Makita EY2650H Manual de utilizare

Original Instruction Manual

Originalnipriročniknavodil

Manualiorigjinalipërdorimit

Оригиналноръководствозаексплоатация

Originalnipriručniksuputama

Оригиналноупатствозаупотреба

Manualdeinstrucţiunioriginal

Оригиналниприручниксаупутствима

Оригинальноеруководствопоэксплуатации

Оригінальніінструкціїзексплуатації

EY2650H

WARNING:

Read this instruction manual carefully before putting the Telescopic Petrol Pole Saw into operation and strictly observe the safety regulations!

Save instruction manual for future reference.

OPOZORILO:

Pred uporabo teleskopskega bencinskega višinskega obrezovalnika skrbno preberite ta navodila za uporabo in dosledno upoštevajte

predpise za varnost!

Navodila za uporabo shranite za prihodnjo uporabo.

PARALAJMËRIM:

Lexojeni këtë manual përdorimi me kujdes përpara se ta vini Sharrën me shufër teleskopike me benzinë në punë dhe vëzhgoni me kujdes

rregulloret e sigurisë!

Manualin e përdorimit ruajeni për referime të mëvonshme.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочететевнимателнонастоящатаинструкциязаработа,предидаизползватебензиновиятрионстелескопиченпрътзапърви

път,истрогоспазвайтеправилатазабезопасност!

Запазетеръководствотозабъдещисправки.

UPOZORENJE:

Pročitajteovajprirucniksuputamazauporabupažljivoprijepuštanjateleskopskemotornepileupogonistrogosepridržavajtesigurnosnih

propisa!

Spremiteprirucniksuputamazauporabuzabudućuuporabu.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Предпрватаупотребанабензинскатапиланателескопскарачка,внимателнопрочитајтегооваупатствозаупотребаипочитувајте

гистрогобезбедноснитепрописи!

Зачувајтегоупатствотозакористењезаиднипотреби.

AVERTISMENT:

Citiţicuatenţieacestmanualdeinstrucţiuniînaintedeapuneînfuncţiuneferăstrăultelescopicpebenzinăşirespectaţicustricteţe

reglementărileprivindsiguranţa!

Păstraţimanualuldeinstrucţiunipentruconsultăriulterioare.

УПОЗОРЕЊЕ:

Препуштањаурадбензинскетелескопскетестерепажљивопрочитајтеовајприручниксаупутствимаистрогосепридржавајте

безбедноснихпрописа!

Сачувајтеприручниксаупутствимазабудућуреференцу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Внимательноознакомьтесьсданнымруководством,преждечемприступатькэксплуатациибензиновойцепнойпилына

телескопическойштанге,истрогособлюдайтеправилатехникибезопасности!

Сохранитеинструкциюпоэксплуатациидлядальнейшегоиспользования.

УВАГА:

Уважнопрочитайтецюінструкціюзексплуатаціїпередвикористаннямбензиновоїтелескопічноїпилкидляживоплотутастрого

дотримуйтесяправилбезпеки!

Збережітьцюінструкціюзексплуатації,вонаможезнадобитисяВамумайбутньому.

2

Thank you very much for purchasing the MAKITA Telescopic Petrol Pole Saw.

We are pleased to recommend to you the MAKITA Telescopic Petrol Pole

Saw which is the result of a long development programme and many years of

knowledge and experience.

Please read this booklet which refers in detail to the various points that will

demonstrate its outstanding performance. This will assist you to obtain the best

possible result from your MAKITA Telescopic Petrol Pole Saw.

You will note the following symbols when reading the instructions manual.

Read instruction manual and follow the

warnings and safety precautions!

Noopename!

Take particular care and attention! Chain oil.

Wearprotectivehelmet,eyeandear

protection.

Keep the area of operation clear of all

persons and pets!

Protective gloves must be worn! Fuel (Gasoline)

Wear sturdy boots with non-slip soles. Engine-manual start

Keep a distance of at least 15 m (50 ft)

between the equipment and bystanders

and/or electrical line (including any

branches contacting it). Risk of electrical

shock and/or personal injury.

First Aid

Never hold the pole saw at an angle of

more than 60°.

ON/START

Chain speed. OFF/STOP

Forbidden! Emergency stop

No smoking!

SYMBOLS

English

(Original instructions)

TableofContents Page

Symbols .........................................................................2

Safety instructions .........................................................3

Technical data................................................................9

Designation of parts.....................................................10

Assembly and adjustment ...........................................11

Before start of operation ..............................................14

Points in operation and how to stop ............................16

Operation .....................................................................18

Servicing instructions...................................................18

Storage ........................................................................24

3

Generalinstructions

Toensurecorrectoperation,userhastoreadthisinstructionmanualto -

makehimselffamiliarwiththehandlingoftheequipment.Usersinsufciently

informed will risk danger to themselves as well as others due to improper

handling.

It is recommended only to lend the equipment to people who have proven to -

be experienced with equipment.

Always hand over the instruction manual.

First users should ask the dealer for basic instructions to familiarize oneself -

with the handling of an engine powered cutter.

Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to -

operate the equipment. Persons over the age of 16 years may however use

the device for the purpose of being trained only whilst under supervision of a

qualiedtrainer.

Use the equipment with the utmost care and attention. -

Operate the equipment only if you are in good physical condition. Perform all -

work calmly and carefully. The user has to accept liability for others.

Neverusetheequipmentafterconsumptionofalcoholordrugs,oriffeeling -

tired or ill.

Never attempt to modify the equipment. -

National regulations may restrict of the use of the equipment. Follow the -

regulations about handling of pole saws and chain saws in your country.

Intendeduseofthemachine

This equipment is designed only for the purpose of pruning branches and limbs

less than 15 cm in diameter. Never use the equipment for the other purpose.

Abusing the equipment may cause serious injury.

Personalprotectiveequipment

Theclothingwornshouldbefunctionalandappropriate,i.e.itshouldbetight -

ttingbutnotcausehindrance.Donotweareitherjewelryorclothingwhich

could become entangled with bushes or shrubs.

Inordertoavoideitherhead,eye,handorfootinjuriesaswellastoprotect -

your hearing the following protective equipment and protective clothing must

be used during operation.

Always wear a helmet where there is a risk of falling objects. The protective -

helmet (1) is to be checked at regular intervals for damage and is to be

replaced at the latest after 5 years. Use only approved protective helmets.

The visor (2) of the helmet (or alternatively goggles) protects the face from -

yingdebrisandstones.Duringoperationalwaysweargoggles,oravisorto

prevent eye injuries.

Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment (ear -

muffs(3),earplugsetc.).

Theworkoveralls(4)protectagainstyingstonesanddebris. -

We strongly recommend that the user wears work overalls.

Special gloves (5) made of thick leather are part of the prescribed equipment -

and must always be worn during operation.

Whenusingtheequipment,alwayswearsturdyshoes(6)withanonslip -

sole. This protects against injuries and ensures a good footing.

Whenhandlingthesawchainoradjustingthechaintension,wearprotective -

gloves. Saw chain can cut bare hands severely.

SAFETY INSTRUCTIONS

4

Workareasafety

- Danger: Keep the pole saw at least 15 m away from electric lines and

communication cables (including any branches contacting them). Touching

or approaching high-voltage lines with the pole saw can result in death or

serious injury. Watch power lines and electrical fences around the work area

before starting operation.

Operate the pole saw under good visibility and daylight conditions only. Do -

not operate the pole saw in darkness or fog.

Start and operate the engine only outdoors in a well ventilated area. -

Operationinaconnedorpoorlyventilatedareacanresultindeathdueto

suffocation or carbon monoxide poisoning.

Duringoperation,neverstandonanunstableorslipperysurfaceorasteep -

slope.Duringthecoldseason,bewareoficeandsnowandalwaysensure

secure footing.

Duringoperation,keepbystandersoranimalsatleast15mawayfromthe -

pole saw. Stop the engine as soon as someone approaches.

Beforeoperation,examinetheworkareaforwirefences,walls,orothersolid -

objects. They can damage the saw chain.

- WARNING: Use of this product can create dust containing chemicals

which may cause respiratory or other illnesses. Some examples of these

chemicalsarecompoundsfoundinpesticides,insecticides,fertilizersand

herbicides.Yourriskfromtheseexposuresvaries,dependingonhowoften

you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work

inawellventilatedarea,andworkwithapprovedsafetyequipment,such

asthosedustmasksthatarespeciallydesignedtolteroutmicroscopic

particles.

Puttingintooperation

Beforeassemblingoradjustingtheequipment,switchofftheengineand -

remove the spark plug cap.

Beforestartingtheengine,inspecttheequipmentfordamages,loosescrews/ -

nuts or improper assembly. Sharpen blunt saw chain. If the saw chain is bent

ordamaged,replaceit.Checkallcontrolleversandswitchesforeasyaction.

Clean and dry the handles.

Never attempt to start the engine if the equipment is damaged or not fully -

assembled. Otherwise serious injury may result.

Adjustthechaintensionproperly.Rellthechainoil,ifnecessary. -

Startinguptheengine

Pleasemakesurethattherearenochildrenorotherpeople,alsopay -

attention to any animals in the working vicinity.

Wear the personal protective equipment before starting the engine. -

Makesurethattheattachmentisattachedinplace,thecontrolleverforeasy -

action and check for proper functioning of the lock-off lever.

Ifthesawchainmovesatidle,stoptheengineandadjusttheidlespeed -

down. Ask authorized service center for adjustment if in doubt. Check for

clean and dry handles and test the function of the start/stop switch.

5

Start the engine only in accordance with the instructions.

Do not use any other methods for starting the engine! -

Placetheequipmentonrmground.Maintaingoodbalanceandsecure -

footing.

Whenpullingthestarterknob,holdtheequipmentrmlyagainsttheground -

by your left hand. Never step on the drive shaft.

Beforestartingtheengine,makesurethatthereisnopersonoranimalinthe -

work area.

Whenstartingtheengine,keepthesawchainandguidebarclearofyour -

bodyandotherobject,includingtheground.Thesawchainmaymovewhen

starting and may cause serious injury or damage to the saw chain and/or

property.

The engine is to be switched off immediately in case of any engine problems. -

Shouldthesawchainhitstonesorotherhardobjects,immediatelyswitchoff -

the engine and inspect the equipment.

Operate the equipment only with the shoulder strap attached which is to be -

suitably adjusted before putting the equipment into operation. It is essential

to adjust the shoulder strap according to the user size to prevent fatigue

occurring during use. Never hold the cutter with one hand during use.

Withtheenginerunningonlyatidle,attachtheshoulderharness.During -

operation,keeptheequipmentonyourrightsidermly.

All protective installations and guards supplied with the machine must be -

used during operation.

Neveroperatetheenginewithfaultyexhaustmufer. -

Exceptincaseofemergency,neverdroporcasttheequipmenttotheground -

or this may severely damage the equipment.

Refuelling

Shutofftheengineduringrefuelling,keepawayfromopenamesanddonot -

smoke.

Avoid skin contact with mineral oil products. Do not inhale fuel vapor. Always -

wear protective gloves during refuelling. Change and clean protective clothing

at regular intervals.

Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination -

(environmental protection). Clean the equipment immediately after fuel has

been spilt.

Avoid any fuel contact with your clothing. Change your clothing instantly if -

fuelhasbeenspiltonit(topreventclothingcatchingre).

Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it can be securely -

fastened and does not leak.

Carefully tighten the fuel tank cap. Change location to start the engine (at -

least 3 meters away from the place of refuelling).

Never refuel in closed rooms. Fuel vapors accumulate at ground level (risk of -

explosions).

Only transport and store fuel in approved containers. Make sure the fuel -

stored is not accessible to children.

Methodofoperation

Intheeventofanemergency,switchofftheengineimmediately. -

Ifyoufeelanyunusualcondition(e.g.noise,vibration)duringoperation, -

switch off the engine. Do not use the equipment until the cause is recognized

and solved.

The saw chain continues to move for a short period after releasing the throttle -

trigger. Don’t rush to contact the saw chain.

Holdthefrontgripwiththelefthandandthereargripwiththerighthand,no -

matteryouarerighthanderorlefthander.Wrapyourngersandthumbs

around the grips.

Never attempt to operate the equipment with one hand. Loss of control may -

resultinseriousorfatalinjury.Toreducetheriskofinjury,keepyourhands

and feet away from the blades.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. -

Watchforhiddenobstaclessuchastreestumps,rootsandditchestoavoid -

stumbling. Clear fallen branches and other objects away.

Iftheequipmentgetsheavyimpactorfall,checktheconditionbefore -

continuing work. Check the fuel system for fuel leakage and the controls and

safetydevicesformalfunction.Ifthereisanydamageordoubt,askMakita

authorized service center for the inspection and repair.

Do not touch the gear case. The gear case becomes hot during operation. -

Whenyouleavetheequipment,evenifitisashorttime,alwaysstopthe -

engine. The equipment unattended with the engine running may be used by

unauthorized person and cause serious accident.

•Resting

•Transport

•Refuelling

•Maintenance

•Toolreplacement

3 meters

6

Pay attention to the environment. Avoid unnecessary throttle operation for -

less pollution and noise emissions. Adjust the carburetor correctly.

Duringorafteroperation,donotputthehotequipmentontodrygrassor -

combustible materials.

Do not hold your right hand above shoulder height. -

Duringoperation,neverhitthesawchainagainsthardobstaclessuchstones -

andnails.Takeparticularcarewhencuttingbranchesnexttowalls,wire

fences or the like.

Ifbranchesgetcaughtinthesawchain,alwaysstoptheengineandremove -

the spark plug cap. Otherwise unintentional start may cause serious injury.

Ifthesawchainbecomesclogged,alwaysstoptheengineandremovethe -

spark plug cap before cleaning.

Accelerating the engine with the saw chain blocked increases the load and -

will damage the engine and/or clutch.

Beforecuttinglimbs,keepanescapeareaawayfromthefallinglimb.First, -

clear obstructs such as limbs and branches from the work area. Move all

tools and goods from the escape area to another safe place.

Beforecuttingbranchesandlimbs,checkthefallingdirectionofthem, -

consideringtheconditionofbranchesandlimbs,adjoiningtrees,wind

direction,etc.Payfullattentiontothefallingdirection,andthereboundofthe

branch,whichhittheground.

Never hold the pole saw at an angle of more than 60°. Otherwise falling -

objects can hit the operator and cause serious injury. Never stand underneath

the limb being cut.

Payattentiontobrokenorbentbranches.Theymaybouncebackincutting, -

causing unexpected injury.

Beforecuttinglimbsthatyouintendtocut,removebranchesandleaves -

around them. Otherwise the saw may be caught by them.

Topreventthesawfrombeingcaughtinthekerf,donotreleasethethrottle -

lever before pulling the saw out of the kerf.

Ifthesawchainisboundinthekerf,immediatelystoptheengine,carefully -

move the branch to open the kerf and release the saw.

Avoid kickback (rotational reactive force towards the operator). To prevent -

kickback,neverusetheguidebarnoseorperformapenetratingcut.Always

beware of the position of the guide bar nose.

Check the chain tension frequently. When checking or adjusting the chain -

tension,stoptheengineandremovethesparkplugcap.Ifthetensionis

loose,tightenit.

Operate the equipment with as little noise and contamination as possible. In -

particular check the correct setting of the carburetor.

Never stand on a ladder and run the equipment. -

Never climb up into trees to perform cutting operation. -

Wait until the chain reaches its full working speed before cutting. -

Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue. We recommend to -

take a 10 to 20-minute rest every hour.

Transport

Beforetransportingtheequipment,switchofftheengineandremovethe -

spark plug cap.

Alwaysttheguidebarcoverduringtransportation. -

Always use the tool protection included with the equipment. -

Carryitinahorizontalpositionbyholdingtheshaft.Keepthehotmufer -

away from your body.

Whentransportingtheequipmentinavehicle,properlysecureittoavoid -

turnover. Otherwise fuel spillage and damage to the equipment and other

baggage may result.

Shut off the engine during transport. -

Ensure that the fuel tank is completely empty. -

Whenunloadingtheequipmentfromthetruck,neverdroptheenginetothe -

ground or this may severely damage the fuel tank.

Remember to lift the entire equipment from the ground when moving the -

equipment. Dragging the fuel tank is highly dangerous and will cause damage

andleakageoffuel,possiblycausingre.

7

Maintenanceinstructions

Haveyourequipmentservicedbyourauthorizedservicecenter,alwaysusing -

only genuine replacement parts. Incorrect repair and poor maintenance can

shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents.

Beforedoinganymaintenanceorrepairworkorcleaningtheequipment, -

always stop the engine and remove the spark plug cap. Wait until the engine

gets cold.

Toreducetheriskofre,neverserviceorstoretheequipmentinthevicinity -

ofre.

Always wear protective gloves when handling the saw chain. -

Alwayscleandustanddirtofftheequipment.Neverusegasoline,benzine, -

thinner,alcoholorthelikeforthepurpose.Discoloration,deformationor

cracks of the plastic components may result.

Aftereachuse,tightenallscrewsandnuts,exceptforadjustmentscrews. -

Keep the saw chain sharp. If the saw chain has become blunt and cutting -

performanceispoor,askMakitaauthorizedservicecentertosharpenitor

replace it with new one.

Do not attempt any maintenance or repair not described in this instruction -

manual. Ask Makita authorized service center for such work.

Clean the equipment at regular intervals and check that all screws and nuts -

are well tightened.

Always store the equipment in locked rooms and with an emptied fuel tank. -

Storage

Beforestoringtheequipment,performfullcleaningandmaintenance.Fitthe -

guide bar cover. Remove the spark plug cap. Drain the fuel and chain oil after

the engine gets cold.

Store the equipment in a dry and high or locked location out of reach of -

children.

Donotproptheequipmentagainstsomething,suchasawall.Otherwiseit -

may fall suddenly and cause an injury.

Observe the relevant accident prevention instructions issued by the relevant trade associations and by the insurance companies.

Donotperformanymodicationsontheequipmentasthiswillendangeryoursafety.

The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in the instruction manual. All other work is

to be done by an Authorized Service Center. Use only genuine spare parts and accessories released and supplied by MAKITA.

Use of non-approved accessories and tools means increased risk of accidents.

MAKITAwillnotacceptanyliabilityforaccidentsordamagecausedbytheuseofnonapprovedattachmentsandxingdevicesofattachments,

or accessories.

Vibration

People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system. Vibration -

maycausethefollowingsymptomstooccurinthengers,handsorwrists:“Fallingasleep”(numbness),tingling,pain,stabbingsensation,

alterationofskincolororoftheskin.Ifanyofthesesymptomsoccur,seeaphysician!

Toreducetheriskof“whitengerdisease”,keepyourhandswarmduringoperationandwellmaintaintheequipmentandaccessories. -

Firstaid

Incaseofaccidentmakesurethatarstaidboxisavailableinthevicinityof

thecuttingoperations.Immediatelyreplaceanyitemtakenfromtherstaidbox.

Whenaskingforhelp,pleasegivethefollowing

information:

Place of accident -

What happened -

Number of injured persons -

Kind of injuries -

Your name -

8

EC DECLARATION OF CONFORMITY

WeMakitaCorporationastheresponsiblemanufacturerdeclarethatthefollowingMakitaMachine(s):

Designation of Machine: Telescopic Petrol Pole Saw

Model No./ Type: EY2650H

Specications:see“TECHNICALDATA”table

are of series production and

ConformstothefollowingEuropeanDirectives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents:

EN/ISO11680

The technical documentation is kept by:

MakitaInternationalEuropeLtd.,TechnicalDepartment,

MichiganDrive,Tongwell,MiltonKeynes,BucksMK158JD,England

TheECTypeExaminationCerticateNo.asapolesawis:

4813008.13001

The EC-Type Examination per 2006/42/EC was performed by:

DEKRATestingandCerticationGmbHEnderstraße92b01277Dresden,Germany

IdenticationNo.2140

31. 10. 2013

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3118,Sumiyoshicho,

Anjo,Aichi,4468502,JAPAN

9

TECHNICAL DATA

Model EY2650H

Dimension: L x W x H mm 2,7203,920x223x240

Weight kg 7.2

Fuel tank volume cm

3

600

Chain oil tank volume cm

3

120

Engine displacement cm

3

25.4

Max. chain speed m/s 21.0

Maximum engine performance 0.77kWat7,000min

-1

Enginespeedatrecommendedmax,spindlespeed min

-1

10,000

Idling speed min

-1

3,000

Clutch engagement speed min

-1

4,400

Carburetor Diaphragm type

Spark plug Type NGK CMR4A

Electrode gap mm 0.70.8

Fuel Automobile gasoline (petrol)

Engine oil

APIgradeSFclassorhigher,SAE10W30oil

(automobile 4-stroke engine oil)

Cutting length mm 255

Guide bar length mm (inch) 255(10”)

Saw chain 91VXL-39E

Chain pitch inch 3/8”

Chain gauge mm (inch) 1.3(0.05”)

Number of sprocket teeth 7

Chain oil Makita genuine chain oil

Chain oil pump Plunger pump (Self lubricating type)

VibrationperISO22867

Right grip

(rear grip)

a

hv eq

(Shaft in

shortest position)

m/s² 5.3

a

hv eq

(Shaft in

longest position)

m/s² 6.1

Uncertainty K m/s² 2.0

Left grip

(front grip)

a

hv eq

(Shaft in

shortest position)

m/s² 7.2

a

hv eq

(Shaft in

longest position)

m/s² 8.6

Uncertainty K m/s² 2.0

Sound pressure level average per ISO 22868

L

PA eq

dBA 89.5

Uncertainty K dBA 2.5

Sound power level average per ISO 22868

L

WA eq

dBA 107.3

Uncertainty K dBA 2.5

•Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochangewithoutnotice.

•Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

10

20

21

18

14

19

17

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

13

11

12

EY2650H

DESIGNATION OF PARTS

GB DESIGNATION OF PARTS

1 Saw chain

2 Guide bar

3 Oil tank

4 Oil tank cap

5 Bar holder

6 Gear case

7 Knob

8 Telescopic shaft

9 Front grip

10 Throttle lever

11 Lock-off lever

12 Rear grip

13 Control cable

14 Exhaustmufer

15 Exhaust pipe

16 Oil cap

17 Starter knob

18 Air cleaner

19 Fuel tank cap

20 Fuel tank

21 Guide bar cover

11

ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

Assemblingshaftandclutchcase

Assemble the shaft with the rear grip and the engine unit as follows:

1. Insert the shaft through the rear grip (A).

2. Loosen two fastening bolts (B) and remove the center bolt (C)on the clutch

case.

3.Inserttheshaftintotheclutchcase.Ifitisdifculttofullyinsert,turnthe

spline (D) a little.

4. Align the hole on the shaft with the hole of the center bolt.

5. Tighten the center bolt.

6. Tighten two fastening bolts evenly.

7. Adjustthepositionofthereargrip,thentightenitbytwobolts(E).

Assemblingshaftandgearcase

Assemble the shaft with the gear case as follows:

1. Loosen the bolt (A). And remove the bolt (B).

2.Inserttheshaftintothegearcase.Ifitisdifculttofullyinsertit,turnthe

spline (C) a little.

3. Align the hole on the shaft with the bolt (B)hole.

4. Tighten the bolt (B)rstandthentightenthebolt(A).

A

D

B

C

E

A

B

C

WARNING:

Beforeassembling,adjustingorchecking,switchofftheengineandremovethesparkplugcap.•

Always wear protective gloves when handling saw chain.•

Waituntilthesawchaincoolsdownbeforeassembling,adjustingorchecking.Thesawchainbecomeveryhotduringtheoperation,andmay•

cause burn.

12

Adjustingthechaintension

CAUTION:

Keep the applicable chain tension. Loose tension can cause the saw chain •

to come off during operation. Too tight tension can damage the saw chain or

guide bar.

Duringoperation,checkthechaintensionfrequently.Thesawchainstretches•

andbecomeslooseduringoperation.Whenuseanewsawchain,adjustthe

tension more frequently.

Adjust the chain tension as the following steps.

1. Loose the nut (A) a half turn.

2. Hold the bar nose up. Turn the tensioning screw (B) clockwise until the saw

chaintstheundersideoftheguidebarsnugly.

3. Grasp the saw chain in the middle of the guide bar and lift up. The gap

between the guide bar and the tie strap of the saw chain should be

approximately34mm(0.118”0.157”).Ifitisnot,turnthetensioning

screw counterclockwise slightly and do the step 2 again.

4. Tighten the nut (A) securely.

5. Ifnecessary,tightenthetensioningscrewalittletopreventitfromfalling.

Fillingthechainoiltank

The saw chain must be lubricated with chain oil during operation.

Beforeoperation,llthechainoiltank.Aftersupplyingtheoil,tightentheoilcap

securely.

Use Makita genuine chain oil only.

NOTICE:

Never use waste oil. It may damage the oil pump.•

Avoiddustyenvironmentwhenllingthechainoil.Dustandotherforeign•

materials may damage the oil feed system.

Duringoperation,alwayspayattentiontotheoillevel.Rellthetankiftheoil

level becomes low. The tank becomes empty in approximately 40 minutes of

operation (depending on the setting of the chain lubrication).

A

B

Assemblingsawchainandguidebar

CAUTION: Makesurethatthesawchain,guidebarandsprocketmatch

each other in gauge and pitch.

Assemble the saw chain and guide bar as the following steps.

1. Loosen the nut (A) and remove the bar holder (B).

2. Fit the saw chain (C) into the groove of guide bar (D). Start at the bar nose.

3. Fit the saw chain (C) onto the sprocket (E).

4. Install the guide bar (D) so that the tensioning nut (F)tsintothehole(G)

on the guide bar. Holes (H) are not used.

5. Fit the bar holder (B) and tighten the nut (A) securely. Then loose the nut a

half turn as a provision of the chain tension adjustment.

6. Adjustthechaintension.Refertothesection“Adjustingthechaintension.”

A

B

C

D

E

F

G

H

F

13

Adjustingthechainoilfeedingrate

The chain-oil feeding rate is adjustable in three steps. According to the

operation,forexamplecuttinghardlimbs,adjustthefeedingrate.

Toadjustthechainoilfeedingrate,useaatbladedscrewdriver.Pushinthe

adjustingscrewandturnit.Toincreasefeedingrate,turntheadjustingscrew

counterclockwise (A).Toreducefeedingrate,turnitclockwise(B).

Afteradjustingthechainoilfeedingrate,checkthefeedingratebydrivingthe

equipment at medium speed.

Adjustingthelengthofpolesaw

Adjust the length of the pole saw as follows:

1. Turn the knob (A) counterclockwise.

2. Adjust the length of the pole.

3. Turn the knob clockwise to fasten the gear head.

Shoulderstrap

Adjustingtheshoulderstrap

Adjust the strap to the suitable length for your operation.

Detachment

Incaseofemergency,pushthenotches(A)atbothsides,anddetachthe

equipment.

Be extremely careful to maintain control of the equipment at this time. Do not

allowtheequipmenttobedeectedtowardyouoranyoneinyourvicinity.

WARNING: Failure to maintain complete control of the machine at all could

result in serious injury or DEATH.

Note:Insomecountries,shoulderstrapdoesnothavethisdetachmentfunction.

A

B

A

Hanger

A

14

Inspectionandrellofengineoil

Performthefollowingprocedure,withtheenginecooleddown. -

Settheenginelevel,removeoilcap(Fig.1),andchecktoseewhetherornotthereisoilintherangebetweentheupperlimitandlowerlimit -

marks of the oil pipe (Fig. 2).

Topupwithoiltoupperlimitmarkifoilisinsufcient(oillevelisclosetolowerlimitmark)(Fig.3). -

Theareasurroundingtheexternalmarksistransparent,sotheamountofoilinsidecanbecheckedwithouthavingtoremovetheoilcap. -

However,ifoilpipebecomesextremelydirty,visibilitymaybelost,andoillevelwillhavetobecheckedagainststeppedsectiononinsideof

oil pipe.

Forreference,theoilrelltimeisabout10h(every10refuellings). -

Iftheoilchangesincolorormixeswithdirt,replaceitwithnewone.(Fortheintervalandmethodofreplacement,refertoP19)

Recommendedoil:SAE10W30oilofAPIClassication,ClassSForhigher(4strokeengineforautomobile)

Oilvolume: Approx. 0.08L

Note:Iftheengineisnotkeptupright,oilmaygointoaroundtheengine,andmayberelledexcessively.

Iftheoilislledabovethelimit,theoilmaybecontaminatedormaycatchrewithwhitesmoke.

Point1inReplacementofoil:“Oilcap”

Removedustordirtneartheoilrellport,anddetachtheoilcap. -

Keepthedetachedoilcapfreeofsandordust.Otherwise,anysandordustadheringtotheoilcapmaycauseirregularoilcirculationor -

wearontheengineparts,whichwillresultintroubles.

Fig. 1

Fig. 2 Oil pipe Fig. 3

BEFORE START OF OPERATION

(1) Keeptheenginelevel,anddetachtheoilcap.

(2) Fill with oil to upper limit mark. (see Fig. 3)

 Useoilbottlewhenlling.

(3) Securelytightentheoilcap.Insufcienttighteningmaycauseoilleakage.

Oil cap

Oil pipe

Internal stepped

section (upper

limit)

External mark

(lower limit)

Internal stepped

section (lower

limit)

External mark

(upper limit)

Oil

Top up with oil until

oil level reaches

internal stepped

section (upper

limit).

The area between the

external upper and lower

limitsistransparent,so

oil level can be checked

externally against these

marks.

15

REFUELLING

Handlingoffuel

Itisnecessarytohandlefuelwithutmostcare.Fuelmaycontainsubstancessimilartosolvents.Refuellingmustbeperformedinasufciently

ventilatedroomorintheopenair.Neverinhalefuelvapor,andkeepfuelawayfromyou.Ifyoutouchfuelrepeatedlyorforalongtime,the

skinbecomesdry,whichmaycauseskindiseaseorallergy.Iffuelentersintotheeye,cleantheeyewithfreshwater.Ifyoureyeremainsstill

irritated,consultyourdoctor.

Do not perform refuelling in the dusk or on unstable surface.

Storageperiodoffuel

Fuelshouldbeusedupwithinaperiodof4weeks,evenifitiskeptinaspecialcontainerinawellventilatedshade.

Ifaspecialcontainerisnotusedorifthecontainerisnotcovered,fuelmaydeteriorateinoneday.

STORAGEOFMACHINEANDREFILLTANK

Keep the machine and tank at a cool place free from direct sunshine. -

Never keep the fuel in the cabin or trunk. -

Refuelling

WARNING:INFLAMMABLESSTRICTLYPROHIBITED

CAUTION:Do not forget to close the fuel tank cap after refuelling. Never start

the engine with the fuel tank cap opened.

Gasolineused:Automobile gasoline (unleaded gasoline)

1. Loosen the fuel tank cap (A) a little to avoid the fuel spilling.

2. Detach the fuel tank cap. And tilt the engine so that the refuel port faces

upwards.

3. Refuel carefully with discharging air from the fuel tank (B). (Do not refuel

over the fuel upper limit (C).)

4. Wipe well the periphery of the fuel tank cap to prevent foreign matter from

entering into the fuel tank.

5. Afterrefuelling,securelytightenthefueltankcap.

Ifthereisanyawordamageonthetankcap,replaceit.•

The tank cap wears out in course of time. Replace it every two to three years.•

A

C

B

Fuel

The engine is a four-stroke engine. Be sure to use an automobile gasoline (regular gasoline or premium gasoline).

Pointsforfuel

Neveruseagasolinemixturewhichcontainsengineoil.Otherwise,itwillcauseexcessivecarbonaccumulationormechanicaltroubles. -

Use of deteriorated oil will cause irregular startup. -

Note

Do not replace oil with the engine in a tilted position.•

Fillingwithoilwhileengineistiltedleadstooverllingwhichcausesoilcontaminationand/orwhitesmoke.•

Point2inReplacementofoil:“Ifoilspillsout”

Ifoilspillsoutbetweenthefueltankandenginemainunit,theoilissuckedintothroughthecoolingairintakeport,whichwillcontaminate -

the engine. Be sure to wipe out spilt oil before start of operation.

16

CAUTION:

Observe the applicable accident prevention regulations!

NOTICE:

Remove the guide bar cover before starting the engine.

STARTING

Move at least 3 m away from the place of refuelling. Place the equipment on a clean piece of ground taking care that the attachment does not

come into contact with the ground or any other objects.

A:Coldstart

1) Setthismachineonaatspace.

2) Set the I-O switch (A) to OPERATION.

OPERATION

POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOP

STOP

A

C

D

3) Primer pump

Continue to push the primer pump (B) until fuel enters into the primer

pump.

(Ingeneral,fuelentersintotheprimerpumpby7to10pushes.)

Iftheprimerpumpispushedexcessively,anexcessofgasolinereturnsto

the fuel tank.

B

4) Recoil starter

Pullthestartknobgentlyuntilitishardtopull(compressionpoint).Then,

returnthestartknob,andpullitstrongly.

Neverpulltheropetothefull.Oncethestartknobispulled,neverrelease

your hand immediately. Hold the start knob until it returns to its original

point.

5) The handle equips with lock-off lever (C) to prevent accidental start. To

pull the throttle lever (D),graspthehandletoreleasethelock(thelockoff

button is pressed by hand pressure).

6) Warm-up operation

Continue warm-up operation for 2 to 3 minutes.

Note:Incaseofexcessivefuelintake,removethesparkplugandpullthestarterhandleslowlytoremoveexcessfuel.Also,drytheelectrode

section of the spark plug.

17

At times, such as winter, when starting the engine

is difcult

Operate choke lever with the following procedure when starting engine.

Afterimplementingstartupsteps1)to3),setchokelevertotheCLOSE•

position.

Implement startup step 4) and start engine.•

Onceenginestarts,setchokelevertotheOPENposition.•

Implement startup step 5) and complete warm up.•

CAUTION: Ifabang(explosivesound)isheardandtheenginestops,orthe

juststartedenginestallsbeforethechokeleverisoperated,return

thechokelevertotheOPENposition,andpullthestarterknoba

few times again to start the engine.

CAUTION: IfthechokeleverisleftintheCLOSEposition,andthestarterknob

merelypulledrepeatedly,toomuchfuelwillbesuckedin,andthe

enginewillbecomedifculttostart.

OPEN

CLOSE

ADJUSTMENT OF LOW-SPEED ROTATION (IDLING)

Whenitisnecessarytoadjustthelowspeedrotation(idling),performitbythecarburetoradjustingscrew(A).

CHECKUPOFLOWSPEEDROTATION

Setthelowspeedrotationto3,000min -

-1

.

Ifitisnecessarytochangetherotationspeed,regulatetheadjustingscrew,

with Phillips screwdriver.

Turntheadjustingscrewtotheright,andtheenginerotationwillincrease. -

Turntheadjustingscrewtotheleft,andtheenginerotationwilldrop.

The carburetor is generally adjusted before shipment. If it is necessary to -

readjustit,pleasecontactAuthorizedServiceCenter.

A

STOPPING

1) Release the throttle lever (B)fully,andwhentheenginerpmhaslowered,

set the I-O switch(A) to STOP the engine will now stop.

2) Be aware that the attachment may not stop immediately and allow it to slow

down fully.

STOP

A

B

Cautionduringoperation:

Ifthethrottleleverisopenedfullyinanoloadoperation,theenginerotationisincreasedto10,000min

-1

or more. Never operate the engine at a

higherspeedthanrequiredandatanapproximatespeedof6,0008,500min

-1

.

B:Startupafterwarmupoperation

1) Push the primer pump repeatedly.

2) Keep the throttle lever at the idling position.

3) Pull the recoil starter strongly.

4) Ifitisdifculttostarttheengine,openthethrottlebyabout1/3.

Pay attention to the attachment which may rotate.

18

OPERATION

Standingposition

Stand on stable surface. Make the angle of the pole saw become 60° against •

the horizontal ground.

Cutlowerbranchesrstsothatthebranchesfalleasier.•

Always keep escape route in case a cut branch falls towards the operator.•

Method

Starttheengine,andpullthethrottleuntilthesawchainreachesitsfull•

speed.

Pressthesawchainontothebranchlightly.Donotforcetheequipment,•

otherwise it may damage the equipment.

Never use the tip of the bar for cutting. Otherwise dangerous kickback may •

occur,anditmayresultinpersonalinjury.

Tipsforcuttingthickbranch

Whenyoucutathickbranch,usethefollowingmethod.

1. Make a small notch on the under side of the branch where is a bit distance

from you intend to cut.

2. Cut the branch from the upper side of where you notched.

3. Make another small notch on the under side of the branch where you

intend to cut.

4. Cut where you intend to cut from the upper side.

1

2

3

4

CAUTION: Beforedoinganyworkontheequipment,alwaysstoptheengineandpulltheplugcapoffthesparkplug(see“checkingthespark

plug”).

Always wear protective gloves!

 Wheninspectingormaintainingtheequipment,alwaysputitdown.Assemblingoradjustingtheequipmentinanuprightposition

may result in serious injury.

Always put the guide bar cover when servicing.

Toensurealongservicelifeandtoavoidanydamagetotheequipment,thefollowingservicingoperationsshouldbeperformedatregular

intervals.

Dailycheckupandmaintenance

Beforeoperation,checkthemachineforloosescrewsormissingparts.Payparticularattentiontoaspeciedattachmentformountingin -

place securely.

Beforeoperation,alwayscheckforcloggingofthecoolingairpassageandthecylinderns. -

Clean them if necessary.

Perform the following work daily after use: -

• Cleantheequipmentexternallyandinspectfordamage.

• Cleantheairlter.Whenworkingunderextremelydustyconditions,cleanthelterseveraltimesaday.

• Checkthatthereissufcientdifferencebetweenidlingandengagementspeedtoensurethattheattachmentisatastandstillwhilethe

engine is idling (if necessary reduce idling speed).

Ifunderidlingconditionsthetoolshouldstillcontinuetorun,consultyournearestAuthorizedServiceAgent.

CheckthefunctioningoftheIOswitch,thelockoffleverandthecontrollever. -

SERVICING INSTRUCTIONS

19

REPLACEMENT OF ENGINE OIL

Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent. Be sure to check the period and quantity of

replacement.

ATTENTION:Ingeneral,theenginemainunitandengineoilstillremainhotjustaftertheengineisstopped.Inreplacementofoil,

conrmthattheenginemainunitandengineoilaresufcientlycooleddown.Otherwise,theremayremainariskof

scald.

Note:Iftheoillledabovethelimit,itmaybecontaminatedormaycatchrewithwhitesmoke.

Intervalofreplacement: Initially,after20operatinghours,andsubsequentlyevery50operatinghours

Recommendedoil: SAE10W30oilofAPIClassicationSFClassorhigher(4strokeengineoilforautomobile)

Inreplacement,performthefollowingprocedure.

1)Conrmthatthefueltankcap(A) is tightened securely.

2)Placelargecontainer(pan,etc.)underdrainhole(C).

A

B

3) Remove drain bolt(E) and then remove oil cap (B) to drain out oil from drain

hole.

Atthistime,besurenottomislaydrainbolt’sgasket(D),ortomakedirty

any of the removed components.

4) Oncealltheoilhasbeendrained,combinegasketanddrainbolt,andtightly

securedrainbolt,sothatitwillnotloosenandcauseleaks.

* Use cloth to fully wipe off any oil attached to bolt and equipment.

E

D

C

Cleaningandinspectingtheguidebar

Clean the guide bar daily. Remove saw dust from the groove (A) and chain-oil

feed port (B).

Toavoidonesidewearoftheguidebar,turnitovereverytimeyoureplaceor

sharpen the saw chain.

Ifthegrooveisworn,bent,crackedordeformed,replacetheguidebar.

Inspectingthesawchain

Whenyoufeelthesawchainisworn,deformed,crackedoryouneedmore

effortforthecutting,replaceitoraskMakitaauthorizedservicecenterto

sharpen it.

Lubricatingmovingparts

NOTICE: Follow the instruction of the frequency and amount of grease

supplied.Otherwiseinsufcientlubricationmaydamagemovingparts.

Gear case:

Remove the grease plug (A)andlllithiumbasegreasethroughthegrease

hole (B) every 25 hours of operation.

Guide bar nose:

Apply grease (Shell Alvania No. 2 or equivalent) from the grease hole (C) every

10 hours of operation.

B

A

B

A

B

C

Cleaningthechainoilfeedport

Clean the chain-oil feed port (A)daily.Toaccessit,removethebarholderand

guide bar.

A

20

5) Settheenginelevel,andgraduallylluptoupperlimitmark(F) with new

oil.

6) Afterlling,tightlysecureoilcap,sothatitwillnotloosenandcauseleaks.

Ifoilcapisnottightlysecured,itmayleak.

F

Internal stepped

section (upper

limit)

External mark

(lower limit)

Internal stepped

section (lower

limit)

External mark

(upper limit)

POINTS ON OIL

Neverdiscardreplacedengineoilingarbage,earthorsewageditch.Disposalofoilisregulatedbylaw.Indisposal,alwaysfollowthe -

relevantlawsandregulations.Foranypointsremainingunknown,contactAuthorizedServiceAgent.

Oil will deteriorate even when it is kept unused. Perform inspection and replacement at regular intervals (replace with new oil every -

6 months).

Alternative draining method

Removeoilcap,tilttheequipmenttowardoilllerhole,anddrainoutoil.

Collect oil in container.

Pagina se încarcă...

Makita EY2650H Manual de utilizare

Makita EY2650H Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente