Sony HVL-F43AM Instrucțiuni de utilizare

Bliţ

Manual de instrucţiuni

RO

HVL-F43AM

Terminal cu autoblocare, pentru accesorii

2

Pentru a preveni incendiile sau scurtcircuitele, nu expuneţi aparatul la ploaie sau umezeală.

Nu expuneţi bateriile la căldură excesivă, cum ar ﬁ la radiaţii solare directe, foc sau alte surse

similare.

În momentul în care doriţi să vă dispensaţi de bateriile cu litiu, lipiţi bandă adezivă peste contactele

acesteia pentru a evita producerea de scurtcircuite şi urmaţi reglementările locale privind dezafectarea

bateriilor.

Menţineţi bateriile sau alte obiecte ce pot ﬁ înghiţite de copii în locuri inaccesibile acestora. Dacă

vreun astfel de obiect a fost totuşi înghiţit, contactaţi imediat un doctor.

Scoateţi imediat bateriile şi întrerupeţi utilizarea dacă...

• produsul a căzut pe jos sau dacă a fost supus unui şoc în urma căruia a fost expusă partea interioară

a aparatului;

• produsul degajă un miros neobişnuit, este cald sau scoate fum.

Nu dezasamblaţi aparatul. Se pot produce şocuri electrice dacă este atins vreun circuit de înaltă tensiune

din interiorul acestuia.

Măsuri de siguranţă importante

Ori de câte ori folosiţi echipamentul de fotograﬁ at, trebuie să respectaţi anumite măsuri

de precauţie de bază, inclusiv următoarele :

• Citiţi şi întelegeţi toate instrucţiunile înainte de a utiliza echipamentul.

• Supravegheaţi cu atenţie orice aparat utilizat de către sau în apropierea copiilor. Nu

lăsaţi nici un echipament în stare de funcţionare nesupravegheat.

• Aveţi grijă când atingeţi părţile încălzite ale aparatului, deoarece pot cauza arsuri.

• Nu folosiţi aparate cu cablul deteriorat, care au căzut pe jos sau care s-au deteriorat

decât după ce au fost veriﬁ cate de o persoană caliﬁ cată de la service.

• Lăsaţi echipamentul să se răcească în totalitate înainte de a-l depozita. Înfăşuraţi cablul

lejer în jurul aparatului când îl depozitaţi.

• Pentru a diminua riscul de şocuri electrice, nu imersaţi aparatul în apă sau în alte

lichide.

ATENŢIE

Înainte de a acţiona acest produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni, pe care să îl

păstraţi pentru a-l putea consulta ulterior.

3

• Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu dezasamblaţi dvs. acest aparat, ci adresaţi-vă

unei persoane caliﬁ cate în cazul în care sunt necesare operaţii de service sau reparaţii.

Reasamblarea incorectă a aparatului poate conduce la producerea de şocuri electrice

ulterior, când acesta este folosit.

• Utilizarea unui accesoriu care nu a fost recomandat de producător poate prezenta riscuri

de incendiu, de electrocutare sau rănire a persoanelor.

• Bateriile se pot încinge sau pot exploda în urma folosirii inadecvate.

• Folosiţi numai baterii de tipul speciﬁ cat în acest manual de instrucţiuni.

• Nu montaţi bateriile fără să respectaţi polaritatea (+/–) indicată.

• Nu expuneţi bateriile la foc sau la temperaturi înalte.

• Nu încercaţi să reîncărcaţi (decât bateriile reîncărcabile), să scurtcircuitaţi sau să

dezasamblaţi bateriile.

• Nu folosiţi simultan baterii de diverse tipuri sau mărci şi nici cu starea de încărcare

diferită.

Păstraţi acest manual de instrucţiuni

AVERTIZARE

Nu atingeţi becul bliţului în timpul funcţionării deoarece acesta este ﬁ erbinte după declanşare.

4

Pentru clienţii din Europa

Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi (Valabil

în Uniunea Europeană şi în celelalte state europene cu sisteme

de colectare separate)

Acest simbol marcat pe un produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul că respectivul

produs nu trebuie considerat reziduu menajer în momentul în care doriţi să îl dezafectaţi.

El trebuie dus la punctele de colectare destinate reciclării echipamentelor electrice şi

electronice.

Dezafectând în mod corect acest produs veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe

negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii oamenilor care pot ﬁ cauzate de tratarea

inadecvată a acestor reziduuri. Reciclarea materialelor va ajuta totodată la conservarea

resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm

să consultaţi biroul local, serviciul de preluare a deşeurilor sau magazinul de unde aţi

achiziţionat produsul.

Notă pentru clienţii din ţările în care se aplică Directivele Uniunii

Europene

Producătorul acestui aparat este Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.

Reprezentantul autorizat pentru EMC şi pentru siguranţa produsului este Sony Deutschland GmbH,

Hedelﬁ nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice servicii sau chestiuni legate de garanţie,

vă rugăm să apelaţi la adresa menţionată în documentele separate pentru service sau garanţie.

5

Notă pentru clienţii din Statele Unite

ATENŢIE

Sunteţi atenţionaţi că orice schimbări sau modiﬁ cări ce nu sunt expres aprobate în acest manual pot

conduce la imposibilitatea dvs. de a folosi acest aparat.

Notă :

Acest echipament a fost testat şi s-a dovedit a se încadra în limitele Clasei B de dispozitive digitale,

conform Părţii a 15-a din Regulamentul FCC. Aceste limitări sunt stabilite pentru asigurarea

unei protecţii rezonabile împotriva interferenţelor dăunătoare din instalaţiile casnice.

Acest echipament generează, foloseşte şi poate radia energie cu frecvenţă radio, iar în

cazul în care nu este instalat şi folosit conform instrucţiunilor poate cauza interferenţe

dăunătoare pentru sistemul de radiocomunicaţii. Nu există însă nici o garanţie că nu vor

apărea interferenţe cu unele instalaţii. Dacă acest aparat cauzează interferenţe cu recepţia

radio sau TV care pot fi sesizate prin oprirea sau pornirea echipamentului, utilizatorul este

sfătuit să încerce eliminarea acestor interferenţe luând una dintre următoarele măsuri :

– reorientarea sau repoziţionarea antenei de recepţie,

– mărirea distanţei dintre echipament şi receptor,

– conectarea echipamentului la o priză din alt circuit electric faţă de cel la care este cuplat

receptorul,

– consultarea dealerului sau a unui tehnician radio/TV experimentat pentru ajutor.

6

Cuprins

Înainte de utilizare ........................................................................................................ 7

Facilităţi ........................................................................................................................ 8

Denumirea părţilor componente .................................................................................. 9

Panoul de comandă ..................................................................................... 11

Ecran LCD .................................................................................................... 12

Pregătiri

Introducerea bateriilor ................................................................................................ 13

Montarea şi demontarea bliţului ................................................................................. 14

Pornirea alimentării .................................................................................................... 16

Schimbarea modului de funcţionare a bliţului ............................................................ 19

Operaţii de bază

Modul program automat al bliţului (Instrucţiuni de bază) ........................................... 21

Folosirea bliţului în ﬁ ecare mod de înregistgrare al camerei ..................................... 25

Aplicaţii

Testarea bliţului .......................................................................................................... 27

Zona de acoperire asigurată de bliţ în cazul folosirii zoom-ului ................................. 28

Iluminare indirectă cu bliţul ........................................................................................ 31

Fotograﬁ i de prim-plan (înclinarea bliţului în jos) ....................................................... 36

Bliţ acţionat manual (M) ............................................................................................. 37

Sincronizare de mare viteză (HSS) ........................................................................... 41

Declanşarea multiplă a bliţului (MULTI) ..................................................................... 42

Modul bliţ wireless (fără ﬁ r) – WL ............................................................................... 47

Raza de acţiune a bliţului wireless ............................................................... 48

[A] Fotograﬁ ere cu bliţ acţionat wireless folosind HVL-F43AM ca

bliţ exterior camerei .................................................................................. 51

Reglarea bliţului wireless numai cu ajutorul bliţului ...................................... 53

[B] Fotograﬁ ere cu bliţ acţionat wireless folosind HVL-F43AM ca

bliţ de comandă ........................................................................................ 54

[C] Fotograﬁ ere folosind bliţ cu declanşare multiplă, acţionat de o

fracţiune de lumină de comandă emisă ................................................... 57

Note privind bliţul wireles ............................................................................. 60

Sursă luminoasă AF ................................................................................................... 61

Revenirea la variantele implicite de reglaj ................................................................. 62

Reglaje personalizate ................................................................................................ 63

Modiﬁ carea reglajelor personalizate ............................................................ 65

Informaţii suplimentare

Note privind utilizarea ................................................................................................ 70

Întreţinere ................................................................................................................... 72

Speciﬁ caţii .................................................................................................................. 73

7

Înainte de utilizare

Folosiţi acest bliţ împreună cu o cameră digitală cu obiective interschimbabile, marca Sony, dotată cu

un terminal cu autoblocare, pentru accesorii sau o cameră video digitală de înaltă deﬁ niţie, cu obiective

interschimbabile, marca Sony dotată cu terminal cu autoblocare, pentru accesorii. Anumite funcţii nu

pot ﬁ utilizate pentru anumite modele de camere.

Consultaţi manualul de instrucţiuni al acestei unităţi şi pe cel furnizat împreună cu camera dvs.

Deşi acest bliţ a fost creat în ideea de a rezista la praf şi stropire cu apă, este posibil

să nu ﬁ e complet etanş.

Nu aşezaţi acest bliţ în următoarele feluri de locuri :

Deoarece bliţul se poate defecta, indiferent dacă acesta este în stare de funcţionare sau depozitat, aveţi

grijă să nu îl plasaţi în niciunul dintre următoarele feluri de locuri :

• spaţii supuse la radiaţii solare directe, cum ar ﬁ pe bordul maşinii sau în apropierea unor surse de

încălzire, deoarece acestea pot conduce la deformarea sau la deteriorarea echipamentul,

• spaţii supuse la vibraţii excesive,

• locuri în care câmpul electromagnetic este puternic,

• locuri cu mult nisip

În locuri cum ar ﬁ o plajă sau alte zone cu mult nisip, sau unde pot apărea nori de praf, aveţi grijă să

protejaţi aparatul de nisip şi de praf pentru a nu se deteriora.

8

Facilităţi

HVL-F43 AM este un bliţ de dimensiuni reduse care asigură numărul de

ghidare 43 (poziţie 105 mm, ISO 100).

pag. 73

,

Poate ﬁ utilizat cu obiective compatibile ce permit măsurarea ADI (Advanced

Distance Integration – Integrare Avansată a Distanţei) pentru bliţ, care nu

sunt afectate de gradul de reﬂ exie a fundalului sau a subiectului.

pag. 26

,

Permite Sincronizarea de mare viteză.

pag. 41

,

Schimbarea rapidă a poziţiei bliţului vă permite

să alegeţi poziţia superioară sau pe cea laterală

în timpul fotograﬁ erii folosind bliţul.

pag. 34

,

Folia extensibilă Bounce, încorporată, vă permite să puneţi în evidenţă

ochii subiectului.

pag. 34

,

Acest bliţ permite iluminarea corespunzătoare în cazul unei distanţe focale

de 15 mm folosind panoul de extindere a acţiunii acestuia, încorporat, la

declanşare.

pag. 30

,

Corectează automat balansul de alb folosind informaţiile legate de

temperatura de culoare.*

pag. 24

,

Ajustează acoperirea optimă a bliţului în funcţie de dimensiunea senzorului

de imagine al camerei.*

pag. 28

,

* Cu excepţia DSLR-A100.

9

Denumirea părţilor componente

1 Panou (panoramic) de extindere a

acţiunii bliţului (pag. 30)

2 Becul bliţului

3 Receptor pentru semnalul de

comandă wireless (pag. 48)

4 Sursă luminoasă AF (pag. 61)

Detaşaţi folia protectoare de pe partea

frontală a sursei luminoase AF înainte de

utilizare.

5 Picior de montare (pag. 14)

6 Folie extensibilă Bounce (pag. 33)

Cifrele indicate între paranteze indică numărul

paginii unde este se aﬂ ă descrierea ﬁ ecărui

segment LCD.

Continuă pe pagina următoare

10

7 Indicator Bounce (unghi corespun-

zător poziţiei sus/ jos) (pag. 32)

8 Panou LCD (pag. 12)

9 Panou de comandă (pag. 11)

0 Indicator Bounce (unghi lateral)

(pag. 32)

qa Buton de eliberare a bliţului (pag. 15)

qs Capacul compartimentului pentru

baterie (pag. 13)

qd Minisuport (pag. 49)

* Oriﬁ ciu de prindere a trepiedului.

Cifrele indicate între paranteze indică numărul

paginii unde este se aﬂ ă descrierea ﬁ ecărui

segment LCD.

11

Panoul de comandă

1 Buton TTL/M (MANUAL/ MULTI)

(pag. 38, 42, 53, 57, 62)

2 Buton MODE (pag. 19)

3 Buton TEST (pag. 27)

Starea aparatului în funcţie de culoarea

indicatorului luminos :

Portocalie : bliţul este pregătit pentru

funcţionare

Verde : expunere adecvată

4 Butoane Fn (Funcţie) / direcţie

(pag. 42, 53, 54, 57, 63)

5 Comutator POWER (pag. 16)

6 Buton de iluminare a aﬁ şajului LCD

7 Buton ZOOM (pag. 29)

Iluminarea aﬁ şajului LCD

Dacă panoul de aﬁ şare este prea întunecat, îl puteţi ilumina apăsând butonul de iluminare a aﬁ şajului

LCD.

• Aﬁ şajul LCD rămâne luminos timp de aproximativ 8 secunde când bliţul este utilizat separat sau

când este conectat la o cameră aﬂ ată în modul economic de funcţionare. Această perioadă de timp

este mai îndelungată dacă sunt folosite bliţul sau camera.

• Apăsaţi din nou butonul de iluminare a aﬁ şajului LCD când acesta este luminos pentru a îl stinge.

Continuă pe pagina următoare

Cifrele indicate între paranteze indică numărul

paginii unde este se aﬂ ă descrierea ﬁ ecărui

segment LCD.

12

1 Buton HSS - Sincronizare rapidă

(pag. 41)

2 Indicator pentru raportul de utilizare

a bliţului (pag. 57)

3 Indicator pentru modul Bliţ (pag. 19)

4 Indicator luminos pentru Bliţ

acţionat wireless (fără ﬁ r) (pag. 60, 65)

5 Receptor pentru semnalul de

comandă wireless (pag. 47)

6 Indicator de funcţionare (pag. 63)

7 Indicator pentru nivelul de energie

(pag. 37, 42)

8 Indicator luminos ZOOM (pag. 28)

9 Indicator TTL / Bliţ manual / Bliţ

multiplu (pag. 37, 42)

0 Interfaţă Zoom / repetiţie bliţ

multiplu (pag. 28, 42)

Ecran LCD

qa Indicator pentru telecomanda

wireless (fără ﬁ r) (pag. 51, 54, 57)

qs Indicator Hz (pag. 42)

qd Interfaţă pentru raza de acţiune a

bliţului / Avertizare pentru raza de

acţiune a bliţului (zona apropiată /

zona îndepărtată) / Frecvenţă multibliţ

/ raport de utilizare a bliţului

(pag. 23, 42, 57)

qf Indicator de supraîncălzire (pag. 18)

qg Indicator panou de extindere a

acţiunii bliţului (pag. 30)

qh Indicator Bounce (pag. 31)

qj Indicator personalizat (pag. 63)

qk Indicator pentru nivel scăzut de

energie al bateriei (pag. 17)

Cifrele indicate între paranteze indică numărul

paginii unde este se aﬂ ă descrierea ﬁ ecărui

segment LCD.

13

Introducerea bateriilor

Bliţul HVL-F43AM poate ﬁ alimentat :

• cu patru baterii alcaline tip LR6 (mărimea AA)*,

• cu patru baterii reîncărcabile cu hidrură de nichel-metal (Ni-MH) mărimea AA*,

* Bateriile nu sunt furnizate.

Asiguraţi-vă întotdeauna că bateriile reîncărcabile cu hidrură de nichel-metal sunt încărcate cu

ajutorul încărcătorul speciﬁ cat.

1 Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii aşa cum este prezentat mai

jos.

2 Introduceţi bateriile în compartiment aşa cum este indicat în imaginea de mai jos.

3 Închideţi capacul compartimentul pentru baterii.

• Efectuaţi mişcările în ordine inversă celei de la pasul 1 pentru a închide compartimentul pentru

baterii.

14

Montarea şi demontarea bliţului

Montarea bliţului la cameră

Când bliţul este oprit, apăsaţi ferm suportul de montare şi introduceţi-l

complet în terminalul cu autoblocare, pentru accesorii, al camerei.

• Bliţul este blocat automat în poziţia de ﬁ xare.

• Dacă bliţul încorporat al camerei este deplasat în afară, coborâţi-l înainte de a monta acest bliţ.

• Această unitate este compatibilă numai cu terminale cu autoblocare, pentru accesorii. Nu poate ﬁ

utilizată pentru camere care nu sunt dotate cu terminal cu autoblocare, pentru accesorii.

15

Detaşarea bliţului de la cameră

În timp ce menţineţi apăsat butonul de eliberare 1, detaşaţi bliţul

deplasându-l în direcţia indicată de săgeată 2.

16

Pornirea alimentării

Puneţi comutatorul POWER în poziţia ON (pornit).

Alimentarea bliţului este pornită.

• Când este pornită alimentarea bliţului, indicatorul corespunzător de pe aﬁ şajul LCD devine

luminos.

• Dacă pe aﬁ şajul LCD nu apare nimic atunci când comutatorul de alimentare este în poziţia ON

(pornit), veriﬁ caţi dacă bateriile respectă polaritatea indicată.

Pentru a opri alimentarea

Puneţi comutatorul POWER în poziţia OFF.

17

Economisirea energiei

Dacă bliţul nu este acţionat timp de trei minute la folosirea independetă sau când este conectat la o

cameră aﬂ ată în modul economic de funcţionare, acesta trece de asemenea în modul economic pentru

a nu ﬁ consumată inutil energia bateriilor, iar aﬁ şajul LCD se stinge automat.

• În cazul fotograﬁ erii cu bliţ wireless (acţionare fără ﬁ r), pag. 51, 57, acesta trece în modul economic

de funcţionare după 60 de minute.

• Puteţi modiﬁ ca perioada de timp după care se intră în modul de economisire a energiei sau după care

acest mod este părăsit (pag. 67).

• Bliţul trece automat în modul economic de funcţionare când comutatorul POWER al camerei este

trecut în poziţia OFF (oprit)*.

* Cu excepţia modelului DSLR-A100.

• Când camera este în modul economic de funcţionare, spre exemplu când aﬁ şajul LCD este oprit

automat, camera şi bliţul nu comunică. În această stare, modul bliţ şi modul de comutare TTL / M,

interfaţa de zoom automat, interfaţa panoului panoramic şi raza de acţiune a acestuia nu sunt în

legătură cu camera.

Veriﬁ carea bateriilor

Indicatorul de pe panoul cu date apare intermitent când energia bateriilor este scăzută.

Indicatorul

apare intermitent

Se recomandă să înlocuiţi bateriile.

Bliţul poate fi folosit în continuare câtă

vreme butonul TEST este luminos, de culoare

portocalie.

Indicatorul

apare intermitent

Bliţul nu poate ﬁ utilizat.

Introduceţi baterii noi.

Continuă pe pagina următoare

18

Indicator

Când temperatura bliţului creşte în urma utilizării continue sau la folosirea în spaţii cu temperatură

ridicată, circuitul de siguranţă intern, cu care acesta este dotat, suspendă automat funcţionarea

(supraîncălzire).

• Indicatorul luminează intermitent când este sesizată supraîncălzirea unităţii.

• Funcţionarea bliţului este suspendată până ce temperatura acestuia scade, iar indicatorul

se

stinge.

• La detectarea supraîncălzirii unităţii, puneţi comutatorul de alimentare în poziţia OFF (oprit) şi opriţi

utilizarea bliţului timp de circa 10 minute pentru a permite acestuia să se răcească.

19

Schimbarea modului de funcţionare a

bliţului

Apăsaţi butonul MODE.

• Indicatoarele de pe panoul de aﬁ şare se succed după cum este indicat mai jos.

Când bliţul nu este conectat la cameră, când camera este în modul economic de funcţionare sau când

ecranul LCD al camerei a fost oprit în timp ce bliţul este conectat la cameră :

( AUTO) T WL T T ( AUTO) T ...

Când camera este pornită şi bliţul este conectat la cameră (WL nu este conﬁ gurat) :

( AUTO) T T ( AUTO) T ...

• Indicatorul luminos [ ] se aprinde când camera este în modul Fill-ﬂ ash (bliţ de umplere). Indicatorul

luminos [

AUTO] se aprinde când camera este în modul Autoﬂ ash (declanşare automată a

bliţului).

Continuă pe pagina următoare

20

În legătură cu modul bliţ

• modul Fill-ﬂ ash (bliţ de umplere)

Bliţul se declanşează întotdeauna.

•

AUTO modul Auto ﬂ ash (declanşare automată a bliţului)

Bliţul este în acest mod când pentru cameră este ales modul bliţ automat.

• WL modul Wireless ﬂ ash (bliţ fără ﬁ r)

Acest mod este utilizat în timpul fotograﬁ erii wireless.

•

modul Un-ﬁ ll-ﬂ ash (bliţ inactiv)

Bliţul nu se declanşează niciodată.

Pagina se încarcă ...

Sony HVL-F43AM Instrucțiuni de utilizare

Sony HVL-F43AM Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente