatră și fundul acvariului sau aveți grijă între sticla și

piatră să existe un alt material (sol, nisip fin).

3.3 Introduceți puțin apă

Pentru udarea solului și îngreunarea sa, introduceți apă răcoroasă (de la conducta de apă, de aproximativ 24 °C). Atenție - cel mai bine este

dacă dați drumul la apă să curgă pe marginea unei farfurii sau castron pentru a nu disloca solul.

3.4 Introduceți plantele

•

Țineți cont de faptul că majoritatea plantelor vor crește în continuare.

•

Plantele mai mari plantați în spate, iar cele mai mici în fața.

•

Strângeți tulpinii și rădăcinii vertical în sol cu ajutorul unei pensete plate, de exemplu, apoi trageți penseta până la partea superioară a

rădăcinilor.

3.5 Umplerea acvariului

Odată ce aparatele sunt instalate, continuați cu umplerea acvariului: Folosiți apă răcoroasă (de aproximativ 24 - 25 °C), adăugați amplificator

de apă, pentru a atinge calitatea optimă a apei necesare peștilor.

Nivelul apei trebuie să ajungă maxim până la 3 cm sub marginea superioară a sticlei. Un nivel mai mare al apei poate crea probleme cu con-

densul și cu scurgerea apei.

Distanța de la partea inferioară a lămpii și până la nivelul maxim al apei trebuie să fie de cel puțin 15 mm!

Recomandare: Broșura cu recomandări

EHEIM

pentru echipare de acvariu, plante și pești se poate procura de la magazinele specializate

și online pe www.eheim.com

Pentru a fi active plantele și pentru dezvoltarea culturilor bacteriene, puneți acvariul vostru în exploatare în felul următor:

•

Porniți contactul de iluminat, filtrul interior și încălzitorul.

•

Porniți lampa, lăsați-o a lumina câte 8-10 ore pe zi, alternativ programați timer pentru 8-10 ore iluminat pe zi.

•

Lăsați filtrul a funcționa în regim continuu (ziua și noaptea); lăsați și încălzitorul să funcționeze (se pornește și se oprește automat la

temperaturi mai mici sau mai mari decât cele necesare).

4. Punere în exploatare

Plantele necesită sol potrivit pentru formarea rădăcinilor și pentru nutriția sa. Diferitelor specii de pești le place a „scotoci” în sol în căutarea

alimentelor și algelor.

RECOMANDARE: În partea de spate a acvariului solul trebuie să fie mai mult, astfel încât murdăriile se pot acumula cu precădere în

fața, de unde se pot curăța mai ușor.

3.1 Pregătirea solului

3. Echiparea acvariului

G Scoatett

,

i aparatul din priza˘. Tragett

,

i rezervorul în sus. O apa˘sarea us

,

oara˘ pe carcasa motor în momentul în care extragett

,

i

rezervorul va evita o alunecare a ventuzelor. Întreaga carcasa motor ra˘mâne lipita˘ pe acvariu s

,

i nu trebuie retrasa˘.

H Deschidet

,

i capacul filtrului, scoatett

,

i cartus

,

ul, cla˘tit

,

i-l us

,

or cu apa˘ rece sau înlocuitt

,

i-l (nr. comanda˘ pt.2008: 2617080). Cartus

,

ul

poate fi folosit de 2 sau de 3 ori.

Atent

,

ie: Nu schimbat

,

i niciodata˘ apa în timp ce cura˘t

,

at

,

i s

,

i cartus

,

ul.

I Rotorul nu trebuie scos la spa˘lat. Cla˘tit

,

i bine împreuna˘ cu rezervorul. În final, t

,

inet

,

i cont de rotirea libera˘ a rotorului.

Punet

,

i cartus

,

ul la loc, închidet

,

i capacul s

,

i amplasat

,

i rezervorul din nou pe carcasa motor în acvariu.

5.2 Filtru interior

Se recomandă înlocuirea tuburilor luminiscente (15 W, 438 mm lungime) la fiecare 2-3 ani.

Demontare / montare

1. Scoateți ștecherul de rețea

2. Deșurubați inelul becului (imagine 1)

3. Împingeți inelele becului pe tuburi (imagine 2)

4. Trageți în fața tuburile, fără rotire (imagine 3)

Montarea se realizează în ordine inversă. La montarea aveți grijă la poziția corectă a tuburilor, înșurubați ușor manual inelele becului.

Înlocuire starter:

Folosiți numai startere, care corespund normativei EN 60155. Deșurubați supapa șurub a starterului, puneți un starter nou potrivit, apoi

înșurubați manual supapa șurub.

5.3 Acoperire la Aquastar 54 Înlocuirea tuburilor luminiscente

Asigurăm garanție cu durata de 24 de luni de la achiziționarea lămpii de acvariu Set Aquastar 54. Garan

,

tia acoper˘a toate viciile eventuale

ale p˘ar

,

tilor electronice (cu excep

,

tia neoanelor). Asigurăm garanție cu durata de 36 de luni de la achiziționarea lămpii de acvariu Set Aquastar

54 LED. Se pierde garan

,

tia în cazul deficien

,

telor datorate unei interven

,

tii personale.

Asigurăm garanție cu durata de 36 de luni de la data achiziționării acvariului vostru pentru prelucrarea și lipirea acestuia, pentru filtrul

interior și pentru încălzitorul cu releu. Garanția nu se referă la deteriorarea sticlei sau la utilizare necorespunzătoare. În cadrul termenului

de garan

,

tie nu sunt cuprin

,

si pe

,

stii, plantele acvatice, p˘ar

,

tiile accesorii nici daunele

,

si rezultatul daunelor indirecte produse în cadrul locuin

,

tei

d-voastr˘a. Nu îndep˘arta

,

ti certificatul de înmatriculare ad˘augat pe peretele inferior, caz în care se pierde garan

,

tia. Repara

,

tiile realizate în

timpul termenului de garan

,

tie sunt gratuite.

Pentru a beneficia de drepturile voastre bazate pe garanția produsului, trebuie să prezentați vânzătorului bon fiscal cu data și manualul

de întreținere a acvariului.

Garanție

•

Îndepărtați piesele moarte de plante și alte deșeuri vizibile (clește de plante EHEIM). La fiecare 3-4 săptămâni (dacă este necesar și

mai des) schimbați apa parțial: schimbați în jur de 1/3 din apa cu apă cu temperatura necesară din conductă de apă; simultan curățați

solul (set pentru curățarea solului); după schimbarea apei adăugați condiționer pentru apă.

•

Eventual (dacă este cazul), curățați sticla, îndepărtați resturile de alge și depunerile de calcar (cu burete și preparat de curățare sticlă).

Curățați fundul cu ajutorul dispozitivului EHEIM de aspirare noroi. Controlați calitatea apei.

•

Curățați filtrul doar când fluxul de apă se reduce sensibil.

5.1 Acvariu

5. Curățare și întreținere

Pagina se încarcă...

EHEIM aquastar 54 LED Manualul proprietarului

EHEIM aquastar 54 LED Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente