Rowenta AC913301 Manual de utilizare

www.rowenta.com

902839

17-11

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page2

Français 1

English 5

Deutsch 9

Nederlands 13

Italiano 17

Español 21

Português 25

Eλληνικά 29

Polski 33

Česky 37

Magyar 41

Slovenščina 45

Türkçe 49

Pуссκий 55

Укpaїнська 59

Dansk 63

Suomi 67

Svenska 71

Norsk 75

Român 79

Slovensky 83

Hrvatski 87

Български език 91

95

102

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page3

2

4

5

6

15

11 12

7

9

10

8

13

16

14

1

3

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page4

II • CHARGE

IMPORTANT !

Avant la première utilisation, mettre l’appareil en charge.

Le témoin lumineux s’éteindra quand la batterie sera complètement chargée (maximum 16H).

Pour avoir une charge optimale, vous devez laisser charger l’appareil jusqu’à l’extinction du témoin lumineux.

L’appareil peut rester en charge en permanence sans aucun risque. Le chargeur chauffe légèrement, il s’agit d’un

phénomène tout à fait normal. Cependant, il est préférable de débrancher le chargeur en cas d’absence prolongée

(vacances...).

III • UTILISATION

Utilisez le bon accessoire.

Mettez en marche votre appareil. Réglage de la puissance d’aspiration.

1

Position 0 : arrêt

Position 1 (Soft) : mobilier,

surfaces fragiles

Position 2 (Booster) :

carrelage, parquet, …

* selon modèle : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

Pour les surfaces planes,

utilisez la mini tête Delta* qui

permet d’aspirer rapidement

une plus large surface.

- Branchez le cordon sur l’appareil.

- Branchez le chargeur sur le secteur.

Le témoin lumineux sur la poignée vous

signale que l’appareil est en charge.

I • DESCRIPTION

1. Ouverture d’aspiration

2. Bac à poussière

3. Veine d’aspiration d’air

4. Bouton de déverrouillage du bac à poussière

5. Séparateur

6. Filtre mousse de protection du moteur

7. Témoin lumineux

8. Orifice de charge

9. Bouton coulissant Marche/Arrêt à 2 vitesses

10. Poignée

11. Suceur télescopique*

12. Mini tête d’aspiration Delta*

13. Sorties d’air

14. Corps de l’appareil

15. Chargeur

16. Batteries* :

français

7,2 V : RS-AC3578

12 V : RS-AC3579

Pour les recoins (plinthes,

radiateurs...) et les endroits

difficiles d’accès, placez le

suceur télescopique* dans

l’ouverture d’aspiration.

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page1

Lorsque le produit est en usage, le témoin lumineux est éteint.

Le témoin lumineux clignote pour vous prévenir que la batterie est bientôt déchargée.

Lorsque la batterie est déchargée, pour éviter de l’endommager, un système de sécurité (‘Cut off’ / arrêt automatique)

arrête l’appareil et le témoin lumineux continue à clignoter quelques secondes. Dans ce cas, remettez le bouton

Marche/Arrêt sur 0 et remettez l’appareil en charge.

Videz le bac à poussière

REMARQUE : pour nettoyer le bac à poussière et/ou le séparateur, passez-le(s) sous l’eau tiède et laissez-le(s)

sécher ou essuyez-le(s) avec un chiffon doux. Ne lavez jamais le bac à poussière et le séparateur dans un lave-

vaisselle.

IV • ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez le filtre mousse.

IMPORTANT : Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur sans filtre mousse de protection du moteur.

Nettoyez régulièrement le filtre mousse avec de l’eau savonneuse tiède. Rincez et laissez sécher : veillez à ce que

le filtre mousse soit bien sec avant de le remettre en place dans l’appareil, pour cela il est nécessaire de le laisser

sécher durant 12H minimum. Seul un filtre propre et sec peut assurer une puissance d’aspiration optimale.

REMARQUE : un filtre mousse supplémentaire est fourni avec votre appareil afin de vous permettre l’utilisation de

l’appareil pendant le séchage de la mousse d’origine.

IMPORTANT : Nettoyez le filtre mousse de protection du moteur au minimum une fois par mois. Il est recommandé

de nettoyer le filtre mousse de manière plus fréquente si vous constatez une baisse de performance de votre

appareil.

Remplacez le filtre lorsqu’il est endommagé. Vous pouvez vous procurer un filtre de rechange en vous adressant

au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche.

2

français

ATTENTION !

N’utilisez pas de produits d’entre-

tien trop agressifs ou abrasifs.

Ne lavez jamais le filtre mousse de

protection du moteur dans un lave-

vaisselle.

12h

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page2

V • BATTERIE

Remplacement des accumulateurs

La batterie de votre appareil contient des accumulateurs au Nickel Métal Hydrure (NiMh) qui, pour des raisons de

sécurité, sont seulement accessibles par un réparateur professionnel. Pour changer les accumulateurs, adressez

vous au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche.

Participons à la protection de l’environnement !

iVotre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

Votre appareil est conçu uniquement pour un usage à l’intérieur.

Si les accumulateurs fuient, ne vous frottez ni les yeux, ni les muqueuses. Lavez-vous les mains et rincez-vous les yeux

à l'eau claire.

Si l'inconfort persiste, consultez votre médecin.

VI • POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement votre mode d’emploi et conservez le soigneusement.

Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation.

Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux, des oreilles et des cheveux.

Vérifiez que la tension d’utilisation (volts) de votre aspirateur corresponde bien à celle de votre installation électrique.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

N’aspirez pas de surfaces mouillées, d’eau, de liquides quelle que soit leur nature, de substances chaudes (cendres,

braises), de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris tranchants (verres, ...), de produits nocifs

(solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et/ou explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

N’immergez jamais l’appareil ni le chargeur dans l’eau ou tout autre liquide, ne projetez pas d’eau sur l’appareil ni sur

le chargeur.

N’entreposez pas l’appareil à l’extérieur et tenez-le à l’abri de l’humidité.

Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur (fours, appareils de chauffage ou radiateurs chauds).

N’exposez pas la batterie à une température ambiante supérieure à 40°C.

Ne démontez pas l’aspirateur lorsqu’il fonctionne.

Vérifiez que le filtre mousse est bien en place. Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans filtre mousse de protection

du moteur.

Débranchez votre appareil lorsque vous le nettoyez. Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher le chargeur.

N’utilisez pas d’autre chargeur que le modèle fourni par le constructeur. Si le chargeur est endommagé ou ne

fonctionne pas contactez le Service Consommateur Rowenta ou adressez-vous au Centre Service Agréé le plus proche.

N’utilisez pas l’appareil :

- s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.

- si le chargeur ou le cordon sont endommagés.

Dans ce cas n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez-le au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche de votre

domicile, car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer les réparations afin d’éviter tout danger.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine.

Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.

N’utilisez que des accessoires garantis d’origine Rowenta (filtres, ...).

Cet appareil est uniquement réservé à l'usage ménager et domestique. En cas d’utilisation non appropriée ou non

conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager Rowenta.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Environnement...).

3

français

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page3

4

VII • SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

En cas de difficultés, adressez-vous au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche ou contactez le

Service Consommateur Rowenta :

français

L’appareil ne fonctionne pas. La batterie est peut-être déchargée : remettez l’appareil en charge.

L’appareil n’est pas remis correctement en charge : vérifiez que le cordon est

bien connecté à l’appareil et que la prise de courant fonctionne (le témoin lumi-

neux situé sur la poignée doit s’allumer).

Vérifiez que le cordon de charge est bien déconnecté de l’appareil. Si ce n’est

pas le cas, le déconnecter, mettre le bouton Marche/Arrêt en position 0 puis

redémarrer.

Le témoin lumineux ne

s’allume pas lors de la mise

en charge.

Vérifiez que le cordon est bien connecté à l’appareil et le chargeur à la prise de

courant, et que la prise de courant fonctionne.

L’appareil n’aspire pas,

aspire moins bien, émet un

bruit anormal.

La veine d’aspiration est peut-être obstruée : arrêtez l’appareil et débouchez la veine.

L’accessoire utilisé est peut-être obstrué : arrêtez l’appareil et débouchez l’accessoire.

Le bac à poussière est peut-être plein : videz-le.

Vérifiez que le bac à poussière est bien fixé au corps de l’appareil.

Vérifiez que l’accessoire utilisé est correctement positionné à l’extrémité du bac à

poussière.

FRANCE

Service Consommateur Rowenta

BP 15

69131 ECULLY CEDEX

09.74.50.36.23

http//www.rowenta.fr

BELGIQUE

Service Consommateurs

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25, avenue de l’Espérance - ZI

6220 FLEURUS - BELGIUM

(32) 71 82 52 60

http://www.rowenta.be

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page4

5

II • CHARGING

IMPORTANT !

Before using for the first time, charge the appliance.

The indicator light will turn off when the battery is fully charged (maximum 16H).

For optimal charging, you must leave the charger on until the indicator light goes off.

The appliance can remain permanently on charge without any risk. The charger might heat up slightly, which is a

perfectly normal phenomenon. However, it is best to unplug the charger in case of prolonged absence (holidays,

etc.).

III • USE

Use the right accessories.

Turn your appliance on Adjusting the power level

Position 0 : stop

Position 1 (Soft) : furniture,

fragile surfaces

Position 2 (Booster) : tiled

floor, parquet...

* depending on the model : these systems are specific to certain models or are accessories available as an option.

For flat surfaces, use the mini

Delta head* that can quickly

vacuum a wider area.

- Plug the cord into the device.

- Connect the charger to the mains.

The indicator light on the handle tells you

that the unit is charging.

I • DESCRIPTION

1. Vacuum inlet

2. Dust compartment

3. Air intake vein

4. Dust compartment unlocking button

5. Separator

6. Motor protection foam filter

7. Indicator light

8. Charging orifice

9. 2-speed On/Off slider

10. Handle

11. Telescopic crevice tool*

12. Mini Delta section head*

13. Air outlets

14. Body of the appliance

15. Recharger

16. Batteries* :

english

7,2 volts : RS-AC3578

12 volts : RS-AC3579

For corners (baseboards,

radiators...) and places that

are hard to reach, put the

telescopic crevice tool* in the

vacuum inlet.

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page5

6

When the appliance is being used, the indicator light is off.

The indicator light flashes to alert you that the battery is running low.

When the battery is discharged, to avoid damage, a security system (automatic ‘Cut Off’) stops the appliance and the

indicator light continues to flash for a few seconds. In this case, put the On/off switch to 0 and put the appliance in to

charge.

Empty the dust compartment

NOTE : to clean the dust compartment and/or the separator, run it/them under warm water and leave it/them to dry

or wipe with a soft cloth. Never wash the dust compartment and dust separator in a dishwasher.

IV • MAINTENANCE AND CLEANING

Clean the foam filter.

IMPORTANT : Never operate the vacuum cleaner without the motor filter foam.

Clean the filter foam with warm soapy water. Rinse and dry: Make sure the filter foam is dry before you put it back

in, for which purpose it must dry for at least 12H.

Only a dry and clean filter can ensure optimum suction power.

NOTE : your vacuum cleaner comes with an additional foam filter so you can use the appliance while the original

foam filter is drying.

IMPORTANT : Clean the foam filter at least once a month. It is recommended that you clean the filter foam more

frequently if you see a drop in the efficiency of your vacuum cleaner.

Replace the filter when it is damaged. You can purchase a replacement filter by contacting your nearest Rowenta

Authorised Service Centre.

english

ATTENTION!

Do not use any corrosive or abra-

sive cleaning products.

Never wash the motor protection

foam filter in the dishwasher.

12h

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page6

7

V • BATTERY

Replacing the batteries

This appliance contains Nickel Metal Hydride (NiMh) batteries that for safety reasons are only accessible by a professional

service engineer. To replace the batteries, please contact the nearest Rowenta Authorised Service Centre.

Environmental protection first!

iYour appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹Take it to a collection point or an approved service centre so that it can be recycled.

Your appliance is designed only for indoor use.

If the batteries leak, do not rub your eyes or any mucous membranes. Wash your hands and rinse your eyes with clean

water.

If the discomfort persists, consult your doctor.

VI • FOR YOUR SECURITY

Read the instructions for use carefully and keep them in a safe place.

Your vacuum cleaner is an electrical device: it must be used under normal conditions of use.

Use and store the appliance out of reach of children. Never leave the appliance operating without supervision.

This appliance is not designed to be used by people (including children) with a physical, sensory or mental

impairment, or people without knowledge or experience, unless they are supervised or given prior instructions

concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not hold the sucker attachment or tube close to your eyes, ears or hair.

Check that the power voltage for your vacuum cleaner corresponds to that of your mains installation.

Any connection error renders the guarantee invalid.

Do not use your vacuum cleaner on the wet surfaces, water or liquids of whatever kind, hot substances (ash, embers),

extremely fine substances (plaster, cement, ash ...), large sharp objects (broken glass), products that are harmful

(solvents, paint strippers ...), corrosive (acids, cleaning fluids...), flammable and explosive (petroleum or alcohol-based).

Never immerse the appliance or charger in water or any other liquid, do not splash water on the appliance or charger.

Do not store outside and keep away from damp.

Never place the device close to a heat source (oven, heating appliances or hot radiators).

Do not expose the battery to a room temperature over 40°C.

Do not disassemble the vacuum cleaner when it is operating.

Check the foam filter is in place. Never operate the vacuum cleaner without the motor filter foam.

Unplug your appliance when you are cleaning it. Never unplug the charger by pulling on the cable.

Do not use any charger other than the model provided by the manufacturer. If the charger is damaged or not working

please contact the Rowenta Customer Service or contact your nearest Authorised Service Centre.

Do not use the appliance:

- if it has fallen and has visible damage or appears to be working abnormally.

- if the charger or the charger cord are damaged.

In this case, do not open it, but send it to the nearest Rowenta Authorised Service Centre, as special tools are needed

to carry out any repairs safely.

Repairs are to be performed only by specialists with original spare parts.

Repairing an appliance oneself may constitute a danger to the user.

Use only guaranteed Rowenta accessories (filters,...)

This device is reserved only for household and domestic use. In the event of inappropriate use that does not comply with

the instructions, Rowenta shall take no liability.

For your safety, this appliance complies with all enforceable standards and regulations (Low Voltage Directives,

Electromagnetic Compatibility, Environment, etc.).

english

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page7

8

VII • WHAT DO I DO IF MY APPLIANCE DOESN'T WORK?

In case of problems, contact the Rowenta Customer Service or your nearest Authorised Service

Centre :

Rowenta Consumer Service

0845 602 1454 - UK

(353) 1461 0390 - Ireland

GROUPE SEB UK Ltd.

11-49 Station Road

Langley, Slough

Berkshire SL3 8 DR

UNITED KINGDOM

http://www.rowenta.co.uk/

english

The appliance does not

work.

The battery may be discharged : put it back on charge.

The device is not being properly charged: make sure the cord is connected to the

device and that the power socket works (the indicator light located on the handle

should be activated).

Check that the charging cord is disconnected from the device. If this is not the

case, disconnect, turn the power button to position 0 and then restart.

The indicator light does not

light up when charging.

Make sure the cord is connected to the device and the charger to the socket,

and that the socket works.

The appliance does not

vacuum or emits an abnor-

mal noise.

The suction vein may be blocked: stop the machine and unblock the vein.

The accessory being used may be blocked: stop the machine and unblock the accessory.

The dust compartment may be full : empty it.

Check that the dust compartment is properly attached to the appliance.

Check that the accessory is correctly positioned at the end of the dust compartment.

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page8

9

II • LADEVORGANG

WICHTIG!

Das Gerät muss vor der ersten Inbetriebnahme aufgeladen werden.

Die Kontrolllampe geht aus, sobald die Akkus vollständig aufgeladen ist (maximal 16 Stunden).

Um eine optimale Aufladung zu erreichen, muss das Gerät bis zum Erlöschen der Kontrolllampe geladen werden.

Das Gerät kann gefahrlos ständig am Ladegrät bleiben. Das Ladegerät wird leicht warm; dabei handelt es sich um

einen ganz normalen Vorgang. Bei längerer Abwesenheit ist es jedoch vorzuziehen, das Gerät auszustecken.

(Urlaub,…).

III • GEBRAUCH

Verwenden Sie das geeignete Zubehörteil.

Inbetriebnahme Ihres Geräts. Einstellen der Saugkraft.

Position 0 : Aus / Laden

Position 1 (Soft) : Möbel,

empfindliche Flächen

Position 2 (Booster) :

Fliesen, Parkett,…

* je nach Modell : Spezialzubehör für bestimmte Modelle.

Für ebene Flächen: Benutzen

Sie die Mini-Delta-Düse* zum

schnellen Absaugen von

großen Flächen.

- Schließen Sie das Stromkabel an das Gerät an.

- Schließen Sie das Ladegerät an das Stromnetz an.

Das Lämpchen am Griff zeigt an, dass das Gerät

geladen wird.

I • BESCHREIBUNG

1. Ansaugöffnung

2. Staubbehälter

3. Ansaugkanal

4. Entriegelungsknopf für den Staubbehälter

5. Luft- & Staubtrennungsgitter

6. Schaumstofffilter zum Schutz des Motors

7. Kontrolllampe

8. Anschlussbuchse für Ladekabel

9. Ein/ Ausschalter mit 2 Geschwindigkeitsstufen

10. Griff

11. Teleskopfugendüse*

12. Mini-Delta-Düse*

13. Luftaustritte

14. Gehäuse des Geräts

15. Ladegerät

16. Akkus* :

deutsch

7,2 Volt : RS-AC3578

12 Volt : RS-AC3579

Für Ecken (Sockelleisten,

Heizkörper...) und schwer

zugängliche Bereiche: setzen

Sie die Teleskopdüse* in die

Ansaugöffnung ein.

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page9

10

Wenn sich das Gerät in Betrieb befindet, ist die Kontrolllampe aus.

Die Kontrolllampe beginnt zu blinken, um anzuzeigen, dass die Akkus bald leer ist.

Wenn die Akkus leer sind, schaltet ein Sicherheitssystem („Cut off’ / Automatikstopp“) das Gerät aus, um eine

Beschädigung der Akkus zu verhindern, aber die Kontrolllampe blinkt noch ein paar Sekunden lang weiter. Stellen Sie

den Ein/ Ausschalter in diesem Fall auf 0 und laden Sie das Gerät auf.

Entleeren des Staubbehälters

HINWEIS : Halten Sie den Staubbehälter und/oder das Luft- & Staubtrennungsgitter zur Reinigung unter fließendes

lauwarmes Wasser und lassen Sie sie anschließend trocknen oder trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch. Der

Staubbehälter und das Luft- & Staubtrennungsgitter dürfen auf keinen Fall in der Spülmaschine gereinigt werden.

IV • REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Reinigung des Schaumstofffilters

WICHTIG: Nehmen Sie den Staubsauger nicht ohne den Schaumstofffilter zum Schutz des Motors in Betrieb.

Reinigen Sie den Schaumstofffilter regelmäßig mit lauwarmem Seifenwasser. Spülen und trocknen lassen: Achten

Sie darauf, dass der Schaumstofffilter ganz trocken ist, bevor Sie ihn wieder in das Gerät einlegen; er muss dazu

mindestens 12 Stunden lang trocknen.

Eine optimale Saugkraft wird nur mit einem sauberen und trockenen Filter erzielt.

HINWEIS : Dem Staubsauger liegt ein zusätzlicher Schaumstofffilter zum Schutz des Motors bei, dank dem das

Gerät auch während dem Trocknen des Original-Filters benutzt werden kann.

WICHTIG: Reinigen Sie den Schaumstofffilter mindestens einmal pro Monat. Sollte sich eine Verringerung der

Leistung Ihres Staubsaugers einstellen, sollte der Schaumstofffilter öfter gereinigt werden.

Wenn der Filter beschädigt ist, muss er ausgetauscht werden. Ersatzfilter sind beim nächstgelegenen

autorisierten Kundendienstcenter von Rowenta erhältlich.

deutsch

VORSICHT : Verwenden Sie keine

allzu aggressiven oder scheuern-

den Reinigungsmittel. Reinigen

Sie den Schaumstofffilter zum

Schutz des Motors niemals in der

Spülmaschine.

12h

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page10

11

V • AKKUS

Austauschen der Akkus

Ihr Gerät ist mit NiMh Akkus ausgestattet, die aus Sicherheitsgründen nur professionellen Reparaturfachleuten zugänglich sind.

Bitte wenden Sie sich zum Austauschen der Akkus an das nächstgelegene autorisierte Kundendienstcenter von Rowenta.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

iIhr Gerät enthält zahlreiche Rohstoffe, die wieder verwertet oder recycelt werden können.

‹Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Vor dem Entsorgen des Gerätes müssen die Akkus aus dem Gerät entfernt werden und gemäß den Gesetzlichen Bestimmungen

Entsorgt werden. Vor dem Entfernen des Akkus muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in geschlossenen Räumen bestimmt.

Auslaufende Akkus dürfen nicht mit den Augen und Schleimhäuten in Berührung gebracht werden. Waschen Sie sich die Hände und

spülen Sie die Augen mit klarem Wasser aus.

Wenn Sie weiterhin Beschwerden haben, muss ein Arzt aufgesucht werden.

VI • FÜR IHRE SICHERHEIT

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und heben Sie sie gut auf. Unser Unternehmen behält

sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der

Bestanteile vorzunehmen.

Ihr Staubsauger ist ein elektrisches Gerät: er darf nur unter normalen Anwendungsbedingungen eingesetzt werden.

Das Gerät darf nicht in Reichweite von Kindern benutzt und aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt in Betrieb.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht

auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem

Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Halten Sie das Ansaugteil und das Ende des Saugrohrs nicht in die Nähe des Kopfes und saugen Sie keine am Körper befindlichen Teile.

Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung (Volt) Ihres Staubsaugers mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt

: Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.

Saugen Sie nicht auf nassen Oberflächen und saugen Sie kein Wasser oder sonstige Flüssigkeiten jeder Art, keine heißen Substanzen

(Asche, Holzkohle), keine besonders feinkörnige Substanzen (Gips, Zement, Asche…), keine großen, scharfkantigen Teile (Glas,…),

keine schädlichen Produkte (Lösungsmittel, Beizmittel…), keine aggressiven Produkte (Säuren, Reinigungsmittel...), keine brennbaren

und/oder explosionsgefährlichen Produkte (auf der Basis von Benzin oder Alkohol) mit dem Staubsauger auf.

Tauchen Sie das Gerät oder das Ladegerät niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten und sorgen Sie dafür, dass keine

Wasserspritzer auf das Gerät oder das Ladegerät gelangen.

Lagern Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es vor Feuchtigkeit geschützt auf.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Hitzequelle (Herd, Heizgerät oder heiße Heizkörper) auf.

Die Akkus dürfen keinen Raumtemperaturen über 40°C ausgesetzt werden.

Nehmen Sie den laufenden Staubsauger nicht auseinander.

Vergewissern Sie sich, dass der Schaumstofffilter und der Abscheider richtig eingesetzt sind. Nehmen Sie den Staubsauger nicht ohne

den Schaumstofffilter zum Schutz des Motors in Betrieb.

Stecken Sie das Gerät bei der Reinigung aus. Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Streckdose.

Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller mitgelieferte Ladegerät Verwenden Sie das Ladeteil nicht für andere Zwecke. Wenn

das Ladegerät beschädigt wurde oder nicht funktioniert, wenden Sie sich an das nächstgelegene autorisierte Kundendienstcenter.

Benutzen Sie das Gerät nicht:

- Wenn es zu Boden gefallen ist und sichtbare Beschädigungen oder Betriebsstörungen aufweist.

- Wenn das Ladegerät oder das Kabel des Ladegeräts Beschädigungen aufweisen.

In diesem Fall darf das Gerät nicht geöffnet werden. Es muss zum nächstgelegenen autorisierte Kundendienstcenter von Rowenta

gebracht werden, weil Reparaturarbeiten aller Art aus Sicherheitsgründen nur mit Spezialwerkzeug ausgeführt werden können.

Reparaturen dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden und müssen unter Verwendung von Original-Ersatzteilen erfolgen.

Eigenhändige Reparaturen durch den Benutzer können eine Gefahr für diesen darstellen.

Verwenden Sie nur Original-Zubehör von Rowenta (Filter,…).

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushalts- und Hausgebrauch bestimmt. Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanweisung

nicht entsprechender Verwendung übernimmt Rowenta keinerlei Haftung.

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung,

elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...).

deutsch

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page11

12

VII • WAS TUN, WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

Bitte wenden Sie sich im Fall von Problemen an das nächstgelegene autorisierteKundendienstcenter

von Rowenta :

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

+49 212 387400

Nümmener Feld 10

42717 Solingen

GERMANY

http://www.rowenta.de/

deutsch

Das Gerät funktioniert nicht. Der Akku ist vielleicht leer: Laden Sie das Gerät auf.

Das Gerät wird nicht korrekt aufgeladen: Vergewissern Sie sich, dass das

Ladekabel mit dem Gerät verbunden ist und dass die Steckdose funktioniert (das

Lämpchen am Griff muss angehen).

Vergewissern Sie sich, dass das Ladekabel mit dem Gerät verbunden ist. Sollte

das nicht der Fall sein: stecken Sie das Gerät aus, stellen Sie den Ein/

Ausschalter auf aus und schalten Sie das Gerät wieder ein.

Die Kontrolllampe geht beim

Laden nicht an.

Vergewissern Sie sich, dass das Ladekabel mit dem Gerät und das Ladegerät mit

der Steckdose verbunden ist und dass die Steckdose funktioniert.

Das Gerät saugt gar nicht

oder nicht mehr so gut wie

zuvor, macht ungewöhnliche

Geräusche.

Das Ansaugteil ist möglicherweise verstopft: schalten Sie das Gerät aus und machen

Sie das Ansaugteil frei.

Das verwendete Zubehörteil ist möglicherweise verstopft: schalten Sie das Gerät aus

und machen Sie das Zubehörteil frei.

Der Staubbehälter ist möglicherweise voll: Leeren Sie ihn aus.

Vergewissern Sie sich, dass der Staubbehälter richtig auf dem Gehäuse des Geräts sitzt.

Vergewissern Sie sich, dass das verwendete Zubehörteil korrekt auf dem Endteil des

Staubbehälters sitzt.

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page12

13

II • OPLADEN

BELANGRIJK!

Laad het apparaat op, voordat u het voor de eerste keer gebruikt.

Het controlelampje gaat uit wanneer de accu volledig is opgeladen (maximaal 16 uur).

Voor een optimaal resultaat moet u het apparaat laten opladen tot het controlelampje uitgaat.

Het apparaat kan zonder enig risico permanent opgeladen worden. De acculader wordt enigszins warm, dit is een

volkomen normaal verschijnsel. Het verdient echter de voorkeur de stekker van de acculader uit het stopcontact

te halen bij lange afwezigheid (vakantie…).

III • GEBRUIK

Gebruik het juiste accessoire.

Zet het apparaat aan. Instelling van de zuigkracht.

Stand 0 : uit

Stand 1 (Soft) : meubels,

kwetsbare oppervlakken

Stand 2 (Booster) :

tegelvloeren, parket, …

* afhankelijk van het model : het betreft speciale voorzieningen voor bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires.

Gebruik voor vlakke

oppervlakken de mini-kop

Delta* waarmee u snel een

breder oppervlak kunt zuigen.

- Sluit het snoer aan op het apparaat.

- Sluit de acculader aan op het lichtnet.

Het controlelampje op de handgreep geeft

aan dat het apparaat wordt opgeladen.

I • OMSCHRIJVING

1. Zuigopening

2. Stofbak

3. Luchtaanzuigleiding

4. Ontgrendelingsknop stofbak

5. Afscheider

6. Schuimrubberen beschermfilter van de motor

7. Controlelampje

8. Laadopening

9. Schuifknop Aan/Uit met 2 snelheden

10. Handgreep

11. Uitschuifbaar zuigmondstuk*

12. Mini zuigkop Delta*

13. Luchtuitlaten

14. Apparaat

15. Acculader

16. Accu’s* :

nederlands

7,2 V : RS-AC3578

12 V : RS-AC3579

Plaats voor verborgen hoeken

(plinten, radiatoren…) en

moeilijk bereikbare plaatsen het

uitschuifbare zuigmondstuk* in

de zuigopening.

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page13

14

Wanneer het apparaat gebruikt wordt, is het controlelampje uit.

Het controlelampje knippert om u te waarschuwen dat de accu bijna leeg is.

Wanneer de accu leeg is, schakelt een veiligheidssysteem (‘Cut off’ / automatische uitschakeling) het apparaat uit om

te voorkomen dat het beschadigd wordt, terwijl het controlelampje nog enkele seconden blijft branden. Zet in dat geval

de aan/uit-knop terug op 0 en laat het apparaat weer opladen.

Maak de stofbak leeg

OPMERKING : houd voor het reinigen van de stofbak en/of de afscheider deze onder de lauwe kraan en laat deze

drogen of droog ze af met een zachte doek. Doe de stofbak en de afscheider nooit in de vaatwasser.

IV • ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het schuimrubberen filter.

BELANGRIJK: Laat uw stofzuiger nooit zonder het schuimrubberen beschermfilter van de motor werken.

Reinig het schuimrubberen filter regelmatig met een lauw sopje. Omspoelen en laten drogen: zorg dat het

schuimrubberen filter goed droog is, voordat u het terugplaatst in het apparaat, het moet daarom minstens 12 uur

drogen.

Alleen een schoon en droog filter kan een optimale zuigkracht garanderen.

OPMERKING : Uw apparaat wordt geleverd met een extra schuimrubberen filter, zodat u het apparaat kan gebruiken

wanneer het originele schuimrubberen filter droogt.

BELANGRIJK: Reinig het schuimrubberen beschermfilter van de motor minstens één keer per maand. Het wordt

aangeraden het schuimrubberen filter vaker te reinigen als u constateert dat het apparaat minder goed presteert.

Vervang het filter wanneer dit beschadigd is. U kunt een nieuw filter krijgen bij het dichtstbijzijnde erkende

Servicecentrum van Rowenta.

nederlands

LET OP!

Gebruik geen te agressieve of

schurende onderhoudsproducten.

Was het schuimrubberen

beschermfilter van de motor nooit

in de vaatwasser.

12h

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page14

15

V • ACCU

Vervanging van de accu’s.

De accu van het apparaat bevat Nikkel Metal Hydrure (NiMh) accu's die uit veiligheidsoverwegingen uitsluitend

toegankelijk zijn voor een professionele reparateur. Wendt u voor het vervangen van de accu's tot het

dichtstbijzijnde erkende Servicecentrum van Rowenta.

Bescherm het milieu!

iUw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.

‹Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking ervan.

Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor een gebruik binnenshuis.

Niet in uw ogen wrijven of uw slijmvliezen aanraken als de accu’s lekken. Was uw handen en spoel uw ogen met schoon

water.

Indien het onaangename gevoel blijft voortduren, een arts raadplegen.

VI • VOOR UW VEILIGHEID

Deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen en zorgvuldig bewaren.

Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: deze moet in normale gebruiksvoorwaarden gebruikt worden.

Het apparaat buiten het bereik van kinderen houden en opbergen. Nooit het apparaat zonder toezicht laten werken.

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien

hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken,

tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een

verantwoordelijk persoon.

Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

Houd het mondstuk of het uiteinde van de buis uit de buurt van ogen, oren en haren.

Controleer of de gebruiksspanning (volt) van uw stofzuiger overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.

Zuig niet op vochtige oppervlakken en zuig geen water, enige vloeistoffen, warme stoffen (as, gloeiende kooltjes), zeer

fijne stoffen (pleister, cement, as…), groot scherp afval (glas…), schadelijke producten (oplosmiddelen,

afbijtmiddelen…), agressieve middelen (zuren, reinigingsmiddelen…) of ontvlambare en/of ontplofbare producten (op

basis van benzine of alcohol).

Dompel het apparaat en de acculader niet onder in water of een andere vloeistof, zorg dat er geen waterspatten op het

apparaat of de acculader terecht komen.

Plaats het apparaat niet buitenshuis en berg het op een vochtvrije plaats op.

Zet het apparaat niet in de buurt van een hittebron (oven, verwarmingsapparaten of warme radiatoren).

Stel de accu niet bloot aan een kamertemperatuur boven de 40°C.

Demonteer het apparaat niet wanneer het werkt.

Controleer of het schuimrubberen filter goed op zijn plaats zit. Laat het apparaat nooit zonder het schuimrubberen

beschermfilter van de motor werken.

Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat reinigt. Trek nooit aan het snoer om de stekker van de

acculader uit het stopcontact te halen.

Gebruik alleen het door de fabrikant meegeleverde model acculader. Neem, wanneer de acculader beschadigd is of niet

meer werkt, contact op met de Consumentendienst van Rowenta of wendt u tot het dichtstbijzijnde erkende

Servicecentrum.

Gebruik het apparaat niet:

- als het gevallen is en zichtbaar beschadigd is of niet goed meer functioneert.

- als de acculader of het netsnoer beschadigd zijn.

Open in dat geval niet het apparaat, maar stuur het naar het dichtstbijzijnde erkende Servicecentrum van Rowenta,

omdat speciaal gereedschap nodig is om de reparaties uit te voeren, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

De reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door specialisten en met originele reserveonderdelen.

Zelf een apparaat repareren kan een gevaarlijke situatie opleveren voor de gebruiker.

Gebruik alleen originele, door Rowenta gegarandeerde accessoires (filters,…).

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. In geval van oneigenlijk of verkeerd gebruik kan Rowenta

geen aansprakelijkheid erkennen.

Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).

nederlands

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:31 Page15

16

VII • WAT TE DOEN INDIEN UW APPARAAT NIET WERKT?

Richt u in geval van problemen tot het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum van Rowenta of

neem contact op met de Consumentendienst van Rowenta :

nederlands

Het apparaat werkt niet. De accu kan leeg zijn: laad het apparaat op.

Het apparaat is niet op de juiste wijze opgeladen: controleer of het netsnoer

goed in het apparaat gestoken is en of het stopcontact werkt (het controlelampje

op de handgreep moet gaan branden).

Controleer of het laadsnoer goed op het apparaat is aangesloten. Indien dit niet

het geval is, haal het dan uit het apparaat, zet de aan/uit-knop op 0 en start het

apparaat opnieuw.

Tijdens het opladen gaat het

controlelampje niet bran-

den.

Controleer of het netsnoer goed is aangesloten op het apparaat en de acculader

op het stopcontact en of het stopcontact goed werkt.

Het apparaat zuigt niet, zuigt

minder goed, maakt een

vreemd geluid.

De zuigbuis zit verstopt: schakel het apparaat uit en ontstop de leiding.

Het gebruikte accessoire kan verstopt zijn: schakel het apparaat uit en ontstop het

accessoire.

De stofbak is misschien vol: maak deze leeg.

Controleer of de stofbak goed op het apparaat bevestigd is.

Controleer of het gebruikte accessoire goed op het uiteinde van de stofbak geplaatst is.

NEDERLANDS

GROUPE SEB NEDERLAND BV

Afd. Consumentenservice

Generatorstraat 6

Postbus 238 3900 AE

3903 LJ

VEENENDAAL

(31) 0318 58 24 24

http://www.rowenta.nl

BELGIË

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

Consumentendienst

25, avenue de l’Espérance - ZI

6220 FLEURUS - BELGIUM

(32) 070 23 31 59

http://www.rowenta.be

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:32 Page16

17

II • CARICA

IMPORTANTE !

Prima del primo utilizzo, mettere l'apparecchio sotto carica.

La spia luminosa si spegnerà quando la batteria sarà completamente carica (massimo 16 ore).

Per una carica ottimale, lasciare l'apparecchio in carica fino allo spegnimento della spia luminosa.

L'apparecchio può rimanere sempre in carica senza alcun rischio. Il caricatore scalda leggermente, questo è un

fenomeno del tutto normale. Tuttavia, si consiglia di scollegare il caricatore dalla presa elettrica in caso di

assenza prolungata (vacanze…).

III • UTILIZZO

Utilizzare l'accessorio corretto.

Avvio dell'apparecchio. Regolazione della potenza di aspirazione.

Posizione 0 : arresto

Posizione 1 (Soft) : mobili e

superfici delicate

Posizione 2 (Booster) :

pavimenti di piastrelle,

parquet, …

* secondo il modello : si tratta di apparecchi specifici per alcuni modelli o di accessori disponibili come optional.

Per le superfici piane,

utilizzare la mini spazzola

Delta* che permette di

aspirare rapidamente una

superficie più ampia.

- Collegare il cavo all'apparecchio.

- Collegare il caricatore alla presa elettrica.

La spia luminosa posta sul manico segnalerà

che l'apparecchio è in carica.

I • DESCRIZIONE

1. Apertura di aspirazione

2. Vaschetta per la polvere

3. Condotto di aspirazione dell'aria

4. Pulsante di sblocco della vaschetta per la polvere

5. Separatore

6. Filtro in gommapiuma di protezione del motore

7. Spia luminosa

8. Foro per la carica

9. Pulsante scorrevole Avvio/Arresto a 2 velocità

10. Manico

11. Bocchetta lancia telescopica*

12. Mini spazzola Delta*

13. Uscite per l'aria

14. Corpo dell'apparecchio

15. Caricatore

16. Batterie* :

italiano

7,2 volt : RS-AC3578

12 volt : RS-AC3579

Per gli angolini (battiscopa,

radiatori…) e i luoghi di

difficile accesso, posizionare

la bocchetta lancia

telescopica* nell'apertura di

aspirazione.

902839_AC91_Airforce Cyclonic NiMh_902839 31/05/11 11:32 Page17

Pagina se încarcă...

Rowenta AC913301 Manual de utilizare

Rowenta AC913301 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente