GX 120-ME
39200
Bedienungsanleitung de
Mode d’emploi fr
Gebruiksaanwijzing nl
Használati utasítás hu
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Instrukcja obsługi pl
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
2
1
+[
8
7+#+≠
9
3
4
+±
5
6
+“
Ga
s
+Ç
5
1
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
3
1
2
2
1
2
3
3
1
2
3
4
4
6
3
1
5
2
4
6
7
2
1
3
8
2
1
9
+[
GAS
5
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
1
11
1
2
12
2
1
3
+“
13
14
17
1
2
3
15
16
+
-
10
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL
GX 120‑ME Aparat cu gaz
Se va citi obligatoriu manualul de utilizare în
întregime, înainte de punerea în funcţiune.
Păstraţi întotdeauna acest manual de utilizare
în preajma aparatului.
În cazul transferării aparatului către alte per-
soane, predaţi-l numai împreună cu manualul
de utilizare.
Cuprins Pagina
1 Indicaţii generale 150
2Descriere 151
3 Accesorii, materiale consumabile 151
4 Date tehnice 152
5 Instrucţiuni de protecţie a muncii 153
6 Punerea în funcţiune 155
7 Modul de utilizare 155
8 Îngrijirea şi întreţinerea 158
9 Identificarea defecţiunilor 158
10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri 162
11 Garanţia producătorului pentru aparate 162
12 Declaraţia de conformitate CE (Originală) 162
13 Sănătatea şi securitatea utilizatorului 163
1 Cifrele fac trimitere la imaginile respective. Imaginile
atribuite textelor se află pe paginile pliante de copertă.
Pe parcursul studiului acestui manual, vă rugăm să ţineţi
deschise aceste pagini.
În textul din acest manual de utilizare, prin »aparat« va fi
denumit întotdeauna aparatul cu gaz GX 120‑ME.
Componentele aparatului, elementele de comandă şi
elementele indicatoare 1
@
Mâner
;
Tastă opritoare şi comutator pentru capacitate
=
Ciocurile aparatului
%
Picior de reazem
&
Magazin de alimentare (20 cuie sau 40 cuie)
(
Plăcuţadeidentificare
)
Compartimentul pentru doza de gaz
+
Capacul compartimentului pentru doza de gaz
§
Fantedeaerisire
/
Pârghiedeblocare
:
Declanşator
·
Buton de resetare
$
Cursor pentru cuie
£
Agăţătoare de centură
|
Indicatorul gradului de încărcare
1 Indicaţii generale
1.1 Cuvinte-semnal şi semnificaţia lor
PERICOL
Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări
corporale sau la accidente mortale.
ATENŢIONARE
Pentru situaţii potenţial periculoase, care pot provoca
vătămări corporale grave sau accidente mortale.
AVERTISMENT
Pentru situaţii potenţial periculoase, care ar putea pro-
voca vătămări corporale uşoare sau pagube materiale.
INDICAŢIE
Pentru indicaţii de folosire şi alte informaţii utile.
1.2 Explicitarea pictogramelor şi alte indicaţii
Semnedeavertizare
Atenţionare -
pericol cu
caracter
general
Atenţionare -
suprafaţă
fierbinte
Semne de obligativitate
Folosiţi
apărătoare
pentru ochi
Folosiţi
cască de
protecţie
Folosiţi căşti
antifonice
Folosiţi
mănuşi de
protecţie
ro
150
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
Simboluri
Citiţi
manualul de
utilizare
înainte de
folosire
Poziţiile datelor de identificare pe aparat
Indicativuldemodelşiseriadeidentificaresuntampla-
sate pe plăcuţa de identificare a aparatului dumneavoas-
tră. Transcrieţi aceste date în manualul de utilizare şi
menţionaţi-le întotdeauna când solicitaţi relaţii la repre-
zentanţa noastră sau la centrul de Service.
Tip:
Generaţia: 01
Număr de serie:
2 Descriere
2.1 Utilizarea conformă cu destinaţia
Aparatul serveşte la implantarea elementelor de fixare
produse special, în beton, oţel şi alte suporturi adecvate
pentru montaj direct (vezi manualul pentru tehnica de
fixare).
Aparatul serveşte utilizatorilor pentru aplicaţii de lucru în
zidărie uscată şi în aplicaţii de industrie mică (operaţii
de construcţie principale şi auxiliare), pentru implantarea
elementelor de fixare în beton, oţel, gresie calcaroasă,
zidărie de beton şi zidărie tencuită.
Aparatul, doza de gaz şi elementele de fixare formează
o unitate tehnică. Cu alte cuvinte, o fixare fără probleme
cu acest aparat este garantată numai atunci când se
utilizează elementele de fixare Hilti şi dozele de gaz Hilti
produse special pentru aparat. Recomandările oferite de
Hilti privind fixarea şi utilizarea sunt valabile numai în
cazul respectării acestor condiţii.
Aparatul are voie să fie utilizat numai prin dirijare manuală.
Aparatul poate fi pus în exploatare, îngrijit şi întreţinut
numai de personal instruit. Acest personal trebuie să fie
instruit în mod special cu privire la potenţialele pericole.
Nu sunt admise intervenţii neautorizate sau modificări
asupra aparatului.
Respectaţi indicaţiile din manualul de utilizare privind
exploatarea, întreţinerea şi îngrijirea.
Aparatul şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole
dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadec-
vat destinaţiei de către personal neinstruit.
3 Accesorii, materiale consumabile
Denumire Descriere
Doza de gaz GC 21/ GC 22
Ciocul aparatului X‑120 ME TN
Ciocuri suplimentare ale aparatului X‑120 WH (rondele)
Magazin de alimentare X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20
Picior de reazem X‑120 SL
Setul de penetrare X‑120 NP Set
Reazemul aparatului X‑120 TS
Cuiele
Lungime
Magazinate în benzi
de
pentru materialul de
bază (pentru informa-
ţii detaliate, vă rugăm
să contactaţi firma
Hilti)
X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂")
10 bucăţi
Oţel
X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆")
10 bucăţi
Beton dur/ beton pre-
fabricat/ oţel
X‑GHP20MX 20mm(³/₄")
10 bucăţi
Beton dur/ beton pre-
fabricat/ oţel
ro
151
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
Cuiele
Lungime
Magazinate în benzi
de
pentru materialul de
bază (pentru informa-
ţii detaliate, vă rugăm
să contactaţi firma
Hilti)
X‑GHP24MX 24mm(¹⁵/₁₆")
10 bucăţi
Beton dur/ beton pre-
fabricat/ oţel
X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄")
10 bucăţi Beton/ zidărie tencu-
ită (1cm/ ³/₈")/ gresie
calcaroasă/ zidărie de
beton
X‑GN 27 MX 27 mm (1")
10 bucăţi Beton/ zidărie tencu-
ită (1cm/ ³/₈")/ gresie
calcaroasă/ zidărie de
beton
X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄")
10 bucăţi Beton/ zidărie tencu-
ită (1cm/ ³/₈")/ gresie
calcaroasă/ zidărie de
beton
X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆")
10 bucăţi Beton/ zidărie tencu-
ită (1cm/ ³/₈")/ gresie
calcaroasă/ zidărie de
beton
X‑GPN37MX 37mm(1¹/₂")
10 bucăţi Tablă metalică/ sub-
straturi subţiri din oţel
Alte elemente de fixare Denumire
Mărimi
Brăţări şi clipsuri pentru ţevi şi ţevi goale
X‑FB; X‑DFB
X‑BX; X‑EMTC
X‑EMTSC
X‑EKS; X‑EKSC
8…40 mm
³/₈"‑1"
¹/₂"‑1"
16…40 mm
Suport de susţinere pentru clipsuri şi cabluri X‑EKB
Până la 16 cabluri
Suport de susţinere pentru coliere de cabluri X‑ECT
Dispozitiv de decroşare pentru tije filetate şi
sârmă
X‑HS
X‑CC
M4‑M8
Filet W6
Rondele universale din material plastic X‑ET
4 Date tehnice
Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!
INDICAŢIE
Aparatul este dotat cu un modul transmitter.
Aparatul cu magazin de alimentare
Greutate 3,8 kg (8,41 lbs)
Dimensiuni (L x l x H) 431 mm X 134 mm X 392 mm (17 " x 5 ¼ " x 15 ½ ")
Lungimea cuiului Max. 39 mm (max. 1 ⁹/₁₆")
Diametrul cuiului ∅ 3 mm (∅ 0,118in)/ ∅ 2,6 mm (∅ 0,102in)
Capacitatea magazinului 40 + 2 cuie sau 20 +2 cuie
Cursadeacţiuneprinpresare 40mm(1⁹/₁₆")
Temperatura de utilizare / temperatura ambiantă cu
doză de gaz GC 21
-5…+45°C(23°Fpânăla113°F)
ro
152
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
Temperatura de utilizare / temperatura ambiantă cu
doză de gaz GC 22
-10…+45°C (14°F până la 113°F)
Frecvenţamaximădeimplantare
1.200/h
Acceleraţia cu echivalentul energetic, a
hw, RMS(3)
Reculul: rezultatele pentru 1 mm tablă pe beton B45:
4,04 m/s²
Doza de gaz
Capacitate
1 doză pentru 750 cuie
Recomandări pentru transport şi temperatura de depo-
zitare
+5…+25°C (41°F până la 77°F)
Substanţe conţinute
Izobutan, propilenă
Doza de gaz
nu se reîncarcă
Dozadegazseaflăsubpresiune.Feriţidozadegazde
acţiunea razelor solare.
Doza de gaz nu are voie niciodată să fie expusă unor
temperaturi de peste 50°C (122°F).
5 Instrucţiuni de protecţie a muncii
5.1 Note de principiu referitoare la siguranţă
Pe lângă indicaţiile de securitate tehnică din fiecare
capitol al acestui manual de utilizare, se vor respecta
cu stricteţe următoarele dispoziţii.
5.1.1 Securitatea persoanelor
a) Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce
faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când ma-
nevraţi un aparat cu montaj direct. Nu folosiţi
aparatul dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub in-
fluenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor.
Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu aparatul
poate duce la accidentări grave.
b) Evitaţi poziţiile defavorabile ale corpului.
Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi păstraţi-vă
întotdeauna echilibrul.
c) Nu îndreptaţi aparatul spre propria persoană sau
spre alte persoane.
d) Nu apăsaţi aparatul în mână sau în alte părţi ale
corpului (respectiv ale altor persoane).
e)
În cursul lucrărilor, alte persoane, în special co-
piii, trebuie să păstreze distanţa faţă de raza de
acţiune.
5.1.2 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a
aparatelor cu montaj direct
a) Folosiţi aparatul adecvat. Nu folosiţi aparatul în
scopuri pentru care nu este prevăzut, ci numai în
conformitate cu destinaţia sa şi dacă este în stare
impecabilă.
b) Apăsaţi aparatul perpendicular pe suprafaţa de
lucru.
c) Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat un aparat în-
cărcat.
d) Pentru operaţia de transport, scoateţi doza de
gaz din aparat.
e) Descărcaţi aparatul întotdeauna înaintea lucrări-
lor de curăţare, service şi întreţinere, la întrerupe-
rea lucrului şi în scopul depozitării (doza de gaz şi
elementul de fixare).
f) Aparatele care nu sunt folosite trebuie să fie des-
cărcate şi păstrate într-un loc uscat, la înălţime
sau închis, inaccesibil copiilor.
g) Verificaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă
eventuale deteriorări, pentru a asigura funcţio-
narea impecabilă şi conformă cu destinaţia. Veri-
ficaţi dacă piesele mobile funcţionează impecabil
şi nu se înţepenesc, sau dacă există piese deterio-
rate. Toate piesele trebuie să fie montate corect şi
să îndeplinească toate condiţiile, pentru a asigura
funcţionarea impecabilă a maşinii. Dispozitivele
de protecţie şi piesele deteriorate trebuie să fie
reparate corespunzător sau schimbate de cen-
trul Hilti-Service, dacă în manualul de utilizare nu
există altă precizare.
h) La acţionarea aparatului, ţineţi braţele îndoite (nu
întinse).
i) Acţionaţi declanşatorul numai când aparatul este
apăsat vertical pe suportul de bază.
j) Ţineţi aparatul întotdeauna ferm şi perpendicular
faţă de suportul de bază, atunci când executaţi
o implantare. Acest lucru ajută la împiedicarea
devierii elementului de fixare de pe materialul de
bază.
k) Nu încercaţi niciodată să implantaţi a doua oară
un element de fixare; acest lucru poate duce la
ruperea şi înţepenirea elementului.
l) Nu implantaţi elementele de fixare în găuri exis-
tente, cu excepţia situaţiei când acest lucru este
recomandat de Hilti.
m) Respectaţi întotdeauna directivele privind utiliza-
rea.
5.1.3 Locul de muncă
a) Asiguraţi un iluminat bun în zona de lucru.
ro
153
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
b) Utilizaţi aparatul numai în zone de lucru bine ae-
risite.
c) Nu implantaţi elemente de fixare într-un material
de bază inadecvat. Material prea dur, ca de exemplu
oţel sudat şi oţel turnat. Material prea moale, ca de
exemplu lemn şi gips-carton. Material prea casant,
ca de exemplu sticlă, gresie şi faianţă. Implantarea în
aceste materiale poate provoca ruperea elementului,
spargerea cu producere de aşchii sau străpungerea
materialului.
d)
Înaintedeaimplantaelementedefixare,
asiguraţi-vă că nimeni nu se află în spatele
loculuidemuncăsausubacesta.
e) Păstraţi ordinea în zona de lucru. Eliberaţi spaţiul
adiacent zonei de lucru de obiecte care pot pro-
duce vătămări. Dezordinea în zona de lucru poate
produce accidente.
f) Menţineţi mânerele în stare uscată, curată, fără
ulei şi unsoare.
g) Purtaţi încălţăminte antiderapantă.
h) Luaţi în considerare influenţele mediului. Nu ex-
puneţi aparatul la precipitaţii şi nu îl folosiţi în
medii cu umiditate sau în condiţii de umezeală.
Nu folosiţi aparatul în locurile unde există pericol
de incendiu şi de explozie.
5.1.4 Măsurile de securitate de natură mecanică
a) Alegeţi combinaţia corectă de elemente pentru
ghidarea bolţurilor şi fixare. Dacă nu se foloseşte
combinaţia corectă, maşina poate suferi deteriorări
şi/ sau calitatea fixării poate fi influenţată negativ.
b) Utilizaţi numai elementele de fixare care sunt des-
tinate şi avizate pentru maşină.
c) Nu umpleţi magazinul de alimentare cu elemente
de fixare, dacă magazinul nu este montat corect
pe maşină. Elementele de fixare pot fi aruncate
prin centrifugare.
5.1.5 Măsurile de securitate
a) Dacă maşina s-a supraîncălzit, lăsaţi-o să se ră-
cească. Nu depăşiţi frecvenţa de implantare ma-
ximă.
b) Purtaţi obligatoriu mănuşi de protecţie, dacă tre-
buie să executaţi operaţii de întreţinere fără a lăsa
aparatul în prealabil să se răcească.
5.1.6 Gazele
Gaz lichefiat sub presiune:
Acordaţi atenţie indicaţiilor referitoare la pericole şi la
primul‑ajutor, de pe doza de gaz şi din instrucţiunile
de folosire.
Gazul este extrem de uşor inflamabil (conţine: izobu-
tan, propilenă).
Reîncărcarea dozei de gaz este interzisă.
a) Nu utilizaţi doze de gaz deteriorate.
b) Nu încercaţi niciodată să deschideţi cu forţa o
doză de gaz, să o ardeţi, să o comprimaţi sau să
o reutilizaţi pentru orice alt scop.
c) Nu îndreptaţi niciodată jetul de gaz spre persoane
şi spre alte fiinţe.
d) Ţineţi gazul la distanţă faţă de toate sursele de
aprindere, cum ar fi focul deschis, scânteile, flă-
cările de aprindere, descărcările statice şi supra-
feţele foarte fierbinţi.
e) Nu fumaţi în timpul aplicaţiei de lucru.
5.1.6.1 Depozitarea
a) Nu depozitaţi dozele de gaz în spaţii locuite sau
în spaţii care duc spre spaţiile locuite.
b) Păstraţidozeledegaznumaiînzonebineaerisite
şi uscate.
c) Păstraţi dozele de gaz în afara spaţiului accesibil
copiilor.
d) Nu expuneţi dozele de gaz acţiunii directe a ra-
zelor solare sau temperaturilor de peste 50°C
(122°F).
e) Temperatura de depozitare recomandată este de
5°Cpânăla25°C(41°Fpânăla77°F).
5.1.6.2 Primul ajutor
Citiţi fişa datelor de siguranţă pentru material, referi-
toare la folosire, îngrijire şi măsurile de prim-ajutor.
a) Contactul direct cu gazul lichefiat poate provoca
degerături sau arsuri grave.
b) Dacă o persoană a inhalat gaz, transportaţi per-
soana în aer liber şi aşezaţi-o într-o poziţie co-
modă.
c) Dacă o persoană şi-a pierdut cunoştinţa, aşezaţi-
o într-o poziţie stabilă laterală. Dacă persoana
nu respiră, faceţi-i respiraţie artificială şi utilizaţi
oxigen, dacă este necesar.
d)
În cazul contactului gazului cu ochii, spălaţi ochii
deschişi cu apă curgătoare timp de mai multe
minute.
e)
În cazul contactului gazului cu pielea, spălaţi cu
grijă suprafaţa de contact, folosind săpun şi apă
caldă. Apoi aplicaţi o cremă de piele.
f) Dacă este necesar, apelaţi la asistenţa unui me-
dic.
5.1.7 Dispozitivul de protecţie
Nu utilizaţi niciodată aparatul când dispozitivele de
protecţie sunt deteriorate sau au fost înlăturate.
ro
154
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
6 Punerea în funcţiune
INDICAŢIE
Înainte de punerea în funcţiune, citiţi manualul de utilizare.
6.1 Aşezarea în poziţie de lucru a elementelor de
fixare 2
1. Trageţi spre înapoi cursorul pentru cuie, până când
acesta se cuplează.
INDICAŢIE Cursorul pentru cuie trebuie să se cu-
pleze.
2. Introduceţi elementele de fixare în magazinul de
alimentare (maxim 4 benzi de câte 10 cuie).
3. Deblocaţi cursorul pentru cuie şi lăsaţi-l să gliseze
lent spre înainte.
6.2 Aşezarea în poziţie de lucru a dozei de gaz 3
1. Deschideţi capacul.
2. Introduceţi doza de gaz cu supapa spre înainte în
compartimentul pentru doza de gaz, până când
clipsul dozei se cuplează.
3. Închideţi capacul.
4. Presaţi aparatul de 3 ori fără a acţiona declanşatorul.
6.3 Extragerea dozei de gaz 4
1. Deschideţi capacul compartimentului pentru doza
de gaz.
2. Apăsaţi clipsul dozei.
3. Scoateţi doza de gaz.
4. Închideţi compartimentul pentru doza de gaz.
6.4 Verificarea dozei de gaz 5
INDICAŢIE
- Pentru verificarea gradului de încărcare a dozei de gaz, apăsaţi butonul cu inscripţia GAS. Aveţi în vedere ca aparatul
să nu fie presat în acest timp.
- Chiar şi atunci când indicaţia este "gol", din motive tehnice rămâne o cantitate redusă de gaz inflamabil în doză.
4 LED-uri verde constant
Doza de gaz plină
2 LED-uri verde constant
Doza de gaz încărcată pe jumătate
1 LED verde intermitent
Doza de gaz aproape goală. Se recomandă schimbarea dozei de gaz
1 LED roşu constant
Dozadegazgoală,nuexistădozădegazsaudozadegazdinaparat
este greşită
7 Modul de utilizare
INDICAŢIE
La imobilizarea cu a doua mână, trebuie să aşezaţi mâna
astfel încât să nu acoperiţi nicio fantă de aerisire sau
deschidere.
AVERTISMENT
Nu încercaţi niciodată să implantaţi a doua oară un
element de fixare; acest lucru poate duce la ruperea
şi înţepenirea elementului.
ATENŢIONARE
Pe parcursul procesului de implantare, este posibilă des-
prinderea aşchiilor de material sau aruncarea prin centri-
fugare a benzilor de material din magazinul de alimentare.
Materialul sub formă de aşchii poate produce vătămări
ale corpului şi ochilor. Folosiţi (utilizatorii şi persoanele
din preajmă) o apărătoare pentru ochi şi o cască de
protecţie.
AVERTISMENT
Implantarea elementelor de fixare este declanşată prin
aprinderea amestecului aer-gaz. Zgomotul prea puternic
poate afecta auzul. Purtaţi (utilizatorii şi persoanele din
preajmă) căşti antifonice.
ATENŢIONARE
Prin apăsarea pe o parte a corpului (de ex. mână), aparatul
este pregătit de utilizare în mod neconform cu destinaţia
sa. Stare pregătită de funcţionare permite implantarea şi
în părţi ale corpului. Nu apăsaţi niciodată aparatul pe
părţi ale corpului.
ATENŢIONARE
Nu trageţi niciodată ciocul aparatului spre înapoi cu
elemente de fixare introduse (de exemplu rondele,
brăţări, cleme etc.). Apare un pericol major de accidente.
ro
155
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
ATENŢIONARE
Înainte de fiecare schimbare a magazinului de alimen-
tare şi de lucrările de îngrijire şi întreţinere, aparatul
trebuie să fie descărcat (vezi capitolul Modul de utili-
zare "Descărcarea aparatului").
ATENŢIONARE
În cazul vitezelor de implantare ridicate şi pe durate
lungi, suprafeţele de pe exteriorul părţilor de prindere pot
deveni fierbinţi. Folosiţi mănuşi de protecţie.
7.1 Punerea în exploatare 6
INDICAŢIE
Implantarea este posibilă numai dacă în magazinul de
alimentare există mai mult de 3 cuie.
1. Aşezaţi aparatul perpendicular pe suportul de bază
şi presaţi-l până la opritor.
2. Declanşaţi implantarea prin apăsarea declanşatoru-
lui.
3. După implantare, desprindeţi aparatul complet de
suportul de bază.
7.1.1 Utilizarea brăţărilor şi a altor elemente
Dacă doriţi să utilizaţi brăţări şi alte elemente, introduceţi-
le cu partea din plastic în ciocul aparatului.
7.2 Indicator al gradului de încărcare 5
Informaţiile privind semnificaţia indicaţiilor sunt prezen-
tate în capitolul 6.4 "Verificarea dozei de gaz (pentru 2
secunde)".
7.3 Montarea şi demontarea magazinului de
alimentare
7.3.1 Scoaterea magazinului de alimentare 7
1. Trageţi spe înapoi cursorul pentru cuie, până când
acesta se cuplează.
INDICAŢIE Cursorul pentru cuie trebuie să se cu-
pleze.
2. Scoateţitoateelementeledefixaredinmagazinulde
alimentare.
3. Deblocaţi cursorul pentru cuie şi lăsaţi-l să gliseze
lent spre înainte.
4. Împineţi pârghia de blocare în jos, spre magazinul
de alimentare.
5. Rabataţi magazinul de alimentare spre înainte, în
sensul distanţării de aparat.
6. Decroşaţi magazinul de alimentare din aparat.
7.3.2 Introducerea magazinului de alimentare 8
1. Acroşaţi magazinul de alimentare pe aparat.
INDICAŢIE Pârghia de blocare trebuie să rămână în
poziţie deschisă.
2. Duceţi magazinul de alimentare spre aparat, până
când acesta se suprapune cu contururile aparatului.
3. Închideţi pârghia de blocare până la cuplare.
7.4 Ciocul aparatului
7.4.1 Demontarea ciocului aparatului 9
1. Comutaţi reglajul de capacitate pe "Eject".
2. Scoateţi ciocul aparatului.
7.4.2 Posibilităţile de reglare la ciocul aparatului
INDICAŢIE
Dacă reglajul pentru capacitate se află pe "+", ciocul
aparatului este reglat pentru adâncimea de implantare
standard.
INDICAŢIE
Dacă reglajul pentru capacitate se află pe "-" , ciocul
aparatului este reglat pentru o adâncime de implantare
redusă.
INDICAŢIE
Dacăreglajulpentrucapacitateseaflăpe"-"şicuiul
continuă să fie implantat prea adânc, este posibil să fie
necesară utilizarea unui element de fixare mai lung.
7.4.2.1 Reglarea adâncimii de implantare
standard
Comutaţi reglajul pentru capacitate pe "+".
7.4.2.2 Reglarea adâncimii de implantare reduse
INDICAŢIE
Acest reglaj este adecvat pentru fixarea tablelor subţiri
pe un suport de bază moale (de exemplu beton tânăr/ de
durată redusă).
Comutaţi reglajul pentru capacitate pe "-".
7.4.3 Montarea ciocului aparatului
ATENŢIONARE
Asiguraţi-vă că aparatul nu este încărcat. Prin intro-
ducerea ciocului aparatului cu mâna, aparatul ar putea fi
adus în stare operaţională.
1. Aliniaţi ciocul aparatului pe canelura de pe aparat.
2. Introduceţi prin glisare ciocul aparatului în aparat.
3. Ţineţi ciocul aparatului cu mâna şi apăsaţi ciocul
aparatului spre un suport în aparat, până când se
cuplează.
7.5 Piciorul de reazem
7.5.1 Montarea piciorului de reazem
1. Introduceţi piciorul de reazem la un unghi 90° în
canelura de pe magazinul de alimentare.
2. Rotiţi piciorul de reazem cu 90° şi cuplaţi-l.
7.5.2 Demontarea piciorului de reazem
1. Decuplaţi piciorul de reazem prin apăsarea elemen-
tului elastic.
2. Rotiţi piciorul de reazem cu 90°.
ro
156
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
B A
ET
C
B A
C
3. Trageţi piciorul de reazem într-un unghi de 90° din
magazinul de alimentare.
7.6 Remedierea poziţiei eronate a pistonului
INDICAŢIE
O poziţie eronată a pistonului se recunoaşte după faptul
că ciocul aparatului nu mai revine spre înainte, în po-
ziţia iniţială, după ridicare, iar butonul de resetare este
proeminent.
Prin apăsarea butonului de resetare, poziţia eronată a pis-
tonului este remediată. După aceasta, se pot efectua din
nou implantări. În cazuri excepţionale, prima implantare
după apăsarea butonului de resetare poate fi o implantare
în gol (fără element de fixare).
Apăsaţi butonul de resetare.
7.7 Remedierea înţepenirii elementelor de fixare
1. Demontaţi magazinul de alimentare.
2. Scoateţi ciocul aparatului.
3. Introduceţicioculaparatuluiînmanşonuladaptor
ataşat
4. Îndepărtaţi elementul de fixare prin lovire.
7.8 Descărcarea aparatului
1. Deschideţi capacul compartimentului pentru doza
de gaz.
2. Scoateţi doza de gaz prin apăsarea clipsului dozei.
3. Închideţi compartimentul pentru doza de gaz.
4. Trageţispreînapoicursorulpentrucuie,pânăcând
acesta se cuplează.
INDICAŢIE Cursorul pentru cuie trebuie să se cu-
pleze.
5. Înlăturaţi elementele de fixare din magazinul de ali-
mentare.
6. Deblocaţi cursorul pentru cuie de la magazinul de
alimentare şi lăsaţi-l să gliseze lent spre înainte.
7.9 Directivele privind utilizarea
INDICAŢIE
Pentru informaţii detaliate, vă rugăm să solicitaţi manualul pentru tehnicădefixaredelaorganizaţiazonalădedesfacere
Hilti sau, dacă este cazul, prescripţiile naţionale.
Beton
A = Distanţa min. dintre margini = 70 mm (2¾")
B = Distanţa min. dintre axe = 80 mm (3¹/₈")
C = Grosimea min. a suportului = 100 mm (4")
Oţel
A Distanţa min. dintre margini = 15 mm (⁵/₈")
B = Distanţa min. dintre axe = 20 mm (¾")
C = Grosimea min. a suportului = 4 mm (⁵/32")
7.10 Agăţătoare de centură
Cu agăţătoarea de centură, puteţi fixa aparatul în poziţia
1 pe centură şi în poziţia 2 pe o scară sau o schelă.
ro
157
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
8 Îngrijirea şi întreţinerea
ATENŢIONARE
Înaintea lucrărilor de îngrijire şi întreţinere, aparatul
trebuie să fie descărcat (înlăturaţi doza de gaz şi
elementul de fixare din aparat).
AVERTISMENT
Aparatul poate deveni foarte fierbinte prin funcţionare.
Puteţi suferi arsuri la nivelul mâinilor. Folosiţi mănuşi
de protecţie pentru lucrările de îngrijire şi întreţinere.
Lăsaţi aparatul să se răcească.
8.1 Îngrijirea maşinii
AVERTISMENT
Nu deterioraţi detectorul de piston, detectorul de cuie
şi detectorul magazinului.
1. Înlăturaţi regulat resturile de plastic de pe ciocul
aparatului.
2. Nu puneţi niciodată maşina în funcţiune cu fantele
de aerisire astupate! Curăţaţi fantele de aerisire cu
multă atenţie, folosind o perie uscată.
3. Împiedicaţi pătrunderea corpurilor străine în interio-
rul maşinii.
4. Curăţaţi regulat partea exterioară a maşinii cu o
cârpă de curăţat uşor umezită.
5. Nu utilizaţi aparate de pulverizare, aparate cu jet de
aburi sau flux de apă în vederea curăţării!
6. Feriţi părţile de prindere ale maşinii contra depunerii
de ulei şi unsoare.
7. Nu utilizaţi produse de îngrijire care conţin silicon.
8. Nu utilizaţi spray Hilti sau lubrifianţi şi/ sau produse
de îngrijire similare.
8.2 Întreţinerea
Verificaţi regulat dacă există deteriorări la piesele exte-
rioare ale maşinii, precum şi funcţionarea impecabilă a
tuturor elementelor de comandă. Nu puneţi maşina în
funcţiune dacă există piese deteriorate sau dacă elemen-
tele de comandă nu funcţionează impecabil. Încredinţaţi
maşina unui centru Hilti-Service în vederea reparării.
8.3 Controlul după lucrări de îngrijire şi întreţinere
După lucrările de îngrijire şi întreţinere şi înainte de intro-
ducerea dozei de gaz, se va verifica dacă reglajul pentru
capacitate este corect (reglajul standard "+").
9 Identificarea defecţiunilor
ATENŢIONARE
Înaintea lucrărilor de îngrijire şi întreţinere, aparatul trebuie să fie descărcat (înlăturaţi doza de gaz şi elementul de
fixare din aparat).
Defecţiunea
Cauza posibilă
Remediere
Proeminenţă frecvent prea îna-
ltă a elementului de fixare
Comutatorul pentru capacitate este
pe "-".
Fixaţi comutatorul pentru capacitate
pe "+".
Elementul de fixare ales este prea
lung.
Luaţi un element de fixare mai scurt.
Suportul de bază prea dur.
Utilizaţi aparate DX.
Supapa de admisie-evacuare mur-
dară sau acoperită.
Curăţaţi aparatul şi acordaţi atenţie
poziţiei mâinii.
Contactaţi firma Hilti dacă problema
persistă.
ro
158
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
Defecţiunea
Cauza posibilă
Remediere
Elementul de fixare implantat
frecvent prea adânc (străpun-
gere) sau/ şi rupere a brăţării de
fixare
Capacitatea prea mare. Fixaţi comutatorul pentru capacitate
pe "-".
Element de fixare prea scurt. Luaţi un element de fixare mai lung.
Rupere a elementului de fixare Comutatorul pentru capacitate este
pe "-".
Fixaţi comutatorul pentru capacitate
pe "+".
Elementul de fixare ales este prea
lung.
Luaţi un element de fixare mai scurt.
Suportul de bază prea dur.
Utilizaţi aparate DX.
Presare oblică.
Ţineţi aparatul perpendicular pe su-
portul de bază, utilizaţi piciorul de
reazem.
Vezi capitolul: 7.5 Piciorul de reazem
Elementul de fixare îndoit
Comutatorul pentru capacitate este
pe "-".
Fixaţi comutatorul pentru capacitate
pe "+".
Elementul de fixare ales este prea
lung.
Luaţi un element de fixare mai scurt.
Presare oblică.
Ţineţi aparatul perpendicular pe su-
portul de bază, utilizaţi piciorul de
reazem.
Vezi capitolul: 7.5 Piciorul de reazem
Elementul de fixare nu rezistă în
suportul de oţel
Grosimea suportului prea redusă (mai
mică de 4 mm).
Alegeţi o altă metodă de fixare.
Doza de gaz nu este suficientă
pentru o cutie de elemente de
fixare
Presarea frecventă a aparatului fără
implantarea unui element de fixare
duce la un consum ridicat de gaz.
Evitaţi presarea fără declanşare.
Aparatul nu permite distanţarea
Poziţie eronată a pistonului.
Acţionaţi comutatorul Reset.
Vezi capitolul: 7.6 Remedierea poziţiei
eronate a pistonului
Detectorul de cuie este blocat; co-
mutatorul Reset este încă în poziţie
proeminentă după apăsare (marginea
albă este încă vizibilă).
Scoataţi doza de gaz şi magazinul de
alimentare din aparat şi înlăturaţi mur-
dăria din zona detectorului de cuie.
ro
159
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
Defecţiunea
Cauza posibilă
Remediere
Aparatul nu permite distanţarea
Înţepenire a elementului de fixare.
Demontaţi magazinul de alimentare şi
scoateţi ciocul aparatului. Introduceţi
ciocul aparatului în manşonul adaptor
ataşat şi înlăturaţi elementul de fixare
prin lovire.
AVERTISMENT
Nu deterioraţi ciocul aparatului.
Vezi capitolul: 7.7 Remedierea înţepe-
nirii elementelor de fixare
Vezi capitolul: 7.3.1 Scoaterea maga-
zinului de alimentare 7
Vezi capitolul: 7.4.1 Demontarea cio-
cului aparatului 9
Vezi capitolul: 7.8 Descărcarea
aparatului
Contactaţi firma Hilti dacă problema
persistă.
Rată prea mare de implantări
eşuate
Presare oblică.
Ţineţi aparatul perpendicular pe su-
portul de bază, utilizaţi piciorul de
reazem.
Vezi capitolul: 7.5 Piciorul de reazem
Este utilizat un cui greşit.
Dacă este cazul, folosiţi cuie X-GHP.
Suportul de bază prea dur.
Utilizaţi aparate DX.
Aparatul nu implantează Cursorul magazinului de alimentare în
spate.
Deblocaţi cursorul magazinului de
alimentare.
Vezi capitolul: 7.3 Montarea şi de-
montarea magazinului de alimentare
Prea puţine elemente de fixare în ma-
gazinul de alimentare (2 elemente de
fixare sau mai puţin).
Reîncărcaţi cu elemente de fixare.
Alimentarea cu elemente de fixare
perturbată.
Utilizaţi alte benzi cu elemente de fi-
xare (cele actuale pot fi deteriorate).
Curăţaţi magazinul de alimentare.
Doza de gaz goală. Verificaţi gradul de încărcare şi apă-
saţi butonul cu inscripţia GAS.
Dacă 1 LED este aprins constant
roşu, doza de gaz este goală; intro-
duceţi o doză de gaz nouă.
Vezi capitolul: 7.2 Indicatorul gradului
de încărcare a dozei de gaz.
Nu există doză de gaz sau doza de
gaz din aparat este greşită.
Deschideţi clapeta dozei de gaz şi
verificaţi conţinutul.
Dacă doza de gaz este în aparat, apă-
saţi butonul cu inscripţia GAS.
Dacă 1 LED este aprins roşu cons-
tant, în aparat se află o doză de gaz
greşită. Folosiţi doza de gaz corectă.
Vezi capitolul: 7.2 Indicatorul gradului
de încărcare a dozei de gaz.
Pentru doza de gaz nouă nu s-a re-
alizat însă ciclul presării de 3 ori fără
declanşare.
Presaţiaparatulde3orifărădeclan-
şare.
ro
160
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
Defecţiunea
Cauza posibilă
Remediere
Aparatul nu implantează Corpuri străine în zona ciocului apara-
tului.
Demontaţi magazinul de alimentare,
scoateţi ciocul aparatului şi înlăturaţi
corpurile străine din aparat.
Vezi capitolul: 7.3.1 Scoaterea maga-
zinului de alimentare 7
Vezi capitolul: 7.4.1 Demontarea cio-
cului aparatului 9
Aparatul prea fierbinte.
Lăsaţi aparatul să se răcească.
Contactaţi firma Hilti dacă problema
persistă.
Aparatul fierbinte nu mai im-
plantează după o pauză
Viteza de implantare a fost conside-
rabil mai mare de 1200/oră şi doza de
gaz este aproape goală.
Scoateţi doza de gaz şi introduceţi-o
din nou. Apoi presaţi de 3 ori fără a
implanta.
Verificaţi gradul de încărcare a dozei
de gaz; dacă LED-ul este constant
roşu, doza de gaz este goală; utilizaţi
odozădegaznouă.
Lăsaţi aparatul să se răcească.
Respectaţi viteza de implantare ma-
ximă de 1200/oră.
Contactaţi firma Hilti dacă problema
persistă.
Aparatul nu implantează sau
implantează numai sporadic
Exploatare în afara condiţiilor ambi-
ante admise.
Dacă este posibil, amenajaţi spaţiul
adiacent zonei de lucru astfel încât
acesta să rămână la condiţiile ambi-
ante admise.
Alegeţi o altă metodă de fixare.
Doza de gaz nu este la temperatura
de utilizare.
Aduceţi doza de gaz la tempera-
tura de utilizare (-5°C până la 45°C la
GC 21, -10°C până la 45°C la GC 22).
În sistemul de dozare a gazului s-au
format bule de gaz.
Scoateţi doza de gaz şi introduceţi-o
din nou.
Aparatul nu a fost detaşat complet de
pe suportul de bază.
Acordaţi atenţie ridicării complete
aaparatuluidepesuportuldebază
după fiecare implantare.
Elementul de fixare nu permite
înlăturarea din ciocul aparatului
Înţepenire a elementului de fixare în
ciocul aparatului.
Îndepărtaţi ciocul aparatului din apa-
rat. Introduceţi ciocul aparatului în
manşonul adaptor ataşat şi înlăturaţi
elementul de fixare prin lovire.
AVERTISMENT
Nu deterioraţi ciocul aparatului.
Vezi capitolul: 7.4.1 Demontarea cio-
cului aparatului 9
Vezi capitolul: 7.7 Remedierea înţepe-
nirii elementelor de fixare
Brăţările şi alte elemente nu se
pot introduce în ciocul aparatu-
lui
Resturi din magazinul de alimentare
se află încă în ciocul aparatului.
Înlăturaţi resturile benzilor din magazi-
nul de alimentare din ciocul aparatu-
lui.
ro
161
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
Aparatele Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reciclare este
separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti asigură deja condiţiile de preluare a aparatelor vechi pentru
revalorificare. Solicitaţi relaţiile necesare la centrele pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări.
Dacă doriţi să depuneţi aparatul la un centru de separare pe criteriul materialului: urmaţi directivele şi prescripţiile
regionale şi internaţionale.
11 Garanţia producătorului pentru aparate
Hilti garantează că aparatul livrat nu are defecte de ma-
terial şi de fabricaţie. Această garanţie este valabilă în
condiţiile în care aparatul este utilizat, manevrat, îngrijit
şi curăţat corect, în conformitate cu manualul de utilizare
Hilti, iar sistemul tehnic este asigurat, adică aparatul este
utilizat numai în combinaţie cu materiale consumabile,
accesorii şi piese de schimb originale Hilti.
Această garanţie cuprinde repararea gratuită sau înlo-
cuirea gratuită a pieselor defecte pe întreaga durată de
serviciu a aparatului. Piesele supuse procesului normal
de uzură nu constituie obiectul acestei garanţii.
Sunt excluse pretenţiile care depăşesc acest cadru,
în măsura în care nu se contravine unor prescripţii
legale obligatorii. Hilti îşi declină în mod explicit orice
responsabilitate pentru prejudicii sau consecinţele
acestora, pierderi sau apariţii de costuri, nemijlocite
sau directe, corelate cu utilizarea sau datorate impo-
sibilităţii de utilizare a aparatului în orice scop. Sunt
excluse cu desăvârşire asigurările tacite privind utili-
zarea sau aptitudinea pentru utilizare într-un anumit
scop.
Pentru reparaţie sau înlocuire, aparatul sau piesele res-
pectivevorfitrimisefărăîntârzierelacentrulcomercial
competent Hilti, imediat după constatarea deficienţei.
Garanţia de faţă cuprinde toate obligaţiile de acordare a
garanţiei din partea firmei Hilti şi înlocuieşte toate decla-
raţiile precedente sau din prezent, precum şi convenţiile
scrise sau verbale privitoare la acordarea garanţiei.
INDICAŢIE
Acordaţi atenţie datei de expirare pentru doza de gaz,
marcată pe marginea dozei.
12 Declaraţia de conformitate CE (Originală)
Denumire: Aparat cu gaz
Indicativ de model: GX 120‑ME
Generaţia: 01
Anul fabricaţiei: 2007
Declarăm pe propria răspundere că acest
produs corespunde următoarelor directive şi
norme: 75/324/CEE, 91/155/CEE, 64/548/CEE,
EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2,
EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12,
EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09,
64/548/CEE, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003,
A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001,
IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001,
IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006,
IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/CE, 2011/65/UE.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Manage-
ment
Head of BU Direct Fastening
BU Direct Fastening BU Direct Fastening
04/2013 04/2013
Documentaţia tehnică la:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
ro
162
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
13 Sănătatea şi securitatea utilizatorului
13.1 Informaţii privind zgomotul
Aparat de implantare a bolţurilor acţionat cu gaz
Tipul GX 120-ME
Model Serie
Calibru GC 22
Reglajul puterii
+
Aplicabilitatea Fixarea tablei de 1 mm pe beton (C40) cu X-ECT
Valorile de măsurare declarate pentru indicatorii acustici în conformitate cu directiva privind maşinile industriale
2006/42/CE în combinaţie cu E DIN EN 15895
Nivelul puterii acustice, L
WA, 1S
1
106 dB (A)
Nivelul presiunii acustice emise în locul de muncă,
L
pA, 1s
2
102 dB (A)
Nivelul de vârf al presiunii acustice emise, L
pC, peak
3
137 dB (C)
1
±2dB(A)
2
±2dB(A)
3
±2dB(C)
Condiţii de punere în exploatare şi de instalare: Instalarea şi punerea în exploatare a aparatului de împingere a
bolţurilor conform E DIN EN 15895-1 în spaţii de verificare cu reflexie scăzută, producţie firma Müller-BBM GmbH.
Condiţiile de mediu din spaţiul de verificare corespund DIN EN ISO 3745.
Procedeul de verificare: Conform E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 şi DIN EN ISO 11201 procedeul suprafeţelor
înfăşurătoare în câmp liber pe o suprafaţă de bază reflectorizantă.
OBSERVAŢIE: emisia de zgomot măsurată şi incertitudinea la măsurare aferentă reprezintă limita superioară a
indicatorilor acustici probabili la măsurări.
Condiţiile diferite din locul de lucru pot avea ca efect modificarea valorilor de emisie.
ro
163
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
*39200*
39200
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3410 | 1013 | 2-Pos. 2 | 1
Printed in Germany © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
39200 / A3
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125223 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Lucrări înrudite
-
Hilti GX 120 Instrucțiuni de utilizare
-
Hilti GX 120-ME Instrucțiuni de utilizare
-
-
Hilti GX 90-WF Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-