Taski swingo 150E Instrucțiuni de utilizare

swingo 150E

V011 / 12089-59 1624

*12089-59*

AR .2

BG 14

CS .27

DA .40

DE .53

EN .66

ES .79

ET .92

FI ...105

FR .118

GR 132

HR .146

HU .159

IT ...172

LT ..185

LV .198

NL .211

NO 224

PL ..237

PT .250

RO .263

SK .277

SL ..290

SV .303

TR .316

ZH .329

AR

BG

CS

DA

DE

EN

ES

ET

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

SK

SL

SV

TR

ZH

2

swingo 150

1

3

5

2x

M6x20

7

2x

•

CLICK

2

4

2x

M6x20

6

2x

?

3

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ

:تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ىﻮﺘﺤﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا فﺪﻫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ﻪﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ىﺮﺧأ ﻖﺋﺎﺛو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

لﺎﻄﻋﻷا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

تﺎﻘﺤﻠﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ﻞﻘﻨﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ﺺﻠﺨﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺠﺣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ماﺪﺨﺘﺳﻻا فﺪﻫ

قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا فﺪﻬﻳو

ﻊﻣ .(ﺦﻟا ،ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو قﻮﺴﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪﻤﻟاو

،ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ مرﺎﺼﻟا لﺎﺜﺘﻣﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ

هﺬﻫ ﺖﻤﻤﺻ ﺪﻗو .ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿرﻷا ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تﻻﻵا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗو

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ةﺰﻬﺟﻷا

ﻪﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرا

تﻻآ ،ءﺎﻨﺒﻟاو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺘﻟ اﺮﻈﻧTASKI ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

ﺔﻣﻼﻋ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

CE.

!رﺬﺤﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ و لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﺎﻤﺋاد

.ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ و

.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺴﺟ را ﺮﺿأ قﺎﺤﻟإ وأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ﻰﻓ راﺮﺿأو ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا

ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻲﻓ ﺬﻔﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تاﻮﻄﺨﻟ تادﺎﺷرإ ﻦﻤﻀﺘﺗ

مﺎﻈﻨﻟا

t

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻖﻴﺒﻄﺗو ،ﺖﻴﻳﺰﺘﻟا ،ﻊﻴﻤﻠﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺗ .رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازإ وأ دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ،ﻊﻤﺸﻟا

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻴﺿرﻷاو ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا ﺐﻃﺮﻟا

.ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻮﻫ

:ﺮﻄﺧ

حﺮﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ فﻮﺳ

ﺎﻘﻓو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻼﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻲﺳﺮﻔﻳاد

CE ضﺮﻐﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .

ﻒﻠﺗو ،صﺎﺨﺷﻸﻟ تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ دﻮﺼﻘﻤﻟا

ﺎﻣ ةدﺎﻋ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣو .ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺌﻴﺑو زﺎﻬﺠﻟا

نﺎﻤﻀﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﻵا

وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﺗارﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟد اﻮﻣﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺣاﺮﺻ ﻒﻠﻛ يﺬﻟاو ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ و

ﺔﻴﺴﺤﻟا ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا و

.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻰﻟإ نوﺮﻘﺘﻔﻳ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ فاﺮﺷﻻا ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻻا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺐﻌﻠﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ

:ﺮﻄﺧ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ فﺮﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻟﺎﻋ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا

وأ (ﺦﻟا ،رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا دﻮﻗو تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو زﺎﻐﻟا

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻌﺘﺸﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ

ﻪﻨﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﻪﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺔﻣﺎﺴﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻟآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻄﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا) ﺔﺠﻴﻬﻤﻟا وأ ﺔﻳوﺎﻜﻟاو ةﺮﻄﺨﻟاو

ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻔﺼﻳ ﻻ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ .( ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

.داﻮﻤﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا هﺬﻫ جرﺎﺧ ﻢﺋﻼﻣ

فﺮﻄﻟا وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا رﺎﺛﻵا

.هدﺎﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻟﺎﺜﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺚﻟﺎﺜﻟا فﺮﻄﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ تﺎﻔﺘﻟﻻا

ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﻤﻌﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ !لﺎﻔﻃﻷاو

ﻦﻣ ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟا وأ باﻮﺑﻷا

.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻢﻬﻤﻟا

AR

4

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ

ىﺮﺧأ ﻖﺋﺎﺛو

:ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﻞﻘﻨﺗ ﻻ

:ﺮﻄﺧ

وأ ماﺪﻄﺻا ﺪﻌﺑ وأ ﺐﻴﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﻴﺒﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،طﻮﻘﺳ

ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻓ ءاﺮﺟﻻا ﺲﻔﻧو .ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻞﻫﺆﻣ

ﺖﺿﺮﻌﺗ وا ءﺎﻤﻟا ﻰﻓ تﺮﻤﻏ وا ﺎﺟرﺎﺧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺗ

ﻪﺑﻮﻃﺮﻠﻟ

:ﺮﻄﺧ

ﺎﻬﻠﻄﻋ ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻓ ارﻮﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻪﻨﻴﻜﻤﻟا ﻒﻗو ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﻄﻏا ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺼﻟا تاذ يﺮﺧﻻا ءاﺰﺟﻻا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ

يﺬﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻪﻴﻄﻐﺗ وأ ﻪﻴﺴﻴﺋﺮﻟا كﻼﺳﻻاو هﺎﺷﺮﻔﻟا

ﺎﻫذﺎﻘﻧﻻ ﺎﻬﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

:ﺮﻄﺧ

رﺪﺤﻨﻣ ﻲﻠﻋ نﺰﺨﺗ وا ﻒﻗﻮﺘﺗ نا ﺐﺠﻳ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺎﻬﻴﻓ ﺬﻔﻨﻳ ﻞﻤﻋ يا ﻞﺒﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻖﻠﻐﺗ نا ﺐﺠﻳ

:ﺮﻄﺧ

ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻧﺎﺧﺪﻟا بﺎﺒﻀﻟا) ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا

.(ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

. ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ

ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ،ﻚﻟﺬﻟ

.ﺎﻬﺗردﺎﻐﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻠﻴﻠﻗو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﻞﻤﻌﻟا

+ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا10+ و 35

. ﻂﻘﻓ ﺔﺟرد

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟا ﻂﻘﻓ ﻢﻬﻟ حﺮﺼﻤﻟا ءاﺮﺒﺨﻟ ﺢﻤﺴﻳو

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻜﺑ ﻢﻠﻋ

. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا تﻻﻵا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ حﻼﺻﻹ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةدﺪﺤﻤﻟا ( ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ةدﺎﺒﻟ, شﺮﻓ ) تاودأ ﻂﻘﻓ

،تاراﻮﺴﺴﻛﻻا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ

رﺎﺸﺘﺴﻣ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ وأTASKI .

ﻒﺋﺎﻇ و ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ شﺮﻓ يأ

.زﺎﻬﺠﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا و ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا

تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ، ثداﻮﺤﻟا

. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا قﻼﻏإ ﻊﻨﻤﻳ

. ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ (ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﺮﻛذ( ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ) ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا

!ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا

ﺎﻣ وأ شﺎﻤﻗ ﻊﻄﻗو ،شﺮﻓ) تاودأ بوﺎﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ

ﻚﻠﺳ فﻼﺗإ وأ ﻖﻳﺰﻤﺗوا ﺪﻴﻌﺠﺗ ﻦﻨﻣ ،(ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ

وأ ، ﺖﻳﺰﻟا ،ةراﺮﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ

!ةدﺎﺤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻚﻴﻠﻋ ، زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ وأ ةﻮﻏر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

. رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻔﻃاﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةﺰﻬﺟأ و تﻻآ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗTASKI ﺾﻌﺑ ﻞﺜﻣ

وأ ءﺎﺿﻮﺿ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

ﺎﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫدﺎﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ تازاﺰﺘﻫا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﻫﺎﺷ12.

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

تﻻاTASKI ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ

اذا ﻪﻘﻴﻘﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳTASKI.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ

لﺎﻄﻋﻷا ىﺮﺧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ

.ﺔﺌﻴﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻘﺤﻟ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷاو

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ يﺮﺼﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاTASKI.

ﻻ ﺔﻘﺋﻻ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻻا

.ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

TASKI.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

5

ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

1ﺾﺒﻘﻣ

2( فﺎﻘﻳا/ ﻞﻴﻐﺸﺗ ) لﻮﻠﺤﻤﻟا ﺔﺨﻀﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

3(فﺎﻘﻳا /ﻞﻴﻐﺸﺗ) كﺮﺤﻣ رﺰﻟا ﻊﺿو

4( فﺎﻘﻳا/ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺰﻟا ﻊﺿو

5ﻞﺧاد, ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ

6ﻞﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ

7ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ

8تﺎﻋﺮﺠﻟا ءﺎﻄﻏ

9ناﺰﺨﻟا ﻞﻔﻗ

10ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا هﺎﻴﻣ ناﺰﺧ ﺮﺘﻠﻓ

11ﻊﺟاﺮﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

12ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﺿ

13ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ل ﻞﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا

14ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ

15ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

16ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻳﺎﻤﺣ

17مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻢﺴﺟ

18ﻞﻘﻨﻟا تﻼﺠﻋ

19مﺪﻘﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ

20ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ

21ﻲﻔﻠﺧ, ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ

22مﻮﻃﺮﺧ لﺎﺼﺗا

23ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ ﻚﻠﺳ

24ﻚﻠﺴﻟا ﻂﺑر

25يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻟ

26ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ

27ﻂﻔﺸﻟا ةﺎﻨﻗ ﺔﻧﺎﻴﺻ ءﺎﻄﻏ

28ﻲﺠﻨﻔﺳا ﺮﺘﻠﻓ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 15 17

19

20

27

26

28

21

22

23

24

25

18

16

AR

6

ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻂﻄﺨﻣ

1عزﻮﻣ

2ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

3ﻂﻔﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ

4ﺔﺨﻀﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

5ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟا داﺪﺘﻣا

6مﻮﻃﺮﺨﻟا قﻮﻔﻓ ﻚﻠﺴﻟا داﺪﺘﻣا

7(ﺔﺨﻀﻤﻟا) ﻂﻐﻀﻟا سﺎﺴﺣ

8ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ مﺎﻤﺻ وأ ﺔﺨﻀﻣ

9ةﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

10عزﻮﻣ

11كﺮﺤﻤﻟا ﻂﻔﺷ زوﺎﺠﺗ

12ﺮﻴﻐﺻ حﺎﺘﻔﻣ

13ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا داﺪﺘﻣا

14ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﺣﻮﻟ

15كﺮﺤﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻓ

16ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ﻚﻠﺴﻟا داﺪﺘﻣا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻦﻴﺋﺰﺠﻟا ﻂﺑر ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺔﻟﻷا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ

ﻞﻤﻌﻟ ﺔﻟﻷا ﻢﺴﺟ ﻰﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺑرو ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻗ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا, ﻚﻟذ

2لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

11

10

12

14

13

15

8

6

1

2

5

3

4

9

7

Y/G

WHITE

BLACKBLACK

BROWN

GREEN

WHITE

BLACK

RED

BLUE

GREEN

RED

WHITE

BLACK

GREEN

RED

WHITE

Y/G

BLACK

BROWN

RED

11

10

12

16

14

13

15

8

6

1

2

5

3

4

9

7

BLACK

BROWN

Y/G

WHITE

Y/G

WHITE

BLACK

RED

BLUE

GREENBROWN

RED

Y/G

220-240VAC/50-60Hz

100VAC/50-60Hz

120VAC/60Hz

WHITE WHITE

WHITE

BLACK

GREEN

7

ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ

ﺔﻋﺮﺠﻟا

ﻦﻘﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﻻا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد . ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

60°C/140 °F.

ﻦﻴﺣ ﻲﻓ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﻲﺻﻮﺗ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺖﻗو عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ضرﻷا ﻊﻣ لﺎﺼﺗا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا

.ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻦﻣ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ناﺰﺧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﻠﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ

لﻮﻠﺤﻤﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ,تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ)

!!ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺎﻬﺑ ﺖﺻوأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎﻤﺋادو ﻂﻘﻓ ﻲﺳﺮﻔﻳاد

.تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻗ (تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا وأ ضﺎﻤﺣﻷاو رﻮﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻴﺴﺟ راﺮﺿأو ﺔﺤﺼﻟ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ

5

4

3

MAX

WATER LEVEL

LIVELLO ACQUA

WASSER NIVEAU

NIVEAU DE L`EAU

NIVEL DE L`AGUA

Temperature

+5°C + +35°C

+41°F + +95°F

MAX

WATER LEVEL

LIVELLO ACQUA

WASSER NIVEAU

NIVEAU DE L`EAU

NIVEL DE L`AGUA

Temperature

+5°C + +35°C

+41°F + +95°F

21

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻆﺣﻻ ةﻮﻏﺮﻟا تاذ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ

ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺠﺣ

ناﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ

1%ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا1 x MAX

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ (ﺦﻟا ندﺎﻌﻤﻟا ،ﺐﺸﺨﻟا ءاﺰﺟأ) مﺎﺴﺟأ يأ ﺔﻟازإ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺢﻄﺳ

،ﺔﻳروﺪﻟا ةادأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا فﺬﻗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﻓ راﺮﺿأو صﺎﺨﺷأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

.ﺔﺌﻴﺒﻟا

4

3

max.

= 1% / 26ml =

1 2

AR

8

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ءﺪﺑ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﺿ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

:ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا بﻮﻠﺳأ

.ﺪﺣاو ﻞﻤﻋ ةﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟاو ﺔﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

:ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻌﻟا بﻮﻠﺳأ

تاﻮﻄﺧ ةﺪﻌﺑ ﻂﻔﺸﻟاو ﺔﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﻢﺛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻊﺿو

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺔﻳﺬﻐﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

,قﻻﺰﻧﻻا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻳﺬﺣا ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ ﺎﻣود صﺮﺣا

اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ

!زﺎﻬﺠﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

تﻻوﺎﺤﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻﺎﺑ اﺪﺑا

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻓ ﻰﻟوﻻا ةدﺎﻴﻘﻟا

•ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

•( ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺒﻐﺸﺗ

ءﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

• ﻪﻠﻌﺟو ﺾﺒﻘﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ مﺰﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻋ

) ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﻲﻓ2 ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (

) ءاﺮﻤﺤﻟا مﺪﻘﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ1.(

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

• ﻂﻔﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟا

( ةءﺎﺿا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ) ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو

• هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺨﻀﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2 ﻰﻟا

هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ءﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﻤﺣا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ ﺮﺷﺆﻣ نﺎﻛ اذا

هﺎﻧدا ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ةﺎﺷﺮﻔﻟا عﺎﻔﺗرا

• ﻦﻣ (ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ) ةﺎﺷﺮﻓ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ

نﻮﻠﻟا ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺧ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرادا لﻼﺧ

ﺮﻀﺧﻷا

ضﺮﻋLEDﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ءاﺮﻀﺨﻟا

ﺢﻴﺤﺻ ﻊﺿو ( ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ) ةﺎﺷﺮﻔﻟا عﺎﻔﺗرا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ءاﺮﻤﺤﻟا

ردأ ( ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ ) ةﺎﺷﺮﻔﻟا عﺎﻔﺗرا ﺢﺤﺻ

نﺎﺼﻘﻨﻟ رﺎﺴﻴﻠﻟو ةدﺎﻳﺰﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ

1

2

1

2

MAX

BRUSH PRESSURE

MIN

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺮﻴﻏو ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا بﻮﻠﺳأ لﻮﺣ ﺔﻗد ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻗرو ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺠﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

لﻮﻠﺤﻣ نوﺪﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗ تﺎﻴﺿرﻷا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻮﻠﺧ ﻰﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻋ تﻮﺻ رﻮﻬﺿ ﺮﺷﺆﻳ

ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ناﺰﺨﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةﺮﺘﻔﻟ فﺎﺠﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ نا ﺐﺠﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻃ

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

•ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

•ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا7

•ﺔﻋﺮﺠﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻓﺎﺿﺎﺑ ﻢﻗ

•ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

9

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻟازإ

ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧو ﻊﺟاﺮﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗو غاﺮﻓا

ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧو ﻊﺟاﺮﻟا ناﺰﺧ غاﺮﻓا

•هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ءﺎﻔﻃا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ تاداﺪﻣإ ﺖﻔﻗﻮﺗ

• دﺮﻃ ﻰﻟا ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﻤﺘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣﻮﻟ حﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟا

•ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻔﻃا

ﻖﻠﻐﻣ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ

• ) قﻼﻏﻹا ﻊﺿو ﻰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳو ( فﺎﻘﻳا - ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ

•يدﻮﻣﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻷا ﻞﻔﻗأ

•ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻜﻣ لﻮﺣ ءاﻮﻬﻟا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟا ﻂﺑر

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ .ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو زﺎﻬﺠﻟا غاﺮﻓإ نﻵا ﺐﺠﻳ

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإو (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا) زﺎﻬﺠﻟا

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

• ﻚﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا جﻻﺰﻤﻟا

• رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻊﺑرأ ءاﺮﻔﺼﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ترادا

.ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ

•ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻚﻔﻟ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻷا ترادا

1

2

•ﺔﻘﻓﺪﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﺴﻏ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗ وا ةﺮﻴﻐﺻ تاﺮﻴﻌﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ

•.ﺔﻫﻮﻓ ﻢﺴﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا نأ ﻆﺣﻻ ،ﻚﻟذ ﻞﻌﻓ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا

(ﻒﻠﺧ + مﺎﻣا) ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺎﻘﻓو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

. ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻤﻈﻧﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ، ﻊﺟاﺮﻟا ناﺰﺨﻟا غاﺮﻓا ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻣ نﺄﺸﺑ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا يدرﻮﻣ

• ناﺰﺨﻟا ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﻷا ﻦﻣ ناﺰﺨﻟا ﻚﻓ

ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻷا

• ناﺰﺨﻟا ﻖﻠﻋ2 ﻢﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺪﻴﻟا ﻊﻣ

ﻖﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﺣ جرﺎﺧ ﻂﻘﺴﻳ

•ﻞﻣﺎﺣ جرﺎﺧ لﻮﻠﺤﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﺤﺳ

• لﻼﺧ ﻦﻣ ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ لﻮﻠﺤﻤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ غاﺮﻓا

ناﺰﺨﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ دوﺰﻤﻟا ﺢﺘﻓ

2

1

AR

10

ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧو ﻊﺟاﺮﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺦﺴﺘﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻤﻳﻮﻌﺗو ﺔﺒﻠﻌﻟا جرﺎﺧ ﻞﺴﻏ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺠﻨﻔﺳا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻲﺠﻨﻔﺳﻻا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋا / ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﺨﻀﻣ لاﺪﺒﺘﺳا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ لاﺪﺒﺘﺳا/ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ لاﺪﺒﺘﺳا

•.ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ اﺪﻴﺟ ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧو شﺎﻌﺘﻧﻻا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷ

• ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻣ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻟازا

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ قﻮﻓ ﻖﺋاﺮﻟا

•ﻖﻓاد ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ كﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﻞﻴﺴﻏ

• ﺚﻴﺤﺑ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﺮﺼﻋ , ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺪﻌﺑ

ﻪﻨﻣ ﺔﺟرﺎﺧ هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻒﺠﻳ نا ﻞﺒﻗ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻴﻌﺗ ﻻ

ﺎﻣﺎﻤﺗ

•ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻣ كﺮﺤﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻟازا

• ﺖﺤﺗ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺎﻬﻤﻳﻮﻌﺗو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻴﺴﻏ

يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ

•فﺎﺠﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋا

MAX

WATER LEVEL

LIVELLO ACQUA

WASSER NIVEAU

NIVEAU DE L`EAU

NIVEL DE L`AGUA

Temperature

+5°C + +35°C

+41°F + +95°F

2

3

1

2

x

2

1

• ﻪﻟﺎﻔﻗاو ناﺰﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﺿ

• ﻲﺠﻨﻔﺳﻻا ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ قرزﻷا ءﻮﻀﻟا ﺔﻟازا

ﺔﺷﺎﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺎﻳﺮﻬﺷ ﻲﺠﻨﻔﺳﻻا ﺮﺘﻠﻓ ﻞﺴﻐﻳ

ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺠﻨﻔﺳﻻا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋا

• ﻲﻓ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ

ﺔﻨﺴﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا حوﺮﺠﻟا ﻦﻣ ﺮﻄﺧ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟ تازﺎﻔﻘﻟا ءاﺪﺗرا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺺﺤﻓ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﻒﻟﺎﺗ وا اﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻘﻟا تاﺮﻴﻌﺸﻟا

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻒﻌﻀﻳو تﺎﻴﺿرﻻا ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﻰﻟا يدﺆﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

• ﻞﻣﺎﺣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻا ﻊﺿو

ﻰﻠﻋﻻا ﻰﻟا ﺎﻬﺠﺘﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا

•) نارود ﻞﻔﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻳﻮﺤﺗو (

) ةﺎﺷﺮﻓ2 ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ (

) ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ جوﺮﺨﻟاو3.ﻪﺘﻟازإ ﻞﺟأ ﻦﻣ (

•ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ جاﺮﺧأ

•.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ةﺎﺷﺮﻓ ةﺮﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ

2

1

3

11

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ ةﺮﻜﺑ ﻒﻈﻨﺗ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ لاﺪﺒﺘﺳا/ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻞﻘﻨﻟا تﻼﺠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

(ﻻ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا / ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو ،ﺔﺒﺋﺎﺷ ﺎﻬﺑﻮﺸﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﺳﺎﺳأ طﺮﺷ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻣﺪﺨﻟا تاﺮﺘﻓ

تﻻآTASKI ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻻآ ﻲﻫ

ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻻا .ﻢﻬﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻦﻴﺸﺘﻔﻤﻠﻟو ﻊﻨﺼﻤﻟا

.لﻮﻃا ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺮﻤﻌﺗو ءاﺪﺗرا

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

وأ حﺮﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻨﺑ ﺖﻠﺼﺗا ﺎﻤﻠﻛ تﻻﻵا دﺪﻋو عﻮﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ نا ﺎﻤﺋاد ﻰﺟﺮﻳ

.لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻚﻳﺮﺷ بﺮﻗا ناﻮﻨﻋ .كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺪﺨﻟاTASKI.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻻا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ

•ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ

•ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋأ

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ةﺎﺷﺮﻓ ةﺮﻜﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﺾﻴﺑﻷا كﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻻا كﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ

كﺮﺤﺘﻤﻟا ءﺰﺠﻟا عﻼﺿﻻا ﻦﻴﻌﺗ ﺐﺠﻳ .سأﺮﻟا

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻊﻃاﻮﻘﻟا ﻰﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﻦﻣ

مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻢﺴﺟ ل كﺮﺤﺘﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ

• ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ و ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋا

. ﻞﻔﻘﻟا نارود ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا

• ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻈﻧ ﺔﻟﻸﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يا ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ

ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﻘﻨﻟا تﻼﺠﻋو يرﺎﺠﻟا

ﻞﻘﻨﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻞﻘﻨﻟا تﻼﺠﻋ

ﺖﻠﻔﺳﻻا قﻮﻓ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

هﺎﻴﻤﻟا وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﻻ

.ﺔﺛﺎﻔﻨﻟا

اﺮﻴﺒﻛ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ

•.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﺘﻟازا ﺐﺠﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺎﻘﻳا ﻢﺘﻳ نا ﺐﺠﻳ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ناﺰﺨﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،اﺬﻜﻫو ﻊﻓر ةادأ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻒﺠﻳ نا

.ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟاو ﻦﻔﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻢﺘﻳو

2

1

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳاTASKI يأ نﺈﻓ ﻻإو .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﻲﻬﺘﻨﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟاو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ

تﺎـــﻋﻮﻤﺠﻤﻟا:

◊ ،ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦــــﻣ ءﺎــــﻬﺘﻧﻹا ﺪــــﻨﻋ = ◊◊عﻮﺒـــﺳأ ﻞـــﻛ

ﺮﻬــﺷ ﻞــﻛ

طﺎﺸﻧ

◊

◊◊

◊◊◊

ﺻﻔﺤﺔ

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﺴﻐﺗ●9

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﻒﻈﻨﺗ●10

تاﺮﻴﻌﺷ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ يرود ﺺﺤﻓ●

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ لاﺪﺒﺘﺳا●10

رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ءﺎﻄﻏ ﻂﻔﺷ●5

ﺦﺴﺘﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا / ﻒﻴﻈﻨﺗ●10

ﺞﻨﻔﺳﺎﺑ ﺮﺘﻠﻓ ﻞﺴﻐﻳ●10

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﺨﻀﻣ لاﺪﺒﺘﺳا●10

ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ●

ﻞﻘﻨﻟا تﻼﺠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ●11

• نأ ﺐﺠﻳو ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﻘﻳ500 ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ وأ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻋﺎﺳ

.ﺔﻨﺴﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ وأ / و ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﺼﻗأ تاﺮﺘﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

AR

12

لﺎﻄﻋﻷا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﻞﻄﻌﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﺎﻬﺣﻼﺻاو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﻨﺳاﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻔﻴﻇو نوﺪﺑ ﺔﻟﻵا

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ دوﺰﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ•ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ

فﺎﻘﻳا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﻷا•ﻲﺴﻴﺋر حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا5

ﻚﻠﺴﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ ﻞﻠﺧ•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كﺮﺤﻤﻟا•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺐﻴﻋ•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ةﺎﺷﺮﻓ روﺪﺗ ﻻ

ﻞﻤﻌﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا•ﻞﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻀﺣأ8

روﺪﺗ ﻻ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻦﻜﻟ, كﺮﺤﻤﻟا روﺪﻳ

•ﺺﻗﺎﻧ ﻊﻓد

•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻂﻔﺸﻟا ءادا ﻒﻌﺿ

. ﺦﺴﺘﻣ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ•كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ لﺪﺒﺘﺳا وا ﻒﻈﻧ10

ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ•ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺔﻟآ150E

ﻞﻤﻌﻟا ضﺮﻋ34ﻢﺳ

ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ضﺮﻋ36ﻢﺳ

لﻮﻄﻟا)دﺎﻌﺑأx ضﺮﻌﻟا x( عﺎﻔﺗرﻻا 1x1/112ﻢﺳ

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﻰﺼﻗﻷا نزﻮﻟا12ماﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ220-240V~ 120V~100-110V100V~ رﺎﻴﺘﻟا

ﺮﻤﺘﺴﻣ

يﺰﻣﺮﻟا , ﺔﻗﺎﻄﻟا ةرﺪﻗ1100W

ددﺮﺗ50-/60606050HZ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻚﻠﺳ لﻮﻃ10m/s2

/+ يﺰﻣﺮﻟا, ةﺪﻳﺪﺠﻟا هﺎﻴﻣ ناﺰﺧ5%2.6I

ل ﺎﻘﻓو ﻢﻴﻘﻟاIEC 60335-2-72

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ74dba

ﻞﺒﻴﺴﻳد3dba

زاﺰﺘﻫﻻا2.5m/s2

kﺪﻛﺆﻣ ﺮﻴﻏ 0.25m/s2

سرﺎﺤﻟا ﻰﺋﺎﻤﻟا شﻼﺒﺳIPX4

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓاا

ﻢﻗرﺪﻨﺑ150E

7516236ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ءادﻮﺳ ةﺎﺷﺮﻓ ةﺮﻜﺑX

7516237ﺔﻴﺳﺎﻗ ءاﺮﻤﺣ ةﺎﺷﺮﻓ ةﺮﻜﺑX

7516546ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣX

13

ﻞﻘﻨﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺠﺣ

!ﻢﺴﻟﺎﺑ ﻲﻫ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻞﻘﻨﻟا ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗو ﺔﻟﻵا ﺪﻘﺘﻧا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻟﻷا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻜﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

112

43

38

AR

14

Превод на оригиналните инструкции за ползване

Обяснение на символите

Съдържание

Използване по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Почистващи продукти: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Разширени документи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Преглед на структурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Преди пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Започване на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Край на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Сервиз, поддръжка и грижа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Техническа информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Аксесоари. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Транспорт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Отстраняване като отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Размери на машината. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Използване по предназначение

Машината е предназначена за използване в промишле-

ността (например в хотели, училища, болници, фабрики,

търговски центрове, спортни зали, офиси и др.). При

стриктно спазване на това ръководство за употреба, ма-

шините служат за мокро почистване на отлагания по

твърда повърхност. Тези машини са разработени за из-

ползване изключително на закрито.

Указания за безопасност

Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и

конструкцията си на действащите основни изисквания за

безопасни и здравословни условия на труд на директиви-

те на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.

ВНИМАНИЕ!

Преди първото пускане в експлоата-

ция задължително прочетете инструк-

цията за експлоатация и указанията

за безопасност.

Съхранявайте инструкцията за екс-

плоатация внимателно и достъпно, за

да можете по всяко време да направи-

те справка.

Опасност:

Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа-

ния може да доведе до застрашаване

на хора и/или големи материални щети!

Внимание:

Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа-

ния може да доведе до неизправности и

материални щети!

Указание:

Този символ е указание за важна ин-

формация, свързана с ефективното из-

ползване на продукта. Неспазването на

тези указания може да доведе до неиз-

правности!

Съдържа указания за отделните работни

стъпки, които трябва да изпълните една

след друга.

t

Внимание:

Машината не трябва да се използва за

полиране, омасляване, нанасяне на во-

съчни покрития, почистване на килими

и смукане на прах. Мокрото почистване

на паркет и ламинатни подове с тези

машини е на собствен риск.

Опасност:

Промени по машината, които не са ото-

ризирани от Diversey, водят до изтрива-

не на знаците за безопасност и

маркировката за съответствие „СЕ“. Из-

ползването на машината не по предназ-

начение може да доведе до увреждане

на хора, машини и работна среда. В та-

кива случаи по правило отпадат всякак-

ви гаранции и евентуални гаранционни

претенции.

Опасност:

Машината да се използва само от лица,

които са инструктирани по подходящ

начин или са доказали способността си

да я обслужват и изрично са натоваре-

ни с използването й.

Опасност:

Машината не може да се използва от

лица с намалени физически, сензорни

или ментални възможности, включител-

но от деца, или при липса на опит и зна-

ния.

Децата трябва да бъдат наблюдавани,

за да сте сигурни, че не играят с маши

-

ната.

Опасност:

Машината не трябва да се използва в

помещения, в които се съхраняват или

преработват взривоопасни и лесноза-

палими материали (например бензин,

разтворители, нафта, прахове).

Електрическите и механичните компо

-

ненти могат да доведат до възпламеня

-

ване на тези вещества.

15

Опасност:

Машината не може да се използва за

засмукването на токсични, вредни за

здравето, разяждащи или дразнещи ве-

щества (например опасен прах и др.).

Филтърната система не може да фил-

трира този вид вещества в достатъчна

степен.

Не могат да се изключат възможни ув

-

реждания на здравето на потребителя и

трети лица.

Опасност:

Обръщайте внимание на местните да-

дености, както и на трети лица и деца!

По-конкретно в близост до не добре ви-

дими места като например врати или

завои да се намали скоростта.

Опасност:

С тази машина не трябва да се транс-

портират други лица или предмети.

Опасност:

При поява на грешка, дефект, както и

при сблъсък или падане, машината

трябва да бъде проверена от оторизи-

ран специалист, преди отново да бъде

пусната в експлоатация. Същото е в си-

ла, когато машината е останала на от-

крито, била е потопена във вода или е

била под въздействието на влага.

Опасност:

При повреда на части, важни за безо-

пасността като предпазния капак на

четката, мрежовия кабел или предпаз-

ните капаци, които осигуряват достъпа

до захранващите части, експлоатация-

та на машината трябва да се прекрати

незабавно!

Опасност:

Машината не трябва да се спира, по-

ставя или съхранява върху наклонена

повърхност.

Опасност:

При всякаква работа по машината тя

трябва да бъде изключена.

Опасност:

Машината не трябва да се използва в

помещения със силно електромагнитно

поле (електросмог).

Внимание:

Машината трябва да бъде защитена

срещу неправомерно използване. Кога-

то се отдалечавате от машината, я съх-

ранявайте в заключено помещение.

Внимание:

Машината да се съхранява и експлоа-

тира само в суха, бедна на прах среда,

при температура от +10 до + 35 градуса.

Внимание:

Работа по поправката на механичните и

електрическите части на машината

трябва да се извършва само от отори-

зирани специалисти, които са запозна-

ти с всички описани тук, важни за

безопасността разпоредби.

Внимание:

По изключение могат да се използват

работни инструменти (четки, подложки

или подобни), които са упоменати в

това ръководството за употреба като

аксесоари или са препоръчани от съ-

ветник от TASKI. Други работни инстру-

менти могат да нарушат безопасността

и функциите на машината.

Внимание:

Винаги трябва да се съблюдават нацио-

налните разпоредби за лични предпаз-

ни средства и техника на безопасност,

както и информацията на производите-

ля за използване на почистващи сред-

ства.

Внимание:

Не е позволено мрежовият щепсел да

се включва и изключва с мокри ръце!

Внимание:

Проверете дали упоменатото на типо-

вата табела напрежение отговаря на

наличното при Вас мрежово напреже-

ние!

Внимание:

Внимавайте мрежовият кабел да не

бъде смачкан или дръпнат от въртящи-

те се инструменти (четки, подложки и

подобни) или повреден с топлина, мас-

ло или остри ръбове!

Внимание:

Веднага изключете смукателния агре-

гат, когато от машината излиза пяна

или течност!

BG

16

Почистващи продукти:

Разширени документи

Внимание:

Машините и уредите на TASKI са кон-

струирани така че съгласно съвремен-

ното състояние на науката може да се

изключи заплаха за здравето в резултат

на възникващи шумови емисии или ви-

брации.

Виж техническата информация на стра-

ница 24.

Указание:

Машините TASKI са конструирани за

постигане на оптимални почистващи

резултати с почистващи продукти

TASKI.

Други почистващи продукти могат да

доведат до смущения в експлоатацията

или щети по машината или работната

среда.

Поради тази причина препоръчваме из-

ползването изключително само на по-

чистващите продукти на TASKI.

Неизправности в резултат на погрешен

почистващ препарат не се покриват от

гаранцията.

За допълнителна информация, моля

свържете се с Вашия сервизен парт-

ньор на TASKI.

Указание:

Електрическата схема на машината ще

намерите в списъка с резервните части.

За повече информация се свържете с

отдела за обслужване на клиенти .

17

Преглед на структурата

1 Ръкохватка

2 Превключвател почистващ разтвор (ВКЛ./ИЗ-

КЛ.) (светещ)

3 Превключвател смукателен блок (ВКЛ./ИЗКЛ.)

4 Главен превключвател (Вкл. / Изкл.)

5 Дръжка за транспортиране, предна

6 Деблокиране на резервоара

7 Корпус на филтъра

8 Дозиращ капак

9 Затваряне на резервоара

10 Резервоар за прясна вода

11 Резервоар за мръсна вода

12 Регулиране на натиска на четките

13 Деблокиране за капака на държача на четките

14 Странична броня

15 Смукателна дюза

16 Предна броня

17 Корпус за дюзи

18 Транспортни колела

19 Крачен педал

20 Смукателен маркуч

21 Дръжка за транспортиране, задна

22 Прикачване на маркуча

23 Мрежов кабел

24 Куки за кабели

25 Горна кука за навиване

26 Предпазен филтър на помпата

27 Капак към отсека на смукателния канал

28 Филтърна гъба

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 15 17

19

20

27

26

28

21

22

23

24

25

18

16

BG

18

Преди пускане в експлоатация

Електрическо свързване на машината

1 Разпределител

2 Главен превключвател

3 Превключвател за засмукване

4 Превключвател за помпата

5 Кабелен сноп на пулта за управление

6 Кабелен сноп на горната част на корпуса

7 Сензор за натиск за помпата

8 Вентил на помпата или електрически вентил

9 Защита от прегряване на помпата

10 Разпределител

11 Смукателен мотор By-Pass

12 Микропревключвател

13 Главен кабелен сноп

14 Платка

15 Двигател за четките

16 Кабелен сноп на смукателя

Указание:

Преди да пуснете машината в експлоа-

тация, трябва да направите електриче-

ско свързване между двете части на

машината и да завиете ръкохватката

към тялото на машината. Използвайте

за тази цел ръководството за монтира-

не на страница 14 от това ръководство

за експлоатация.

11

10

12

14

13

15

8

6

1

2

5

3

4

9

7

Y/G

WHITE

BLACKBLACK

BROWN

GREEN

WHITE

BLACK

RED

BLUE

GREEN

RED

WHITE

BLACK

GREEN

RED

WHITE

Y/G

BLACK

BROWN

RED

11

10

12

16

14

13

15

8

6

1

2

5

3

4

9

7

BLACK

BROWN

Y/G

WHITE

Y/G

WHITE

BLACK

RED

BLUE

GREENBROWN

RED

Y/G

220-240VAC/50-60Hz

100VAC/50-60Hz

120VAC/60Hz

WHITE WHITE

WHITE

BLACK

GREEN

Pagina se încarcă ...

Taski swingo 150E Instrucțiuni de utilizare

Taski swingo 150E Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente