Makita UP100D Manual de utilizare

UP100D

EN Cordless Pruning Shears INSTRUCTION MANUAL 7

SL Akumulatorske škarje za

obrezovanje NAVODILA ZA UPORABO 15

SQ Gërshërë krasitëse, me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 24

BG Акумулаторни овощарски

ножици РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ 33

HR Bežične škare za obrezivanje PRIRUČNIK S UPUTAMA 43

МК Безжични ножици за

кастрење УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 52

SR Акумулаторске маказе за

орезивање УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 62

RO Foarfecă de grădină fără r MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 71

UK Акумуляторні ножиці для

підрізання гілок ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 80

RU Аккумуляторный секатор РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 90

2

1

2

34

56

Fig.1

1

23

Fig.2

1

2

Fig.3

1

2

Fig.4

1

2

Fig.5

1

2

Fig.6

13

2

Fig.7

1

2

Fig.8

3

1

Fig.9

1

Fig.10

1

2

3

4

Fig.11

1

3

2

4

Fig.12

1

Fig.13

1

Fig.14

1

2

Fig.15

1

Fig.16

4

Fig.17

1

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

1

Fig.24

5

Fig.25

1

Fig.26

1

Fig.27

1

Fig.28

Fig.29

1

Fig.30

1

2

Fig.31

1

Fig.32

6

12

Fig.33

1

Fig.34

7ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: UP100D

Max. cutting capacity 25 mm

Overall length

(Without battery) 259 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max

Net weight *1 0.68 kg

*2 0.89 - 1.1 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

*1: Weight without the battery and holster.

*2:Thelightestandheaviestcombinationofweight,accordingtoEPTA-Procedure01/2014.Theweightmaydier

depending on the attachment(s), including the battery cartridge(s).

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1016 / BL1021B / BL1041B

Charger DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Take particular care and attention.

Read instruction manual.

Danger;beawareofthrownobjects.

Keep bystanders away.

DANGER - Keep hands away from blade.

Do not expose to moisture.

Ni-MH

Li-ion Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Intended use

The tool is intended for pruning twigs or branches.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-4-5:

Sound pressure level (LpA) : 70 dB(A) or less

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

8ENGLISH

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-4-5:

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Declarations of Conformity

For European countries only

The Declarations of conformity are included in Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions listed

belowmayresultinelectricshock,reand/orserious

injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Pruning shears safety warnings

1. Do not use the pruning shear in bad weather

conditions, especially when there is a risk of

lightning. This decreases the risk of being struck

by lightning.

2. Keep all power cords and cables away from

cutting area. Power cords or cables may be

hidden and can be accidentally cut by the blade.

3. Hold the pruning shear by insulated gripping

surfaces only, because the blade may contact

hidden wiring. Blades contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the pruning

shear "live" and could give the operator an electric

shock.

4. Keep all parts of the body away from the blade.

Do not remove cut material or hold material to

be cut when blades are moving.

5. When clearing jammed material or servicing

the pruning shear, make sure the power switch

is o and the battery pack is removed or dis-

connected. Unexpected actuation of the pruning

shearwhileclearingjammedmaterialorservicing

mayresultinseriouspersonalinjury.

6. Carry the pruning shear by the handle with the

blade stopped and taking care not to operate

the power switch. Proper carrying of the pruning

shear will decrease the risk of inadvertent starting

andresultantpersonalinjuryfromtheblades.

7. Check the hedges and bushes for foreign

objects, such as wire fences or hidden wiring

before operating the tool.

8. Hold the tool rmly when using the tool.

9. The tool is intended to be used by the operator

at ground level. Do not use the tool on ladders

or any other unstable support.

Additional Safety Instructions

1. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

willreducepersonalinjuries.

2. This tool is for pruning branches. Do not use it

foranyjobexceptthatforwhichitisintended.

3. Never allow children, persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge or people

unfamiliar with these instructions to use the

tool. Local regulations may restrict the age of

the operator.

4. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

5. Never operate the tool while people, especially

children, or pets are nearby.

6. Do not overreach and keep balance at all

times. Always be sure of footing on slopes and to

walk, never run.

9ENGLISH

7. Do not touch moving hazardous parts before

the tool is disconnected from the mains and/or

the battery pack is removed from the tool.

8. Always wear substantial footwear and long

trousers while operating the tool.

9. Disconnect the supply and/or remove the

battery pack from the tool:

• whenever the tool is left by the user,

• before clearing a blockage,

• before checking, cleaning or working on the

tool,

• afterstrikingaforeignobjecttoinspectthe

tool for damage,

• if the tool starts to vibrate abnormally, for

immediately check.

10. Never operate the tool with defective guards

or shields, or without safety devices, or if the

cord is damaged or worn.

11. Avoid using the tool in bad weather conditions

especially when there is a risk of lightning.

12. Don’t use the tool or perform battery charging

operations in the rain.

13. Don’t leave the tool in rain or wet locations.

14. Be careful not to catch foreign matter between

the shear blades.Iftheshearbladesarejammed

withforeignmatter,immediatelyswitchothetool

and disconnect the battery from the tool. Then

remove the foreign matter from the shear blades.

15. Never hold the branch you are pruning with

your free hand. Keep your free hand away from

the cutting area. Never touch the shear blades,

they are very sharp and you may cut yourself.

16. Don’t force the tool to make it cut. You could

slipandinjureyourselforcutsomethingelse

unintentionally.

17.

Avoid cutting electrical wires that may be hidden.

18. Always check the shear blades carefully

before operation.

19. Handle the shear blades with extreme care to

prevent cuts or injury from the shear blades.

20. Disconnect the battery from the tool after each

use and before attempting to perform inspec-

tion or maintenance.

21. When not in use, always keep the tool in its

holster.

Battery tool use and care

1. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in damp or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the

risk of electric shock.

2. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

when used with another battery pack.

3. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

4. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

5. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.Liquidejectedfromthebatterymaycause

irritation or burns.

6. Do not dispose of the battery(ies) in a re. The

cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

7. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may

cause damage to the eyes or skin. It may be

toxic if swallowed.

8.

Do not charge battery in rain, or in wet locations.

Service

1.

Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

2. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

3. Keep handles dry, clean and free from oil and

grease.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery char-

ger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

10 ENGLISH

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,

burst and malfunction of the tool or battery car-

tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1.

Charge the battery cartridge before completely dis-

charged. Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool power.

2.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

PARTS DESCRIPTION

►Fig.1

1Shear blade 2Indicator lamp

3Angleadjustment

button 4Main power button

5Battery cartridge 6Switch trigger

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridgermlymaycausethemtoslipoyourhands

and result in damage to the tool and battery cartridge

andapersonalinjury.

►Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as

showninthegure,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

11 ENGLISH

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

from the actual capacity.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem.Thissystemautomaticallycutsopowertothe

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes it to draw

an abnormally high current. In this situation, turn the

tooloandstoptheapplicationthatcausedthetoolto

become overloaded. Then turn the tool on to restart.

If the tool does not start, the battery is overheated. In this

situation, let the battery cool before turning the tool on again.

Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and the tool

will not operate. If you turn the tool on, the motor runs

again but stops soon. In this situation, remove and

recharge the battery.

Indicator lamps

►Fig.4:

1. Indicator lamp (green) 2. Indicator lamp (red)

The meaning of indicator lamps is as follows:

(On: O: Blinking: )

Green Red

• Green lamp lights up: the tool is turned on and

ready to operate.

Green Red

• Green lamp is blinking: the tool is turned on and in

the standby mode. To return to the normal mode,

pull the switch trigger twice.

Green Red

• Red lamp is blinking: the remaining battery capac-

ity is low.

Green Red

• Green lamp and red lamp light up: the tool or

battery is overheated, or the tool is overloaded, or

the battery runs out.

Green Red

• Red lamp lights up: An abnormality has occurred.

Turnothetool,andthenbackon.Iftheabnor-

mality persists, ask your local authorized service

center for repair.

Main power button

WARNING: Always turn o the tool when not

in use.

To turn on the tool, press and hold the main power

button. The tool starts up in the standby mode and the

green indicator lamp blinks in green.

Toturnothetool,pullandholdtheswitchtriggermore

than 3 seconds to close the shear blades, then release

the switch trigger, and then press the main power

button.

►Fig.5: 1. Main power button 2. Switch trigger

NOTE: This tool shifts to the standby mode when the

switch trigger is not pulled for a certain period after

the tool is turned on. When the green indicator lamp

is blinking, pull the switch trigger twice to return to the

normal mode.

NOTE:Thistoolemploystheautopower-ofunction.

To avoid unintentional start up, the tool automatically

shuts down when the switch trigger is not pulled for a

certain period after the tool is turned on.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

Turn on the tool, and pull the switch trigger twice to

open the upper shear blade. The green indicator lamp

lights up in green. When you pull the switch trigger, the

upper shear blade closes, and when you release the

switch trigger, the upper shear blade opens.

12 ENGLISH

Switching the shear blade angle

The opening angle of the shear blades can be set in two

levels. You can switch the opening angle between fully

open and half-open according to the branches to be cut.

►Fig.6: 1. Fully open 2. Half-open

To switch the opening angle, follow the steps below.

1. Turn on the tool and pull the switch trigger twice to

open the shear blades.

2. While pulling the switch trigger fully, press and

holdtheangleadjustmentbuttonuntilthegreenindica-

tor lamp blinks twice.

Cutting depth adjustment

Aftergrindingorreplacingtheshearblade,adjustthe

cuttingdepth.Toadjustthecuttingdepth,followthe

steps below.

1. Turn on the tool and pull the switch trigger twice to

open the shear blades.

2. While pulling the switch trigger fully, press and

holdtheangleadjustmentbuttonforafewsecondsuntil

the green indicator lamp blinks fast.

3. Adjustthecuttingdepthbypullingtheswitch

trigger repeatedly so that the overlap of the tips of the

upper and lower shear blades is 1 to 3 mm.

►Fig.7: (1) Upper shear blade (2) Lower shear blade

(3) 1 - 3 mm

NOTE: The upper blade returns to the shallowest

position when you pull the switch trigger after the

upper blade reaches the deepest position.

NOTE:Ifthetoolisoverloadedwhileadjustingthe

cuttingdepthadjustment,thegreenlampblinksand

redlamplightsup.Inthiscase,turnothetool,then

removethecauseoftheoverload,andthenadjustthe

cutting depth again.

4. Pressandholdtheangleadjustmentbuttonto

completetheadjustment.Thegreenindicatorlamp

stops blinking, and lights up.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: When replacing the shear blades,

always wear gloves so that your hands do not

directly contact the blades.

Removing or installing the shear blades

1. Loosen the bolts with the hex wrench, then slide

the cover slightly and remove the bolts and cover, and

then turn over the tool.

►Fig.8: 1. Bolt 2. Cover

2. Loosen the bolt with the hex wrench, and then

remove it.

►Fig.9: 1. Bolt

NOTICE: Do not loosen the nut before loosening

the bolt. Otherwise, the nut may be damaged.

3. Loosen the nut with the box wrench, and then

remove it.

►Fig.10: 1. Nut

4. Turn over the tool, and then remove the bolt, blade

holder, upper shear blade, and lower shear blade in

order.

►Fig.11: 1. Bolt 2. Blade holder 3. Upper shear blade

4. Lower shear blade

5. Attach the lower shear blade, upper shear blade,

blade holder, and bolt to the tool in order.

►Fig.12: 1. Bolt 2. Blade holder 3. Upper shear blade

4. Lower shear blade

NOTICE: When attaching the upper shear blade,

make sure that the upper shear blade is placed in

the direction shown in the gure.

6. Turn over the tool, and then attach the nut to the

tool and tighten it manually.

►Fig.13: 1. Nut

NOTICE: The recommended tightening torque is

approximately 0.5 N•m.

7. Attach the bolt to the tool and tighten it with the

hex wrench.

►Fig.14: 1. Bolt

8. Turn over the tool, then attach the cover to the

tool, and then tighten the bolts with the hex wrench.

►Fig.15: 1. Bolt 2. Cover

NOTICE: Tighten the bolts with the hex wrench

in the upright position as shown in the gure.

Tightening the bolts too much may damage the bolts.

►Fig.16: 1. Hex wrench

After installing the shear blades, check the clearance

ofshearbladesbyconrmingthefollowingpoints.If

theclearanceisnotproper,adjustitbyreferringtothe

sectionforadjustmentforshearbladesclearance.

• Check that there is no gap between the upper

shear blade and lower shear blade.

►Fig.17

• Check that the upper shear blade moves approxi-

mately 3 mm toward the lower shear blade.

►Fig.18: 1. Upper shear blade

After installing the shear blades, apply oil to the shear

blades by referring to the section for shear blade

maintenance.

Afterinstallingtheshearblades,adjustthecutting

depth by referring to the section for cutting depth

adjustment.

13 ENGLISH

OPERATION

CAUTION: Always hold the tool rmly. And

keep rm footing.

CAUTION: Do not put any of your body parts

near the shear blades during operation.

CAUTION: Before use, inspect if the shear

blades, blade bolts or other parts are not worn or

damaged. Replace worn or damaged parts for safe

operation.

NOTICE:

If the shear blades are stuck in a branch

during operation, do not twist the tool. Release

the switch trigger and turn o the tool, and then

pull the shear blades straight out slowly from the

branch. Otherwise the shear blades may be damaged.

NOTICE:

In case you cut too thick branch or

something too hard, the overload protection works

and the tool stops. In this case, release the switch

trigger and turn o the tool, and then pull the shear

blades straight out slowly from the branch.

Using the holster

Pass the belt through the opening of the holster as

showninthegure,andthenputontheholster.

►Fig.19

Insertthetoolintotheholster.Youcanxthetoolwith

the strap. Before inserting the tool into the holster, close

the upper shear blade by pulling the switch trigger more

than3seconds,andturnothetool.

►Fig.20

Pruning operation

►Fig.21

Maintain your proper footing and balance at all times

and cut branches one by one. The maximum thickness

of branches which can be cut with the tool is approxi-

mately 25 mm.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

CAUTION: Wear safety gloves when handling

the shear blade. Otherwise it may result in personal

injury.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Shear blade maintenance

NOTICE: Failure to perform blade maintenance

may cause excessive blade friction and shorten

the operating time per battery charge.

Before the operation or once per hour during operation,

apply low-viscosity oil (machine oil, or spray-type lubri-

cating oil) to the shear blades.

►Fig.22

►Fig.23

Apply oil through the lubrication hole by pressing the

hole with the tip of the oil bottle.

►Fig.24: 1. Lubrication hole

After the operation, remove dust from the shear blades

withawiredbrush,wipethemowithaclothandthen

apply low-viscosity oil (machine oil, or spray-type lubri-

cating oil) to the shear blades.

►Fig.25

Adjustment for shear blades

clearance

NOTICE: Adjust the clearance of shear blades

properly. Too loose clearance may result in dull

cut, and too tight blade clearance may result in

overload for the motor and short running time of

the tool.

Adjusttheclearanceofshearbladesasfollows:

1. Loosen the bolt with the hex wrench, and then

remove it.

►Fig.26: 1. Bolt

NOTICE: Do not loosen the nut before loosening

the bolt. Otherwise, the nut may be damaged.

2. Loosen the nut with the box wrench, and then

tighten it manually.

►Fig.27: 1. Nut

NOTICE: The recommended tightening torque is

approximately 0.5 N•m.

3. Attach the bolt to the tool and tighten it with the

hex wrench.

►Fig.28: 1. Bolt

4. Check that there is no gap between the upper

shear blade and lower shear blade.

►Fig.29

Check that the upper shear blade moves approximately

3 mm toward the lower shear blade.

►Fig.30: 1. Upper shear blade

Grinding the shear blades

NOTE: When grinding the shear blades, adding water

to the grinding stone will make the grinding smoother.

Afterthegrinding,besuretowipeotheshear

blades with a dry cloth.

Turnothetoolandremovethebatterycartridge,and

remove the shear blades from the tool.

14 ENGLISH

Upper shear blade

1. Grind the upper shear blade with the grinding

stoneasshowninthegure.

►Fig.31: 1. Upper shear blade 2. Grinding stone

2. Remove the burrs from the back side of the shear

blade by lightly applying the grinding stone to the shear

blade.

►Fig.32: 1. Grinding stone

NOTICE: When sharpening the back side of

shear blade, lightly apply the grinding stone,

and do not sharpen the shear blade too much.

Otherwise, the clearance may become too much, or

the life of shear blade may be shortened.

• Afterinstallingtheshearblades,adjusttheclear-

ance of shear blades by referring to the section for

adjustmentforshearbladesclearance.

• After installing the shear blades, apply oil to the

shear blades by referring to the section for shear

blade maintenance.

• Afterinstallingtheshearblades,adjustthecutting

depth by referring to the section for cutting depth

adjustment.

Lower shear blade

1. Grind the lower shear blade with the grinding

stone in the direction of the arrow as shown in the

gure.

►Fig.33: 1. Grinding stone 2. Lower shear blade

2. Remove the burrs from the back side of the shear

blade by lightly applying the grinding stone to the shear

blade.

►Fig.34: 1. Grinding stone

NOTICE: When sharpening the back side of

shear blade, lightly apply the grinding stone,

and do not sharpen the shear blade too much.

Otherwise, the clearance may become too much, or

the life of shear blade may be shortened.

• Afterinstallingtheshearblades,adjusttheclear-

ance of shear blades by referring to the section for

adjustmentforshearbladesclearance.

• After installing the shear blades, apply oil to the

shear blades by referring to the section for shear

blade maintenance.

• Afterinstallingtheshearblades,adjustthecutting

depth by referring to the section for cutting depth

adjustment.

TROUBLESHOOTING

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The shear blade does not move even

after pulling the switch trigger. The battery is low. Charge the battery.

Thetoolisturnedo. Turn on the tool.

Switch trigger defect. Stop using the tool immediately, and ask your local

authorized service center for repair.

The shear blades are stuck on the

branch. The branch is too thick or too hard. Releasetheswitchtriggerandturnothetool.

Then pull the shear blades straight out slowly from

the branch.

The cut is not smooth. The shear blades are dull. Sharpentheshearblades,andadjusttheblade

clearance,andperformcuttingdepthadjustment.

The shear blades are worn out. Replace the shear blades.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Upper shear blade

• Lower shear blade

• Grinding stone

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dierfromcountrytocountry.

15 SLOVENŠČINA

SLOVENŠČINA (Originalna navodila)

TEHNIČNI PODATKI

Model: UP100D

Največjazmogljivostrezanja 25 mm

Celotnadolžina

(Brezbaterije) 259 mm

Nazivna napetost D.C. 10,8 V – 12 V

Netoteža *1 0,68 kg

*2 0,89 – 1,1 kg

• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu

spremenijobrezobvestila.

• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.

*1:Težabrezbaterijeintoka.

*2:KombinacijanajmanjšeinnajvečjeteževskladuspostopkomEPTA01/2014.Težaselahkorazlikujegledena

priključke,vključnozakumulatorskobaterijo.

Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik

Baterijskivložek BL1016 / BL1021B / BL1041B

Polnilnik DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Nekaterezgorajnavedeneakumulatorskebaterijeinpolnilnikimordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.

OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike. Uporaba drugih

akumulatorskihbaterijinpolnilnikovlahkopovzročitelesnepoškodbein/alipožar.

Simboli

Naslednjisimboliselahkouporabljajovpovezavis

strojem.Preduporaboizdelkaseobveznoseznanitez

njihovimpomenom.

Potrebnajeposebnapozornostin

previdnost.

Preberite navodila za uporabo.

Nevarnost;paziteseletečihpredmetov.

Nedovoliteosebam,dasepribližajo.

NEVARNOST–zrokaminesegajtev

območjerezila.

Neizpostavljajtevlagi.

Ni-MH

Li-ion SamozadržaveEU

Zaradi prisotnosti nevarnih komponent v

opremiimajolahkouporabljenaelektrična

inelektronskaoprema,akumulatorjiin

baterijenegativenvplivnaokoljeinzdravje

ljudi.

Električnihinelektronskihnapravalibaterij

neodlagajtemedgospodinjskeodpadke!

Skladno z evropsko Direktivo o odpadni

električniinelektronskiopremi,oakumula-

torjihinbaterijahterodpadnihakumulator-

jihinbaterijahternjenouporabovdržavnih

zakonihmoraterabljenoelektričnoin

elektronskoopremo,baterijeinakumula-

torjezbiratiločenoterdostavitinaposebno

zbiralno mesto za komunalne odpadke, ki

delujeskladnospredpisizazaščitookolja.

Tonakazujesimbolprečrtanegasmetnjaka

skolesi,kijenatisnjennaopremi.

Predvidena uporaba

Orodjejenamenjenozarezanjevečjihinmanjšihvej.

Hrup

ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz

EN62841-4-5:

Ravenzvočnegatlaka(LpA):70dB(A)alimanj

Odstopanje(K):3dB(A)

Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).

16 SLOVENŠČINA

OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso

bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami

testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.

OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa

selahkouporabljajotudipripredhodnioceni

izpostavljenosti.

OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.

OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko

uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od

navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe

orodja in predvsem vrste obdelovanca.

OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno

zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo

na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih

uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati

celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je

orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem

teku).

Vibracije

Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v

skladu z EN62841-4-5:

Emisijevibracij(ah): 2,5 m/s2alimanj

Odstopanje(K):1,5m/s2

OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja

vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi

metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-

javoorodij.

OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja

vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni

izpostavljenosti.

OPOZORILO: Oddajanje vibracij med

dejansko uporabo električnega orodja se lahko

razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno

od načina uporabe orodja in predvsem vrste

obdelovanca.

OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno

zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo

na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih

uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati

celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je

orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem

teku).

Izjave o skladnosti

Samo za evropske države

IzjaveoskladnostisovključenevdodatkuAtehnavodil

za uporabo.

VARNOSTNA

OPOZORILA

Splošna varnostna opozorila za

električno orodje

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila

ter navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so

priloženi temu električnemu orodju.Obneupošteva-

njuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnostelek-

tričnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.

Shranite vsa opozorila in navo-

dila za poznejšo uporabo.

Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše

električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično

orodje(brezkabla).

Varnostna opozorila za škarje za

obrezovanje

1. Škarij za obrezovanje ne uporabljajte ob sla-

bem vremenu, še posebej, kadar bliska. S tem

zmanjšatetveganje,davvasudaristrela.

2. Ne približujte napajalnih kablov območju

rezanja.Napajalnikablisolahkoskritiinjihlahko

rezilonenamernoprereže.

3. Škarje za obrezovanje držite samo na izoliranih

držalnih površinah, saj lahko rezilo prereže

skrito električno napeljavo. Ob stiku rezila z

vodnikipodnapetostjolahkodobijonapetostvsi

neizoliranikovinskideliškarijzaobrezovanje,

zaradičesarlahkouporabnikutrpielektričniudar.

4. Ne približujte delov telesa rezilu. Ne odstra-

njujte odrezanega materiala in ne držite

materiala, ki ga boste rezali, kadar se rezila

premikajo.

5. Pri odstranjevanju zagozdenega materiala ali

servisiranju škarij za obrezovanje poskrbite

za to, da je stikalo za vklop/izklop izključeno

in da je akumulatorska baterija odstranjena

ali odklopljena.Nepričakovanzagonškarijza

obrezovanjemedodstranjevanjemzagozdenega

materialaaliservisiranjemlahkopovzročihude

telesnepoškodbe.

6. Škarje za obrezovanje prenašajte z ročajem in

ustavljenim rezilom, pri tem pa pazite, da ne

pritisnete stikala za vklop/izklop. S pravilnim

prenašanjemškarijzaobrezovanjezmanjšate

tveganjezanenamerenzagon,kilahkopovzroči

telesnepoškodbezaradirezil.

7. Pred uporabo orodja preverite, da v živi meji

in grmičevju ni tujkov, kot so žične ograje ali

skrite žice.

8. Med uporabo trdno držite orodje.

9. Orodje je namenjeno uporabi na tleh. Orodja

ne uporabljajte na lestvah ali drugih nestabil-

nih oporah.

17 SLOVENŠČINA

Dodatna varnostna navodila

1. Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno

uporabljajte zaščito za oči.Uporabazašči-

tneopreme(npr.protiprašnamaska,nedrseči

zaščitničevlji,trdopokrivaloalizaščitazasluh)v

primernihpogojihbozmanjšalamožnosttelesnih

poškodb.

2. To orodje je namenjeno za obrezovanje vej. Ne

uporabljajtegazanobenoopravilorazentisto,za

katerojenamenjeno.

3. Nikoli ne dovolite uporabe orodja otrokom,

osebam z zmanjšanimi zičnimi, čutilnimi ali

psihičnimi sposobnostmi ter s pomanjkanjem

izkušenj in znanja ter osebam, ki niso sez-

nanjene s temi navodili za uporabo orodja.

Lokalni predpisi morda omejujejo starost

uporabnika naprave.

4. Otroke nadzorujte in jim preprečite igranje z

napravo.

5. Nikoli ne uporabljajte orodja v bližini ljudi,

zlasti otrok ali hišnih ljubljenčkov.

6. Ne segajte z orodjem predaleč stran in vedno

ohranjajte ravnotežje.Nanagnjenihpovršinah

moratevednobitipozorni,dastojitetrdnonatleh.

Meduporaboorodjanetecite,temvečhodite.

7. Ne dotikajte se premikajočih se nevarnih delov,

dokler orodja ne izklopite iz električne vtičnice

in/ali odstranite akumulatorsko baterijo.

8. Pri delu z orodjem vedno nosite kakovostno

obutev in dolge hlače.

9. Izključite napajanje in/ali odstranite akumula-

torsko baterijo z orodja:

• kadarkoliodložiteorodjezadaljčasa,

• preden odstranite oviro,

• predpregledom,čiščenjemalidelinaorodju,

• potrčenjuobtujke,dapreverite,aliseorodje

nipoškodovalo,

• česezačneorodjeneobičajnotresti(takoj

preglejte).

10. Orodja nikoli ne upravljajte, če so varovala ali

ščitniki okvarjeni, ali brez varnostnih naprav

oz. če je kabel poškodovan ali obrabljen.

11. Orodja ne uporabljajte ob slabem vremenu,

zlasti ob nevihti, ko obstaja nevarnost udara

strele.

12. Na dežju orodja ne uporabljajte in ne polnite

baterij.

13. Orodja ne puščajte na dežju ali mokrih mestih.

14. Pazite, da se med rezila ne zagozdijo tujki.Če

semedrezilazagozdijotujki,takojizklopiteorodje

inodstranitebaterijozorodja.Natoodstranite

tujekzrezil.

15. Veje, ki jo obrezujete, nikoli ne držite s prosto

roko.Sprostorokonesegajtevobmočjerezanja.

Nikolisenedotikajterezil,kersozeloostrainse

lahkoporežete.

16. Orodja ne poskušajte s silo pripraviti do tega,

da bi rezalo.Lahkovamzdrsneinsepoškodujete

alinehoteporežetekajdrugega.

17. Pazite, da ne prerežete električnih kablov, ki so

lahko skriti.

18. Pred uporabo vedno temeljito preverite rezila.

19. Z rezili ravnajte izjemno previdno, da prepre-

čite vreznine ali poškodbe, ki jih lahko povzro-

čijo rezila.

20. Po vsaki uporabi in pred izvajanjem pregleda

ali vzdrževanja odstranite baterijo z orodja.

21. Kadar orodja ne uporabljate, ga vedno hranite

v toku.

Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim

1. Izogibajte se nevarnemu okolju. Orodja ne

uporabljajte na vlažnih ali mokrih mestih in

ga ne izpostavljajte dežju. Voda, ki prodre v

orodje, bo povečala nevarnost električnega

udara.

2. Orodje polnite samo s polnilnikom, ki ga je

določil proizvajalec.Polnilnik,kijeprimerenza

enovrstoakumulatorskihbaterij,lahkopomeni

nevarnostpožara,čegauporabljatezdrugimi

akumulatorskimibaterijami.

3. Električno orodje uporabljajte le s posebej

označenimi akumulatorskimi baterijami.

Uporabadrugihakumulatorskihbaterijlahko

pomeninevarnosttelesnihpoškodbinpožara.

4. Ko akumulatorske baterije ne uporabljate,

je ne hranite ob kovinskih predmetih, kot so

sponke za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali

drugi manjši kovinski predmeti, ki lahko pov-

zročijo stik med priključkoma. Kratek stik aku-

mulatorskihpriključkovlahkopovzročiopeklineali

požar.

5. V neprimernih pogojih lahko iz akumulatorja

uhaja tekočina; izogibajte se stiku. Če pride do

nenamernega stika, sperite z vodo. Če pride

tekočina v stik z očmi, takoj poiščite zdrav-

niško pomoč.Tekočinaizakumulatorjalahko

povzročidraženjealiopekline.

6. Akumulatorja/-ev ni dovoljeno metati v ogenj.

Celica lahko eksplodira. Preverite lokalne

predpise glede morebitnih posebnih navodil za

odstranjevanje.

7. Ne odpirajte ali spreminjajte akumulatorja/-

-ev. Sproščeni elektrolit je koroziven in lahko

povzroči poškodbe oči ali kože. Pri zaužitju je

lahko strupen.

8. Akumulatorja ne polnite v dežju ali na mokrih

mestih.

Servis

1. Električno orodje lahko servisira samo

usposobljen serviser, ki uporablja ustrezne

nadomestne dele.Takobozagotovljenavarnost

električnegaorodja.

2. Sledite navodilom za mazanje in menjavo

pripomočkov.

3. Ročaji morajo biti suhi, čisti in brez olja ter

masti.

OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-

nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-

bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo

upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne

uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-

nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko

povzroči resne telesne poškodbe.

SHRANITE TA NAVODILA.

18 SLOVENŠČINA

OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-

nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-

bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo

upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne

uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-

nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko

povzroči resne telesne poškodbe.

Pomembna varnostna navodila za

akumulatorsko baterijo

1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite

vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-

nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)

izdelku, ki uporablja akumulator.

2. Ne razstavljajte ali spreminjajte akumulatorske

baterije.Stemlahkopovzročitepožar,preko-

mernovročinoalieksplozijo.

3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj

prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem

primeru lahko pride do pregretja, morebitnih

opeklin in celo eksplozije.

4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s

čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.

Posledica je lahko izguba vida.

5. Ne povzročite kratkega stika baterijskega

vložka:

(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim

koli prevodnim materialom.

(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega

vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi

predmeti kot so žeblji, kovanci itn.

(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi

ali dežju.

Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik

električni tok, pregrevanje, morebitne opekline

in celo okvaro.

6. Ne shranjujte in uporabljajte orodja in akumu-

latorske baterije na mestih, kjer lahko tempera-

tura doseže ali preseže 50 °C (122 °F).

7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je

hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.

Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.

8. Ne pribijajte, režite, drobite, mečite, spuščajte

akumulatorske baterije oziroma ne udarjajte

z akumulatorsko baterijo po trdem predmetu.

Takšnoravnanjelahkopovzročipožar,preko-

mernovročinoalieksplozijo.

9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.

10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-

vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.

Zakomercialneprevoze,npr.tiste,kijihopravljajo

tretjestrankeincarinskiposredniki,jetrebaupo-

števatiposebnezahtevevzvezizembalažoin

označevanjem.

Medpostopkompripravenaodpremoizdelkaseje

trebaposvetovatisstrokovnjakomzanevarnesnovi.Pri

temupoštevajtetudipodrobnejšenacionalnepredpise.

Odprtestikeoblepitezlepilnimtrakomalijihdru-

gačezaščitite,baterijopazapakirajtetako,dasev

embalažinemorepremikati.

11. Ko odstranjujete akumulatorsko baterijo, jo

vzemite iz orodja in varno zavrzite. Upoštevajte

lokalne uredbe glede odlaganja baterije.

12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi

Makita.Čenamestitebaterijevneskladneizdelke,

lahkopridedopožara,pregrevanja,eksplozijeali

puščanjaelektrolita.

13. Če orodja dlje časa ne uporabljate, morate iz

njega odstraniti baterijo.

14. Med uporabo in po uporabi lahko akumu-

latorska baterija postane vroča in povzroči

opekline. Z vročimi akumulatorskimi baterijami

ravnajte pazljivo.

15. Ne dotikajte se priključka orodja takoj po upo-

rabi, ker se lahko dovolj segreje, da povzroči

opekline.

16. Ne dovolite, da bi se v priključke, odprtine in

utore akumulatorske baterije zlepili ostružki,

prah ali zemlja.Tolahkopovzročipregrevanje,

požar,razpočenjeinokvaroorodjaaliakumula-

torskebaterijeterprivededoopeklinalidrugih

telesnihpoškodb.

17. Razen če orodje podpira uporabo v bližini

visokonapetostnih električnih vodov, akumula-

torske baterije ne uporabljajte v bližini visoko-

napetostnih električnih vodov.Takšnauporaba

lahkopovzročimotnjevdelovanjualiokvaro

orodjaoziromaakumulatorskebaterije.

18. Baterijo hranite izven dosega otrok.

SHRANITE TA NAVODILA.

POZOR: Uporabljajte le originalne baterije

Makita.ČeuporabljateneoriginalnebaterijeMakita

alibaterije,kisobilespremenjene,lahkopridedo

eksplozijebaterijeinposledičnodopožara,telesnih

poškodbalimaterialneškode.Stakšnouporabo

bostetudirazveljaviligarancijoMakitazaorodjein

polnilnik Makita.

Nasveti za ohranjanje največje

zmogljivosti akumulatorja

1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti

izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo

moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-

nite baterijski vložek.

2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-

njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje

skrajša življenjsko dobo akumulatorja.

3. Baterijski vložek s sobno temperaturo pol-

nite pri temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C.

Počakajte, da se vroč baterijski vložek pred

polnjenjem ohladi.

4. Ko akumulatorske baterije ne uporabljate, jo

odstranite iz orodja ali polnilnika.

OPIS DELOV

►Sl.1

1Rezilo 2Indikatorskalučka

3Gumbzaprilagajanje

kota 4Glavni gumb za vklop/

izklop

5Akumulatorskabaterija 6Sprožilec

19 SLOVENŠČINA

OPIS DELOVANJA

POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom

delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje

izključeno in ali je akumulatorska baterija

odstranjena.

Nameščanje ali odstranjevanje

akumulatorske baterije

POZOR: Vedno izklopite orodje, preden name-

stite ali odstranite akumulatorsko baterijo.

POZOR: Kadar nameščate ali odstranjujete

akumulatorsko baterijo, trdno držite orodje in

akumulatorsko baterijo.Čeorodjainakumulatorske

baterijenedržitetrdno,selahkozgodi,davamzdr-

snetaizrok,posledicapajelahkopoškodbaorodjain

akumulatorskebaterijetertelesnapoškodba.

►Sl.2: 1.Rdečiindikator2. Gumb 3.Baterijskivložek

Čeželiteodstranitiakumulatorskobaterijo,jopotisniteiz

orodja,pritempapomikajtegumbnasprednjistranivložka.

Akumulatorskobaterijovstavitetako,daporavnate

jezičeknabaterijizutoromnaohišjuinjopotisnetev

ležišče.Potisnitejodokonca,dasezaskoči.Čevidite

rdečiindikator,kotjeprikazanonasliki,seakumulator-

skabaterijaniustreznozaskočila.

POZOR:

Vedno namestite akumulatorsko bate-

rijo tako, da rdeči indikator ni več viden.Četega

neupoštevate,lahkobaterijanepričakovanopadeiz

orodjainpoškodujevasaliosebevneposrednibližini.

POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate-

rije s silo.Česeakumulatorskabaterijanezaskoči

zlahka,nipravilnovstavljena.

Prikazuje preostalo raven

napolnjenosti akumulatorja

Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem

►Sl.3: 1.Indikatorskelučke2.Gumbzapreverjanje

Pritisnitegumbzapreverjanjenabaterijskemvložku,

dapreveriteravennapolnjenostiakumulatorja.

Indikatorskelučkenakratkozasvetijo.

Indikatorske lučke Prikaz pre-

ostale ravni

napolnjenosti

Sveti Ne sveti

od 75% do 100%

od 50% do 75%

od 25% do 50%

od 0% do 25%

OPOMBA:Odvisnoodpogojevuporabeinokoljske

temperatureseoznačbalahkonekolikorazlikujeod

dejanskenapolnjenosti.

Zaščitni sistem orodja/akumulatorja

Orodjejeopremljenozzaščitnimsistemomzaorodje/

akumulator.Sistemsamodejnoprekinenapajanje

orodja,dapodaljšaživljenjskodoboorodjainakumula-

torja.Orodjesesamodejnozaustavimeddelovanjem,

čeorodjealiakumulatordelujetapodnaslednjimi

pogoji:

Preobremenjeno:

Orodjedelujenanačin,zaradikateregaprihajado

neobičajnovisokegatoka.Vtemprimeruizklopite

orodjeinprekinitedelo,kijepovzročilopreobremenitev

orodja.Natovklopiteorodje,dagaznovazaženete.

Česeorodjenevklopi,jeakumulatorpregret.Vtem

primeru pustite, da se akumulator ohladi, preden znova

vklopiteorodje.

Nizka napetost akumulatorja:

Napolnjenostakumulatorjajeprenizka,zatoorodjene

deluje.Čevklopiteorodje,semotorzažene,vendar

kmalu tudi zaustavi. V tem primeru odstranite in napol-

nite akumulator.

Indikatorske lučke

►Sl.4: 1.Indikatorskalučka(zelena)2. Indikatorska

lučka(rdeča)

Pomenindikatorskihlučkjenaslednji:

(Sveti: Ne sveti: Utripa: )

Zelena Rdeča

• Zelenalučkazasveti:orodjejevklopljenoinprip-

ravljenonauporabo.

Zelena Rdeča

• Zelenalučkautripa:orodjejevklopljenoinvstanju

pripravljenosti.Zavrnitevnaobičajninačindvak-

ratpritisnitesprožilec.

Zelena Rdeča

• Rdečalučkautripa:preostalazmogljivostbaterije

jenizka.

Zelena Rdeča

• Zelenainrdečalučkazasvetita:orodjealibaterija

jepregreta,orodjejepreobremenjenoalibaterija

jeprazna.

Zelena Rdeča

• Rdečalučkazasveti:prišlojedookvare.Izklopite

inznovavklopiteorodje.Četežavenimogoče

odpraviti, se za popravilo obrnite na lokalni poo-

blaščeniservisnicenter.

20 SLOVENŠČINA

Glavni gumb za vklop/izklop

OPOZORILO: Kadar orodja ne uporabljate, ga

vedno izklopite.

Zavkloporodjapridržiteglavnigumbzavklop/izklop.

Orodjesezaženevnačinupripravljenostiinzelena

indikatorskalučkautripazeleno.

Zaizkloporodjapritisniteinzadržitesprožilecvečkot

3sekunde,dazapreterezila,natospustitesprožilecin

pritisnite glavni gumb za vklop/izklop.

►Sl.5: 1. Glavni gumb za vklop/izklop 2.Sprožilec

OPOMBA:Čejeorodjevklopljenoinsprožilcanepri-

tisnetenekajčasa,seorodjepreklopivnačinpriprav-

ljenosti.Kozelenaindikatorskalučkautripa,dvakrat

pritisnitesprožileczavrnitevnaobičajninačin.

OPOMBA:Toorodjeuporabljafunkcijosamodejnega

izklopa.Čejeorodjevklopljenoinsprožilcanepri-

tisnetenekajčasa,seorodjesamodejnoizklopi,da

preprečinenamerenzagon.

Delovanje stikala

POZOR: Preden vstavite akumulatorsko

baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da stikalo

deluje brezhibno in se vrača v položaj za izklop

(OFF), ko ga spustite.

Vklopiteorodjeindvakratpritisnitesprožilec,daodprete

zgornjereziloškarij.Zelenaindikatorskalučkazasveti

zeleno.Kopritisnetesprožilec,sezgornjereziloškarijzapre

inkospustitesprožilec,sezgornjereziloškarijodpre.

Nastavitev kota rezila škarij

Kotodpiranjarezilškarijlahkoprilagoditenadve

stopnji.Kotodpiranjalahkoprilagoditenapopolnoma

odprtiinpolodprtigledenaveje,kijihbosterezali.

►Sl.6: 1. Popolnoma odprti 2. Pol odprti

Čeželiteprilagoditikotodpiranja,upoštevajtespodnje

korake.

1. Vklopiteorodjeindvakratpritisnitesprožilec,da

odpreterezilaškarij.

2. Medpopolnimpotegomsprožilcapritisnitein

držitegumbzaprilagajanjekota,dazelenaindikatorska

lučkadvakratutripne.

Prilagajanje globine reza

Pobrušenjualizamenjavirezilaškarijprilagoditeglo-

binoreza.Čeželiteprilagoditiglobinoreza,upoštevajte

spodnjekorake.

1. Vklopiteorodjeindvakratpritisnitesprožilec,da

odpreterezilaškarij.

2. Medpopolnimpotegomsprožilcapritisnitein

držitegumbzaprilagajanjekotanekajsekund,da

zelenaindikatorskalučkahitroutripa.

3. Globinorezaprilagoditesponovljivimpritiskanjem

sprožilca,dajeprekrivanjekoniczgornjegainspo-

dnjegarezilaškarijod1do3mm.

►Sl.7: (1)Zgornjereziloškarij(2)Spodnjerezilo

škarij(3) 1 – 3 mm

OPOMBA:Kozgornjerezilodoseženajglobljipoložaj

inpritisnetesprožilec,sezgornjerezilovrnevnajplit-

kejšipoložaj.

OPOMBA:Čejeorodjemedprilagajanjemglobine

rezapreobremenjeno,zelenalučkautripainrdeča

lučkazasveti.Vtemprimeruizklopiteorodje,odstra-

nite vzrok preobremenitve in nato znova prilagodite

globino reza.

4. Pritisniteinzadržitegumbzaprilagajanjekota,da

dokončateprilagajanje.Zelenalučkaprenehautripatiin

zasveti.

MONTAŽA

POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se

prepričajte, da je le to izključeno in da je akumula-

torska baterija odstranjena.

POZOR: Pri menjavi rezil vedno nosite roka-

vice, tako da se dlani neposredno ne dotikajo

rezil.

Odstranjevanje ali nameščanje

rezila škarij

1. Popustitevijakezimbusnimključem,natoneko-

likopotisnitepokrovterodstranitevijakeinpokrov,nato

paobrniteorodje.

►Sl.8: 1.Vijak2. Pokrov

2.Zimbusnimključemodvijtevijakingaodstranite.

►Sl.9: 1.Vijak

OBVESTILO: Najprej odvijte vijak in šele nato

matico. V nasprotnem primeru se lahko matica

poškoduje.

3.Scevnimključemodvijtematicoinjoodstranite.

►Sl.10: 1. Matica

4. Obrniteorodjeterpovrstiodstranitevijak,držalo

rezila,zgornjereziloškarijinspodnjereziloškarij.

►Sl.11: 1.Vijak2.Držalorezila3.Zgornjerezilo

škarij4.Spodnjereziloškarij

5. Naorodjepovrstipritrditespodnjereziloškarij,

zgornjereziloškarij,držalorezilainvijak.

►Sl.12: 1.Vijak2.Držalorezila3.Zgornjerezilo

škarij4.Spodnjereziloškarij

OBVESTILO: Med nameščanjem zgornjega

rezila škarij se prepričajte, da je zgornje rezilo

škarij nameščeno v smeri, kot je prikazano na

sliki.

6. Obrniteorodjeinnatopritrditematiconaorodjeter

joročnoprivijte.

►Sl.13: 1. Matica

OBVESTILO: Priporočen zatezni navor je okoli

0,5 N•m.

7. Pritrditevijaknaorodjeingazatesnitezimbusnim

ključem.

►Sl.14: 1.Vijak

Pagina se încarcă ...

Makita UP100D Manual de utilizare

Makita UP100D Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente