Gorenje S1 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

Part 1.

Робота у закритому

режимі/поглинача з використанням

вуглецевих фільтрів (без

підключення до вентиляції)

Sluten cirkulation/köksfläkt med

kolfilter (utan anslutning till

ventilation)

Funcionamiento en el modo cerrado/del

absorbedor con el uso de filtros de

carbono (sin conexión al conducto de

evacuación)

Delo v zaprtem / absorber z ogljikovi

filtri (brez povezave s prezračevanjem)

činnosť uzavretým spôsobom –

recirkulačný odsávač s aktívnym

uhlíkovým filtrom (bez napojenia na

vetranie)

Rad u zatvorenom sistemu/ nape sa

korištenjem ugljenih filtera (bez

priključivanja na ventilaciju)

Рад у затвореном систему/ уградни

aспиратор уз употребу угљених

филтера (без прикључивања на

вентилацију)

Работа в закрытом

режиме/уловителя с использованием

угольных фильтров (без

подключения к вентиляции)

Funcţionare în mod închis/ absorbţie,

cu utilizarea filtrelor de cărbune (fără

branşare la sistemul de ventilare)

Trabalho no modo fechado/absorvedor

com o uso de filtros de carvão (sem a

conexão à ventilação)

Lukket modus/resirkulering via

kullfiltre (uten tilkobling til

ventilasjon)

Werking in gesloten

modus/circulatiekap met gebruik van

koolfilters (zonder aansluiting op

ventilatie).

Funcţionarea în mod închis/absorbitor

cu folosirea filtrelor de carbon (fără

conectare la ventilaţie)

Режим на работа со затворен

апсорбер кој користи јаглени филтри

(неповрзан со канал за вентилација)

Darbas uždaroje/absorbavimo

sistemoje su aktyviosios anglies filtrais

(be pajungimo prie ventiliacijos)

Darbojas recirkulācijas režīmā/tvaika

nosūcējs ar ogles filtriem (bez

pieslēguma ventilācijai)

Funzionamento modo chiuso/aspiratore

con l'uso dei filtri a carbone (senza

collegamento all'impianto di

ventilazione)

Zárt/keringtető üzemmódú működés

szénszűrők használatával (a

szellőzéshez való csatlakoztatás nélkül)

Der geschlossene Betrieb (Umluft) der

Dunstabzugshaube unter Einsatz der

Aktivkohlefilter (ohne Anschluss an

den Abluftkanal)

Travail en mode fermé/hotte avec des

filtres carboniques (sans

communication avec l’installation

d’aération)

Tuuletustoiminnon ollessa kiinni

/liesituulettimessa käytetään

hiilisuodattimia

(ilman kytkemistä ilmanvaihtoon)

Töö suletud režiimil/ringleva õhu

režiimil söefiltrite kasutamisega

(ventilatsiooniga ühendamata)

Closed/absorber mode operation using

carbon filters (with no connection to

the ventilation duct)

Lukket / recirculation funktion med

kulfiltre i brug (ingen forbindelse til

ventilationssystem)

Činnost v uzavřeném módu / pohlcovač

s použitím uhlíkových filtrů (bez

zapojení na ventilaci)

Работа в затворен режим/адсорбер с

използване на въглеродни филтри

(без подключване към вентилация)

Rаd u zаtvоrеnоm sistеmu/ ugrаdni

aspirаtоr uz upоtrеbu ugljеnih filtеrа

(bеz priključivаnjа nа vеntilаciјu)

Праца ў закрытым

рэжыме/пахлаляльніка з

выкарыстаннем вугальных фільтраў

(без падключэння да вентыляцыі)

Praca w trybie

zamkniętym/pochłaniacza z użyciem

filtrów węglowych (bez podłączenia do

wentylacji)

Karbon filtre kullanılarak kapalı/çekiş

modu (havalandırma kanalına bağlantı

yapılmaksızın)

Part 2.

Праца ў закрытым

рэжыме/пахлаляльніка з

выкарыстаннем вугальных фільтраў

(без падключэння да вентыляцыі)

Öppen cirkulation/spiskåpa (med

anslutning till imkanal)

Funcionamiento en el modo /de la

extractora (con conexión al conducto

de evacuación)

Delo na prostem / ekstrakt (s

priključitvo na prezračevalni dimnik)

činnosť otvoreným spôsobom –

odsávač s odťahom (pripojený na

vetraciu šachtu)

Rad u otvorenom sistemu/ napa (sa

priključivanjem na ventilacijski

dimnjak)

Рад у отвореном систему/ зидни

аспиратор (прикључивање на

вентилациони димњак)

Работа в открытом режиме/вытяжка

(с подключением к вентиляционной

трубе)

Funcţionare în mod deschis/ hotă (cu

branşare la sistemul de ventilare)

Trabalho no modo aberto/coifa (com a

conexão à chaminé de ventilação)

Åpen modus/ventilator (med tilkobling

til ventilasjonskanal)

Werking in geopende modus/afzuigkap

(met aansluiting op

ventilatieschoorsteen)

Funcţionarea în mod deschis

deschis/hotă (cu conectare la coşul de

ventilaţie)

3

Режим на работа со отворен

аспиратор (поврзан со канал за

вентилација)

Darbas atviroje/ventiliacijos sistemoje

(su pajungimu prie ventiliacijos

kamino)

Darbojas ventilācijas režīmā/ nosūcējs

(ar pieslēgšanu ventilācijas šahtai)

Funzionamento modo aperto/cappa

(con il collegamento al camino di

ventilazione)

Nyílt/elszívó üzemmódú működés (a

szellőzőkéményhez csatlakoztatva)

Der offene Betrieb (Abluft) (mit

Anschluss an den Schornstein)

Travail en mode ouvert/hotte (en

communication avec la cheminée de

ventilation)

Tuuletustoiminnon ollessa

auki/liesituuletin (kytkeminen

poistoilmakanavaan)

Töö avatud režiimil /äratõmbe režiimil

(ventilatsiooniga ühendatult)

Open/ventilating hood mode operation

(connected to a ventilation duct)

Åben / udsugning funktion (med

forbindelse til ventilationsskorsten)

Činnost v otevřeném módu / odsavač

(zapojeno do ventilačního komínu)

Работа в отворен режим/изсмукване

(с подключване към вентилационен

комин)

Rаd u о Праца ў адкрытым

рэжыме/выцяжка (з падключэннем

да вентыляцыйнага коміну)tvоrеnоm

sistеmu/ zidni аspirаtоr (priključivаnjе

nа vеntilаciоni dimnjаk)

Praca w trybie otwartym/wyciąg (z

podłączeniem do komina

wentylacyjnego)

Açık/havalandırmalı davlumbaz

çalışma modu (havalandırma kanalına

bağlantı yapılır, bacalı bağlantı)

Part 3.

Щиток із серійним номером та

технічними даними виробу

Skylt med varans serienummer och

tekniska data

Placa con el número de serie y con las

características del producto

Plošča s serijsko številko izdelka in

tehnično specifikacijo

štítok so sériovým číslom

a technickými údajmi o výrobku

Tablica sa serijskim brojem i tehničkim

podacima proizvoda

Табла са серијским бројем и

техничким подацима производа.

Табличка с серийным номером и

техническими данными изделия

Tăbliţă cu numărul de serie şi datele de

identificare ale produsului

Placa com o número de série e com os

dados técnicos do produto

Skilt med anleggets serienummer og

teknisk informasjon

Typeplaatje met serienummer en

technische gegevens van het product

Plăcuţa cu numărul de serie şi datele

tehnice ale produsului

Етикета на која е запишан серискиот

број и техничките податоци

Skydelis su serijos numeriu ir gaminio

techniniais duomenimis

Parametru plāksne ar izstrādājuma

sērijas numuru un tehniskajiem datiem

Targhetta con il numero di

fabbricazione e caratteristiche tecniche

del prodotto

A termék sorozatszámát és műszaki

adatait tartalmazó tábla

Schild mit Seriennummer und

technischen Daten des Produktes

Une plaque avec le numéro de série et

les données techniques du produit

Tehokilpi sekä laitteen tekniset tiedot

Seerianumbriga ja tehniliste andmetega

andmeplaat

A tag containing the serial number and

technical data

Plade med et serienummer og

produktspecifikationer

Štítek se sériovým číslem a

technickými údaji výrobku

Taбелка със сериен номер и

технически данни на изделието

Tаblа sа sеriјskim brојеm i tеhničkim

pоdаcimа prоizvоdа.

з серыйным нумарам і тэхнічнымі

дадзенымі вырабу

Tabliczka z numerem seryjnym i

danymi technicznymi wyrobu

Seri numarasını ve teknik verileri

içeren etiket

4

Part 4.

Монтаж витяжки

Montering av köksfläkten

Montaje de la campana

Vgradnja ekstrakcijo nape

inštalácia odsávača

Montaža nape

Монтажа аспиратора

Установка вытяжки

Montarea hotei

Montagem da coifa

Montering av ventilasjonshetten

Montage van kap.

Montajul hotei

Монтирање на аспираторот

Gaubto montavimas

Dūmu nosūcēja montāža

Montaggio della cappa

Elszívóberendezés összeszerelése

Montage der Dunstabzugshaube

Le montage de la hotte

Liesituulettimen asennus

Õhupuhasti paigaldamine

Hood assembly

Montering af en emhætte

Montáž digestoře

Moнтаж на козирката

Mоntаžа аspirаtоrа

Устаноўка выцяжкі

Montaż okapu

Davlumbaz montajı

Part 5.

Порядок підключення витяжки до

вентиляційного каналу, при

відкритому робочому режимі

Anslutningssätt till imkanalen vid

öppen cirkulation

Modo de conectar la campana al

conducto de evacuación, con el

funcionamiento de modo abierto

Način za priključitev na prezračevalni

dimnik, z načina dela na prostem

pripojenie odsávača k vetracej šachte

pri činnosti otvoreným spôsobom.

Način priključivanja nape na

ventilacijski dimnjak, kod otvorenog

sistema rada.

Начин на који се аспиратор

прикључује на вентилациони

димњак, код отвореног система рада.

Способ подключения вытяжки к

вентиляционной трубе при открытом

режиме работы

Modul de conectare a hotei la coşul de

ventilare, în mod de funcţionare

deschis

Método de conectar a coifa à chaminé

de ventilação, no modo aberto de

trabalho

Måten å tilknytte ventilasjonshetten til

ventilasjonskanalen på, i åpen modus

Aansluitingswijze van kap op

ventilatieschoorsteen, bij werking in

geopende modus

Mod de conectare a hotei la coşul de

ventilaţie, în cazul modului de

funcţionare deschis

Поврзување на аспираторот со

вентилациониот канал при отворен

режим на работа

Gaubto pajungimo prie ventiliacijos

kamino būdas, darbo atviroje sistemoje

atveju

Dūmu nosūcēja pieslēgšana ventilācijas

šahtai, ventilācijas režīmā

5

Istruzione di collegamento della cappa

al camino di ventilazione, con il modo

aperto di funzionamento

Az elszívó csatlakoztatása a

szellőzőkéményhez, nyílt üzemmód

mellett

Anschluss an den Lüftungsschornstein

bei Abluftbetrieb

Mode d’installation de la hotte dans la

cheminée de ventilation en mode

ouvert du travail

Liesituulettimen asennus

poistoilmakanavaan, tuuletustoiminnon

ollessa auki

Õhupuhasti paigaldamine

ventilatsiooniga avatud töörežiimil

Connecting the hood to the ventilation

duct, when in open mode

En måde til at forbinde emhætten med

en luftkonditionering skorsten i den

åbne funktion

Způsob zapojení digestoře do

ventilačního komínu při otevřeném

módu

Начин на подключване на козирката

към вентилационния комин при

отворен режим на работата

Nаčin nа kојi sе аspirаtоr priključuје

nа vеntilаciоni dimnjаk, kоd оtvоrеnоg

sistеmа rаdа

Спосаб падключэння выцяжкі да

вентыляцыйнага коміну пры

адкрытым рэжыме працы

Sposób podłączenia okapu do komina

wentylacyjnego, przy otwartym trybie

pracy

Bacalı modda çalışacağı zaman

davlumbazın havalandırma kanalına

bağlanması

Part 6.

Встановлення або заміна вуглецевих

фільтрів

1. Вуглецеві фільтри

використовуються тільки

для закритого робочого

режиму

2. Доступні як додаткові

аксесуари

Montering eller byte av kolfilter

1.Kolfilter används endast vid

sluten cirkulation

2.Tillgängliga som tillval

Instalar o cambiar los filtros de carbono

1. Se utiliza los filtros de carbono

sólo con el modo de

funcionamiento cerrado

2. Disponibles como accesorios

complementarios

Instalacija ali zamenjava ogljikovih

filtrov

1. Ogljikovi filtri se uporabljajo

samo za način dela v zaprtem.

2. Dostopna kot dodatna akcesorija.

Vkladanie a výmena uhlíkových filtrov

1. Uhlíkové filtre používané len pri

uzatvorenom spôsobe činnosti

2. Prístupné ako dodatočné

vybavenie

-Postavljanje ili zamjena ugljenih

filtera

1. Ugljeni filteri se rabe samo kod

zatvorenoga sistema rada.

2. Dostupni kao doknadni dijelovi.

Исталирање или замена угљених

филтера

1. Угљени филтери се користе увек

за затворени систем рада.

2. Доступни су као додатна опрема.

Установка или замена угольных

фильтров

1. Угольные фильтры

используются только для

закрытого режима работы

2. Можно приобрести в

качестве дополнительных

аксессуаров

Montarea sau schimbarea filtrelor de

cărbune

1.Filtrele de cărbune sunt utilizate

numai în modul de lucru închis

2.Disponibile ca şi accesorii

adiţionale

Colocação ou troca dos filtros de

carvão

1.Os filtros de carvão são usados

somente no trabalho de modo

fechado

2.Disponíveis como acessórios

adicionais

Installasjon eller utbytting av kullfiltre

1. Kullfiltre brukes bare i

lukket modus

2. Tilgjengelige som

tilleggstilbehør

Plaatsing of vervanging van koolfilters.

1.Koolfilters worden uitsluitend

gebruikt bij werking in gesloten

modus.

2.Verkrijgbaar als aanvullende

accessoires.

Montajul sau schimbarea filtrelor de

carbon

1. Filtre de carbon utilizate numai

pentru modul închis de

funcţionare

2. Accesorii suplimentare

disponibile

Ставање или замена на јаглените

филтри

1. Јаглените филтри се користат

само при затворен режим на работа

2. На располагање како помошна

опрема

Aktyviosios anglies filtrų įtaisymas

arba keitimas

1. Aktyviosios anglies filtrai

yra taikomi tik dirbant

uždaroje sisitemoje

2. Pateikiami kaip

papildomieji aksesuarai

Ogles filtru ielikšana vai maiņa

1. Ogles filtri lietojami

tikai recirkulācijas

režīmā

2. Pieejami kā papildus

aksesuāri

Montaggio o cambio dei filtri a carbone

1.Filtri a carbone usati solo con il

modo chiuso di funzionamento

2.Disponibili in quanto accessori

supplementari

Szénszűrők behelyezése vagy cseréje

1.A szénszűrők kizárólag zárt

üzemmódban alkalmazandók

2.Külön kiegészítőként elérhető

Montage oder Austausch der

Aktivkohlefilter

1.Aktivkohlefilter werden nur bei

Umluftbetrieb verwendet

2.Als Zubehör erhältlich

Installation ou échange des filtres en

charbon

1.Les filtres carboniques sont

utilisés seulement en mode fermé

du travail

6

Pagina se încarcă ...

Part 8.

Порядок заміни освітлення

Byte av glödlampor

Modo de cambiar la iluminación

Način izmenjave svetlobe

Výmena osvetlenia

Način zamjene osvjetljenja

Начин замене осветљења

Способ замены освещения

Modul de schimbare a sistemului de

iluminare

Método de troca da iluminação

Måten å bytte belysning på

Wijze van vervangen van verlichting

Mod de schimbare a iluminării

Замена на светло

Apšvietimo keitimo būdas

Apgaismojuma nomaiņa

Istruzione di cambio d'illuminazione

Világítás cseréjének módja

Austausch der Beleuchtung

Mode d’échange de l’éclairage

Valaistuksen vaihto

Valgustuse vahetamise viisi

Lighting exchange

En måde at udskifte belysning

Způsob výměny osvětlení

Начин на сменяване на осветлението

Nаčin zаmjеnе оsvјеtljеnjа

Спосаб замены асвятлення

Sposób wymiany oświetlenia

Ampul değiştirme

Part 9.

Враховуючи безпеку,

рекомендується очищувати

алюмінієві фільтри (поглинаючі

жир) через кожні три (3) місяці

Med hänsyn till säkerhet

rekommenderas det att rensa

aluminiumfilter (som samlar fett) var

tredje (3) månad

Para mayor seguridad se recomienda

limpiar los filtros de aluminio (que

absorben la grasa) cada tres (3) meses

Iz varnostnih razlogov priporočamo, da

bi čistiti aluminji filtri (za absorbcijo

maščobe), vsake tri (3) mesece.

Vzhľadom na bezpečnosť odporúčame

čistiť hliníkové filtre (ktoré zadržujú

mastnoty) každé tri (3) mesiace

Iz sigurnosnih razloga preporuča se

čišćenje aluminijskih filtera (koji

apsorbiraju masnoće) svaka tri (3)

mjeseca

Из сигурносних разлога препоручује

се чишћење алуминијумских

филтера (који упијају масноћу) свака

три (3) месеца

По причине безопасности

рекомендуется чистить

алюминиевые фильтры

(впитывающие жир) каждые три (3)

месяца

Din motive de securitate se recomandă

curăţarea filtrelor din aluminium

(sistemul de absorbţie al grăsimilor) la

fiecare trei (3) luni

Devido às questões de segurança

recomendamos limpar os filtros de

alumínio (que absorvem a graxa) a

cada três (3) meses

For sikkerhets skyld anbefales det å

rengjøre aluminiumsfiltre

(fettoppsamlende) hver 3 (tredje)

måned

Aanbevolen wordt om de aluminium

filters (vetabsorberend) om de drie (3)

maanden wegens veiligheidsredenen te

reinigen.

Având în vedere siguranţa Dvs. vă

recomandăm curăţarea filtrelor de

aluminiu (care absorb grăsimea) la

fiecare trei (3) luni.

Од безбедносни причини, се

препорачува да се исчистат

алуминиумските филтри

(апсорбенти на мрснотија) на секои

три (3) месеци

Saugos sumetimais rekomenduojama

(riebalus absorbuojančius) aliuminio

filtrus valyti kas tris (3) mėnesius

Drošības nolūkos ieteicams mazgāt

alumīnija filtru (tauku filtru) reizi trīs

(3) mēnešos

Per maggiore sicurezza si consiglia di

pulire i filtri d'alluminio (assorbenti il

grasso) ogni tre (3) mesi

Biztonsági okokból ajánlott az

alumínium szűrők (melyek a zsírt

szívják magukba) tisztítása három (3)

havonta

8

Pagina se încarcă ...

MOL

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE, CURĂŢARE ŞI FOLOSIRE A HOTEI

INFORMAŢII GENERALE

Vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înaintea instalării şi/sau folosirii hotei. Înainte de a instala hota, vă rugăm să vă asiguraţi că

tensiunea (V) şi frecvenţa (Hz) de pe plăcuţa cu numărul seriei şi datele tehnice din interiorul aparatului corespund cu tensiunea şi frecvenţa

din locul unde va fi instalată hota.

INSTALARE

Hota nu poate să fie racordată, sub nici o formă, la conductele de evacuare ale altor aparate care sunt alimentate cu o altă energie decât cea

electrică (sobe de baie, cazane, sobe).

Aparatul nu poate fi pus peste aparate cu panou radiant de sus.

RACORDARE LA REŢEAUA ELECTRICĂ

Hota trebuie să fie montată în mod stabil şi permanent. Racordaţi aparatul la reţeaua electrică! Ca să aflaţi care este tensiunea şi frecvenţa,

verificaţi plăcuţa din interiorul aparatului, racordaţi cablul la fişă sau racordaţi aparatul la un întreruptor multipolar păstrând distanţa de cel

puţin 3mm între contacte. Cablul alimentator al hotei (tip H05 VV 3X0,75mm 2,2 metru liniar), marcat cu literele L (linie) şi N (neutru) şi

fixat cu ajutorul clemei, trebuie racordat la un punct fix de alimentare. Aceasta poate fi făcut numai de o persoană specializată, autorizată,

care trebuie să monteze aparatul în conformitate cu normele şi prevederile legale în vigoare iar înainte de a conecta aparatul la reţeaua

electrică, trebuie să monteze un întreruptor multipolar păstrând distanţa de cel puţin 3mm între contacte. Dacă cablul de alimentare are fişă,

racordaţi-l la priză de contact, ceea ce vă va permite să porniţi şi să opriţi aparatul instalat. Cablul de alimentare poate fi racordat la priza

comandată cu întreruptorul multipolar păstrând distanţa de cel puţin 3mm între contacte. Producătorul nu-şi asumă responsabilitatea în cazul

în care nu vor fi respectate toate normele în vigoare, referitoare la siguranţa muncii, necesare exploatării standard şi funcţionării corecte a

aparatului electric.

CURĂŢARE

Înainte de a curăţa aparatul, asiguraţi-vă că cablul de alimentare este scos din priză sau că întreruptorul este în poziţia OFF.

Curăţare: Curăţaţi componentele exterioare cu o cârpă moale cu o soluţie lichidă de curăţare care nu provoacă coroziune. Nu folosiţi pulbere

de curăţare abrazivă sau perii.

MĂSURI DE PRECAUŢIE

În timpul curăţării trebuie să urmăriţi recomandările producătorului, mai ales în cazul depunerilor pe suprafeţe murdare, pentru a evita riscul

incendiilor. Trebuie să aveţi grijă ca arzătoarele să fie acoperite în aşa fel încât să nu provoace supraîncălzirea filtrului hotei. Nu prăjiţi

mâncărurile lăsând oala nesupravegheată: uleiul din oală se poate supraîncălzi şi se aprinde. În cazul uleiului deja folosit riscul autoaprinderii

creşte. Este strict interzis gătirea mâncărurilor cu focul deschis sub hotă. Aerul adunat nu poate fi direcţionat către conductele de evacuarea

gazelor ale altor aparate care sunt alimentate cu o altă energie decât cea electrică. În plus trebuie să prevedeţi sistemul de aerisirea încăperii

în cazul în care hota şi alte aparate alimentate cu o altă energie decât cea electrică sunt folosite concomitent. Dacă folosiţi hota racordată la

coşul de ventilaţie, trebuie să verificaţi starea conductei de evacuare. Aceasta trebuie făcută şi în cazul în care conducta nu a fost folosită de

mai mult timp. Respectaţi normele locale în vigoare şi prevederile autorităţilor competente privitor la evacuarea aerului în cazul folosirii

hotei racordate la coşul de ventilaţie.

PRODUCĂTORUL NU-ŞI ASUMĂ RESPONSABILITATEA ÎN CAZUL ÎN CARE NU VOR FI RESPECTATE

RECOMANDĂRILE DESCRISE MAI SUS, CARE SE REFERĂ LA INSTALARE, CURĂŢARE ŞI FOLOSIREA

CORESPUNZĂTOARE A HOTEI.

Comandă

− Butoanele ‘’ ‘’i ‘’ ‘’ - servesc la reglarea vitezei ventilatorului în domeniul între 1 şi 4,

− Butonul ‘’ ‘’ - apăsarea butonului măreşte viteza ventilatorului

− Butonul ‘’ ‘’ - apăsarea butonului reduce viteza ventilatorului

− Butonul ‘’ ‘’ (Timer) – serveşte la programarea timpului de pornire a ventilatorului

− Butonul de iluminare - serveşte la aprinderea şi stingerea luminii în hotă, independent de funcţionarea motorului

apăsarea scurtă aprinde/stinge iluminarea

− Timer: există posibilitatea să programaţi oprirea automată a ventilatorului hotei între 10 şi 90 de minute la fiecare 10 minute.

- Pentru a porni funcţia de programare, trebuie să porniţi motorul hotei cu butonul alegând viteza dorită, apoi să apăsaţi

butonul pentru programarea timpului de oprire a hotei. Pe ecran apare cifra 0, care sclipeşte şi care informează că comanda-

controlerul a trecut în modul de programare a timpului.

- Alegeţi timpul opririi automate a motorului cu ajutorul butonului ‘’ ‘’, ţinând cont că cifra care apare pe ecran, înmulţită cu

un interval de timp de 10 minute, corespunde timpului opririi întârziate de motorul hotei (de exemplu cifra 1=10 min, cifra

2=20 min, cifra 3=30 min, ş.a.m.d.)

- După ce stabiliţi valoarea timpului opririi întârziate, confirmaţi-o cu butonul pentru programarea timpului de oprire a hotei.

Ecranul nu va mai sclipi şi va apărea viteza setată mai devreme, iar punctul sclipitor care apare lângă ea semnalează timpul de

oprire a motorului. Puteţi renunţa la funcţia opririi automate a motorului hotei apăsând încă o dată butonul pentru programarea

timpului de oprire a hotei.

Atenţie: Pornirea funcţiei de oprire automată (Timer) trebuie făcută în 20 de secunde. Altfel, dacă nici o altă activitate nu va fi

făcută, hota revine în mod automat la modul normal de funcţionare.

În cazul blocării panoului de comandă, deconectaţi aparatul din reţeaua electrică şi reconectaţi-l după 5 minute. După acest timp panoul de

comandă va funcţiona în mod normal.

25

Pagina se încarcă ...

RUM

INSTRUCŢIUNI LEGATE DE INSTALAREA CONSERVĂREA ŞI UTILIZAREA HOTEI

INFORMAŢII GENERALE

Înainte de instalarea şi/ sau utilizarea hotei trebuie să se citească cu atenţie şi în totalitate prezentele instrucţiuni de utilizare. Înainte de

instalarea hotei trebuie să vă asiguraţi că tensiunea (V) şi frecvenţa (Hz) scrise pe tăbliţa de identificare cu numărul de serie şi datele tehnice

amplasată în interiorul echipamentului corespund tensiunii şi frecvenţei de la locul unde va fi amplasat echipamentul.

INSTALAREA

În nici un caz hota nu poate să fie branşată la canalele de evacuare ale altor echipamente alimentate cu altă energie decât electrică (cuptoare,

cazane, sobe de baie).

Echipamentul nu poate fi suprapus peste cuptoare cu plită de încălzire superioară.

BRANŞAREA LA REŢEAUAELECTRICĂ

Hota trebuie să fie montată în mod stabil şi final. Branşaţi echipamentul la reţeaua electrică! Pentru a afla informaţii referitor la tensiunea

electrică şi frecvenţă trebuie să se verifice tăbliţa amplasată în interiorul echipamentului, să se conecteze cablul la priză sau să se branşeze

echipamentul la întrerupătorul cu mai multe faze, cu cel puţin 3 mm distanţă dintre cleme. Cablul de alimentare al hotei (de tip H05 VV

3X0,75mm 2,2 ml) marcat cu litera L (linia) şi N (neutru) şi fixat cu ajutorul clemei cablului trebuie să se branşeze la un punct fix de

alimentare disponibil şi adecvat. Această operaţiune trebuie efectuată de către o persoană specializată, care posedă calificaţiile necesare. Se

va instala echipamentul în conformitate cu normele şi legislaţia în vigoare, montând echipamentul la întrerupătorul cu mai multe faze, cu cel

puţin 3 mm distanţă dintre cleme. Branşaţi cablul de alimentare în priză, ceea ce va permite oprirea şi pornirea echipamentului, sau la o priză-

întrerupător cu mai multe faze, cu cel puţin 3 mm distanţă dintre cleme. Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul în care nu

vor fi respectate normele în vigoare referitor la siguranţa funcţionării, necesare pentru exploatarea adecvată şi corectă a echipamentului

electric.

CONSERVAREA

Înaintea efectuării oricăror lucrări de conservare trebuie să vă asiguraţi dacă cablul de alimentare este debranşat din priză iar întrerupătorul se

găseşte în poziţia OFF.

Curăţarea: Părţile exterioare se curăţă cu o cârpă moale, folosind un lichid de curăţare care nu cauzează coroziunea. Nu este permisă

utilizarea prafurilor abrazive sau a periilor.

MIJLOACE DE SIGURANŢĂ

În timpul curăţării trebuie să se respecte recomandările producătorului, mai ales în cazul depunerilor de pe suprafeţele murdare, pentru a evita

riscul eventual de incendiu. Trebuie să se procedeze astfel încât arzătoarele să fie întotdeauna acoperite astfel pentru a nu permite

supraîncălzirea filtrelor hotei. Niciodată nu lăsaţi mâncarea să se gătească fără supraveghere: uleiul din oală poate să se supraîncălzească şi să

se aprindă. În cazul uleiului utilizat deja, creşte riscul de autoaprindere. Este absolut interzisă gătirea mâncărurilor la foc deschis sub hotă.

Aerul cumulat nu poate să fie direcţionat către conductele de evacuare a aerului care evacuează aerul din echipamente alimentate cu altă

energie decât cea electrică. Adiţional trebuie să se prevadă un sistem adecvat de ventilare în cazul în care hota şi echipamentele alimentate cu

alt tip de energie sunt utilizate concomitent. Dacă hota este utilizată în mod de lucru cu conectare la canalul de evacuare, trebuie să vă

asiguraţi de starea conductelor de evacuare, în mod special dacă hota nu a fost utilizată o perioadă mai îndelungată de vreme. Nu uitaţi să

respectaţi normele locale şi legislaţia în vigoare referitor la evacuarea aerului uzat, în cazul în care echipamentul va fi utilizat în modul de

lucru conectat la canalul de ventilare.

PRODUCĂTORUL NU ÎŞI ASUMĂ NICIO RESPONSABILITATE ÎN CAZUL ÎN CARE NU SUNT RESPECTATE

RECOMANDĂRILE DESCRISE MAI SUS REFERIOR LA INSTALAREA, CONSERVAREA ŞI UTILIZAREA ADECVATĂ A HOTEI.

Comanda

- Butoanele „ ” şi „ ” servesc la ajustarea vitezei ventilatorului în intervalul între 1 şi 4.

- Butonul „ ” apăsat măreşte viteza de lucru a ventilatorului

- Butonul „ ” apăsat micşorează viteza ventilatorului

- Butonul „ ” (Timer) - serveşte la programarea timpului deconectării ventilatorului

- Butonul iluminării - serveşte la conectarea şi deconectarea luminei în hotă, indiferent

dacă motorul este sau nu în funcţiune apăsarea scurtă

conectează / deconectează lumina,

- Timer: este posibilă programarea declanşării automate a ventilatorului hotei în timp ales după voie, în intervalul dela 10 până la

90 de minute cu intervale de câte 10 minute.

- Cu scopul de a conecta funcţia de programare, cu butonul “ ” trebuie anclaşat motorul la viteza dorită, apoi trebuie apăsat

butonul programării perioadei de deconectarea hotei. Pe afişaj va apare pulsatilă cifra 0, care ne informează că senzorul

acţionează la programarea perioadei.

- Cu butonul “ ” se alege perioada deconectării automate a motorului, ţinând minte că cifra de pe afişaj, înmulţită co intervalul de

timp de10 minute, corespunde timpului de întârziere a deconectării motorului hotei ( de xe. cifra 1 = 10 minute, cifra 2=20 de

minute, cifra 3 – 30 de minute etc.)

- Având deja ajustată valoarea întârzierii o aprobăm apăsând din nou butonul programării timpului de de deconactarea hotei, iar

afişajul nu mai clipeşte arătând cursa care am ajustat-o adiniaori, iar punctul pulsatil la cusă semnalizează măsurarea timpului de

deconectarea motorului hotei. Renunţarea de funcţia deconectării automate de a motorului hotei se poate face apăsând din nou

butonul programării timpului de de deconactarea hotei, în timpul măsurării.

Remarcă: Deconectarea funcţiei automate de deconetare (Timer) trebuie efectuată în timp de cel mult 20 de secunde, în caz

contrar, dacă nu se va intreprinde nici o acţiune, hota se ajustează automat pe tribul de lucru funcţionării normale.

În cazul blocării panoului de comandă, trebuie să se debranşeze echipamentul de la reţeaua electrică şi să se branşeze din nou după trecerea a

5 minute. După trecerea acestui timp, panoul de comandă va reveni la modul de funcţionare normal.

30

Pagina se încarcă ...

Gorenje S1 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Gorenje S1 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente