LG VC6820NRTQ Manual de utilizare

Marca: LG

Model: VC6820NRTQ

Categorie: Aspiratoare

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

VC6818NRT

Model

Language English+Rumania

Page

Material Size(W*H)

Designer

Confirm

Color(cover/body)

Part No. Description

Date

No. Date

Chage Record

Change content

ECO No.

Weight 100g

2009.04.07

VC6818NRT

MFL62069210

1/1

150220(mm)

GEYANG

Owners Manual

OWNER’S MANUAL

MMAANNUUAALL DDEE UUTTIILLIIZZAARREE

VC6818NRT

New Type Cyclone Vacuum Cleaner

AAssppiirraattoorr CCiicclloonn DDee TTiipp NNoouu

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.

Especially, please read all of the information on page 4. 5 for your safety.

Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

Aceastæ informaﬂie conﬂine instrucﬂiuni importante pentru siguranﬂæ øi întreﬂinerea aspiratorului.

În mod special, pentru siguranﬂa Dumneavoastræ, væ rugæm sæ citiﬂi toate informaﬂiile de la pagina 6,7.

Væ rugæm sæ pæstraﬂi acest manual la un loc uøor de gæsit ca sæ-l consultaﬂi oricând.

Table of contents

CCuupprriinnss

Important safety instructions ....................................................................................................... 4 ~ 7

IInnssttrruuccﬂﬂiiuunnii iimmppoorrttaannttee ddee ssiigguurraannﬂﬂææ

How to use ..................................................................................................................................... 8

CCuumm ssææ uuttiilliizzaaﬂﬂii

Assembling vacuum cleaner .......................................................................................................................... 8

Instalarea aspiratorului

Operating vacuum cleaner ............................................................................................................................. 10

Operarea aspiratorului

Using carpet and floor nozzle......................................................................................................................... 11

Utilizarea periei de covor øi podea

Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle .............................................................................................. 12

Folosirea tuturor accesoriilor pentru podea øi a mini-turbinei

User’s guide for turbine nozzle....................................................................................................................... 13

Instrucﬂiuni pentru peria turbinei

Using accessory nozzles................................................................................................................................ 14

Utilizarea periilor accesorii

Emptying dust tank......................................................................................................................................... 15

Evacuarea cutiei de praf

Cleaning dust tank ......................................................................................................................................... 16

Curæﬂarea cutiei de praf

Cleaning air filter and motor safety filter......................................................................................................... 17

Curæﬂarea filtrului de aer øi a celui de siguranﬂa motorului

Cleaning exhaust filter.................................................................................................................................... 18

Curæﬂarea filtrului de evacuare a aerului

What to do if your vacuum cleaner does not work? .................................................................. 19

CCee ssææ ffaacceeﬂﬂii ddaaccææ aassppiirraattoorruull nnuu ffuunnccﬂﬂiioonneeaazzææ??

What to do when suction performance decreases? .................................................................. 19

CCee ssææ ffaacceeﬂﬂii ddaaccææ ppuutteerreeaa ddee aassppiirraarree ssllææbbeeøøttee??

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

How to use Assembling vacumm cleaner

CCuumm ssææ uuttiilliizzaaﬂﬂii

IInnssttaallaarreeaa aassppiirraattoorruulluuii

Hose Handle

Mânerul furtunului

(Depending on model)

(Depinde de model)

Spring latch

Încuietoarea din

resort

Telescopic pipe

Tubul telescopic

Carpet and floor nozzle

PPeerriiaa ddee ccoovvoorr øøii ppaarrcchheett

Telescopic pipe

TTuubbuull tteelleessccooppiicc

Push the nozzle into the telescopic pipe.

Empuje la boquilla en el tubo telescópico.

• Push telescopic pipe firmly into hose handle

• Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipee to desired length.

• Introduceﬂi strâns tubul telescopic în mânerul

furtunului

• Apæsaﬂi încuietoarea din resort pentru

Extindere.

• Scoateﬂi tubul pânæ la lungimea doritæ.

Button

Buton

Connecting the hose to the vacuum cleaner

CCoonneeccttaarreeaa ffuurrttuunnuulluuii llaa aassppiirraattoorr

Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner.

To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button situated on the

fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.

Introduceﬂi tubul de fixare al furtunului flexibil în punctul ataøat al aspiratorului.

Pentru demontarea furtunului de la aspirator, apæsaﬂi butonul de la tubul de fixare øi

apoiscoateﬂi tubul de fixare de la aspirator.

Attachment Point

Punctul ataøat

How to use Operating vacuum cleaner

CCuumm ssææ uuttiilliizzaaﬂﬂii

OOppeerraarreeaa aassppiirraattoorruulluuii

How to operate

CCuumm ssææ ooppeerraaﬂﬂii

Park mode

MMoodduull ddee ssttaaﬂﬂiioonnaarree

Storage

DDeeppoozziittaarree

• Pull out the power cord to the

desired length and plug into

thesocket.

• Place the control knob of the hose

handle to the requlred position.

• To turn off, slide control knob to

OFF position.

• Press the cord reel button to

rewind the power cord after use.

• Scoateﬂi cablul de putere pânæ la

lungimea doritæ øi introduceﬂi-l în

prizæ.

• Reglaﬂi butonul de control al

mânerul furtunului la o poziﬂie

potrivitæ.

• Ca sæ închideﬂi, reglaﬂi butonul de

control la poziﬂia OFF.

• Dupæ folosire, apæsaﬂi butonul

pentru rularea cablului de putere.

• To store during vacuuming, for

example to move a small plece of

furniture or a rug, use park mode to

support the flexible hose and nozzle.

- Slide the hook on the nozzle into the

slot on the side of vacuum cleaner.

• Pentru staﬂionarea aspiratorului,de

exemplu pentru a muta o Mobilæ sau

covor, folosiﬂi modul de staﬂionare ca

sæ sprijiniﬂi furtunului flexibil øi perie.

- Introduceﬂi cârligul periei în fanta din

partea lateralæ a Aspiratorului.

• When you have switched off and

unplugged the vacuum cleaner,

press the cord reel button to

automatically rewind the cord.

• You can store your vacuum cleaner

in a vertical position by sliding the

hook on the nozzle into the slot on

the underside of the vacuum cleaner.

• Dupæ ce aﬂi închis aspiratorul øi l-aﬂi

deconectat de prizæ, apæsaﬂi butonul

pentru rularea automaticæ a cablului.

• Væ puteﬂi depozita aspiratorul într-o

poziﬂie verticalæ cu cârligul periei

bine introdus în fanta de dedesubtul

aspiratorului.

Plug

Øtecher

Cord reel button

Buton pentru rularea cablului

Control knob

Buton de control

2-1

How to use Using carpet and floor nozzle

CCuumm ssææ uuttiilliizzaaﬂﬂii

UUttiilliizzaarreeaa ppeerriieeii ddee ccoovvoorr øøii ppooddeeaa

Carpet and floor nozzle (depend on model)

PPeerriiaa ddee ccoovvoorr øøii ppooddeeaa ((ddeeppiinnddee ddee mmooddeell))

Hard Floor Nozzle (depend on model)

AAcccceessoorriiuu ppeennttrruu ssuupprraaffeeﬂﬂee dduurree ((ddeeppiinnddee ddee mmooddeell))

Suction Hole for Device Protection (depend on mode)

OOrriiffiicciiuull ddee aassppiirraarree ppeennttrruu pprrootteejjaarreeaa aappaarraattuulluuii

((ddeeppiinnddee ddee mmooddeell))

• The 2 position nozzle

This is equipped with a pedal which

allows you to alter its position

according to the type of floor to be

cleaned.

Hard floor position (tiles, parquet

floors...).

Press on the pedal to lower the brush.

Carpet or rug position.

Press on the pedal to lift the brush up.

•

CCaappuull ccuu 22 ppoozzii

ﬂ

iiii

Este echipat cu o pedalæ care væ

permite sæ-i schimbaﬂi poziﬂia în

funcﬂie de tipul podelei care urmeazæ

sæ fie curæﬂatæ.

PPoozziiﬂﬂiiaa ppeennttrruu ssuupprraaffeeﬂﬂee dduurree

(cæræmidæ, parchet...)

Apæsa

ﬂﬂ

i pedala pentru a coborî peria.

PPoozziiﬂﬂiiaa ppeennttrruu ccoovvoorr ssaauu ccaarrppeettææ

Apæsa

ﬂﬂ

i pedala pentru a ridica peria.

• You can perform cleaning at any place like

corner or crevice since revolution of the

suction hole is free.

• Puteﬂi sæ curæﬂaﬂi orice loc indirefent dacæ e

colﬂ sau fisuræ, fiindcæ orificiul de aspirare

este liber.

• Efficient cleaning of hard floors

(wood, linoleum, etc)

• Curæﬂarea eficientæ a suprafeﬂelor

dure (lemn, linoleum etc.)

Suction Hole For Device Protection

Orificiul de aspirare pentru protejarea

aparatului

Carpet

Covor

Pedal

Pedalæ

Floor

Podea

Extension Pipe For Length Adjustment

Tubul extensibil cu Reglarea lungimii

How to use Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle

MMoodd ddee ffoolloossiirree

Folosirea tuturor accesoriilor pentru podea

øø

i a mini-turbinei

Carpet

Covor

Pedal

Pedalæ

Floor

Podea

Press

Presione

All Floor nozzle (depend on model)

TTooaattee aacccceessoorriiiillee ppeennttrruu ppooddeeaa ((îînn ffuunnccﬂﬂiiee ddee mmooddeell))

Mini turbine nozzle (optional)

MMiinnii--ttuurrbbiinnææ ((îînn ffuunnccﬂﬂiiee ddee mmooddeell))

• The 2 position nozzle

This is equipped with a pedal which allows you to alter its

position according to the type of floor to be cleaned.

• Carpet or rug position

Press the pedal ( ), then brush will rotate

• Hard floor position

Press the pedal ( ), then brush will stop rotating

•

AAcccceessoorriiuull ccuu 22 ppoozziiﬂﬂiiii

Este echipat cu o pedalæ care væ permite sæ-i schimbaﬂi

poziﬂia în funcﬂie de tipul podelei curæﬂate.

•

PPoozziiﬂﬂiiaa ppeennttrruu ccoovvoorr ssaauu ccaarrppeettææ

Apæsaﬂi pedala ( ) apoi peria se va roti.

•

PPoozziiﬂﬂiiaa ppeennttrruu ssuupprraaffeeﬂﬂee dduurree

Apæsaﬂi pedala ( ), peria nu se va roti.

• Mini turbine is used for stairs and other hard to reach

places.

• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle

cover :

Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine

nozzle cover off as shown.

• Frequently clean and remove hair, string, and lint

build-up in the brush area. Failure to do so could

damage to mini turbine nozzle.

• Mini-turbina se folose

te pentru scæri

i pentru alte

suprafeﬂe greu accesibile.

• Pentru curæﬂarea mini-turbinei, scoateﬂi capacul

accesoriului: scoateﬂi cele 2

uruburi din partea de jos

i îndepærtaﬂi capacul mini-turbinei, dupæ cum se

aratæ.

• Curæﬂaﬂi-o frecvent

i îndepærtaﬂi firele de pær, aﬂele

scamele adunate în zona periei. În caz contrar,

mini-turbina se poate deteriora.

Cleaning All Floor nozzle

CCuurrææﬂﬂaarreeaa ttuuttuurroorr aacccceessoorriiiilloorr ppeennttrruu ppooddeeaa

• Open the cover by pulling the hook.

• Deschideﬂi capacul trægând cârligul.

• Clean the hole and brush of the nozzle.

• Curæﬂaﬂi orificiul

i peria accesoriului.

How to use

CCuumm ssææ uuttiilliizzaaﬂﬂii

User’s guide for turbine nozzle

IInnssttrruuccﬂﬂiiuunnii ppeennttrruu ppeerriiaa ttuurrbbiinneeii

Long Carpet

Covorul lung

Air regulator

Regulatorul aerului

Open

Deschide

Bottom

Dedesubt

Cleaning Turbine Nozzle

Curæﬂarea peiriei turbinei

Short Carpet

Covorul scurt

Turbine Nozzle (depending on model)

PPeerriiaa TTuurrbbiinneeii ((ddeeppiinnddee ddee mmooddeell))

• Cleaning turbine brush nozzle.

• Press the button on the rear side of the nozzle to separate the air cover.

• Use the dusting brush & crevice tool to vacuum clean the brush and fan.

•

CCuurrææﬂﬂaarreeaa ppeerriieeii ttuurrbbiinneeii

• Apæsaﬂi butonul din spatele periei ca sæ separaﬂi acoperiøul de aer.

• Folosiﬂi o periuﬂæ de praf øi un instrument de curæﬂarea fisurii pentru a curæﬂa peria øi ventilatorul.

How to use Using accessory nozzles

CCuumm ssææ uuttiilliizzaaﬂﬂii

UUttiilliizzaarreeaa ppeerriiiilloorr aacccceessoorriiii

Upholstery nozzel (depending on model)

Peria de cæptuøealæ (Depinde de model)

Dusting brush (depending on model)

Peria de praf (Depinde de model)

Crevice tool

Peria de curæﬂarea fisurii

Upholstery nozzle

PPeerriiaa ddee ccææppttuuøøeeaallææ

Dusting brush

PPeerriiaa ddee pprraaff

Crevice tool

PPeerriiaa ddee ccuurrææﬂﬂaarreeaa ffiissuurriiii

Upholstery nozzle is for vacuuming

upholstery, mattresses etc.

Peria de cæptuøealæ este pentru

Curæﬂarea cæptuøelii, saltelei øi

Altele.

Dusting brush is for vacuuming

picture frames, furniture frames,

books and other irregular surfaces.

Peria de praf este pentru curæﬂarea

ramei de picturæ, ramei de mobilæ,

cærﬂi øi alte obiecte cu suprafaﬂæ

iregularæ.

Crevice tool is for vacuuming in those

normally hard to reachh places such as

reaching cobwebs or between the

cushions of a sofa.

Peria de curæﬂarea fisurii este pentru

curæﬂarea locurilor greu de atins, de

exemplu pânzæ de pæianjen sau locul

din mijlocul pernelor de sofa.

How to use Emptying dust tank

CCuumm ssææ uuttiilliizzaaﬂﬂii

EEvvaaccuuaarreeaa ccuuttiieeii ddee pprraaff

Tank handel

Mânerul cutiei

Cleaning the dust “ tank”.

• Open the tank cap.

• Wash both parts with soft material.

Gently rinse both parts under a cold running tap.

KKiittiisszzttíítt aa ppoorr ““ ttaannkk““

• Deschideﬂi acoperiøul cutiei.

• Spælaﬂi cele douæ pærﬂi cu material uøor.

Clætiﬂi cu blândeﬂe cele douæ pærﬂi cu apæ rece la robinet.

Caution: Do not push the cover open button when you carry the vacuum cleaner.

If the cover opens, it is easy to detach the dust tank from the vacuum cleaner.

CCaauuﬂﬂiiuunnee::

Nu apæsaﬂi butonul pentru deschiderea capacului când ﬂineﬂi aspiratorul în mânæ.

Dacæ capacul este deschis, cutia de praf este uøor sæ fie desprinsæ de aspirator.

Warning!

Gently rinse both parts separately under a cold

running tap until the water runs clear.

Do not use detergent or a washing machine or

dishwasher.

AAlleerrttææ!!

Clætiﬂi cu blândeﬂe separat cele douæ pærﬂi cu apæ

rece la robinet pânæ când apa curge Clar.

NNuu ffoolloossiiﬂﬂii ddeetteerrggeenntt,, nniiccii mmaaøøiinnaa ddee ssppæællaatt

rruuffee//ffaarrffuurriiii..

How to use

Cleaning dust tank

CCuumm ssææ uuttiilliizzaaﬂﬂii

CCuurrææﬂﬂaarreeaa ccuuttiieeii ddee pprraaff

• Open cover with pushing button and pull out dust tank.

• Raise dust tank cap.

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

• Deschideﬂi carcasa prin apæsarea butonului øi scoateﬂi cutia

de praf.

• Ridicaﬂi acoperiøul cutiei de praf.

• Uscaﬂi total în umbræ ca sæ nu mai fie de loc umezealæ.

Notice

If suction power decreases after cleaning dust tank,

clean air filter and motor safety filter. Next page

AAtteennﬂﬂiiee

Dacæ puterea de aspirare slæbeøte dupæ curæﬂarea cutiei

se praf, atunci curæﬂaﬂi filtrul de aer øi filtrul de siguranﬂa

motorului.

How to use Cleaning air filter and motor safety filter

CCuumm ssææ uuttiilliizzaaﬂﬂii

CCuurrææﬂﬂaarreeaa ffiillttrruulluuii ddee aaeerr øøii aa cceelluuii ddee ssiigguurraannﬂﬂaa mmoottoorruulluuii

If suction power is decreased after cleaning dust tank, clean air filter and

motor safety filter. Air filter and motor safety filter are located at the center

of vacuum cleaner in the above figure.

• Open the air filter cover by pulling the air filter cover lever and take out

air filter.

• Separate the parts.

• Wash air filter and motor safety filter with water.

• Do not wash filters with hot water.

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

• Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.

Dacæ puterea de aspirare slæbeøte dupæ curæﬂarea cutiei de praf,,

curæﬂaﬂi filtrul de aer øi filtrul de siguranﬂa motorului. Filtrul de aer øi cel

de siguranﬂa motorului se aflæ în centrul aspiratorului în figura de sus.

• Deschideﬂi acoperiøul filtrului de aer prin tragerea pârgiei de la

acoperiøul filtrului de aer øi scoateﬂi filtrul afaræ.

• Separaﬂi pærﬂile.

• Spælaﬂi cu apæ filtrul de aer øi filtrul de siguranﬂa motorului.

• Nu spælaﬂi filtrele cu apæ caldæ.

• Uscaﬂi-le total în umbræ ca sæ nu mai fie de loc umezealæ.

• Filtrul de aer øi cel de siguranﬂa motorului trebuie sæ fie curæﬂate în

cazul sus-menﬂionat.

Notice

If filters are damaged, do not use them.

In this cases, contact LG Electronics Service

Agent.

AAtteebbﬂﬂiiee

Dacæ filtrele sunt vætæmatæ, nu le mai folosiﬂi.

În acest caz, contactaﬂi agentul LG Electronics

service.

Air filter

Filtrul de aer

Motor safety filter

Filtrul de siguranﬂa

motorului

How to use Cleaning exhaust filter

CCuumm ssææ uuttiilliizzaaﬂﬂii

CCuurrææﬂﬂaarreeaa ffiillttrruulluuii ddee eevvaaccuuaarree aa aaeerruulluuii

• The exhaust filter is areusable HEPA filter.

• To change the exhaust filter, remove the filter cover on the body by release hook.

• Pull out the exhaust filter.

• Dust off filter. (Do not wash filter with water)

• The exhaust filter should be cleaned at least once a year.

• Filtrul de evacuare a aerului este un filtru HEPA refolosibil.

• Pentru schimbarea filtrului de evacuare a aerului, scoateﬂi acoperiøul filtrului prin destinderea

cârligului.

• Scoateﬂi filtrul de evacuare a aerului.

• Daﬂi praful afaræ. (Nu spælaﬂi filtrul cu apæ.)

• Filtrul de evacuare a aerului trebuie curæﬂat cel puﬂin o dacæ pe an.

What to do if your vacuum cleaner does not work?

CCee ssææ ffaacceeﬂﬂii ddaaccææ aassppiirraattoorruull nnuu ffuunnccﬂﬂiioonneeaazzææ??

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working

VVeerriiffiiccaaﬂﬂii ddaaccææ aassppiirraattoorruull eessttee ccoonneeccttaatt ccoorreecctt llaa pprriizzææ øøii ddaaccææ pprriizzaa ffuunnccﬂﬂiioonneeaazzææ..

What to do when suction performance decreases?