Rowenta COSMO Manualul proprietarului

www.rowenta.com

Réf. 901890 • Rowenta • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • Juin 2008

Service consommateurs & Commande accessoires

(33) 0810 623 623

Consumer Service & Accessories ordering

0845 602 1454 - UK • (01) 677 4003 - Ireland

Centro assistenza & ordinazione degli accessori

199 20 78 15

Servicio al consumidor y pedido de accesorios

(34) 93 292 25 92

Clube Consumidor Rowenta

(351) 808 284 735

Kundendienst & Bestellung von Zubehör

(49) 212 387 400

Consumentenservice & bestellen van accessoires

(31) 318 58 24 24

∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ 801 11 97 101

Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach

Serwisowych 0 801-300 422, koszt jak za po∏àczenie lokalne

SluÏba zákazníkÛm a objednávání pfiíslu‰enství

(42) 02 2231 7127

SluÏba zákazníkom a objednávanie príslu‰enstva

(42) 02 2231 7127

Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés

(36) 1 801 84 30

Služba za pomoč uporabnikom in naročila dodatne opreme

(+) 386 2 234 94 90

Služba za potrošače i za narudžbu pribora/nastavaka

+385 1 30 28 226

Serviciul clienţi &comenzi de accesorii

+40 21 316 87 84

Отдел потребители и поръчка на приставки

+359 700 10 218

Клиентская служба и заказ насадок

(7) 095 967 32 32 poste 25

Вiддiл Обслу„овування Споживачiв та Замовлення Приладдя

+3 8 044 417 64 13

(86) 21 6489 6969 poste 402

F p. 1 - 6

GB p. 7 - 12

I p. 13 - 18

E p. 19 - 24

P p. 25 - 30

D p. 31 - 36

NL p. 37 - 42

GR p. 43 - 48

PL p. 49 - 54

CZ p. 55 - 60

SK p. 61 - 66

H p. 67 - 72

SLO p. 73 - 78

HR p. 79 - 84

RO p. 85 - 90

BG p. 91 - 96

RUS p. 97 - 102

UA p. 103 - 108

RC p. 109 - 114

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a1

Pagina se încarcă...

85

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi reglementărilor aplicabile (directivele

privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, mediul înconjurător, etc.).

1. CONDIŢII DE UTILIZARE

• Aspiratorul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiţii normale de utilizare.

• Utilizaţi şi depozitaţi aparatul astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi niciodată aparatul să

funcţioneze nesupravegheat.

• Feriţi ochii şi urechile de capul de aspirare sau de extremitatea tubului.

Nu aspiraţi suprafeţe umede, apă sau orice alt lichid, indiferent de natura acestora, nu aspiraţi

substanţe calde, substanţe cu granulaţie fină (ipsos, ciment, cenuşă, etc.), cioburi mari, tăioase

(sticlă), produse nocive (solvenţi, decapante, etc.), agresive (acizi, soluţii de curăţare, etc.),

inflamabile şi explozive (pe bază de benzină sau alcool).

• Nu introduceţi, niciodată, aparatul în apă, nu îl stropiţi cu apăşi nu îl expuneţi în aer liber.

• Nu utilizaţi aparatul, dacă a căzut sau prezintă deteriorări vizibile sau anomalii de funcţionare. În acest caz,

nu desfaceţi aparatul, ci trimiteţi-l la cel mai apropiat centru de service autorizat sau contactaţi serviciul

clienţi Rowenta (vezi datele de pe ultima pagină).

2. ALIMENTAREA ELECTRICĂ

• Verificai ca tensiunea de funcionare (voltaj) a aspiratorului dumneavoastr s corespund cu cea a instalaiei

dumneavoastr: gsii aceast informaie în partea inferioar a aparatului.

• Scoatei aparatul din priz:

- imediat după utilizare,

- înainte de fiecare schimbare de accesorii,

- înainte de fiecare curăţare, întreţinere sau schimbare de filtru.

• Nu utilizaţi aparatul:

- în cazul în care cablul este deteriorat. Pentru a evita orice pericol, mecanismul de înfurare a cablului

aspiratorului dumneavoastr trebuie înlocuit obligatoriu la un Centru de service autorizat Rowenta.

3. REPARAŢII

Reparaţiile nu trebuie efectuate decât de către specialişti, folosindu-se piese de schimb originale. Repararea

personală a aparatului poate constitui un pericol pentru utilizator.

DESCRIERE

1. a – Depozitare în poziie orizontal

b – Depozitare în poziie vertical

2. Pedal de pornire/oprire

3. Variator electronic de putere

4. Pedal pentru înfurare cablu

5. Gril de ieire aer

6. Mâner pentru transport

7. Capac

8. Orificiu de aspirare

9. Compartiment colector de praf

10. Siguran prezen cutie de praf

11. Cutie de praf

12. Mânerul cutiei de praf

13. Clem de (de)blocare a casetei filtrului de ieire aer

14. Zon de deschidere a cutiei de praf

15. Cleme de deschidere a casetei filtrului HEPA

16. Filtru de intrare aer ref. ZR0043 01

17. Caset filtru de ieire aer

a – Filtru de ieire aer ref. ZR0043 01

b - Caset

RO

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 85

86

RO

* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.

18. Caset filtru HEPA

a - Filtru spum neagr

b - Filtru HEPA ref. ZR0043 01

Accesorii standard:

19. Furtun cu tub cotit i variator mecanic de putere

20. Tub telescopic*

21. Tuburi*

22. Cap de aspirare pentru toate tipurile de pardoseli

23. Cap de aspirare pentru parchet*

24. Cap de aspirare pentru mobilă*

25. Cap de aspirare pentru orificii care poate fi transformat în periuţă*

26. Turbo-perie*

27. Mini turbo-perie*

28. Racletă filtru HEPA*

ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI

1. DESPACHETARE

• Despachetaţi aparatul dumneavoastră, păstraţi bonul de garanţie şi citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare

înainte de a folosi aparatul pentru prima dată.

2. SFATURI ŞI PRECAUŢII

• Înainte de fiecare utilizare, cablul trebuie desfăşurat în întregime.

• Nu îl blocaţi şi nu îl treceţi peste muchii ascuţite.

• Dacă utilizaţi un prelungitor electric, asiguraţi-vă că acesta este în stare perfectăşi de secţiune adecvată

puterii aspiratorului dumneavoastră.

• Nu scoateţi, niciodată, aparatul din priză trăgând de cablu.

• Nu deplasai aspiratorul trgându-l de cablu; aparatul trebuie deplasat cu ajutorul mânerului pentru transport.

• Nu folosii niciodat aspiratorul fr cutia de praf i fr sistemul de filtrare: filtru de intrare de aer (16), caset filtru de

ieire de aer (17), caset filtru HEPA (18).

• Nu utilizai decât filtre originale Rowenta.

• Nu utilizai decât accesorii originale Rowenta.

• Opriţi şi scoateţi din priză aspiratorul dumneavoastră după fiecare utilizare.

• Opriţi şi scoateţi din priză aparatul întotdeauna înainte de fiecare întreţinere sau curăţare.

• Verificai ca sistemul de filtrare: filtru de intrare de aer (16), caset filtru de ieire de aer (17), caset filtru HEPA

(18), s fie montat în mod corespunztor.

• În cazul unor dificultăţi de a obţine accesoriile şi filtrele pentru acest aspirator, contactaţi serviciul clienţi

Rowenta (vezi datele de pe ultima pagină).

În cazul unor dificulti de a obine accesoriile i filtrele pentru acest aspirator, contactai serviciul clieni

Rowenta (vezi datele de pe ultima pagin).

Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzo-

riale sau mintale diminuate sau de persoane fr experien sau cunotine privind utilizarea unor aparate

asemntoare. Excepie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoan res-

ponsabil de sigurana lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instruciuni prealabile re-

feritoare la utilizarea aparatului. Este recomandat supravegherea copiilor, pentru a v asigura c acetia

nu se joac cu aparatul.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 86

87

RO

* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.

UTILIZARE

Atenţie!

Opriţi şi scoateţi aspiratorul din priză întotdeauna înainte de a schimba accesoriile.

1. ASAMBLAREA COMPONENTELOR APARATULUI

• Introducei furtunul (19) în orificiul de aspirare (8) pân auzii un clic - fig. 1.

• Pentru a-l scoate, apsai clemele furtunului (19) i tragei - fig. 2.

• Asamblaţi tubul telescopic* (20). Ajustaţi lungimea dorită - fig. 3.

• Introduceţi accesoriul corespunzător în extremitatea tubului:

- Pentru covoare şi mochete: utilizaţi capul de aspirare (22) în poziţia perie retrasă - fig. 4a.

- Pentru parchet şi pardoseli netede: utilizaţi capul de aspirare (22) în poziţia perie ieşită – fig. 4b sau utilizaţi

direct capul de aspirare pentru parchet* (23).

- Pentru colţuri şi locuri greu accesibile: utilizai capul de aspirare pentru orificii care poate fi transformat în

periu* (25) în poziia cap de aspirare plat.

- Pentru mobilă: utilizaţi periuţa capului de aspirare pentru orificii care poate fi transformat în periuţă* (25) sau

capul de aspirare pentru mobilă* (24).

2. CONECTAREA CABLULUI ŞI PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI

• Desfăşuraţi cablul în întregime, conectaţi aspiratorul dumneavoastrăşi apăsaţi pedala de pornire/oprire (2)

- fig. 5.

• Reglai puterea de aspirare:

- cu variatorul electronic de putere (3): rotii butonul variatorului electronic pentru a regla puterea de aspirare:

înspre poziia max pentru pardoseli i pe poziia min pentru mobilier i esuturi fragile - fig. 6a.

- cu variatorul mecanic de putere de pe tubul cotit al aspiratorului: deschideţi clapeta cursorului de reglare pen-

tru a reduce manual puterea de aspirare, de exemplu: pe suprafeţele fragile - fig. 6b.

3. DEPOZITAREA ŞI TRANSPORTUL APARATULUI

• După utilizare, opriţi aspiratorul apăsând pe pedala de pornire/oprire (2) şi scoateţi-l din priză - fig. 7.

Depozitaţi cablul apăsând pedala înfăşurătorului de cablu (4) - fig. 8.

• În poziie orizontal, aezai capul de aspirare (22) în locaul su de depozitare din spatele aparatului (1a) - fig. 9a.

• În poziie vertical, aezai capul de aspirare (22) în locaul su de depozitare de sub aparat (1b) - fig. 9b.

• Transportai aspiratorul dumneavoastr cu uurin cu ajutorul mânerului pentru transport (6).

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Important!

Oprii i scoatei din priz aparatul înainte de fiecare întreinere sau curare.

1. GOLII I CURAI CUTIA DE PRAF

1.1. GOLII CUTIA DE PRAF

• Dup fiecare utilizare, golii cutia de praf (11).

• Scoatei furtunul (19) din orificiul de aspirare (8) - fig. 2.

• Deschidei capacul (7) aspiratorului dumneavoastr.

• Scoatei cutia de praf (11) din compartimentul su (9) - fig. 10.

• Apsai zona de deschidere a cutiei (14) pentru a o deschide - fig. 11.

• Îndeprtai capacul - fig. 12, golii cutia deasupra unui co de gunoi - fig. 13a.

• Asigurai-v c nu rmâne praf în cutie, apoi curai marginea cutiei - fig.13b.

• Închidei la loc cutia de praf i aezai-o înapoi în compartimentul su (9).

1.2. CURAI CUTIA DE PRAF

• Putei, de asemenea, spla cutia de praf în ap cu spun doar dup ce ai îndeprtat în prealabil caseta pentru filtru

HEPA (18), adic spuma neagr (18a) i filtrul HEPA (18b).

• Dup ce ai golit praful din cutie deasupra unui co de gunoi - fig. 13a, desprindei caseta pentru filtrul HEPA

(18), apsând simultan pe clemele de deschidere (15) situate la extremitile cutiei - fig. 14a.

• Îndeprtai caseta pentru filtrul HEPA (18) -

fig. 14b.

• Splai cutia de praf în ap cu spun i lsai-o s se usuce 12 ore - fig.14c.

• Dup ce s-a uscat complet, punei la loc caseta pentru filtrul HEPA (18): filtru spum neagr (18a) i filtru HEPA

(18b) sub cutie i punei la loc cutia de praf (11) în compartimentul su (9) -

fig. 15.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 87

88

RO

* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.

2. CURAI CASETA PENTRU FILTRUL HEPA (REF. ZR0043 01 )

Important!

Trecei la curarea casetei pentru filtrul HEPA (18): filtru spum neagr (18a) i filtru HEPA (18b) în fiecare lun.

Schimbai, de asemenea, în fiecare an, întregul sistem de filtrare al aparatului (ref. ZR0043 01 ): filtrul de

intrare de aer (16), caseta filtru de ieire de aer (17), caseta pentru filtrul HEPA (18).

• Scoatei furtunul (19) din orificiul de aspirare (8) - fig. 2.

• Deschidei capacul (7) aspiratorului dumneavoastr.

• Scoatei cutia de praf (11) din compartimentul su (9) - fig. 10.

• Apsai simultan clemele de deschidere a casetei pentru filtrul HEPA (15) - fig. 14a.

• Separai filtrul spum neagr (18a) de filtrul HEPA (18b) - fig. 14b.

2.1 CURAREA FILTRULUI SPUM NEAGR (18a)

• Splai filtrul spum neagr sub un jet de ap curat, stoarcei-l ca un burete i lsai-l s se usuce timp de 24 de ore - fig. 16.

• Dup ce s-a uscat complet, asamblai caseta pentru filtrul HEPA (18) : filtrul spum neagr (18a) i filtrul HEPA

(18b) sub cutia de praf (11), apoi punei la loc cutia în compartimentul su (9) - fig. 15.

Atenie! Filtrul spum nu trebuie aezat înapoi în aparat decât dup ce este complet uscat.

2.2 CURAREA FILTRULUI HEPA (18b)

Atenie! Utilizai racleta* (28) doar pe suprafaa interioar a filtrului, niciodat pe partea exterioar, pentru c exist

riscul deteriorrii sau perforrii acesteia.

• Întoarcei filtrul HEPA (18b) cu capul în jos i lovii-l uor deasupra unui co de gunoi - fig. 17.

• Rzuii apoi filtrul (partea interioar a casetei) cu racleta* (28) sub ap rece sau cldu, apoi lsai filtrul HEPA s se

usuce timp de 24 de ore - fig. 18.

• Dup ce s-a uscat complet, asamblai caseta pentru filtrul HEPA (18) : filtrul spum neagr (18a) i filtrul HEPA

(18b) sub cutia de praf (11), apoi punei la loc cutia în compartimentul su (9) - fig. 15.

• Asigurai-v ca filtrul HEPA s fie uscat complet înainte de a-l reintroduce în aparat.

Atenie! Asigurai-v ca întregul sistem de filtrare s fie bine pus la loc înainte de a reporni aparatul.

3. ÎNLOCUII SISTEMUL DE FILTRARE (REF. ZR0043 01 )

• Scoatei furtunul (19) din orificiul de aspirare (8) - fig. 2.

• Deschidei capacul (7) aspiratorului dumneavoastr.

• Scoatei cutia de praf (11) din compartimentul su (9) - fig. 10.

3.1. CASET PENTRU FILTRUL HEPA (18)

• Apsai simultan clemele de deschidere a casetei pentru filtrul HEPA (15) - fig. 14a.

• Separai filtrul spum neagr (18a) de filtrul HEPA (18b) - fig. 14b.

• În cazul în care caseta pentru filtrul HEPA (18) (filtru spum neagr (18a) i filtru HEPA (18b)) este deteriorat,

aruncai-o la gunoi - fig. 19 i înlocuii-o cu o caset cu filtru HEPA nou (ref. ZR0043 01 ).

• Asamblai caseta pentru filtrul HEPA (18): filtrul spum neagr (18a) i filtrul HEPA (18b) sub cutia de praf (11),

apoi punei la loc cutia în compartimentul su (9) - fig. 15.

3.2. FILTRU DE INTRARE DE AER (16)

• Îndeprtai filtrul de intrare de aer (16) - fig. 20a.

• Aruncai-l la coul de gunoi - fig. 20b.

• Înlocuii-l cu un nou filtru de intrare de aer (ref. ZR0043 01 ) - fig. 20c.

3.3. FILTRUL DE IEIRE DE AER (17a)

• Desprindei caseta pentru filtrul de ieire de aer (17) ridicând-o de clema sa de deblocare (13) - fig. 21-22.

• Îndeprtai filtrul de ieire de aer (17a) i aruncai-l la coul de gunoi -

fig. 23.

• Aezai la loc un nou filtru de ieire de aer (ref. ZR0043 01 ) în caset (17b).

• Blocai la loc caseta pentru filtrul de ieire de aer (17) în locaul su apsând clema (13) pân se aude un clic

indicând blocarea - fig. 24.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 88

89

RO

* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.

4. CURĂŢAREA ASPIRATORULUI

• Ştergeţi corpul aparatului şi accesoriile cu o cârpă moale şi umedă, apoi uscaţi-le cu o cârpă uscată - fig. 25.

• Nu utilizaţi detergenţi, agresivi sau abrazivi.

DEPANARE

Important! Din momentul în care aspiratorul dumneavoastră nu mai funcţionează la fel de bine şi înainte

de orice verificare, opriţi-l apăsând pe pedala de pornire/oprire (2).

1. ÎN CAZUL ÎN CARE ASPIRATORUL DUMNEAVOASTRĂ NU PORNEŞTE

• Aparatul nu este alimentat: verificaţi dacă aparatul este conectat în mod corespunzător.

2. ÎN CAZUL ÎN CARE ASPIRATORUL DUMNEAVOASTRĂ NU ASPIRĂ

• Un accesoriu sau furtunul este înfundat: deblocai accesoriul sau furtunul.

• Cutia de praf este blocat necorespunztor: verificai montarea corect a acesteia.

• Capacul (7) aspiratorului dumneavoastr este închis în mod necorespunztor.

3. ÎN CAZUL ÎN CARE ASPIRATORUL DUMNEAVOASTRĂ ASPIRĂ MAI PUŢIN BINE, FACE ZGOMOT, ŞUIERĂ

• Un accesoriu sau furtunul este înfundat parţial: deblocaţi accesoriul sau furtunul.

• Cutia de praf este plină: goliţi-o (vezi punctul 1 al capitolului CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE).

• Sistemul de filtrare este saturat: curăţaţi-l (vezi punctul 2 al capitolului CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE). Dacă

problema persistă, schimbaţi sistemul de filtrare (vezi punctul 3 al capitolului CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE).

• Variatorul electronic de putere (3) este în poziţie min: măriţi puterea cu ajutorul variatorului electronic de pu-

tere (exceptând cazul în care aspiraţi ţesuturi fragile).

• Variatorul mecanic de putere este deschis: închideţi variatorul mecanic de putere de pe tubul cotit al aspira-

torului.

• Capacul (7) aspiratorului dumneavoastră este închis în mod necorespunzător.

4. ÎN CAZUL ÎN CARE CAPACUL NU SE ÎNCHIDE

• Verificai prezena i asamblarea corect a cutiei de praf (11).

• Verificai plasarea corect a cutiei de praf (11) în compartimentul colectorului de praf (9).

5. ÎN CAZUL ÎN CARE CAPUL DE ASPIRARE ESTE DIFICIL DE DEPLASAT

• Deschidei variatorul mecanic de putere de pe tubul cotit sau reducei puterea.

• Verificai ca poziia (perie retras / perie ieit) capului de aspirare pentru toate tipurile de pardoseli (22) s

corespund suprafeei pardoselii curate.

6. ÎN CAZUL ÎN CARE CABLUL NU SE RETRAGE COMPLET

• Cablul încetineşte în momentul retragerii sale: trageţi cablul şi apăsaţi pedala înfăşurătorului de cablu (4).

În cazul în care o problemă persistă, încredinţaţi aspiratorul celui mai apropiat centru de service autorizat

Rowenta.

Consultaţi lista centrelor de service autorizate Rowenta sau contactaţi serviciul clienţi Rowenta (vezi datele

de pe ultima pagină).

GARANŢIE

• Acest aparat este rezervat exclusiv unei utilizări casnice şi menajere; în caz de utilizare necorespunzătoare

sau neconformă cu instrucţiunile de utilizare, producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate, iar garanţia

este anulată.

• Înainte de a folosi pentru prima dată aparatul, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare: o folosire

neconformă cu instrucţiunile de utilizare exonerează firma Rowenta de orice responsabilitate.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 89

90

RO

* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.

Accesoriile* UTILIZARE

LOCUL DE ACHIZIŢIE

PURCHASE LOCATIONS

Cap de aspirare

parchet

Pentru toate pardoselile fragile.

Fixaţi capul de aspirare parchet

la extremitatea tubului.

Centre de service autorizate

Rowenta (vezi lista de adrese

anexată).

Cap de aspirare

orificii care poate

fi transformat în

periuţă

Pentru a ajunge în colţuri şi

locurile la care accesul este

dificil.

Fixaţi capul de aspirare orificii

care poate fi transformat în

periuţă la extremitatea tubului

cotit sau a tubului.

Centre de service autorizate

Rowenta (vezi lista de adrese

anexată).

Cap de aspirare

mobilier

Pentru curăţarea pieselor de

mobilier.

Fixaţi capul de aspirare

mobilier la extremitatea tubului.

Centre de service autorizate

Rowenta (vezi lista de adrese

anexată).

Mini turbo-perie

Pentru curăţarea în profunzime

a ţesuturilor de pe piesele de

mobilier.

Fixaţi capul de aspirare mini

turbo-perie la extremitatea

tubului.

Centre de service autorizate

Rowenta (vezi lista de adrese

anexată).

Turbo-perie

Îndepărtaţi firele de păr provenite

de la oameni şi animale incrustate

în covoare şi mochete.

Fixaţi capul de aspirare turbo-

perie la extremitatea tubului.

Centre de service autorizate

Rowenta (vezi lista de adrese

anexată).

ACCESORIILE*

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

• Potrivit reglementărilor în vigoare, orice aparat uzat trebuie scos definitiv din folosinţă: deconectaţi-l şi tăiaţi

cablul înainte de a arunca aparatul.

• Mediu: Directiva 2002/95/CE.

SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR!

 Aparatul dumneavoastr conine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

 Predai-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat pentru

a fi procesat în mod corespunztor.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 90

Pagina se încarcă...

Rowenta COSMO Manualul proprietarului

Rowenta COSMO Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente