Taski foam generator 2 Instrucțiuni de utilizare

foam generator 2

V019 / 12086-95 1936

*12086-95*

AR .2

BG 8

CS .15

DA .21

DE .27

EN .34

ES .40

ET .47

FI ...53

FR .59

GR 67

HR .74

HU .80

IT ...86

LT ..92

LV .98

NL .104

NO 111

PL ..117

PT .124

RO .131

RU .138

SK .146

SL ..152

SV .158

TR .164

ZH .170

AR

BG

CS

DA

DE

EN

ES

ET

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SV

TR

ZH

2

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ

:تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ىﻮﺘﺤﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻖﺋﺎﺛو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

لﺎﻄﻋﻷا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

تﺎﻘﺤﻠﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

تﻼﺻاﻮﻤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

فﺮﺼﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

دﻮﺼﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ) يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا فﺪﻬﻳو

( ﺦﻟا ، ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو قﻮﺴﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣ و ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪﻤﻟاو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تﻻﻵا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ مرﺎﺼﻟا لﺎﺜﺘﻣﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ

. ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿرﻷا ﺐﻃﺮﻟا

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ( تﻻﻻا) ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﺖﻤﻤﺻ ﺪﻗو

. ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

تﻻآ ،ءﺎﻨﺒﻟاو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺘﻟ اﺮﻈﻧTASKI ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

ﺔﻣﻼﻋ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

CE.

!رﺬﺤﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ و لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﺎﻤﺋاد

.ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ و

.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺴﺟ را ﺮﺿأ قﺎﺤﻟإ وأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ﻰﻓ راﺮﺿأو ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا

ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻲﻓ ﺬﻔﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تاﻮﻄﺨﻟ تادﺎﺷرإ ﻦﻤﻀﺘﺗ

مﺎﻈﻨﻟا

:ﺮﻄﺧ

حﺮﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ فﻮﺳ

ﺎﻘﻓو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻼﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻲﺳﺮﻔﻳاد

CE ضﺮﻐﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .

ﻒﻠﺗو ،صﺎﺨﺷﻸﻟ تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ دﻮﺼﻘﻤﻟا

ﺎﻣ ةدﺎﻋ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣو .ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺌﻴﺑو زﺎﻬﺠﻟا

نﺎﻤﻀﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا

t

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﻵا

وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﺗارﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟد اﻮﻣﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺣاﺮﺻ ﻒﻠﻛ يﺬﻟاو ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ و

ﺔﻴﺴﺤﻟا ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا و

.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻰﻟإ نوﺮﻘﺘﻔﻳ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ فاﺮﺷﻻا ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻻا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺐﻌﻠﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ

:ﺮﻄﺧ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ فﺮﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻟﺎﻋ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا

وأ (ﺦﻟا ،رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا دﻮﻗو تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو زﺎﻐﻟا

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻌﺘﺸﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ

ﻪﻨﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﻪﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺔﻣﺎﺴﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻟآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻄﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا) ﺔﺠﻴﻬﻤﻟا وأ ﺔﻳوﺎﻜﻟاو ةﺮﻄﺨﻟاو

ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻔﺼﻳ ﻻ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ .( ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

.داﻮﻤﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا هﺬﻫ جرﺎﺧ ﻢﺋﻼﻣ

فﺮﻄﻟا وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا رﺎﺛﻵا

.هدﺎﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻟﺎﺜﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺚﻟﺎﺜﻟا فﺮﻄﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ تﺎﻔﺘﻟﻻا

ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﻤﻌﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ !لﺎﻔﻃﻷاو

ﻦﻣ ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟا وأ باﻮﺑﻷا

.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻢﻬﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﻞﻘﻨﺗ ﻻ

:ﺮﻄﺧ

وأ ماﺪﻄﺻا ﺪﻌﺑ وأ ﺐﻴﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﻴﺒﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،طﻮﻘﺳ

ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻓ ءاﺮﺟﻻا ﺲﻔﻧو .ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻞﻫﺆﻣ

ﺖﺿﺮﻌﺗ وا ءﺎﻤﻟا ﻰﻓ تﺮﻤﻏ وا ﺎﺟرﺎﺧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺗ

ﻪﺑﻮﻃﺮﻠﻟ

:ﺮﻄﺧ

ﺎﻬﻠﻄﻋ ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻓ ارﻮﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻪﻨﻴﻜﻤﻟا ﻒﻗو ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﻄﻏا ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺼﻟا تاذ يﺮﺧﻻا ءاﺰﺟﻻا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ

يﺬﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻪﻴﻄﻐﺗ وأ ﻪﻴﺴﻴﺋﺮﻟا كﻼﺳﻻاو هﺎﺷﺮﻔﻟا

ﺎﻫذﺎﻘﻧﻻ ﺎﻬﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

3

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻖﺋﺎﺛو

:ﺮﻄﺧ

رﺪﺤﻨﻣ ﻲﻠﻋ نﺰﺨﺗ وا ﻒﻗﻮﺘﺗ نا ﺐﺠﻳ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺎﻬﻴﻓ ﺬﻔﻨﻳ ﻞﻤﻋ يا ﻞﺒﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻖﻠﻐﺗ نا ﺐﺠﻳ

:ﺮﻄﺧ

وأ بﻮﻴﻋ يأ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻖﻘﺤﺗ

ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻا ﻊﺿو مﺪﻋو راﺮﺿﻻا

ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗو .ةزﺎﺘﻤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

!ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

. ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ

ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ،ﻚﻟﺬﻟ

.ﺎﻬﺗردﺎﻐﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﻞﻤﻌﻟا

ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا ضﺎﻔﺨﻧاو

+10+ و 35. ﻂﻘﻓ ﺔﺟرد

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟا ﻂﻘﻓ ﻢﻬﻟ حﺮﺼﻤﻟا ءاﺮﺒﺨﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳو

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻜﺑ ﺔﻳارد

. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا تﻻﻵا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ حﻼﺻﻹ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

( ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ تادﺎﺒﻟو ، شﺮﻓ ) ﻂﻘﻓ تاودأ

ﻞﻇ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا

رﺎﺸﺘﺴﻣ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا وأ ،تاراﻮﺴﺴﻛﻻاTASKI ،

ﻦﻣ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ شﺮﻓ يأ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇ و ﺔﻣﻼﺳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا و ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا

تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ، ثداﻮﺤﻟا

. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا قﻼﻏإ ﻊﻨﻤﻳ

. ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ (ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﺮﻛذ( ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ) ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا

!ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا

ﺎﻣ وأ شﺎﻤﻗ ﻊﻄﻗو ،شﺮﻓ) تاودأ بوﺎﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ

ﻚﻠﺳ فﻼﺗإ وأ ﻖﻳﺰﻤﺗوا ﺪﻴﻌﺠﺗ ﻦﻨﻣ ،(ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ

وأ ، ﺖﻳﺰﻟا ،ةراﺮﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ

!ةدﺎﺤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةﺰﻬﺟأ و تﻻآ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗTASKI ﺾﻌﺑ ﻞﺜﻣ

وأ ءﺎﺿﻮﺿ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

ﺎﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺪﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ تازاﺰﺘﻫا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةءاﺮﻗ7.

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻓﺎﻈﻨﻠﻟ ﻞﺜﻣﻻا ﻞﺤﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻲﻜﺳﺎﺗ تﻻﻻا

اذإ ﻖﻘﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﻰﻠﺜﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ءﺎﻄﻋﻻو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗTASKI

و لﺎﻄﻋﻷا ىﺮﺧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

. ﺔﺌﻴﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ راﺮﺿﻷا

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ يﺮﺼﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاTASKI.

ﻻ ﺔﻘﺋﻻ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻻا

.ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

TASKI.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

AR

4

ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا

1تﺎﻋﺮﺠﻟا سﺄﻛ / ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ

2ﺮﺘﻠﻓ / ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺢﺘﻓ

3ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةادأ ﻊﻣ مﻮﻃﺮﺧ

4ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ

5ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﺴﻤﻣ

6) ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻋﺮﺟاON / OFF(ةﻮﻏﺮﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺔﺒﻗاﺮﻣو ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

7 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا طﻼﺘﺧا

.طﻼﺘﺧﻻا ﺔﻫﻮﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻊﻣ ﻂﻠﺘﺨﻳ ءاﻮﻬﻟا)

(ةﻮﻏر ﺪﻟﻮﻳ اﺬﻫو

ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻋﺮﺠﻟا

1

2

3

4

5

7

6

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

يذﻻﻮﻔﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻏ صﺮﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

•.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺎﻬﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

• ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو

) ﺪﻘﻋ ﻂﻳﺮﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺣﻼﺻإو ﺪﺣاو1.(

• ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﻫﻮﺟ جاردإ

.ةﺪﺣاﻮﻟا

• ةادأ ﻲﻓ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ةﺪﺣاو جاردإ

ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ةادأ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻦﻋ جاﺮﻓﻹا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ﺮﻬﻈﻟا

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

• ﺖﻴﺑ ﻞﺼﺗ ﺔﻠﺻو لﻼﺧ ﻦﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ذاذر ﻞﺧﺪﻣ و ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻠﺻو

زﺎﻬﺠﻠﻟ

.مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﻧ ﻢﺘﻳ ،نﻵا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ,تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ)

!!ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺎﻬﺑ ﺖﺻوأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎﻤﺋادو ﻂﻘﻓ ﻲﺳﺮﻔﻳاد

.تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻗ (تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا وأ ضﺎﻤﺣﻷاو رﻮﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻴﺴﺟ راﺮﺿأو ﺔﺤﺼﻟ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻗرو" ﻲﻓو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاوTASKI"ﺞﺘﻨﻤﻟا

1

5

(ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو تﺎﻋﺮﺠﻟا) تﺎﻋﺮﺠﻟا ﺔﻠﺜﻣأ

:ﻢﺠﺤﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﺌﻤﻟا ﻲﻓ ةﻮﻏﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺪﺑ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ

ناﺰﺨﻟا و تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ و لﻮﻠﺤﻤﻟا هﺎﻴﻣ غﺮﻓأ

•.سﺄﻛ تﺎﻋﺮﺠﻟا / ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

•ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا

• ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻊﻣ سﺎﻘﻳ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ءﻞﻣ

. ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

•.سﺄﻛ تﺎﻋﺮﺠﻟا / ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ةﺪﺣوو تﺎﻋﺮﺠﻟا ةﺮﻄﻴﺳ ﻦﻣ لﻮﺤﺘﻟا ﻒﻗﻮﻣ

اﺬﻫ .ةﻮﻏﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺤﻣ دﺪﺤﻳ تﺎﻋﺮﺠﻟا

.دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺖﻗو ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

,قﻻﺰﻧﻻا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻳﺬﺣا ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ ﺎﻣود صﺮﺣا

اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ

!زﺎﻬﺠﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

تﻻوﺎﺤﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻﺎﺑ اﺪﺑا

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻓ ﻰﻟوﻻا ةدﺎﻴﻘﻟا

1½

5x

3% 10%

TASKI TR 101

• رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﺧدأ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻬﻈﺘﺳ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

• ﻢﻜﺤﺗ ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ تﺎﻋﺮﺤﻟا

ةﻮﻐﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ نﻵا ﻢﺗ

• ﻢﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةﻮﻏﺮﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ دﺪﺣ

) تﺎﻋﺮﺠﻟﺎﺑmin./max. 1-4

.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺖﺤﺗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ةﻮﻏﺮﻟا ﺮﻈﺘﻧا

•.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻓار ﻦﻋ جاﺮﻓﻻا

• ﻢﻜﺤﺗ ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ تﺎﻋﺮﺤﻟا

•ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ وأ هﺎﻴﻤﻟا فاﺰﻨﺘﺳا

.ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻲﻓ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷاو ﻊﺟاﺮﻟا ناﺰﺨﻟا فاﺰﻨﺘﺳا ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻣ نﺄﺸﺑ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا درﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ

.ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺪﻳرﻮﺗ ﻊﻨﻤﺗ نا ةدوﺪﺴﻤﻟا تﺎﺤﺷﺮﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.رﺮﻀﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا

• / ةﺮﺠﻫ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺖﺤﺗ ﻮﻟد ﻊﺿو

.ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا

.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻟآ كﺮﺗا

• ﺪﻌﺑو تﺎﻋﺮﺠﻟا بﻮﻛ / ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ،ﻻوأ

.ﺮﺘﻠﻓ / ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺢﺘﻓا ﻚﻟذ

•.ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا / فﺮﺼﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻻإ .سﺄﻛ تﺎﻋﺮﺠﻟا / ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ناﺰﺧ ﻊﻨﻤﻳ فﻮﺳ ﻲﺘﻟاو ،غاﺮﻓ ءﺎﺸﻧإ

AR

6

طﻼﺘﺧﻻا سأر ﻒﻴﻈﻨﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

(ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟو) ﺔﻟآ ﻰﻠﻋ تارﺎﻴﺴﻟا فﻮﻗو / ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو ،ﺔﺒﺋﺎﺷ ﺎﻬﺑﻮﺸﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﺳﺎﺳأ طﺮﺷ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻣﺪﺨﻟا تاﺮﺘﻓ

تﻻآTASKI ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻻآ ﻲﻫ

ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻻا .ﻢﻬﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻦﻴﺸﺘﻔﻤﻠﻟو ﻊﻨﺼﻤﻟا

.لﻮﻃا ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺮﻤﻌﺗو ءاﺪﺗرا

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

وأ حﺮﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻨﺑ ﺖﻠﺼﺗا ﺎﻤﻠﻛ تﻻﻵا دﺪﻋو عﻮﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ نا ﺎﻤﺋاد ﻰﺟﺮﻳ

.لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻚﻳﺮﺷ بﺮﻗا ناﻮﻨﻋ .كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺪﺨﻟاTASKI.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻻا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ

• يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

•.ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا اﺪﻴﺟ ﻒﻄﺷا

.ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻟازإ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

•.ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا اﺪﻴﺟ ﻒﻄﺷا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳو ﻒﺠﻳ ﺪﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ

•.ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا / فﺮﺼﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

•طﻼﺘﺧﻻا سأر ﻒﻴﻈﻨﺗ

• طﻼﺨﻟا ﻦﻣ طﻼﺘﺧﻻا ﺔﻫﻮﻓ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

• يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ طﻼﺘﺧﻻا ﺔﻫﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻮﺒﻣﺎﺸﻟﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

طﻼﺨﻟا ﻦﻣ طﻼﺘﺧﻻا ﺔﻫﻮﻓ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

•طﻼﺘﺧﻻا سأر ﻒﻴﻈﻨﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

هﺎﻴﻤﻟا وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﻻ

.ﺔﺛﺎﻔﻨﻟا

اﺮﻴﺒﻛ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ

•.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ب ﻢﻗ

،ﻒﺠﻳ نا ناﺰﺨﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،اﺬﻜﻫو

.ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟاو ﻦﻔﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻢﺘﻳو

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﺎﻤﺋاد

!ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳاTASKI يأ نﺈﻓ ﻻإو .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﻲﻬﺘﻨﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟاو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ

تﺎـــﻋﻮﻤﺠﻤﻟا:

◊ = ،ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔــــﻴﻠﻤﻋ لﺎــــﻤﻛإ ﻢــــﺗ ﺎــــﻤﻠﻛ = ◊◊عﻮﺒـــﺳأ ﻞـــﻛ ،

◊◊◊ = ،ﺮﻬــﺷ ﻞــﻛ = ⊗ﺔـــﻣﺪﺨﻟا حﺎﺒـــﺼﻣ

طﺎﺸﻧ

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

ﺻﻔﺤﺔ

ناﺰﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ●5

طﻼﺘﺧﻻا سأر ﻒﻴﻈﻨﺗ●5

.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣا●

• نأ ﺐﺠﻳو ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﻘﻳ250 ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ وأ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻋﺎﺳ

.ﺔﻨﺴﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ وأ / و ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﺼﻗأ تاﺮﺘﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

7

لﺎﻄﻋﻷا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻣ

تﻼﺻاﻮﻤﻟا فﺮﺼﺗ

لﺎﻄﻋﻷاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳاﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻔﻴﻇو نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

•ﻲﺴﻴﺋر حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ تاداﺪﻣا يا ﺪﺟﻮﺳ ﻻ

• ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﺧدأ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﻲﻔﻠﻠﺧ•ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺒﺤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺒﺤﻟا

ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ

• ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ

ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ

4

) تﺎﻋﺮﺠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاON / OFF ﻪﻴﻓ(ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

ﺐﻴﻋ

•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كﺮﺤﻤﻟا•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ةﻮﻏر ﻻ

غرﺎﻓ ناﺰﺨﻟا•ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ4

ﻞﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻋﺮﺠﻟا سا: وأ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ

مﺎﻜﺣﺈﺑ

•.سﺄﻛ تﺎﻋﺮﺠﻟا / ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

ةدوﺪﺴﻣ ةﺎﻔﺼﻤﻟا•ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ5

ةدوﺪﺴﻣ طﻼﺨﻟا تﺎﺤﺘﻓ•طﻼﺨﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ6

ﺔﻟآ

) دﺎﻌﺑأLxWxH(28 x 29 x 50cm

زﺎﻬﺠﻟا نزو8ﻎﻠﻛ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﻮﻗ ﻒﻨﺼﻣ230-240V~220V~120V~AC

ددﺮﺗ506060Hz

يﺰﻣر ،ةﻮﻘﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ120170110w

ل ﺎﻘﻓو ﻢﻴﻘﻟاIEC 60335-2-67

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣLPA62dB(A(

ﻚﺸﻟاKpA2.5dB(A(

زاﺰﺘﻫﻻا>2.5m/s2

لﻮﻬﺠﻣK0.25m/s2

ﺔﻘﻓﺪﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣIPX4

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓII

ﻢﻗﺮﻟاﻒﻨﺼﻟا

8505010ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻮﺒﻣﺎﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗو ﺔﻟﻵا لﺎﻘﺘﻧا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﻘﻨﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻟﻷا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻜﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

AR

8

Превод на оригиналните инструкции за ползва-

не

Обяснение на символите

Съдържание

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Почистващи продукти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Разширени документи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Преглед на структурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Преди пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Започване на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Край на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Сервиз, техническо обслужване и грижи . . . . . . . . . . . . . 13

Неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Техническа информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Аксесоари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Отстраняване като отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Използване по предназначение

Това допълнително устройство е предназначено за из-

ползване в промишлеността (например в хотели, учили-

ща, болници, фабрики, търговски центрове, офиси и др.).

При стриктното съблюдаване на тази инструкция за екс-

плоатация тя служи за ежедневно почистване на подови

настилки.

Устройството е разработено за използване изключител-

но на закрито.

Указания за безопасност

Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и

конструкцията си на действащите основни изисквания за

безопасни и здравословни условия на труд на директиви-

те на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.

ВНИМАНИЕ!

Преди първото пускане в експлоа-

тация задължително прочетете ин-

струкцията за експлоатация и

указанията за безопасност.

Съхранявайте инструкцията за екс-

плоатация внимателно и достъпно, за

да можете по всяко време да направи-

те справка.

Опасност:

Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа-

ния може да доведе до застрашаване

на хора и/или големи материални щети!

Внимание:

Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа-

ния може да доведе до неизправности и

материални щети!

Указание:

Този символ е указание за важна ин-

формация, свързана с ефективното из-

ползване на продукта. Неспазването на

тези указания може да доведе до неиз-

правности!

Съдържа указания за отделните работни

стъпки, които трябва да изпълните една

след друга.

t

Опасност:

Промени по машината, които не са ото-

ризирани от Diversey, водят до изтрива-

не на знаците за безопасност и

маркировката за съответствие „СЕ“. Из-

ползването на машината не по предназ-

начение може да доведе до увреждане

на хора, машини и работна среда. В та-

кива случаи по правило отпадат всякак-

ви гаранции и евентуални гаранционни

претенции.

Опасност:

Машината да се използва само от лица,

които са инструктирани по подходящ

начин или са доказали способността си

да я обслужват и изрично са натоваре-

ни с използването й.

Опасност:

Машината не може да се използва от

лица с намалени физически, сензорни

или ментални възможности, включител-

но от деца, или при липса на опит и зна-

ния.

Децата трябва да бъдат наблюдава-

ни, за да сте сигурни, че не играят с

машината.

Опасност:

Машината не трябва да се използва в

помещения, в които се съхраняват или

преработват взривоопасни и лесноза-

палими материали (например бензин,

разтворители, нафта, прахове).

Електрическите и механичните ком-

поненти могат да доведат до възпла-

меняване на тези вещества.

Опасност:

Машината не може да се използва за

засмукването на токсични, вредни за

здравето, разяждащи и дразнещи ве-

щества (например опасен прах и др.)

или запалими течности. Филтърната

система не може да филтрира този вид

вещества в достатъчна степен.

Не могат да се изключат възможни ув-

реждания на здравето на потребите-

ля и трети лица.

Опасност:

Обръщайте внимание на местните да-

дености, както и на трети лица и деца!

По-конкретно в близост до не добре ви-

дими места като например врати или

завои да се намали скоростта.

9

Опасност:

С тази машина не трябва да се транс-

портират други лица или предмети.

Опасност:

При поява на грешка, дефект, както и

при сблъсък или падане, машината

трябва да бъде проверена от оторизи-

ран специалист, преди отново да бъде

пусната в експлоатация. Същото е в си-

ла, когато машината е останала на от-

крито, била е потопена във вода или е

била под въздействието на влага.

Опасност:

При повреда на части, важни за безо-

пасността като предпазния капак на

четката, мрежовия кабел или предпаз-

ните капаци, които осигуряват достъпа

до захранващите части, експлоатация-

та на машината трябва да се прекрати

незабавно!

Опасност:

Машината не трябва да се спира, по-

ставя или съхранява върху наклонена

повърхност.

Опасност:

При всякаква работа по машината тя

трябва да бъде изключена.

Опасност:

Проверявайте редовно мрежовия кабел

за възможни дефекти или остаряване и

не използвайте машината, ако тя не е в

безупречно състояние, a нека се приве-

де в изправност от оторизиран специа-

лист!

Внимание:

Машината трябва да бъде защитена

срещу неправомерно използване. Кога-

то се отдалечавате от машината, я съх-

ранявайте в заключено помещение.

Внимание:

Машината да се съхранява и експлоа-

тира само в суха, бедна на прах среда,

при температура от +10 °C / + 50 °F до +

35 °C / + 95 °F.

Внимание:

Работа по поправката на механичните и

електрическите части на машината

трябва да се извършва само от отори-

зирани специалисти, които са запозна-

ти с всички описани тук, важни за

безопасността разпоредби.

Внимание:

По изключение могат да се използват

работни инструменти (четки, подложки

или подобни), които са упоменати в

това ръководството за употреба като

аксесоари или са препоръчани от съ-

ветник от TASKI. Други работни инстру-

менти могат да нарушат безопасността

и функциите на машината.

Внимание:

Винаги трябва да се съблюдават нацио-

налните разпоредби за лични предпаз-

ни средства и техника на безопасност,

както и информацията на производите-

ля за използване на почистващи сред-

ства.

Внимание:

Не е позволено мрежовият щепсел да

се включва и изключва с мокри ръце!

Внимание:

Проверете дали упоменатото на типо-

вата табела напрежение отговаря на

наличното при Вас мрежово напреже-

ние!

Внимание:

Внимавайте мрежовият кабел да не

бъде смачкан или дръпнат от въртящи-

те се инструменти (четки, подложки и

подобни) или повреден с топлина, мас-

ло или остри ръбове!

Внимание:

Машините и уредите на TASKI са кон-

струирани така че съгласно съвремен-

ното състояние на науката може да се

изключи заплаха за здравето в резултат

на възникващи шумови емисии или ви-

брации.

Виж техническата информация на стра-

ница 14.

BG

10

Почистващи продукти

Разширени документи

Указание:

Машините TASKI са конструирани за

постигане на оптимални почистващи

резултати с почистващи продукти

TASKI.

Други почистващи продукти могат да

доведат до смущения или щети по ма-

шината или околната среда

Поради тази причина препоръчваме из-

ползването изключително само на по-

чистващите продукти на TASKI.

Неизправности в резултат на погрешен

почистващ препарат не се покриват от

гаранцията.

За допълнителна информация, моля

свържете се с Вашия сервизен парт-

ньор на TASKI.

Указание:

Електрическата схема на машината ще

намерите в списъка с резервните части.

За повече информация се свържете с

отдела за обслужване на клиенти.

11

Преглед на структурата

1 Капак на резервоара / дозиращ съд

2 Изпускателен отвор / филтър

3 Маркуч с бърза връзка

4 Мрежов кабел

5 Фиксатор

6 Дозиращ регулатор (превключвател за ВКЛ. /

ИЗКЛ. и регулатор за количеството пяна)

7 Синтероваща глава

(Чрез синтероващата букса става смесването

на въздух и разтвор на шампоан. По този начин

се образува пяна)

Преди пускане в експлоатация

Монтиране на устройството

Дозиране

1

2

3

4

5

7

6

Указание:

Преди да монтирате устройството, по-

ставете водещия прът на еднодискова-

та машина в отвесно положение.

• Извадете щепсела на еднодисковата машина от

мрежовия контакт.

• Поставете уреда върху рамката на

еднодисковата машина и го закре-

пете с фиксатора (1).

• Поставете мрежовия кабел на уреда в контакта на ед-

нодисковата машина.

• Пъхнете единия край на маркуча в

бързата връзка като издърпате

пръстена на бързата връзка назад

и след това го пуснете.

• Пъхнете маркуча над нипела на

централното всмукване на вода и

спрей на еднодисковата машина.

Сега маркучът е фиксиран.

Внимание:

При работа с химически продукти да се

носят ръкавици, защитни очила и съот-

ветно (защитно) работно облекло!

Указание:

Използвайте само препоръчани от

Diversey химически продукти и задъл-

жително съблюдавайте информацията

за продуктите.

Опасност:

Използването на непригодни продукти

(преди всичко продукти, съдържащи

хлор, киселина или разтворими веще-

ства) може да доведе до увреждане на

здравето и значителни щети по маши-

ната.

Указание:

Правилната дозировка е препоръчана

на опаковката на продуктите и на

„TASKI продуктова информационна та-

бела“.

1

BG

12

Примери за дозиране (дозиране съгласно ин-

формацията за продукта)

Съдържание на влага в пяната в обемни процен-

ти:

Започване на работа

Започване на почистването

Край на работа

Изпразване на разтвора с пяна и почистване на фил-

търа/резервоара

• Развийте капака на резервоара/

дозиращия съд.

• Напълнете вода в резервоара.

• Поставете отмерения продукт с ка-

пака на резервоара/дозиращия

съд в резервоара.

• Завийте отново капака на резерво-

ара/дозиращия съд

Указание:

Превключеното положение на дозира-

щия регулатор и на дозировката на про-

дукта определя съдържанието на влага

в пяната. По този начин се оказва въз-

действие върху времето за изсъхване

на килима.

Внимание:

При работа с машината винаги да се но-

сят нехлъзгащи се обувки и съответно

работно облекло!

Внимание:

Запознайте се първо с машината, като

направите първите си опити за старти-

ране на свободно място.

1½

5x

3% 10%

TASKI TR 101

• Свържете щепсела в мрежовия

контакт.

Индикацията светва.

• Включете устройството като за-

въртите дозиращия регулатор об-

ратно на часовниковата стрелка.

Уредът за пяна се включва.

• Изберете количеството на разтво-

ра с пяна чрез дозиращия регула-

тор (мин./макс. 1-4).

Изчакайте докато пяната излезе

под четката.

• Отпуснете включващия лост.

• Изключете устройството като за-

въртите дозиращия регулатор по

часовниковата стрелка.

• Извадете щепсела от мрежовия контакт.

Указание:

Изхвърлянето на мръсната вода или на

почистващия разтвор трябва да се из-

пълни според националните разпоред-

би.

Указание:

При изпразването на резервоара с

мръсната вода спазвайте разпоредбите

за личното предпазно оборудване на

производителя на почистващите препа-

рати.

Внимание:

Запушените филтри могат да попречат

на постъпването на почистващите пре-

парати и така да причинят повреда на

подовото покритие.

• Поставете кофа под изпускател-

ния отвор / филтъра.

Оставете машината в положе-

ние за работа.

• Отворете първо капака на резер-

воара / дозиращия съд, а след

това и изпускателния отвор / фил-

търа.

• Извадете изпускателния отвор /

филтъра.

13

Почистване на синтероващата букса

Почистване на машината

Съхраняване / паркиране на машината (изключена)

Сервиз, техническо обслужване и грижи

Техническото обслужване на машината е предпоставка за

безотказна работа и дълъг живот на експлоатация.

Сервизни интервали

Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято

безопасност се контролира във фабриката и от оторизи-

ран контрольор. След по-продължителна експлоатация

електрическите и механичните части подлежат на износ-

ване и стареене.

Сервизен център

Когато поради експлоатационни смущения или поръчка

се свържете с нас, винаги посочвайте типовото обозначе-

ние и номера на машината.

Тази информация ще намерите върху фирмената табелка

на Вашата машина. На последната страница на това ръ-

ководство за употреба ще намерите адреса на най-близ-

кия до Вас сервизен партньор на TASKI.

Указание:

Винаги сваляйте капака на резервоара /

дозиращия съд. В противен случай се

образува вакуум и резервоарът не

може да се изпразни.

• Почистете филтъра под течаща

вода с помощта на четка.

• Изплакнете основно резервоара с

чиста вода.

Филтърът трябва да е свален.

• Измийте отделението за спрей основно с топла вода.

Разтворът за почистване може да засъхне и да дове-

де до неизправности.

• Поставете отново изпускателния отвор/филтъра.

• Извадете синтероващата глава.

• Изтеглете синтероващата букса от

синтероващата глава.

• Почиствайте синтероващата букса

след всяко разнасяне на шампоан

под течаща вода.

Сглобете отново синтероваща-

та букса и синтероващата гла-

ва.

• Поставете отново синтероващата

глава.

Внимание:

Никога не почиствайте машината с

уред за почистване под високо наляга-

не или водна струя.

Проникналата в машината вода може

да доведе до значителни повреди на

механичните или електрическите

части.

• Избърсвайте машината с влажна кърпа.

Указание:

Съхранявайте устройството с отворен

резервоар

По този начин резервоарът може да

съхне.

В резултат на това се предотвратява

образуването на плесен и неприятни

миризми.

Внимание:

При всякакви работи по поддръжката на

машината щепселът трябва да е изклю-

чен от контакта!

Внимание:

Да се използват само оригинални части

на TASKI, в противен случай отпадат

всички гаранции и претенции за отго-

ворност.

Обяснение на символите:

◊ = при край на всяко почистване, ◊◊ = всяка седмица,

◊◊◊ = всеки месец, ⊗ = сервизна лампа

Дейност

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Страница

Изпразване и почистване на резер-

воара

●12

Почистване на филтъра / синтерова-

щата букса

●12

Почистване на машината с влажна

кърпа

●

• За запазване на безопасността при работа и готовност-

та за работа, след 250 работните часове или поне вед-

нъж в годината трябва да се извърши сервиз.

Указание:

При по-големи изисквания и/или неза-

доволителна поддръжка са задължи-

телни по-кратки интервали.

BG

14

Неизправности

Техническа информация

Аксесоари

Транспорт Отстраняване като отпадък

Неизправност Възможна причина

Отстраняване на неизправност-

та

Страни-

ца

Машина без функция

Машината е изключена

• Включете главния превключва-

тел

Не включвайте мрежовия щепсел

• Свържете мрежовия щепсел с

мрежовия контакт

Дефектен мрежов кабел • Сменете мрежовия кабел

Мрежовият кабел не поставен в

еднодисковата машина

• Свържете мрежовия щепсел с

мрежовия контакт на еднодиско-

вата машина

11

Дефектен дозиращ регулатор

(превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.)

• Свържете се със сервизния

партньор

Моторът не се върти

• Свържете се със сервизния

партньор

Няма пяна

Резервоарът е празен • Напълнете резервоара 11

Капакът на резервоара / дозира-

щият съд не е затворен правилно

• Затворете правилно капака на

резервоара / дозиращия съд

Запушен филтър • Почистете филтъра 12

Запушена синтероваща букса • Почистете синтероващата букса 13

Машина

Размери (Д х Ш х В) 28 x 29 x 50 см

Тегло на машина 8 кг

Номинално напрежение 230-240V~ 220V~ 120V~ AC

Честота 506060Hz

Номинална мощност 120 170 110 Вт

Установени стойности според IEC 60335-2-67

Праг на звуковото налягане LpA 62 dB(A)

Колебливост KpA 2.5 dB(A)

Обща стойност на трептенето <2.5 m/s2

Колебливост K 0,25 m/s2

Защита от водни пръски IPX4

Клас на защита II

№Артикул

8505010 Комплект за ръчно разнасяне на шампоана

Указание:

Уверете се, че машината е здраво за-

вързана и осигурена в транспортното

средство.

Указание:

Машината и принадлежностите да се

отстранят като отпадък след бракува-

нето им по реда на националните раз-

поредби. Вашите сервизни партньори

на Diversey могат да Ви помогнат.

15

Překlad originálního návodu k obsluze

Vysvětlení symbolů

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Čisticí prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rozšířená dokumentace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Přehled stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Před uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Začínáme s prací. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ukončení obsluhy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Servis, údržba a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Určené použití stroje

Tento přídavný přístroj pro stroje s jedním kotoučem je určen

ke komerčnímu používání např. v hotelech, ve školách, v ne-

mocnicích, továrnách, nákupních centrech, kancelářích

apod.).

Při přísném dodržování tohoto návodu k použití slouží tento

stroj k mokrému čištění tvrdých povrchů podlah.

Tento přístroj je koncipován výhradně pro používání v interi-

érech.

Bezpečnostní pokyny

Stroje TASKI splňují na základě svého provedení a konstruk-

ce příslušné požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pod-

le předpisů ES, a jsou proto označeny značkou CE.

POZOR!

Před prvním uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte návod k po-

užití a bezpečnostní pokyny.

Návod k použití si pečlivě uschovejte,

aby byl kdykoli k dispozici k nahlédnutí.

Nebezpečí:

Tento symbol upozorňuje na důležité infor-

mace. Nerespektování těchto pokynů

může vést k ohrožení osob a/nebo ke vzni-

ku rozsáhlých hmotných škod!

Pozor:

Tento symbol upozorňuje na důležité infor-

mace. Nerespektování těchto pokynů

může vést k poruchám a k hmotným ško-

dám!

Upozornění:

Tento symbol upozorňuje na důležité infor-

mace v souvislosti s efektivním používá-

ním produktu. Nerespektování těchto

pokynů může vést k poruchám!

Obsahuje pokyny ohledně pracovních kroků,

které je třeba provádět postupně v určeném po-

řadí.

t

Nebezpečí:

Úpravy stroje, které nebyly povoleny spo-

lečností Diversey, vedou k zániku bezpeč-

nostní značky a shody CE. Používání

stroje v rozporu s určeným účelem může

vést ke zranění osob nebo k poškození

stroje a pracovního prostředí. V těchto pří-

padech zaniká jakýkoli nárok na záruku a

odpovědnost.

Nebezpečí:

Stroj smějí používat pouze osoby, které

byly k jeho používání odpovídajícím způ-

sobem zaškoleny nebo které prokázaly

způsobilost k jeho obsluze a jsou jeho ob-

sluhou výslovně pověřeny.

Nebezpečí:

Stroj nesmějí používat osoby včetně dětí,

které mají snížené fyzické, senzorické

nebo mentální schopnosti nebo nemají do-

statek zkušeností a znalostí.

Děti musejí být pod dozorem, aby bylo za-

jištěno, že si se strojem nebudou hrát.

Nebezpečí:

Stroj se nesmí používat v prostorách, kde

se skladují nebo zpracovávají snadno hoř-

lavé nebo výbušné látky (např. benzin,

rozpouštědla, topný olej, prach apod.).

Elektrické nebo mechanické komponenty

mohou způsobit vznícení těchto látek.

Nebezpečí:

Stroj se nesmí používat k vysávání toxic-

kých, zdraví škodlivých, žíravých a dráždi-

vých látek (např. nebezpečného prachu)

nebo hořlavých kapalin. Filtrační systém

nedokáže v dostatečné míře zadržet látky

tohoto typu.

Není proto možné vyloučit negativní vliv

na zdraví uživatele a třetích osob.

Nebezpečí:

Při práci dávejte pozor na své okolí, přede-

vším na ostatní osoby a děti! Zejména je

nutné zpomalit v blízkosti nepřehledných

míst, jako jsou dveře nebo oblouky.

Nebezpečí:

Na tomto stroji se nesmějí přepravovat

žádné další osoby a předměty.

CS

16

Čisticí prostředky

Rozšířená dokumentace

Nebezpečí:

V případě poruchy, závady nebo také po

kolizi či pádu musí stroj před opětovným

uvedením do provozu zkontrolovat opráv-

něný kvalifikovaný pracovník. Totéž platí v

případě, že byl stroj ponechán venku, byl

ponořen do vody nebo vystaven vlivu vlh-

kosti.

Nebezpečí:

V případě poškození součástí důležitých

z hlediska bezpečnosti, jako je např. kryt

kartáče, hlavní přívodní kabel nebo kryty

umožňující přístup k součástem pod napě-

tím, je nutné provoz stroje okamžitě přeru-

šit!

Nebezpečí:

Stroj nesmí být odstavován, parkován

nebo skladován na šikmých plochách.

Nebezpečí:

Při provádění jakýchkoli prací na stroji je

nutné stroj vypnout.

Nebezpečí:

Pravidelně kontrolujte hlavní přívodní ka-

bel kvůli možnému poškození nebo stár-

nutí a neuvádějte stroj do provozu, pokud

není v řádném stavu; v tom případě ho ne-

chte opravit autorizovaným odborníkem!

Pozor:

Stroj musí být chráněn před neoprávně-

ným použitím. Než od stroje odejdete,

umístěte ho do uzamčené místnosti.

Pozor:

Stroj je nutné skladovat a provozovat pou-

ze v suchém a bezprašném prostředí při

teplotách od +10 °C / +50 °F do +35 °C /

+95 °F.

Pozor:

Opravy mechanických a elektrických sou-

částí stroje smějí provádět pouze autorizo-

vaní kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou

důkladně seznámeni se všemi důležitými

bezpečnostními předpisy.

Pozor:

Je povoleno používat pouze nástroje (kar-

táče, pady apod.), které jsou v tomto návo-

du k obsluze definovány jako příslušenství

nebo které vám doporučil konzultant TAS-

KI. Ostatní nástroje mohou negativně

ovlivnit bezpečnost a funkci stroje.

Pozor:

Je nutné důsledně dodržovat národní

předpisy na ochranu osob a ochranu před

úrazy a také pokyny výrobce k používání

čisticích prostředků.

Pozor:

Síťová zástrčka se nesmí zapojovat ani

odpojovat mokrýma rukama!

Pozor:

Zkontrolujte, zda se jmenovité napětí uve-

dené na typovém štítku shoduje se síťo-

vým napětím v místě použití stroje!

Pozor:

Dbejte na to, abyste hlavní přívodní kabel

nezmáčkli a nenatrhli rotujícími nástroji

(kartáče, pady apod.) nebo jej nepoškodili

horkem, olejem a ostrými hranami!

Pozor:

Stroje a zařízení společnosti TASKI jsou

navrženy tak, aby v souladu se součas-

ným stavem znalostí mohlo být vyloučeno

zdravotní riziko v důsledku emisí hluku

nebo vibrací.

Viz technické údaje na straně 20.

Upozornění:

Stroje TASKI jsou navrženy tak, aby bylo s

čisticími prostředky TASKI dosaženo opti-

málních výsledků čištění.

Jiné čisticí prostředky mohou způsobit po-

ruchy a poškození stroje nebo pracovního

prostředí.

Z tohoto důvodu doporučujeme používat

výhradně čisticí prostředky značky TASKI.

Na poruchy, které vznikly v důsledku pou-

žívání nesprávných čisticích prostředků,

se nevztahuje záruka.

Pro další informace se obraťte na svého

servisního partnera TASKI.

Upozornění:

Schéma elektrického zapojení tohoto stro-

je najdete v seznamu náhradních dílů.

Chcete-li získat další informace, kontaktuj-

te zákaznický servis.

17

Přehled stroje

1 Kryt nádrže / dávkovací odměrka

2 Výpustný otvor / filtr

3 Hadice s rychlospojkou

4 Hlavní přívodní kabel

5 Upevňovací západka

6 Regulátor dávkování (spínač ZAP/VYP a regulátor

množství pěny)

7 Směšovací hlava

(Ve směšovacím tělese dochází ke směšování

vzduchu a roztoku šamponu. Tím vzniká pěna.)

Před uvedením do provozu

Montáž přístroje

Dávkování

1

2

3

4

5

7

6

Upozornění:

Než začnete s montáží přístroje, umístěte

vodicí tyč stroje s jedním kotoučem do

svislé polohy.

• Vytáhněte zástrčku stroje s jedním kotoučem ze síťové zá-

suvky.

• Nasaďte přístroj do držáku na stroji s

jedním kotoučem a upevněte ho po-

mocí upevňovací západky (1).

• Zasuňte hlavní přívodní kabel přístroje do zásuvky na stroji

s jedním kotoučem.

• Zasuňte konec hadice do rychlospoj-

ky – kroužek rychlospojky při tom při-

táhněte zpět a poté ho pusťte.

• Zasuňte hadici nad vsuvku centrální-

ho přívodu vody a sprejování na stroji

s jedním kotoučem.

Nyní je hadice zafixována.

Pozor:

Při manipulaci s chemickými produkty je

nutné používat rukavice, ochranné brýle a

odpovídající (ochranný) pracovní oděv!

Upozornění:

Používejte pouze chemické produkty do-

poručené společností Diversey a bezpod-

mínečně dodržujte pokyny k produktu.

Nebezpečí:

Použití nevhodných produktů (mj.

s obsahem chloru, kyselin nebo rozpouš-

tědel) může vést k ohrožení zdraví a zá-

važnému poškození stroje.

Upozornění:

Správné dávkování je doporučeno na oba-

lu produktu a na „TASKI Product informa-

tion sheet“.

1

CS

18

Příklady dávkování (dávkování podle informace o

výrobku)

Obsah vlhkosti pěny v objemových procentech:

Začínáme s prací

Zahájení čištění

Ukončení obsluhy

Vypusťte pěnový roztok a filtr/nádrž vyčistěte.

• Odšroubujte kryt nádrže / dávkovací

odměrku.

• Naplňte nádrž vodou.

• Odměřené množství produktu nalijte

pomocí krytu nádrže / dávkovací od-

měrky do vody v nádrži.

• Opět našroubujte kryt nádrže / dáv-

kovací odměrku.

Upozornění:

Spínací poloha regulátoru dávkování a

dávkovače produktu určuje obsah vlhkosti

v pěně. Ten ovlivňuje dobu schnutí kober-

ce.

Pozor:

Při práci s tímto strojem je nutné stále po-

užívat pevnou a bezpečnou obuv a vhod-

ný pracovní oděv!

Pozor:

Nejprve se se strojem seznamte a první

zkušební jízdy proveďte ve volném prosto-

ru!

1½

5x

3% 10%

TASKI TR 101

• Zapojte zástrčku do síťové zásuvky.

Rozsvítí se kontrolka.

• Zapněte přístroj otočením regulátoru

dávkování proti směru hodinových

ručiček.

Zapne se pěnovač.

• Zvolte množství pěnového roztoku

pomocí regulátoru dávkování (min./

max. 1 až 4).

Vyčkejte, až začne pěna vycházet

pod kartáčem.

• Uvolněte spínací páčku.

• Vypněte přístroj otočením regulátoru

dávkování ve směru hodinových ru-

čiček.

• Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Upozornění:

Likvidace znečištěné vody nebo čisticího

prostředku musí probíhat v souladu

s národními předpisy.

Upozornění:

Při vyprazdňování sběrné nádrže dodržuj-

te předpisy výrobce čisticího prostředku

o používání osobních ochranných pomů-

cek.

Pozor:

Ucpané filtry mohou zabránit přívodu čisti-

cího prostředku a zapříčinit tak poškození

podlahové krytiny.

• Pod výpustný otvor / filtr postavte

kbelík.

Nechte stroj stát v pracovní poloze.

• Nejprve otevřete kryt nádrže / dávko-

vací odměrku a poté výpustný otvor /

filtr.

• Vyjměte výpustný otvor / filtr.

Upozornění:

Vyjměte vždy kryt nádrže / dávkovací od-

měrku. Jinak totiž vznikne vakuum, v jehož

důsledku není možné nádrž vyprázdnit.

Pagina se încarcă ...

Taski foam generator 2 Instrucțiuni de utilizare

Taski foam generator 2 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente