Sony RDP-NWR100 Manual de utilizare

Active Speaker

System

RDP-NWR100

AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

Active Speaker

System

RDP-NWR100

4-258-409-22(1)

Kullanım Yönergeleri TR

Návod k obsluze CZ

Használati útmutató HU

Инструкция по

эксплуатации

RU

Instrukcja obsługi PL

Navodila za uporabo SI

Instrucţiuni de utilizare RO

Инструкции за

експлоатация

Інcтpyкція з eкcплyaтaції

UA

Bruksanvisning NO

Návod na používanie SK

Oδηγίες λειτουργίας GR

BG

2

RU

ВНИМАНИЕ!

Не разбирайте устройство и не

подвергайте его инженерному анализу.

В противном случае это может вызвать

возгорание или привести к поражению

электрическим током. Для проверки внутренних

компонентов и ремонта устройства обратитесь к

ближайшему дилеру Sony.

Не погружайте это устройство в воду.

Это устройство имеет водонепроницаемую

конструкцию; однако оно не предназначено для

использования в воде.

Правила техники безопасности при

использовании батареи

Перегрев, коррозия или утечка в результате

неправильного использования могут привести к

возгоранию или травмам. Необходимо выполнять

следующие требования:



Не заменяйте батареи влажными руками.



Не нагревайте и не разбирайте устройство, а

также не сжигайте устройство и не помещайте

его в воду.



Не используйте батареи, не соответствующие

техническим условиям.



Запрещается одновременное использование

старых и новых батарей, а также батарей

разных типов.



Прочитайте примечания на батарее.

Утилизация отслужившего

электрического и

электронного оборудования

(директива применяется в

странах Евросоюза и других

европейских странах, где

действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке

обозначает, что данное устройство нельзя

утилизировать вместе с прочими бытовыми

отходами. Его следует сдать в соответствующий

приемный пункт переработки электрического и

электронного оборудования. Неправильная

утилизация данного изделия может привести к

потенциально негативному влиянию на

окружающую среду и здоровье людей, поэтому

для предотвращения подобных последствий

необходимо выполнять специальные требования

по утилизации этого изделия. Переработка

данных материалов поможет сохранить

природные ресурсы. Для получения более

подробной информации о переработке этого

изделия обратитесь в местные органы городского

управления, службу сбора бытовых отходов или в

магазин, где было приобретено изделие.

Утилизация использованных

элементов питания

(применяется в странах

Евросоюза и других

европейских странах, где

действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на элементе питания или упаковке

означает, что элемент питания, поставляемый с

устройством, нельзя утилизировать вместе с

прочими бытовыми отходами.

На некоторых элементах питания данный символ

может комбинироваться с символом химического

элемента. Символы ртути (Hg) или свинца (Pb)

указываются, если содержание данных металлов

менее 0,0005% (для ртути) и 0,004% (для свинца)

соответственно.

Обеспечивая правильную утилизацию

использованных элементов питания, вы

предотвращаете негативное влияние на

окружающую среду и здоровье людей,

возникающее при неправильной утилизации.

Вторичная переработка материалов,

использованных при изготовлении элементов

питания, способствует сохранению природных

ресурсов.

При работе устройств, для которых в целях

безопасности, выполнения каких-либо действий

или сохранения имеющихся в памяти устройств

данных необходима подача постоянного питания

от встроенного элемента питания, замену такого

элемента питания следует производить только в

специализированных сервисных центрах.

Для правильной утилизации использованных

элементов питания, после истечения срока

службы, сдавайте их в соответствующий пункт по

сбору электронного и электрического

оборудования.

Об использовании прочих элементов питания,

пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны

инструкции по извлечению элементов питания из

устройства, соблюдая меры безопасности.

Сдавайте использованные элементы питания в

соответствующие пункты по сбору и переработке

использованных элементов питания.

3

RU

Для получения более подробной информации о

вторичной переработке данного изделия или

использованного элемента питания, пожалуйста,

обратитесь в местные органы городского

управления, службу сбора бытовых отходов или в

магазин, где было приобретено изделие.

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй.

Cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa

только для обоpyдовaния,

пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe дeйcтвyют

диpeктивы EC

Производителем данного устройства является

корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan,

Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.

Уполномоченным представителем по

электромагнитной совместимости (EMC) и

безопасности изделия является компания Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и

гарантии обращайтесь по адресам, указанным в

соответствующих документах.

Для клиентов в России

Aктивнaя aкycтичecкaя cиcтeмa

Изготовитель: Сони Корпорейшн

Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио, Япония

Страна-производитель: Малайзия

Особенности



Водонепроницаемый стереофонический

громкоговоритель



Доступны два источника питания (от

батарей в этом устройстве или от питания в

проигрывателе “WALKMAN”).



Доступно управление проигрывателем

“WALKMAN”, установленным в этом

устройстве.

Использование

Устройство можно использовать в следующих

местах:



в ванной или душевой кабине;



в туалете или на кухне;



на открытом воздухе, например, рядом с

бассейном или в саду.

RU

Содержание

Особенности...................................................... 3

Использование .................................................. 3

Водонепроницаемость этого изделия

(Прочитайте перед использованием этого

устройства) ...................................................... 4

Примечания по использованию устройства

в тех местах, где на него могут попасть

брызги воды..................................................... 5

Примечания по использованию

устройства ....................................................... 6

Начало работы ............................................. 8

Прослушивание музыки............................... 10

Установка батарей ..........................................10

Очистка после использования .................... 11

Поиск и устранение неисправностей ........ 13

Технические характеристики ...................... 14

4

RU

*

1

Фиксаторы должны быть надежно закреплены.

*

2

IPX7 (Степени защиты от погружения в воду):

это устройство сохранит свою

работоспособность без попадания в него воды

даже тогда, когда оно будет осторожно

погружено в водопроводную воду обычной

температуры (спокойная вода) в аквариуме на

глубину 1 м (или под воду) приблизительно на

30 минут.

*

3

IPX4 (Степени защиты от струй воды): это

устройство протестировано и признано

сохраняющим свою работоспособность даже

тогда, когда оно будет подвержено воздействию

прямых струй воды с любого направления при

условии, что скорость подачи воды будет

составлять приблизительно 10 л/мин в течение

более 5 минут с расстояния около 30 - 50 см.

Характеристики водонепроницаемости

устройства основаны на наших измерениях

в условиях, описанных в этом документе.

Помните, что неисправности, вызванные в

результате погружения в воду вследствие

неправильного использования, не

покрываются действующей гарантией.

В случае повреждения или стирания данных,

имеющихся на “WALKMAN”, по

вышеописанным причинам, за потерю

данных не выплачивается компенсация.

Неводонепроницаемая

область

Не допускайте попадания воды в

неводонепроницаемую область, когда открыта

крышка устройства. Это может привести к

неисправности.

Неводонепроницаемая

область

Водонепроницаемость

этого изделия

(Прочитайте перед

использованием этого

устройства)

Характеристики

водонепроницаемости этого

устройства

Характеристики водонепроницаемости*

1

этого

устройства соответствуют IEC60529 “Степени

защиты от проникновения воды (Класс

защиты IP)” IPX7*

2

и IPX4*

3

, которые указаны

как “Степени защиты от проникновения

воды”, однако устройство не является

полностью защищенным от проникновения

воды.

Не бросайте устройство в горячую воду в

ванне, а также не используйте его намеренно в

воде. В некоторых случаях вода, попавшая в

устройство, может привести в пожару,

поражению электрическим током или

неисправности.

Это устройство следует использовать с

полным пониманием следующего.

Жидкости, с которыми

обеспечиваются характеристики

водонепроницаемости

Водонепроницаемость

: пресная вода, водопроводная вода

Отсутствие водонепроницаемости

: жидкости, отличные от указанных

выше (например, мыльная вода,

вода с моющим раствором, вода с

жидкостями для ванны, шампунь,

горячая ключевая вода, вода

плавательных бассейнов, морская

вода и т.д.)

5

RU

Примечания по

использованию

устройства в тех местах,

где на него могут

попасть брызги воды

Выполняйте следующие

примечания, чтобы избежать

неисправности устройства

или проигрывателя

“WALKMAN”.



Не размещайте устройство в тех местах, где

непосредственно на него могут попасть

брызги воды от душа. Не перемещайте

устройство по поверхности воды (горячей

или холодной), а также не используйте

устройство в воде. Более того, не допускайте

прямого попадания на устройство брызг

воды от душа, а также не плескайте на него

намеренно большие объемы воды. Вода,

попавшая в устройство, может привести к

неисправности самого устройства или

проигрывателя “WALKMAN”.



Если устройство попало под сильные

водяные брызги или упало в воду, см. пункт

“Если на устройство попала влага” раздела

“Очистка после использования” (стр. 11).



Характеристики водонепроницаемости

этого устройства относятся только к

пресной и водопроводной воде. Никогда не

проливайте другие жидкости на это

устройство. При пролитии на устройство

других жидкостей осторожно смойте их

струей водопроводной воды, при этом

фиксаторы должны быть надежно

закреплены.



Перед открытием крышки устройства

обязательно сотрите воду или песок и т.д.

мягкой сухой тканью.

Использование устройства в

ванной, душевой кабине,

туалете или на кухне и т.д.



Не открывайте крышку устройства в местах,

где не него могут попасть брызги воды,

например в ванной или душевой кабине.



Вставляйте “WALKMAN” и батареи на

устойчивой поверхности в месте с низкой

влажностью. Попадание воды или

посторонних предметов внутрь устройства

при открытии его крышки может привести

к неисправности самого устройства или

проигрывателя “WALKMAN”. Крышку

устройства следует открывать после

стирания с него воды.



Соблюдайте осторожность, чтобы не

пролить на устройство жидкое мыло,

шампунь, жидкости для ванны, моющие

растворы, зубную пасту, средства для ухода

за волосами или кондиционеры и т.д.

Характеристики водонепроницаемости

этого устройства относятся только к

пресной и водопроводной воде. При

пролитии на устройство других жидкостей,

осторожно смойте их струей водопроводной

воды, при этом фиксаторы должны быть

надежно закреплены.



Не беритесь за устройство руками,

покрытыми мыльной пеной и т.д. Оно

может выскользнуть и упасть.



Сотрите воду с устройства после его

использования и не оставляйте устройство

в ванной или душевой кабине.



Старайтесь не использовать устройство в

местах с повышенной влажностью,

например в ванной или душевой кабине, в

течение длительного времени. Не

рекомендуется использовать устройство

более часа в таких местах. Использование в

течение длительного периода может

привести к ухудшению характеристик

водонепроницаемости. Протечка воды или

конденсация может привести к

неисправности проигрывателя

“WALKMAN”.

Продолжение

6

RU

Использование устройства

на открытом воздухе,

например, рядом с

бассейном или в саду



Надежно закрепите фиксаторы устройства и

никогда не открывайте и не закрывайте

крышку устройства.



Вставляйте проигрыватель “WALKMAN” и

заменяйте батареи или рабочую пленку на

устойчивой поверхности в месте с низкой

влажностью. Попадание воды или

посторонних предметов внутрь устройства

при открытии или закрытии его крышки

может привести к неисправности самого

устройства или проигрывателя

“WALKMAN”. При попадании воды или

песка на устройство сотрите их мягкой

сухой тканью перед открытием крышки

устройства.



Не допускайте попадания следующих

веществ на устройство.

– Песок, пыль, вода из озер, прудов,

бассейнов, дождевая вода, снег и т.д.

– Инсектициды, удобрения, моющие средства

для автомобилей, воск и т.д.



После использования насухо протрите

устройство и храните его в помещении. Не

оставляйте устройство на улице, так как это

может привести к неисправности самого

устройства или проигрывателя

“WALKMAN”, его выцветанию или

ухудшению характеристик

водонепроницаемости.

Если вода попала внутрь

устройства



При обнаружении влаги внутри

устройства прекратите его

использование и немедленно протрите

мягкой сухой тканью, а затем обратитесь

к ближайшему дилеру Sony или в

ближайший сервисный центр Sony.



Если в проигрыватель “WALKMAN”

попала влага, немедленно обратитесь к

ближайшему дилеру Sony или в

ближайший сервисный центр Sony.

Возможно, вам потребуется оплатить

все расходы, связанные с ремонтом.

Примечания по

использованию

устройства

Соблюдайте следующее,

чтобы избежать ухудшения

характеристик

водонепроницаемости и

неисправности самого

устройства и проигрывателя

“WALKMAN”



Не оставляйте проигрыватель “WALKMAN”

в устройстве, когда он не используется.

Надежно установите разъем WM-PORT на

место в отсек для хранения разъема WM-

PORT.



Соблюдайте осторожность, чтобы не

уронить устройство, и не подвергайте его

механическим воздействиям. Деформация и

повреждение могут привести к ухудшению

характеристик водонепроницаемости. В

случае сотрясения устройства

рекомендуется обратиться к ближайшему

дилеру Sony или в ближайший сервисный

центр Sony.



Не вставляйте посторонние или

заостренные предметы в отверстие

громкоговорителя или в рабочую пленку.

Повреждение внутренней поверхности

громкоговорителя может привести к

ухудшению характеристик

водонепроницаемости.



При закрытии крышки устройства

соблюдайте осторожность, чтобы попавшие

под нее песок, волосы, пыль или мелкие

загрязнения не помешали ее правильному

закрытию. Если крышка закрыта не

полностью, это может привести к

ухудшению характеристик

водонепроницаемости, а также

неисправности устройства в результате

попадания воды в устройство.



Не храните устройство в сумке, в которой

имеются заостренные предметы.

Повреждение рабочей пленки может

привести к ухудшению характеристик

водонепроницаемости.

7

RU



При использовании устройства на

открытом воздухе соблюдайте

осторожность, чтобы песок и другие мелкие

загрязнения не попали в отверстия

громкоговорителей, что может привести к

неисправности устройства.

Примечания об окружающих

условиях использования



Не оставляйте устройство в местах, где

температура может повыситься. Кроме того,

если устройство все же используется в таких

местах, то после работы с ним обязательно

откройте крышку, чтобы охладить

устройство перед его закрытием.



Никогда не размещайте устройство в

следующих местах. Устройство может

потерять цвет, деформироваться или может

быть повреждено.

– Местах, подверженных воздействию

высокой температуры, например, в машине,

припаркованной на солнце, или под

прямыми солнечными лучами.

– Местах с высокой температурой, например в

саунах, или в непосредственной близости от

обогревателей или печей.



Не используйте устройство без перерыва в

течение более одного часа в местах с

высокой температурой. Это может повлиять

на характеристики водонепроницаемости.



Никогда не подвергайте устройство

воздействию высоких температур в течение

многих часов. При использовании

устройства в такой среде его следует

накрыть полотенцем и т.д.



Никогда не направляйте струю горячего

воздуха от фена и т.д. непосредственно на

устройство.



Не вносите быстро устройство из холодного

места в теплое. Быстрое изменение

температуры может привести к

конденсации влаги внутри устройства, что

может привести к неисправности

проигрывателя “WALKMAN”.



В холодный регионах, если оставить влагу

на поверхности устройства, это может

привести к его замерзанию и

неисправности. Обязательно стирайте влагу

после использования устройства.

8

RU

Начало работы

Названия компонентов

Вид спереди

Вид сзади

Внутренние части

Отсек для надлежащего хранения

разъема WM-PORT



Кнопки VOL (громкость) –/+



Индикатор BATT (батарея)



Рабочая пленка



Фиксаторы



Ручка



Подставка



Разъем WM-PORT*

* WM-PORT - это специальный

универсальный разъем,

используемый для подсоединения

проигрывателя “WALKMAN” к его

аксессуарам.



Нескользящая пленка



Крышка батарейного отсека



Отсек для хранения разъема

WM-PORT

Установка разъема WM-PORT на место

Нажмите на разъем WM-PORT, чтобы он

встал на место в отсеке для хранения разъема

WM-PORT. Закрытие устройства, когда разъем

установлен неправильно, может привести к

неисправности устройства.

Ношение устройства

При ношении устройства надежно

удерживайте его за ручку, как показано на

рисунке.

9

RU

Начало работы

Открывание крышки

устройства

1

Расстегните фиксаторы.

Нажмите на части со стрелками, как

показано, и расстегните фиксаторы.

2

Откройте крышку устройства.

Подключение проигрывателя

“WALKMAN” к устройству

1

Подключите разъем WM-PORT к

проигрывателю “WALKMAN”.



Извлеките разъем WM-PORT и

надежно вставьте его в порт с края

проигрывателя “WALKMAN”.



Подключите проигрыватель

“WALKMAN” после отключения

функции HOLD.



Подключите проигрыватель

“WALKMAN”, установив для параметра

[Оптимиз.вывода SP] значение [Выкл.]

на проигрывателе “WALKMAN”.

Для получения информации об

использовании см. инструкции по

эксплуатации, прилагаемые к

проигрывателю “WALKMAN”.

Примечание



Если к проигрывателю “WALKMAN”

прикреплены чехол для аксессуаров и

ремешок, снимите их.

2

Закройте крышку устройства и

закрепите фиксаторы.

Поместите устройство на плоскую

поверхность. Удерживая крышку

устройства одной рукой, другой рукой

закрепите фиксаторы до щелчка.

Продолжение

10

RU

Перед использованием

устройства в ванной,

душевой кабине и т.д.



Убедитесь, что оба фиксатора надежно

закреплены.



Убедитесь, что проигрыватель “WALKMAN”

установлен в устройство.

Прослушивание музыки

1

Включите устройство.

При включении проигрывателя

“WALKMAN” устройство включается

автоматически.

2

Начните воспроизведение на

проигрывателе “WALKMAN”.

Управлять проигрывателем

“WALKMAN” можно через рабочую

пленку.

3

Нажмите кнопку VOL –/+ на

устройстве для регулировки уровня

громкости.

4

Поставьте подставку и поместите

устройство на плоскую поверхность.

5

Выключите устройство.

При выключении проигрывателя

“WALKMAN” устройство выключается

автоматически.

Примечания



С помощью данного устройства не удастся

прослушивать FM-радио с проигрывателя

“WALKMAN”.



При использовании этого устройства не

удастся использовать функцию записи

проигрывателя “WALKMAN”.



С помощью кнопки VOL проигрывателя

“WALKMAN” нельзя отрегулировать уровень

громкости. Для регулировки уровня громкости

используйте кнопку VOL –/+ устройства.



При использовании устройства в ванной или

душевой кабине и т.д. расположите устройство

в месте, где на него не будут напрямую

попадать брызги воды.



Не воспроизводите проигрыватель

“WALKMAN” в общественных местах на

полной громкости.

Установка батарей

При использовании батарей R6 (размер AA)

(не прилагаются) установите их в устройство,

выполнив следующие действия.

1

Откройте крышку батарейного

отсека.

Откройте крышку батарейного отсека,

несильно нажав на ее нижнюю часть.

11

RU

2

Вставьте батареи (не прилагаются).

Вставьте три батареи R6 (размер AA)

стороной со знаком .

3

Закройте крышку батарейного

отсека.

Примечания



Не допускайте попадания посторонних

предметов в устройство, особенно при замене

батарей.



Если устройство не будет использоваться в

течение продолжительного периода времени,

следует извлечь батареи во избежание

возможного повреждения вследствие утечки

электролита и коррозии.

Индикатор состояния BATT

Зеленый: Устройство работает от

установленных в него батарей.

Когда уровень заряда батареи

снизится, индикатор станет темнее.

Не горит: Один из следующих вариантов:



Устройство выключено.

(Проигрыватель “WALKMAN”

находится в режиме ожидания

воспроизведения.)



Устройство работает от источника

питания проигрывателя

“WALKMAN”.



Батарея разрядилась.



Советы



Если батареи устройства разрядились,

устройство будет автоматически работать от

источника питания проигрывателя

“WALKMAN”.



Индикатор BATT горит зеленым, пока

проигрыватель “WALKMAN” не перейдет в

режим ожидания, даже при остановке

воспроизведения на проигрывателе

“WALKMAN”.

Примечание



Если устройство работает от источника

питания проигрывателя “WALKMAN”, уровень

выходного сигнала будет ниже.

Очистка после

использования

Очистка устройства

Если устройство запылилось и т.д., протрите

его влажной тканью.

Примечание



Не протирайте внутреннюю сторону крышки

батарейного отсека и разъем WM-PORT

влажной тканью.

Если на устройство попала влага

1

Сотрите воду.

Надежно удерживайте устройство

двумя руками, как показано ниже, и

аккуратно потрясите его в разных

направлениях около 20 раз.

2

Сотрите влагу с помощью мягкой,

сухой ткани.

Сотрите влагу с устройства мягкой,

сухой тканью.

Продолжение

12

RU

3

Извлеките проигрыватель

“WALKMAN” из устройства.

Примечания



При удалении воды надежно удерживайте

устройство двумя руками, чтобы оно не

выскользнуло. В противном случае это может

привести к получению травм пользователем

или окружающими людьми. Это может

привести к неисправности самого устройства

или проигрывателя “WALKMAN”.



Если открыть крышку батарейного отсека, не

удалив полностью воду, она может попасть в

батарейный отсек. В этом случае полностью

сотрите влагу мягкой, сухой тканью.

Об устройстве

Из-за конструкции устройства вода может

попасть в области вокруг громкоговорителя.

Однако это не повлияет на рабочие

характеристики устройства.

О громкоговорителе

При попадании воды в громкоговоритель звук

может быть плохо слышен. В этом случае

удалите воду, выполнив следующие действия.



Сотрите влагу с поверхности устройства

сухой, мягкой тканью.



Оставьте устройство на сухой ткани на

несколько часов при комнатной

температуре.

Очистка рабочей пленки

В случае загрязнения рабочей пленки удалите

грязь и промойте пленку водой.

Удаление рабочей пленки

Присоединение рабочей пленки

Расположите устройство на плоской

поверхности, аккуратно вставьте рабочую

пленку, выровняв ее по краям.

Примечание



Соблюдайте осторожность, чтобы не защемить

пальцы в отверстиях устройства.

Замена рабочей пленки

В зависимости от использования рабочая

пленка может привести к ухудшению

характеристик водонепроницаемости.

Рекомендуется заменять рабочую пленку раз в

год.

Очистка нескользящей

пленки

Снимите нескользящую пленку с крышки

батарейного отсека и промойте ее в воде.

Удаление нескользящей пленки

Нажмите на часть со стрелкой и удалите

нескользящую пленку.

Присоединение нескользящей пленки

Совместите выступающие части нескользящей

пленки с вырезами крышки батарейного

отсека, затем крепко нажмите на части со

стрелками.

13

RU

Поиск и устранение

неисправностей

При возникновении проблем с системой

найдите описание проблемы в следующем

перечне контрольных проверок для поиска

неисправностей и выполните указанные

действия по их устранению.

Если проблема не устраняется, обратитесь к

ближайшему дилеру фирмы Sony или в

ближайший сервисный центр Sony.

Не удается управлять

проигрывателем “WALKMAN”.



Если переключатель HOLD проигрывателя

“WALKMAN” установлен в положение

HOLD, переместите переключатель.



Проигрыватель “WALKMAN” предназначен

для использования с сенсорной панелью.

Возможно управление только совместимым

с данным устройством проигрывателем

“WALKMAN”.

Звуковой сигнал искажен.



Установите для звукового режима

проигрывателя “WALKMAN” значение

[Выкл.] или переменное качество звука.

Нет звука



Убедитесь, что проигрыватель “WALKMAN”

надежно подключен к разъему WM-PORT.

Если после выполнения предписанных выше

мер неполадку устранить не удалось, нажмите

кнопку RESET на проигрывателе “WALKMAN”

для сброса.

Низкий уровень громкости.



Нажмите кнопку VOL + для увеличения

уровня громкости.



Замените батареи новыми.

Подставка отсоединяется.

Прикрепите подставку к устройству, выполнив

следующие действия.

 Совместите верхние разъемы подставки с

прорезями с задней части устройства.

 Нажмите на подставку до щелчка.

Отсоединяется крышка устройства.

Установите крышку устройства, выполнив

следующие действия.

 Вставьте нижние язычки крышки в прорези

устройства.

 Нажмите на крышку устройства до щелчка.

Примечания



Поместите устройство на плоскую

поверхность.



Не нажимайте сильно на крышку устройства

при закреплении фиксаторов. Это может стать

причиной поломки устройства.

Отсоединяется фиксатор.

Прикрепите фиксатор к устройству, выполнив

следующие действия.

 Совместите выступы устройства с

отверстиями с задней стороны фиксатора.

Продолжение

14

RU

 Расположите устройство и фиксатор и

нажмите на фиксатор до щелчка.

Примечание



Удерживайте устройство с открытой крышкой

и подсоедините фиксатор.

Технические

характеристики

Совместимые устройства

Для получения информации о совместимых с

этим устройством аппаратов перейдите на

следующий веб-сайт:

Для клиентов в Европе:

http://support.sony-europe.com/DNA

Для клиентов в Латинской Америке:

http://www.sony-latin.com/index.crp

Для клиентов в других странах и регионах:

http://www.sony-asia.com/support

Для клиентов, которые приобрели

модели, предназначенные для поставки за

границу:

http://www.sony.co.jp/overseas/support/

Громкоговоритель

Тип: полнодиапазонный, с

магнитным экраном

Размер громкоговорителя:

диаметр 40 мм

Сопротивление:

8 Ом

Максимально допустимый вход:

1 Вт

Усилитель

Максимальная мощность:

1 Вт + 1 Вт (1 кГц, 8 Ом)

(использование сухих

батарей),

100 мВт + 100 мВт (1 кГц,

8 Ом) (использование

источника питания

проигрывателя “WALKMAN”)

Вход: Разъем WM-PORT

15

RU

Батареи и прочее

Источник питания (2 способа питания):

Батареи R6 (размер AA) × 3/

источник питания

проигрывателя “WALKMAN”

Входной разъем:

Разъем WM-PORT × 1

Размеры (ш/в/г):

Прибл. 192 × 155 × 47 мм

Размеры (ш/в/г, при

использовании подставки):

Прибл. 192 × 150 × 75 мм

Масса: Прибл. 450 г

Рабочая температура:

От 5 °C до 35 °C

Срок службы батареи

Выходная мощность 5 мВт + 5 мВт:

приблизительно 60 часов* при

использовании щелочных батарей SONY

LR6 (SG);

приблизительно 25 часов* при

использовании марганцевых батарей SONY

LR6.

Выходная мощность 80 мВт + 80 мВт

(уровень громкости по умолчанию):

приблизительно 24 часа* при использовании

щелочных батарей SONY LR6 (SG);

приблизительно 8 часов* при

использовании марганцевых батарей SONY

LR6.

Для получения информации о сроке службы

батареи, прилагаемой к проигрывателю

“WALKMAN”, перейдите на следующий

веб-сайт:

Для клиентов в Европе:

http://support.sony-europe.com/DNA

Для клиентов в Латинской Америке:

http://www.sony-latin.com/index.crp

Для клиентов в других странах и регионах:

http://www.sony-asia.com/support

Для клиентов, которые приобрели

модели, предназначенные для поставки за

границу:

http://www.sony.co.jp/overseas/support/

Прилагаемая принадлежность

Инструкция по эксплуатации (1)

* В зависимости от температуры

окружающего воздуха или использования

продолжительность может быть разной.

Конструкция и характеристики могут

изменяться без предварительного

уведомления.

“WALKMAN” и логотип “WALKMAN”

являются зарегистрированными

товарными знаками корпорации Sony

Corporation.

2

HU

FIGYELEM!

Az egységet ne szedje szét és ne alakítsa át.

Ez tüzet vagy áramütést okozhat. Az egység

belsejének ellenőrzéséhez vagy javításhoz vegye fel a

kapcsolatot a legközelebbi Sony-forgalmazóval.

Ne tegye víz alá az egységet.

Ez az egység vízálló; azonban nem használható

vízben.

Az elemekkel kapcsolatos biztonsági

előírások

A nem megfelelő használatból eredő túlmelegedés,

korrózió vagy szivárgás tüzet vagy sérülést okozhat.

Tartsa be az alábbiakat:



Ne cserélje ki az elemeket nedves kézzel.



Ne melegítse vagy szerelje szét az egységet, és ne

helyezze tűzbe vagy vízbe.



Csak a megadott elemeket használja.



Ne keverje a régi és új elemeket, illetve a

különböző típusú elemeket.



Olvassa el az elemen található megjegyzéseket.

Feleslegessé vált elektromos és

elektronikus készülékek

hulladékként való eltávolítása

(Használható az Európai Unió és

egyéb európai országok

szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt

jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási

hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és

elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen

adja le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével

segít megelőzni a környezet és az emberi egészség

károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a

hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok

újrahasznosítása segít a természeti erőforrások

megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében

további információért forduljon a lakhelyén az

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz

vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Feleslegessé vált elemek

hulladékként való eltávolítása

(Használható az Európai Unió

és egyéb európai országok

szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben)

Ez a szimbólum az elemen vagy annak csomagolásán

azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási

hulladékként.

Egyes elemeken vagy azok csomagolásán ez a

szimbólum együtt szerepelhet a higany (Hg) vagy az

ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha az elem 0,0005%-nál

több higanyt vagy 0,004%-nál több ólmot tartalmaz.

Kérjük, hogy azt a használt elemek gyűjtésére kijelölt

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált elemek helyes

kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi

egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem

követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok

újrahasznosítása segít a természeti erőforrások

megőrzésében.

Olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, ahol

biztonsági, teljesítményi, illetve adatok megőrzése

érdekében elengedhetetlen az energiaellátás

folyamatosságának biztosítása, csak az arra felkészült

szerviz állomány cserélheti ki.

Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen az

elem megfelelő kezelése, a termékének

elhasználódásakor jutassa el azt az arra kijelölt

elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő pontra.

Minden más elem esetén kérjük, hogy

tanulmányozza, milyen módon lehet biztonságosan az

elemet a készülékből eltávolítani. Az elemet a használt

elemek megfelelő begyűjtőhelyén adja le.

A termék újrahasznosítása érdekében további

információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez,

a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az

üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi

információ csak az Európai Unió irányelveit

alkalmazó országokban eladott

berendezésekre vonatkozik

Ezt a terméket a Sony Corporation (108-0075 Japán,

Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku) gyártotta. A

termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel

kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH

(Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse

61.) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely

szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a

különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban

megadott címekhez forduljon.

HU

3

HU

Jellemzők



Vízálló sztereó hangszóró



Kétféle áramforrás érhető el (az egységbe

helyezett elemek/a „WALKMAN” áramellátása).



A „WALKMAN” működtethető az egység

rekeszében.

Használati helyzet

Az egységet a következő helyeken használhatja:



fürdőszoba vagy zuhanyzó



mosdó vagy konyha



a szabadban, például medence mellett vagy

kertben

Folytatás

A termék vízállóságáról

(Az egység használata

előtt olvassa el)

Az egység vízállóságának

mértéke

A készülék vízállósági specifikációi*

1

az IEC60529

„Vízbejutás elleni védettségi fokozatok (IP-kód)”

IPX7*

2

és IPX4*

3

specifikációknak felel meg,

amely a „vízbejutás elleni védettségi fokozatként”

van meghatározva, de nem teljesen vízhatlan.

Ne ejtse fürdőkádba, forró vízbe az egységet és ne

használja szándékosan vízben. A használattól

függően az egységbe hatoló víz tüzet, áramütést

vagy hibás működést okozhat.

Az egységet a következők teljes megértése után

használja.

Azok a folyadékok, amelyekre a

vízállóság specifikációi érvényesek

Érvényes : édesvíz, csapvíz

Nem érvényes : a fentiektől eltérő folyadékok

(szappanos víz, mosószeres

vagy fürdőszeres víz, sampon,

meleg forrásvíz, uszodavíz,

tengervíz stb.)

*

1

Ehhez biztosan rögzítve kell lennie a csatoknak.

*

2

IPX7 (Vízbemerülés elleni védelem foka): Az

egység akkor is működőképes marad és nem jut

bele víz, ha óvatosan szobahőmérsékletű csapvízbe

(állóvízbe) meríti egy tartályba 1 méteres

mélységbe, vagy víz alatt tartja körülbelül

30 percig.

*

3

IPX4 (Vízsugarak elleni védelem foka): Az egység

tesztelése alapján bebizonyosodott, hogy

működőképes marad, miután bármilyen irányból

érkező közvetlen vízsugár éri, ha körülbelül

10 l/perc víz érkezik 5 percnél hosszabb időn

keresztül, hozzávetőlegesen 30–50 cm távolságról.

Tartalomjegyzék

Jellemzők ............................................................. 3

Használati helyzet ............................................... 3

A termék vízállóságáról (Az egység

használata előtt olvassa el) .............................. 3

Az egység olyan helyeken való használatával

kapcsolatos megjegyzések, ahol víz

fröccsenhet rá ................................................... 4

Megjegyzések az egység használatával

kapcsolatban ..................................................... 5

Az első lépések ................................................ 6

Zenehallgatás ...................................................... 8

Az elemek behelyezése ....................................... 9

Használat utáni tisztítás ................................... 10

Hibaelhárítás ..................................................... 11

Műszaki adatok ................................................. 13

4

HU

Az egység vízállóságának mértéke az itt leírt

feltételek melletti méréseken alapul. Vegye

figyelembe, hogy a vevő általi helytelen

használat során történő víz alá kerülés miatti

hibás működésre nem vonatkozik a garancia.

Ha a „WALKMAN” készüléken lévő adatok a

fenti ok miatt sérülnek vagy eltűnnek, ilyen

feltételek mellett a vevő nem jogosult

kártérítésre.

Nem vízálló terület

Ügyeljen arra, hogy ne engedjen vizet a nem

vízálló területre, ha az egység védőfedele nyitva

van. Ez a készülék hibás működéséhez vezethet.

Nem vízálló

terület

Az egység olyan helyeken

való használatával

kapcsolatos

megjegyzések, ahol víz

fröccsenhet rá

Vegye figyelembe az alábbi

megjegyzéseket az egység

vagy „WALKMAN” hibás

működésének elkerülése

érdekében.



Ne helyezze az egységet olyan helyre, ahol

közvetlenül vízsugár fröccsenhet rá. Ne úsztassa

(forró vagy hideg) vízen az egységet, és ne

használja az egységet vízben. Ezenkívül ne

fröcsköljön zuhanyvizet közvetlenül az

egységre, és ne fröcsköljön szándékosan nagy

mennyiségű vizet az egységre. Az egységbe

kerülő víz az egység vagy „WALKMAN” hibás

működését okozhatja.



Ha nagy mennyiségű vizet fröcsköl az egységre,

vagy vízbe ejti azt, tekintse meg a „Használat

utáni tisztítás” fejezetben a „Ha az egység

vizessé válik” című részt (10. oldal).



Az egység vízállósági specifikációi csak

édesvízre és csapvízre vonatkoznak. Soha ne

fröcsköljön más folyadékot az egységre. Ha más

folyadék kerül az egységre, mossa le óvatosan

folyó csapvízzel, miközben a csatok biztosan

rögzítve vannak.



Az egység védőfedelét csak azután nyissa ki,

hogy egy puha, száraz ronggyal eltávolította a

rátapadt vizet, homokot stb.

Amikor fürdőszobában,

zuhanyzóban, mosdóban,

konyhában vagy más

helyiségbe használja az

egységet.



Ne nyissa ki az egység védőfedelét olyan helyen,

ahol víz fröccsenhet rá, például fürdőszobában

vagy zuhanyzóban.



A „WALKMAN” készüléket és az elemeket egy

alacsony páratartalmú stabil helyre állítsa. Az

egység védőfedelének kinyitásakor az egységbe

kerülő víz vagy idegen anyag az egység vagy

„WALKMAN” hibás működését okozhatja. A

hozzátapadt víz eltávolítása után nyissa fel az

egység védőfedelét.



Ügyeljen arra, hogy ne fröccsentsen például

szappant, sampont, fürdőkészítményeket,

mosószert, fogkrémet, hajápoló termékeket

vagy fűszereket az egységre. Az egység

vízállósági specifikációi csak édesvízre és

csapvízre vonatkoznak. Ha más folyadék kerül

az egységre, mossa le óvatosan folyó csapvízzel,

miközben a csatok biztosan rögzítve vannak.



Ne fogja meg az egységet például szappanos

kézzel. Az egység kicsúszhat a kezéből, és

leeshet.

5

HU



Használat után távolítsa el a vizet az egységről,

és ne hagyja azt a fürdőszobában vagy

zuhanyzóban.



Ne használja az egységet hosszú ideig magas

páratartalmú helyeken, például fürdőszobában

vagy zuhanyzóban. Nem ajánlott az egységet

egy óránál tovább használni ilyen helyeken. A

hosszú idejű használat a vízállóság mértékének

csökkenését okozhatja. A vízszivárgás vagy

páralecsapódás a „WALKMAN” hibás

működését okozhatja.

Amikor a szabadban használja

az egységet, például medence

mellett vagy kertben



Biztosan rögzítse az egység csatjait, és ne nyissa

ki vagy zárja be az egység védőfedelét.



Stabil, alacsony páratartalmú helyre állítsa a

„WALKMAN” készüléket, és cserélje ki az

elemeket vagy a kezelőlapot. A védőfedél

kinyitásakor vagy bezárásakor az egységbe

kerülő víz vagy idegen anyag az egység vagy

„WALKMAN” hibás működését okozhatja. Ha

víz vagy homok kerül az egységbe, törölje le azt

egy puha, száraz ronggyal az egység

védőfedelének kinyitása előtt.



Ügyeljen arra, hogy ne fröccsentse a

következőket az egységre.

– Homok, por, tó vize, medencevíz, esővíz, hó stb.

– Rovarirtó, trágya, autómosószer, viasz stb.



Használat után távolítsa el a vizet az egységről,

és tartsa a házban. Ne hagyja a szabadban az

egységet, mivel ez az egység vagy „WALKMAN”

hibás működését, elszíneződését vagy a vízálló

teljesítmény csökkenését okozhatja.

Ha víz jutott az egységbe



Ha nedvességet talál az egységben, hagyja

abba a használatát, és azonnal törölje le egy

puha, száraz ronggyal, majd lépjen

kapcsolatba a legközelebbi Sony

márkakereskedővel vagy Sony

szervizközponttal.



Ha a „WALKMAN” nedvessé válik, azonnal

lépjen kapcsolatba a legközelebbi Sony

márkakereskedővel vagy Sony

szervizközponttal. Az ebből eredő összes

javítási költség a vevőt terheli.

Megjegyzések az egység

használatával

kapcsolatban

A vízállósági teljesítmény

csökkenésének és az egység és

„WALKMAN” hibás

működésének elkerülése



Ne hagyja a „WALKMAN” készüléket az

egységben, ha nem használja. Biztosan helyezze

vissza a WM-PORT csatlakozót a WM-PORT

csatlakozó tárolóhelyére.



Ügyeljen arra, hogy ne ejtse el az egységet és ne

tegye ki erős fizikai hatásoknak. Az

eldeformálódás vagy a sérülés a vízállóság

mértékének csökkenését okozhatja. Ha az

egységet ütés éri, ajánlott kapcsolatba lépni a

legközelebbi Sony márkakereskedővel vagy

Sony szervizközponttal.



Ne tegyen idegen tárgyat vagy helyes tárgyat a

hangszóró vagy kezelőlap nyílásaiba. A belső

hangszóró felületének sérülése a vízállóság

mértékének csökkenését okozhatja.



Az egység védőfedelének bezárásakor ügyeljen

arra, hogy ne kerüljön az egységre homok,

hajszál, por vagy más apró szennyeződés, amely

meggátolná a védőfedél megfelelő bezárását.



Ne tárolja az egységet hegyes tárgyat tartalmazó

táskában. A kezelőlap sérülése a vízállóság

mértékének csökkenését okozhatja.



Ha a szabadban használja az egységet, ügyeljen

arra, hogy ne kerüljön homok vagy más apró

szennyeződés a hangszóró nyílásaiba, mert ez

az egység hibás működését okozhatja.

Megjegyzések a használati

környezettel kapcsolatban



Ne hagyja az egységet olyan helyeken, ahol az

magas hőmérsékletnek lehet kitéve. Továbbá, ha

ilyen helyeken használja az egységet, használat

után győződjön meg róla, hogy az egység

lehűlése érdekében kinyitja az egység

védőfedelét annak bezárása előtt.

Folytatás

6

HU

Az első lépések



Soha ne helyezze az egységet a következő

helyekre. Az egység elszíneződhet,

deformálódhat és megsérülhet.

– Magas hőmérsékletű helyen, például napon

parkoló autóban vagy a tűző napon

– Magas hőmérsékletű helyeken, például

szaunában, illetve radiátor vagy sütő közelében



Ne használja az egységet folyamatosan egy

óránál tovább magas hőmérsékletű helyen. Ez

hatással lehet a vízállóság mértékére.



Soha ne hagyja az egységet több órán keresztül

magas hőmérsékletű helyen. Ha ilyen

környezetben használja, takarja le például egy

törölközővel.



Ne fújjon közvetlenül az egységre forró levegőt

például egy hajszárítóból.



Ne vigye az egységet hirtelen hideg helyről

meleg helyre. A gyors hőmérsékletváltozás

páralecsapódást okozhat, és a nedvesség

lecsapódhat az egységen belül, ami a

„WALKMAN” hibás működését okozhatja.



Különösen hideg éghajlaton okozhatja az egység

befagyását és hibás működését, ha nedvességet

hagy a felületén. Az egység használata után

törölje le arról a nedvességet.

Az első lépések

Alkatrészek elnevezése

Elölnézet

Hátulnézet

Belső részek

A WM-PORT csatlakozó helyes tárolása

Pagina se încarcă ...

Sony RDP-NWR100 Manual de utilizare

Sony RDP-NWR100 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente