Taski procarpet 45 Instrucțiuni de utilizare

procarpet 45

V008 / 12091-04 1936

*12091-04*

AR .2

BG 15

CS .28

DA .39

DE .50

EN .63

ES .76

ET .89

FI ...100

FR .111

GR 124

HR .137

HU .148

IT ...160

LT ..172

LV .183

NL .194

NO 207

PL ..218

PT .231

RO .244

RU .257

SK .270

SL ..281

SV .292

TR .304

ZH .316

AR

BG

CS

DA

DE

EN

ES

ET

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SV

TR

ZH

2

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ

:تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ىﻮﺘﺤﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ىﺮﺧأ ﻖﺋﺎﺛو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

لﺎﻄﻋﻷا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

تﺎﻘﺤﻠﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

تﻼﺻاﻮﻤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ﺺﻠﺨﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺠﺣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ماﺪﺨﺘﺳﻻا فﺪﻫ

قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا فﺪﻬﻳو

.(ﺦﻟا ،ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو قﻮﺴﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪﻤﻟاو

ﻪﺤﺿﻮﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗو ,ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ مرﺎﺼﻟا لﺎﺜﺘﻣﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ

ﺔﻳدﺮﻔﻟا جذﻮﻤﻧ عاﻮﻧأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ6.

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﺖﻤﻤﺻ ﺪﻗو

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻣﻼﺴﻟا و ﺔﺤﺼﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺘﻟ اﺮﻈﻧ ﻲﻜﺳﺎﺗ تﻻآ ،

ﺔﻣﻼﻋ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ، ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

!رﺬﺤﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ و لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﺎﻤﺋاد

.ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ و

.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺴﺟ را ﺮﺿأ قﺎﺤﻟإ وأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ﻰﻓ راﺮﺿأو ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا

ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻲﻓ ﺬﻔﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تاﻮﻄﺨﻟ تادﺎﺷرإ ﻦﻤﻀﺘﺗ

مﺎﻈﻨﻟا

t

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﻖﻴﻤﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿرﻷا

:ﺮﻄﺧ

ﻲﺳﺮﻔﻳاد حﺮﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ

ﺎﻘﻓ و ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻼﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﻟإ يدﺆﺘﺳCE

ضﺮﻐﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

و ، صﺎﺨﺷﻸﻟ تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ دﻮﺼﻘﻤﻟا

ةدﺎﻋ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ و ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺌﻴﺑو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ

،تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺎﻣ

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﻵا

وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﺗارﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟد اﻮﻣﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﺣاﺮﺻ ﻢﻬﻔﻴﻠﻜﺘﺑ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا و ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻟﻻا ماﺪﺨﺘﺳا

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﺑ

ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ﻲﻗ ﻒﻌﺿ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا

وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ، ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا و ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاو

.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻰﻟإ نوﺮﻘﺘﻔﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا

لﺎﻔﻃﻷا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ (ﺔﻟﻻا) نﻮﻜﺗ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ

. زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺐﻌﻠﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

:ﺮﻄﺧ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا فﺮﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻟﺎﻋ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا

وأ ( ﺦﻟا ، رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا دﻮﻗ و تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو زﺎﻐﻟا

. ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

:ﺮﻄﺧ

داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ( ﻂﻔﺸﻟا) ﺔﺴﻨﻜﻣ ﺔﻟآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺮﻴﻄﺧ رﺎﺒﻐﻟا ) ﺔﺠﻴﻬﻤﻟا وأ ﺔﻳوﺎﻛ ، ةﺮﻄﺨﻟاو ﺔﻣﺎﺴﻟا

ﻻ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ . (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ، لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.داﻮﻤﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا هﺬﻫ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻔﺼﻳ

ﺺﺨﺸﻟا وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا رﺎﺛﻵا

. ﺎﻫدﺎﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻟﺎﺜﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ أرﺬﺣ ﻦﻛ

ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ !لﺎﻔﻃﻷا و

، تﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟا وأ باﻮﺑﻷا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﻤﻌﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ

.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ

3

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ

ىﺮﺧأ ﻖﺋﺎﺛو

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺔﻛرﺎﺸﻣ مﺪﻋ

. ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷاو

:ﺮﻄﺧ

ثوﺪﺣ ﺪﻌﺑ وا ﺐﻴﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ، زﺎﻬﺠﻟ ماﺪﻄﺻا

ﻖﺒﻄﻨﻳو . ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻪﻟ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﺒﺧ ﻖﻳﺮﻃ

، ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻛﺮﺗ اذإ ﻪﺴﻔﻧ ءﻲﺸﻟا

. ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻣ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻤﻐﻣ

:ﺮﻄﺧ

ظﺎﻔﺤﻟ ﻒﻠﺗ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ارﻮﻓ ﺔﻟآ ﻒﻗو ﺐﺠﻳ

، ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻴﻄﻏأ ﻞﺜﻣ ﺔﻟﻻا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا كﻼﺳﻻاو

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ءاﺰﺟأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

:ﺮﻄﺧ

تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا نﺰﺨﺗ وا ﻊﻀﺗ ﻻأ ﺐﺟ

:ﺮﻄﺧ

. ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

:ﺮﻄﺧ

وأ بﻮﻴﻋ يأ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻖﻘﺤﺗ

ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻا ﻊﺿو مﺪﻋو راﺮﺿﻻا

ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗو .ةزﺎﺘﻤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

!ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ

ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ،ﻚﻟﺬﻟ

.ﺎﻬﺗردﺎﻐﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻠﻴﻠﻗو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﻞﻤﻌﻟا

+ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا10+ و 35

. ﻂﻘﻓ ﺔﺟرد

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟا ﻂﻘﻓ ﻢﻬﻟ حﺮﺼﻤﻟا ءاﺮﺒﺨﻟ ﺢﻤﺴﻳو

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻜﺑ ﻢﻠﻋ

. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا تﻻﻵا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ حﻼﺻﻹ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةدﺪﺤﻤﻟا ( ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ةدﺎﺒﻟ, شﺮﻓ ) تاودأ ﻂﻘﻓ

،تاراﻮﺴﺴﻛﻻا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ

رﺎﺸﺘﺴﻣ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ وأTASKI .

ﻒﺋﺎﻇ و ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ شﺮﻓ يأ

.زﺎﻬﺠﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا و ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا

تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ، ثداﻮﺤﻟا

. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا قﻼﻏإ ﻊﻨﻤﻳ

. ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ (ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﺮﻛذ( ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ) ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا

!ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا

ﺎﻣ وأ شﺎﻤﻗ ﻊﻄﻗو ،شﺮﻓ) تاودأ بوﺎﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ

ﻚﻠﺳ فﻼﺗإ وأ ﻖﻳﺰﻤﺗوا ﺪﻴﻌﺠﺗ ﻦﻨﻣ ،(ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ

وأ ، ﺖﻳﺰﻟا ،ةراﺮﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ

!ةدﺎﺤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻚﻴﻠﻋ ، زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ وأ ةﻮﻏر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

. رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻔﻃاﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةﺰﻬﺟأ و تﻻآ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗTASKI ﺾﻌﺑ ﻞﺜﻣ

وأ ءﺎﺿﻮﺿ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

ﺎﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫدﺎﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ تازاﺰﺘﻫا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﻫﺎﺷ12.

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

تﻻاTASKI ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ

اذا ﻪﻘﻴﻘﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳTASKI.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ

لﺎﻄﻋﻷا ىﺮﺧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ

.ﺔﺌﻴﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻘﺤﻟ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷاو

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ يﺮﺼﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاTASKI.

ﻻ ﺔﻘﺋﻻ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻻا

.ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

TASKI.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

AR

4

ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

+

1

2

3

4

1

2

31

15

14

16

17

18

19

20

3

5

6 7 9810 12 1311

4

21

22

26

30

25

24

232729 28323335 3436

5

1ﺔﻟآ ﺾﺒﻘﻣ

2ﻞﻴﺘﺳ ﻞﻴﻟد ﻂﻳﺮﺷ

3ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

4ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔﻟ ﺚﻠﺜﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا

5ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ءﺎﻄﻏ

6ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳا ةﺎﺷﺮﻓ

7عﻼﺿأ ﻲﺳاﺪﺳ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺰﻛﺮﺗ

8ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

9 ةﺎﺷﺮﻓو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ) فﻮﻗﻮﻟ ا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ مﺪﻘﻟا ﺔﺳاود

(ﺖﻌﻓر ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳا

10ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

11 ةﺎﺷﺮﻓو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ) فﻮﻗﻮﻟ ا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ مﺪﻘﻟا ﺔﺳاود

(ﺖﻌﻓر ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳا

12 ﺪﻴﻟا ةادأ) ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺨﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ

(يرﺎﻴﺘﺧا

13(ﺪﻴﻟا ةادأو ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓﺎﺿإ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةادأ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

14ﻞﻘﻨﻟا تﻼﺠﻋ

15(قرزأ ءﺎﻄﻏ) ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ

16شﺎﻌﺘﻧﻻا ناﺰﺨﻟ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ

17شﺎﻌﺘﻧﻻا ناﺰﺨﻟ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ

18ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا

19ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﻟد

20ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ

21) ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇوI ،ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا = 0 = ﻲﻧﺎﺜﻟاو ،ﻂﻘﻓ ةﺎﺷﺮﻓ =

(ذاذر جاﺮﺨﺘﺳا

22 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟاON / OFF

23ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا حﺮﺷ

24ﻢﻋاﺪﻟا ﻚﻠﺴﻟا

25لﻮﻠﺤﻤﻟا ناﺰﺧ

26ﺔﻔﻴﻈﻧ لا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

27ﺔﻟﺬﺘﺒﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻳﺮﺼﺒﻟ ﻢﻗ

28ﻂﻔﺸﻟا ﺮﺘﻠﻓ

29ﺔﻣاﻮﻋ

30ةﺎﺷﺮﻓ عﺎﻔﺗرا ﻞﻳﺪﻌﺗ

31ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻄﺑر

32ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧءﺎﻄﻏ

33ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ

34ﻞﻴﻤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﺘﺳ ﻞﻴﻟﺪﻟ عارذ ﻂﺒﺿ

35ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳ ﺮﺤﻠﻟ عارﺬﻟا ﻂﺒﺿ

36)ةﺎﺷﺮﻔﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿوON / OFF (

ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

:ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﻗ

• نأو ﻢﺳو ﺮﻔﺻﻷا / ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻧدأ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ن

ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﻲﻫ تاﺮﻴﻌﺷ1.4.ﻢﺳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةرﺪﻗ مﺪﻋ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﻲﺘﻟا شﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

شﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻤﺤﺘﻟاTASKI.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

مﺪﻋ ﻰﻟإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا و ﺔﻴﺿﺮﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

.ضرﻷا ﻲﻓ راﺮﺿأ

1

2

4

3

AR

6

ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا

ﺔﻋﺮﺠﻟا

ةﺎﺷﺮﻓ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ

•1ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﺿﻮﻟاو ،دﺎﺠﺴﻟا ﺮﺑﻮﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ =

•4ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﺿﻮﻟاو ،دﺎﺠﺴﻟا ﺮﺑﻮﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ =

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

دﺎﺠﺴﻟا داﺪﻋإ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋأ60 ° C /

140 ° F.

هﺎﻴﻤﻟا ﺬﻨﻣ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﻲﺻﻮﺗ

بﺮﻗأ ﻲﻓ ضرﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟاو ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ضرﻷا ﻊﻣ لﺎﺼﺗا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺖﻗو

.ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻳاﺰﻣ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ,تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ)

!!ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺎﻬﺑ ﺖﺻوأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎﻤﺋادو ﻂﻘﻓ ﻲﺳﺮﻔﻳاد

.تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻗ (تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا وأ ضﺎﻤﺣﻷاو رﻮﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻴﺴﺟ راﺮﺿأو ﺔﺤﺼﻟ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ

max.60°C

max.140°F

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.دﺎﺠﺴﻟا ﺮﺑو ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﺐﺠﻳ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻗﻮﻣ

.دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ لاداﺪﻋﻹا

I:(ءﺎﻀﻴﺑ ةﺎﺷﺮﻓ) (ﺔﻠﺴﺒﻜﻟا) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻣﺎﻋو ةﺎﺷﺮﻔﻟاو هﺎﻴﻤﻟا

0:(دﺎﺠﺴﻟا ﻰﻟإ كﺮﻔﺑ ﻚﻣﻮﻘﺗ) ﻂﻘﻓ ةﺎﺷﺮﻓ

II: ةﺎﺷﺮﻓ) (ذاذر جاﺮﺨﺘﺳا) ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣو ةﺎﺷﺮﻔﻟاو هﺎﻴﻤﻟا

(ءادﻮﺳ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻟآ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ نا ﻞﺒﻗ دﺎﺠﺴﻟا غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ

.دﺎﺠﺴﻟا

ﻊﻣ دﺎﺠﺴﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ،ﺔﺤﺿاﻮﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

ﻊﻘﺒﻠﻟ ﻞﻳﺰﻣTASKI ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻜﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺳﺮﻔﻳاد

ﺔﻟآ

(ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا) ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗﻢﻌﻧ

(ذاذر جاﺮﺨﺘﺳا) ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗﻢﻌﻧ

ﺐﻃﺮﻟا ﻮﺒﻣﺎﺸﻟاﻻ

فﺎﺟ ﻮﺒﻣﺎﺷﻻ

1

2

3

4

+

7

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺮﻃ

جاﺮﺨﺘﺳﻻا ذاذر

ﺪﺣاو ﺖﻗو ﺲﻨﻜﻟاو شﺮﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺛﺎﻔﻧ ﻊﻣ شﺎﻤﻘﻟا ءﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻲﻓو ﺢﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺚﻳﻮﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ شﺎﻤﻗ ءﺎﻄﻏ .ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ

.ﻞﻳﻮﻃ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو .دﺎﺠﺴﻟا ﺔﻣﻮﻛ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟا

ﻒﻄﺷ او ،ﻊﻘﻨﻟ كﺮﺗ او ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻊﻓدا ﻻوأ :ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

.ﺔﻟﺎﺒﻗ هﺎﻴﻤﻟا غاﺮﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻣ

ةﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻊﻣ ذاذر جاﺮﺨﺘﺳا ب ﻢﻗ :ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

.ﺐﻨﺟ ﻰﻟإ ﺎﺒﻨﺟ ةﺪﺣاو

ﺔﻠﺴﺒﻜﻟا

.ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﻴﺴﻨﻟا ءﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﻲﺋاﺬﻐﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺑﺮﺗ ﻒﻴﻔﺠﺗ

.ةﺎﺷﺮﻓ

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺪﺑ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺑ" ﻲﻓ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻒﺻوو

."تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻘﻳﺮﻃ جاﺮﺨﺘﺳﻻ ءادﻮﺳ ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.ذاذر ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ءﺎﻀﻴﺑ ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.ﺔﻠﺴﺒﻜﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻠﺴﺒﻜﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺨﻟ ﺮﺘﻠﻔﻟا

.ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،ماﺪﺨﺘﺳا10

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ دﺎﺠﺴﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻳﺬﺣأ اﺪﺗرا ﺎﻤﺋاد دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣو

زﺎﻬﺠﻟا

• ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ مﺪﻘﻟا ﺔﺳاود ﻞﻘﻧ

ﻞﻤﻌﻟا

.ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ اﺬﻫو

• زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻌﻓار ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﻓ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ءﻂﺒﺑ ﻞﻴﻟد ﻂﻳﺮﺷ ﺾﻔﺧو

.ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻞﻤﻋ ﻊﺿو

ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻔﻗ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟا ﺔﻌﻓار ﻦﻋ جاﺮﻓﻻا

.ﻞﻴﻟد

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻞﻴﻟد ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻌﻓار ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

•.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﺧدأ

•ا.(ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

•.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ

•I تﺎﺠﺘﻨﻣو ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ءﺎﻤﻟا) ﺔﻠﺴﺒﻜﻟا =

(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

•0(ﻂﻘﻓ ةﺎﺷﺮﻓ) ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا =

• ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ءﺎﻤﻟا) ذاذر جاﺮﺨﺘﺳﻻا = ﻲﻧﺎﺜﻟا

(ﻂﻔﺷ تارﺎﻴﺴﻟاو

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.كﺪﻳ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻞﺒﺣ ﺪﻘﻋا

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣﻹا ﻞﺒﺣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ةادﻷا ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﺣ ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻳ

•.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻊﺿوو ﻲﻓ شﺮﻔﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

AR

8

ﻞﻤﻌﻟا قﺮﻃ

ءارﻮﻠﻟ ﻞﻤﻌﻟا

مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻞﻤﻌﻟا

ﺔﻔﻴﻇﻮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

جرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا

ﻢﻟﻼﺴﻟا ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺋاﺪﺑ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺑ" ﻲﻓ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻒﺻوو

."تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

•.ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻊﻘﻳ ﺚﻴﺣ راﺪﺠﻟا ﻲﻓ أﺪﺒﺗ

•.ءارﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳا

• ﻲﻟاﻮﺣ ذاذر شر ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻗ و ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻗوا30 ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻢﺳ

.ﻂﻳﺮﺸﻟا

•.مدﺎﻘﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧا

• ﺐﻧﺎﺠﺑ مدﺎﻘﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺎﻤﺋاد ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻓ

ﺎﻫزﺎﺠﻧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻞﺧاﺪﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ3 ﻒﻴﻈﻨﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﻢﺳ

.ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ دﺎﺠﺴﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاو ﻰﻟوﻻا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﺔﻗﺪﺑ تﺎﻧاﺰﺨﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻒﻄﺷ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻦﻴﺼﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ جرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟآ ﻞﻘﻧ ﺐﺠﻳ

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

•ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗﺮﻴﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ

فوﺮﻈﻟا

ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ صﺎﺨﺷﻻا ﺮﺜﻌﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ شﺎﻌﺘﻧﻻا ناﺰﺧو ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓر ﻞﺒﻗ ﺎﻣﺎﻤﺗ

ﺐﻨﺠﻟا ﻦﻣﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺒﺠﻟا ﻦﻣ

9

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا و ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻈﻧ و غاﺮﻓأ

ﺔﻟﺬﺘﺒﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓأ

(ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ) ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غاﺮﻓإ

•.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عارذ رﺮﺣ

•.(ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ) زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

• ﺔﻫﻮﻓ ﻊﻓﺮﻟ ءارﻮﻟا ﻰﻟإ مﺪﻘﻟا ﺔﺳاود ﻊﻓدا

.ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﻻا ةﺎﺷﺮﻓو ﻂﻔﺸﻟا

ﺔﻫﻮﻓ" ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تاودأ ﻊﻣ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗ "ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳا ةﺎﺷﺮﻓو ﻂﻔﺸﻟا

•ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳا

• ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﻗ

.ﻞﻴﻟد ﻂﻳﺮﺷ لﻮﺣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﻞﺒﺤﻟا ﻰﻣرو

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ءاﺮﻔﺻ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ

ناﺰﺧ ﻒﻈﻧ و غﺮﻓأ .ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺮﺋاوﺪﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا و ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا

ﻢﻛاﺮﺗو ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﻰﻟإ يدﺆﺘﻳ ةﺪﺳﺎﻔﻟا هﺎﻴﻤﻟا

.تﺎﻋﺎﺳ ﻊﻀﺑ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ خﺎﺳوﻷا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ و هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ

.ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻖﻓو ﺎﻬﻨﻣ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷاو ،شﺎﻌﺘﻧﻻا ناﺰﺧ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻣ نﺄﺸﺑ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا درﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ

.ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ناﺰﺨﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﺊﻠﺘﻤﻣ

•.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧا

•.ﻚﺴﻤﻤﻟا ﻦﻣ فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

•) ﺔﺒﻗﺮﻟا ىﻮﻃا1.مﻮﻃﺮﺨﻠﻟ (

•.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻠﻟ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ جاردإ

•.شﺎﻌﺘﻧﻻا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

•.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧا

• ﻦﻣ ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻠﻟ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺬﺧ

.ﻚﺴﻤﻤﻟا

•.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﺬﻌﻟﺎﻫﺎﻴﻤﻠﻟ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ جارد

• ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ءﻂﺒﺑ ءارﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ قرزﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ

.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻛ ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟاو

ﻢﻟ اذإ ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

.حﺎﺘﻣ ﻮﻫ ضرﻷا فاﺰﻨﺘﺳا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ءﺎﻘﺒﻟا

•.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧا

• ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿإ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ناﺮﺘﻗا

•.فﺮﺼﻟا ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

•.(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا) ﻰﻠﻋ (ﺔﺨﻀﻣ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

•ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓأ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻳ ﻻ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوﺄﺗ

.ﺎﺟرﺎﺧ

حﺎﺘﻔﻤﻟا) ﻰﻠﻋ (ﺔﺨﻀﻣ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.فﺎﻔﺠﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻻ نا ﻦﻴﻌﺘﻳ

.رﺮﻀﻟﺎﺑ فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

1

AR

10

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

شﺮﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

•.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ لﻮﻠﺤﻤﻟا ناﺰﺧ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

.هﺎﻧدأ ةرﻮﺼﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻟازﻹ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاودﻷا ماﺪﺨﺘﺳا

1

2

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ شﺮﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻟازﻹ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاودﻷا ماﺪﺨﺘﺳا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.شﺮﻟا تﺎﻫﻮﻓ جاردإ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا نﻮﻟ ﺔﺒﻗاﺮﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

هﺎﻴﻤﻟا وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﻻ

.ﺔﺛﺎﻔﻨﻟا

اﺮﻴﺒﻛ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ

•.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣ

2

3

4

1

11

(ﻻ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا / ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو ،ﺔﺒﺋﺎﺷ ﺎﻬﺑﻮﺸﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﺳﺎﺳأ طﺮﺷ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻣﺪﺨﻟا تاﺮﺘﻓ

تﻻآTASKI ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻻآ ﻲﻫ

ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻻا .ﻢﻬﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻦﻴﺸﺘﻔﻤﻠﻟو ﻊﻨﺼﻤﻟا

.لﻮﻃا ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺮﻤﻌﺗو ءاﺪﺗرا

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

وأ حﺮﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻨﺑ ﺖﻠﺼﺗا ﺎﻤﻠﻛ تﻻﻵا دﺪﻋو عﻮﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ نا ﺎﻤﺋاد ﻰﺟﺮﻳ

.لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻚﻳﺮﺷ بﺮﻗا ناﻮﻨﻋ .كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺪﺨﻟاTASKI.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻻا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ لﻼﺧ ضﺮﻌﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳا ةﺎﺷﺮﻓو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ناﺰﺧ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻣو (فﻮﻗﻮﻟا ﻊﺿﻮﻟا) ﺖﻌﻓر

ﻦﻜﻤﻳ ،اﺬﻜﻫو .(دادﺮﺘﺳﻻا ناﺰﺧو ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا)

،ﻒﺠﻳ نا ناﺰﺨﻠﻟ

.ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟاو ﻦﻔﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻢﺘﻳو

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳاTASKI يأ نﺈﻓ ﻻإو .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﻲﻬﺘﻨﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟاو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ

زﻮﻣﺮـــﻟاو تارﺎـــﺷﻹا:

◊ = ،ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔــــﻴﻠﻤﻋ لﺎــــﻤﻛإ ﻢــــﺗ ﺎــــﻤﻠﻛ = ◊◊عﻮﺒـــﺳأ ﻞـــﻛ ،

◊◊◊ = ،ﺮﻬــﺷ ﻞــﻛ = ◊◊◊◊ﺎــﻳرود

طﺎﺸﻧ

◊

◊◊

◊◊◊

◊◊◊◊

ﺻﻔﺤﺔ

خﺎﺳوأ ﺔﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﻂﻔﺷ ﺔﻫﻮﻓ ﻖﻘﺤﺗ●

،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗو ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻖﻘﺤﺗ

خﺎﺳوأ ﺔﻳأ ﺔﻟازإو

●10

ﻢﻳﻮﻌﺘﻟاو ﻂﻔﺸﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ●

شﺮﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ●●●10

ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ●●●

(ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا) لﻮﻠﺤﻤﻟا ناﺰﺧ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ●10

• نأ ﺐﺠﻳو ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﻘﻳ250 ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ وأ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻋﺎﺳ

.ﺔﻨﺴﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ وأ / و ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﺼﻗأ تاﺮﺘﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

AR

12

لﺎﻄﻋﻷا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻞﻄﻌﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﺎﻬﺣﻼﺻاو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﻨﺳاﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻔﻴﻇو نوﺪﺑ ﺔﻟﻵا

ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

•ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

4

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ•ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﺐﻴﻋ• ﺐﻴﻌﻣON / OFFﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

لﻮﺤﺘﻳ ﻻ كﺮﺤﻤﻟا•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳا ةﺎﺷﺮﻓ

ﻞﻔﻘﻣ تﺎﺷﺮﻔﻟا كﺮﺤﻣ•ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻓ كﺮﺤﻣ4

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كﺮﺤﻤﻟا•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

ﻂﻐﻀﻳ ﻻ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا•ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا4

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﻻا ةﺎﺷﺮﻔﻟا

• ﻢﻗو ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ جاردﺈﺑ

5

ﻒﻴﻌﺿ ﻂﻔﺷ ءادأ

دوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ•ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ4

ﻞﻠﺧ ﻪﻴﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

هﺎﻴﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ وا ﻞﻴﻠﻗ

ودوﺪﺴﻣ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ•ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ10

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺖﺌﻔﻃأ•ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا4

ةودوﺪﺴﻣ تﺎﺤﺘﻔﻟا•تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ10

ﺔﻟآ

ﻞﻤﻌﻟا ضﺮﻋ45ﻢﺳ

لﻮﻄﻟا)دﺎﻌﺑأx ضﺮﻌﻟا x( عﺎﻔﺗرﻻا 82 x 56 x 86cm

(ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻧاﺰﺨﻟا) زﺎﻬﺠﻟا نزو55ماﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗV~240-230V~220V~120AC

ددﺮﺘﻟا506060HZ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻚﻠﺳ لﻮﻃ15m/s2

يﺰﻣر ،ةﻮﻘﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ200020001300W

-/+ يﺰﻣر ،ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ5٪45

ل ﺎﻘﻓو ﻢﻴﻘﻟاIEC 60335-2-68

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ73dba

ﻞﺒﻴﺴﻳد0.8dba

زاﺰﺘﻫﻻا<2.5>2.5

ﺪﻛﺆﻣ ﺮﻴﻏK0.25>2.5

هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺪﺣوIPX4

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓI

13

تﺎﻘﺤﻠﻣ

تﻼﺻاﻮﻤﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻢﻗرﺪﻨﺑ

7522314لﻮﻠﺤﻤﻟا تﺎﻧاﺰﺨﻟ ﻲﻓﺎﺿإ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ

7522181( دﻮﺳﻻا ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا

7522972(ﺾﻴﺑأ) ﺔﻠﺴﺒﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ

8505160 :ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ،تاراﻮﺴﺴﻛﻹا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﺒﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻫﻮﻓ،ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأو ، مﺎﻤﺻ ﻊﻣ بﻮﺒﻧأ ، ذاذﺮﻟا جاﺮﺨﺘﺳﻻ مﻮﻃﺮﺧ25CM

8505150 ﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻓ12ﻢﺳ

8505170 مﻮﻃﺮﺧ6رﺎﺘﻣأ

8503920مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ اذاذﺮﻟا شﺮﻟ ةادا

7500780 ذاذﺮﻟا زﺎﻬﺟ7.5ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟاو ،ﺮﺘﻟ

7512446ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿرﻸﻟ تﺎﻫﻮﻓ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

7502500دﺎﺠﺴﻠﻟ ﺮﺑﻮﻟا ةﺎﺷﺮﻓ

8502830ﻞﻣﺎﺸﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةادأ ﻊﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا ءﻞﻣ

7514449تﺎﻋﺮﺠﻟا سﺄﻛ

7522783 ﺔﺑﺮﻋTASKIةﺮﻴﻐﺼﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

!ﻦﻴﺼﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺎﻤﺋاد ﻦﻴﻌﺘﻳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗﺮﻴﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ

فوﺮﻈﻟا

ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ صﺎﺨﺷﻻا ﺮﺜﻌﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ شﺎﻌﺘﻧﻻا ناﺰﺧو ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓر ﻞﺒﻗ ﺎﻣﺎﻤﺗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗو ﺔﻟﻵا لﺎﻘﺘﻧا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﻘﻨﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻟﻷا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻜﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

AR

14

زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺠﺣ

!ﻢﺴﻟﺎﺑ ﻲﻫ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا

82

135

86

52.5

56

41

15

Превод на оригиналните инструкции за ползва-

не

Обяснение на символите

Съдържание

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Почистващи продукти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Разширени документи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Преглед на структурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Преди пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Започване на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Край на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Сервиз, техническо обслужване и грижи . . . . . . . . . . . . . .25

Неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Техническа информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Аксесоари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Отстраняване като отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Размери на машината. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Използване по предназначение

Машината е предназначена за използване в промишле-

ността (например в хотели, училища, болници, фабрики,

търговски центрове, спортни зали, офиси и др.).

При стриктно спазване на това ръководство за употреба,

машините служат за мокро почистване на отлагания по

твърда повърхност 20.

Тези машини са разработени за използване изключител-

но на закрито.

Указания за безопасност

Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и

конструкцията си на действащите основни изисквания за

безопасни и здравословни условия на труд на директиви-

те на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.

ВНИМАНИЕ!

Преди първото пускане в експлоа-

тация задължително прочетете ин-

струкцията за експлоатация и

указанията за безопасност.

Съхранявайте инструкцията за екс-

плоатация внимателно и достъпно, за

да можете по всяко време да направи-

те справка.

Опасност:

Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа-

ния може да доведе до застрашаване

на хора и/или големи материални щети!

Внимание:

Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа-

ния може да доведе до неизправности и

материални щети!

Указание:

Този символ е указание за важна ин-

формация, свързана с ефективното из-

ползване на продукта. Неспазването на

тези указания може да доведе до неиз-

правности!

Съдържа указания за отделните работни

стъпки, които трябва да изпълните една

след друга.

t

Внимание:

Тази машина не може да се използва за

дълбоко почистване на отлагания по

твърда подова повърхност.

Опасност:

Промени по машината, които не са ото-

ризирани от Diversey, водят до изтрива-

не на знаците за безопасност и

маркировката за съответствие „СЕ“. Из-

ползването на машината не по предназ-

начение може да доведе до увреждане

на хора, машини и работна среда. В та-

кива случаи по правило отпадат всякак-

ви гаранции и евентуални гаранционни

претенции.

Опасност:

Машината да се използва само от лица,

които са инструктирани по подходящ

начин или са доказали способността си

да я обслужват и изрично са натоваре-

ни с използването й.

Опасност:

Машината не може да се използва от

лица с намалени физически, сензорни

или ментални възможности, включител-

но от деца, или при липса на опит и зна-

ния.

Децата трябва да бъдат наблюдава-

ни, за да сте сигурни, че не играят с

машината.

Опасност:

Машината не трябва да се използва в

помещения, в които се съхраняват или

преработват взривоопасни и лесноза-

палими материали (например бензин,

разтворители, нафта, прахове).

Електрическите и механичните ком-

поненти могат да доведат до възпла-

меняване на тези вещества.

Опасност:

Машината не може да се използва за

засмукването на токсични, вредни за

здравето, разяждащи и дразнещи ве-

щества (например опасен прах и др.)

или запалими течности. Филтърната

система не може да филтрира този вид

вещества в достатъчна степен.

Не могат да се изключат възможни ув-

реждания на здравето на потребите-

ля и трети лица.

BG

16

Опасност:

Обръщайте внимание на местните да-

дености, както и на трети лица и деца!

По-конкретно в близост до не добре ви-

дими места като например врати или

завои да се намали скоростта.

Опасност:

С тази машина не трябва да се транс-

портират други лица или предмети.

Опасност:

При поява на грешка, дефект, както и

при сблъсък или падане, машината

трябва да бъде проверена от оторизи-

ран специалист, преди отново да бъде

пусната в експлоатация. Същото е в си-

ла, когато машината е останала на от-

крито, била е потопена във вода или е

била под въздействието на влага.

Опасност:

При повреда на части, важни за безо-

пасността като предпазния капак на

четката, мрежовия кабел или предпаз-

ните капаци, които осигуряват достъпа

до захранващите части, експлоатация-

та на машината трябва да се прекрати

незабавно!

Опасност:

Машината не трябва да се спира, по-

ставя или съхранява върху наклонена

повърхност.

Опасност:

При всякаква работа по машината тя

трябва да бъде изключена.

Опасност:

Проверявайте редовно мрежовия кабел

за възможни дефекти или остаряване и

не използвайте машината, ако тя не е в

безупречно състояние, a нека се приве-

де в изправност от оторизиран специа-

лист!

Внимание:

Машината трябва да бъде защитена

срещу неправомерно използване. Кога-

то се отдалечавате от машината, я съх-

ранявайте в заключено помещение.

Внимание:

Машината да се съхранява и експлоа-

тира само в суха, бедна на прах среда,

при температура от +10 °C / + 50 °F до +

35 °C / + 95 °F.

Внимание:

Работа по поправката на механичните и

електрическите части на машината

трябва да се извършва само от отори-

зирани специалисти, които са запозна-

ти с всички описани тук, важни за

безопасността разпоредби.

Внимание:

По изключение могат да се използват

работни инструменти (четки, подложки

или подобни), които са упоменати в

това ръководството за употреба като

аксесоари или са препоръчани от съ-

ветник от TASKI. Други работни инстру-

менти могат да нарушат безопасността

и функциите на машината.

Внимание:

Винаги трябва да се съблюдават нацио-

налните разпоредби за лични предпаз-

ни средства и техника на безопасност,

както и информацията на производите-

ля за използване на почистващи сред-

ства.

Внимание:

Не е позволено мрежовият щепсел да

се включва и изключва с мокри ръце!

Внимание:

Проверете дали упоменатото на типо-

вата табела напрежение отговаря на

наличното при Вас мрежово напреже-

ние!

Внимание:

Внимавайте мрежовият кабел да не

бъде смачкан или дръпнат от въртящи-

те се инструменти (четки, подложки и

подобни) или повреден с топлина, мас-

ло или остри ръбове!

Внимание:

Веднага изключете смукателния агре-

гат, когато от машината излиза пяна

или течност!

Внимание:

Машините и уредите на TASKI са кон-

струирани така че съгласно съвремен-

ното състояние на науката може да се

изключи заплаха за здравето в резултат

на възникващи шумови емисии или ви-

брации.

Виж техническата информация на стра-

ница 26.

17

Почистващи продукти

Разширени документи

Указание:

Машините TASKI са конструирани за

постигане на оптимални почистващи

резултати с почистващи продукти

TASKI.

Други почистващи продукти могат да

доведат до смущения или щети по ма-

шината или околната среда

Поради тази причина препоръчваме из-

ползването изключително само на по-

чистващите продукти на TASKI.

Неизправности в резултат на погрешен

почистващ препарат не се покриват от

гаранцията.

За допълнителна информация, моля

свържете се с Вашия сервизен парт-

ньор на TASKI.

Указание:

Електрическата схема на машината ще

намерите в списъка с резервните части.

За повече информация се свържете с

отдела за обслужване на клиенти.

BG

18

Преглед на структурата

+

1

2

3

4

1

2

31

15

14

16

17

18

19

20

3

5

6 7 9810 12 1311

4

21

22

26

30

25

24

232729 28323335 3436

Pagina se încarcă...

Taski procarpet 45 Instrucțiuni de utilizare

Taski procarpet 45 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente