GoodHome Neva Manualul utilizatorului

GoodHome
Marca
GoodHome
Model
Neva
Tip
Manualul utilizatorului
You will need - Vous aurez besoin
de - Potrzeba - ȼɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
Necesitará - øKWL\DFÕQÕ]RODFDN
- Sie
EHQ|WLJHQ- VHĠLDYHDQHYRLHGH
VDLSUHFLVDUGH
%HIRUH\RXEHJLQ
Assembly required.
Do not use for applications other than assembling
NEVA panels. Always store your posts & panels
IODWLQDGU\ZHOOYHQWLODWHGSODFHXQWLOLQVWDOODWLRQ
The composite panels are made of natural fibre &
UHF\FOHGSODVWLFPDWHULDOVVOLJKWFRORUYDULDWLRQ
VL]HGHYLDWLRQLVQRUPDODFFHSWDEOH
Ensure the posts & panels are installed on
VWDEOHOHYHOFRQFUHWHEORFNVRUJURXQG
$YRLGLQVWDOOLQJWKHSDQHOVZKHQWHPSHUDWXUHV
are below 0 °C.
6DIHW\
)UHTXHQWFKHFNWKHIHQFHWRHQVXUHWKH\DUHLQ
good & safety condition.
For outdoor use only.
Do not use for structural applications.
Do not install the posts & fences on an unstable
& irregular surfaces.
This post is not designed to resist strong winds.
Recommend to use 2.40M post & install directly
into the ground for areas with strong wind weather.
,QPRUHGHWDLO
7KHJROGHQUXOHVIRUPDLQWHQDQFH
1
The posts & panels can be cleaned with sponge
& mild soapy water to rid of dirt, dust & mold.
2
Most stains can be wiped with a soft, lint free cloth.
If you reside in a coastal area, we recommend
you frequently spray your panel with water to
reduce accumulation of salt & dirt.
Do not apply oil / wood stain / paint.
&KHFNHQVXUHDOOWKHFRPSRQHQWVDUHVHFXUHG
& installed properly, do not use if any doubt.
Touch up scratches by using paint RAL 7021 / 7039.
:DUUDQW\
1
The warranty of 5 years under a proper application,
installation & maintenance in accordance with
the product instruction manual.
2
7KLVZDUUDQW\FRYHUVGDPDJHVFDXVHGE\WHUPLWH
IXQJDOGHFD\VSOLQWHUIODNHFRUURGH,WGRHV
QRWFRYHUVOLJKWFRORUFKDQJHZKLFKLVQRUPDOIRU
WKLVSURGXFW6OLJKWFRORUYDULDWLRQFDQEHIRXQG
IURPEDWFKHVFRORUZLOOEHHYHQRXWRYHUWLPH
This warranty is limited to component replacement,
LWGRHVQRWFRYHUWKHFRVWRILQVWDOODWLRQ
DFFHVVRULHVUHPRYDORIWKHZDVWH
re-installation or other expense.
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHE\
improper installation, abnormal application, poor
maintenance & deliberate damage.
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUQRUPDOZHDUWHDU
7KLVZDUUDQW\LVQRWYDOLGLIWKHSURGXFWLVGDPDJHG
RUEHFRPHVGHIHFWLYHGXHWRPRGLILFDWLRQPLVXVH
neglect, infestation, wilful or accidental damage or
act of God.
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGDPDJHFDXVHGE\D
malfunction of any used or combined product not
SURYLGHGLQ1(9$UDQJH
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGDPDJHFDXVHG
by third parties.
All claims must be supported with the original
receipt or other reasonable proof of purchase.
THE PRODUCT IS PRODUCED WITH NATURAL
FIBRE IN COMBINATION OF PLASTIC, SLIGHT
DEVIATION IN DIMENSION IS NORMAL
& ACCEPTABLE.”
AYDQWGHFRPPHQFHU
À monter soi même.
Ne pas utiliser pour d'autres applications que
OHVSDQQHDX[/HVSURGXLWVGRLYHQWrWUH
stocNpVjSODWGDQVXQHQGURLWVHFHWYHQWLOp
dans ODWWHQWHGrWUHLQVWDOOpV
naturelle et de matières plastiques recyFOpHV.
et homogène pour que les poteaux soient
parallèles.
(YLWH]ODSRVHGHSDQQHDX[SDUXQH
WHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj]pURGHJUp
6WRFNH]jO¶HQGURLWGHODSRVHKHXUHVDYDQW
installation
*HWWLQJ6WDUWHG 3RXUELHQFRPPHQFHU
Les rèJOes d'or pourOenWUHWien
1
3RXUODYHUYRVSDQQHDX[RXVLGHVPRLVLVVXUHV
DSSDUDLVVHQWYRXVSRXYH]XWLOLVHUXQHpSRQJH
HWGHOHDXVDYRQQHXVH
2
/HVWDFKHVUD\XUHVSHXYHQWrWUH{WpHVjO¶DLGH
GHSDLOOHGHIHURXG¶XQHEURVVHPpWDOOLTXH
en acier. Pour les nettoyerYRXV
SRXYH]XWLOLVH]XQHpSRQJHHWGHOHDXVDYRQ -
neuse.
1HSDVDSSOLTXHUG¶KXLOHODVXUHVSHLQWXUH
GHFHSURGXLWVRLHQWIHUPHPHQWVHUUpV(QFDV
de doute, ne l'utilisez pas.
-
6LODSHLQWXUHDpWpUD\pHSHQGDQWODVVHP
EODJHHOOHSHXWrWUHUpSDUpHHQXWLOLVDQWFHWWH
teinte : RAL 7021 / 7039
&RQWU{OH]IUpTXHPPHQWOLQVWDOODWLRQSRXU
GpWHFWHUWRXWVLJQHGXVXUHRXGHGpWpULRUDWLRQ
3URGXLWjXVDJHH[WpULHXUXQLTXHPHQW
Ne pas utiliser pour des applications structurelles.
stDELOLVpH, LUUpJXOLqUH.
Attention ! Ce poteau n'est pas conçu pour
UpVLVWHUjGHVYHQWVYLROHQWV
'DQVOHV]RQHVVRXPLVHVjGHVYHQWVYLROHQWV
QRXVSUpFRQLVRQVGXWLOLVHUOHSRWHDXGH
KDXWHXU0HWGHOLQVpUHUGLUHFWHPHQWGDQV
le sol.
*DUDQWLH
1
Veuillez strictement respecter les consignes de
SRVHHWG¶HQWUHWLHQ/DJDUDQWLHGHDQVSRUWH
sur une utilisation normale du produit.
2
&HWWHJDUDQWLHSRUWHVXUO¶DWWDTXHGHVWHUPLWHV
et champignons ou toute erreur de fabrication,
pFKDUGHVDSSDUHQWHVHWQHFRXYUHSDVXQ
FKDQJHPHQWGHFRXOHXUOpJHUHWQRUPDO'H
OpJqUHVYDULDWLRQVGHFRXOHXUSHXYHQWrWUH
FRQVWDWpHVVHORQOHVORWVGHIDEULFDWLRQ/HV
ODPHVGHSDQQHDXSHXYHQWGRQFSUpVHQWHU
GHOpJqUHVYDULDWLRQVGHFRXOHXUVFHOOHVFL
V¶XQLIRUPLVHQWGDQVOHWHPSV
Cette garantie se limite au remplacement des
pOpPHQWVDSUqVH[SHUWLVHHWQHSUHQGSDVHQ
FKDUJHODSRVHHWGpSRVHGXSDQQHDX
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGpIDXWVOLpVj
XQPDXYDLVPRQWDJHjXQHPDXYDLVHXWLOLVD
-
WLRQRXXQPDXYDLVHQWUHWLHQRXOLpVjO¶XVXUH
QRUPDOHGXSURGXLWRXGHVGpJkWVSURYHQDQW
GHFKRFVG¶DFFLGHQWVRXGHWHPSrWHVVHORQ
O¶pFKHOOHGH%HDXIRUW
(OOHQHFRXYUHSDVQRQSOXVOHVGRPPDJHVRX
GpWpULRUDWLRQVURXLOOHGpIRUPDWLRQ«GHSLqFHV
GXVjXQPDXYDLVHQWUHWLHQjXQHGpWpULRUDWLRQ
YRORQWDLUHUD\XUHVFDVVH«RXVLOHVFRQVHLOV
GHODQRWLFHQ¶RQWSDVpWpUHVSHFWpV
&HWWHJDUDQWLHQ¶HVWSOXVYDOLGHVLOHSURGXLW
anormales.
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHV
GXVjXQHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWDYHFGHVSUR
-
duits qui ne sont pas dans la gamme NEVA.
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHTXHOHVGpIDXWVPHQ
-
WLRQQpVFLGHVVXVTXLLPSDFWHQWGLUHFWHPHQW
O¶XWLOLVDWLRQGXSURGXLW(OOHQHFRXYUHSDVOHV
UD\XUHVODGpFRORUDWLRQOLpHDX[89RXjO¶XWLOL
-
sation de nettoyants chimiques ou abrasifs.
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHV
HQJDJHDQWODUHVSRQVDELOLWpGHWLHUV
[01]
x1
[02]
x1
[03]
x1
[04] x1
 
[17] x >@x >@x
M12
Ɏ13
M12 x 100mm
[01] / [02]
x2
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUVFUDWFKHV
discoloration caused by UV rays or the use of
FKHPLFDORUDEUDVLYHFOHDQHUV
10
11
7RXWHVOHVUpFODPDWLRQVGRLYHQWrWUH
DFFRPSDJQpHVGXUHoXRULJLQDORXG¶XQHDXWUH
SUHXYHG¶DFKDWUDLVRQQDEOH
LA CONCEPTION DU PRODUIT EST UNE
COMBINAISON DE FIBRES NATURELLES ET
DE PLASTIQUE : UNE LEGERE DIFFERENCE
EN TERMES DE DIMENSION EST NORMALE
ET ACCEPTABLE.
10
11
[20] x3


[04]
x1
Assembly Assemblage
0RQWDĪ
Montage ɋɛɨɪɤɚ
Asamblare
Montaje Montagem
Kurulum
E
03
01
04
02
D
[10]
x1
*
HWWLQ
J
6WDUWHG
,QPRUHGHWDL
O
:DUUDQW
\
6DIHW
\
3
RXUELHQFRPPHQFHU
6pFXULWp
*
DUDQWL
H
(WGDQVOHGpWDLO
[17] x
>@x
>@x
1826mm
1830mm
1830mm

17
19
Ø 12mm
>@
[12]
x12
10
12x

[03] x2
>@x2
[07] x2
>@x2
[11] x2
[
+
>@x1
>@x1
16
x2
IMPORTANT - RETAIN
THIS INFORMATION
FOR FUTURE
REFERENCE:
READ CAREFULLY
'LVWULEXWRU
B&Q plc, Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United Kingdom www.diy.com
6)'/LPLWHG7UDGH+RXVH0HDG$YHQXH
<HRYLO%$578QLWHG.LQJGRP
0DQXIDFWXUHU)DEULFDQW+HUVWHOOHU
3URGXFDWRU)DEULFDQWH
Kingfisher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
IMPORTANT - A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEURE :
A LIRE SOIGNEUSEMENT
'LVWULEXWHXU:
Castorama France C.S. 50101
Templemars 59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge France
www.bricodepot.com
[13] x1
>@x1 >@x1
[14] x1




>@x3
>@x1




[12] x1




>@x4 >@x3 [07] x3
[11] x4
2x
03
2x
2x
05
06
07
Ø 2.5mm
09
10
5mm
!
16mm

VRUGHU,QVWDOODWLRQ
Zur Selbstmontage.
Nur für die zugehörigen Sichtschutzzäune
belüfteten Ort lagern, bis sie installiert werden.
Die Verbundlamellen bestehen aus Naturfasern
und recyceltem Kunststoff.
Vergewissern Sie sich, die Fußplatten der
Pfosten auf einer Betonplatte oder einem
ausreichend stabilen und homogenen Unter
-
grund zu befestigen, damit die Pfosten parallel
stehen.
Zäune nicht bei Temperaturen unter dem
*HIULHUSXQNWLQVWDOOLHUHQ
'DV0DWHULDO6WXQGHQYRUGHU,QVWDOODWLRQ
am Installationsort lagern.
6LFKHUKHLW
$Q]HLFKHQYRQVerschleiß oder Beschädigung
]XHUNHQQHQ
3URGXNWQXU]XUVerwendung im Außenbereich.
Nicht für den BauYon StruNWurenYerwenden.
Fußplatten nicht auf einer instabilen unregelmäßi
-
gen Fläche befestigen.
$FKWXQJ'LHVHU3IRVWHQLVWQLFKWEHLVWDUNHP
Wind geeignet.
,Q=RQHQPLWVWDUNHP:LQGHPSIHKOHQZLr, den
3IRVWHQPLWP+|KH]XYHUZHQGHQXQG
GLUHNWLP%RGHQHLQ]XEHWRQLHUHQ
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦ
ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɣɦɨɧɬɚɠ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚɫɬɟɧɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢȼɨɠɢɞɚɧɢɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɚɧɧɨɟ
ɢɡɞɟɥɢɟɫɥɟɞɭɟɬɯɪɚɧɢɬɶɩɥɚɲɦɹɜɫɭɯɨɦ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɚɹɩɚɧɟɥɶɜ ɨɫɧɨɜɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ
ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɟ ɜɨɥɨɤɧɨɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟɩɥɚ
-
ɫɬɢɱɟɫɤɢɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.
Ɉɛɟɫɩɟɱɢɬɶɤɪɟɩɥɟɧɢɟɩɥɚɫɬɢɧɧɚɛɟɬɨɧ
-
ɧɭɸɩɥɢɬɭɢɥɢɧɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɪɨɜɧɵɣɢ
ɨɞɧɨɪɨɞɧɵɣɝɪɭɧɬɬɚɤɱɬɨɛɵɫɬɨɣɤɢɛɵɥɢ
ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵɞɪɭɝɞɪɭɝɭ.
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɭɤɥɚɞɤɢɩɚɧɟɥɟɣɩɪɢɬɟɦɩɟ
-
ɪɚɬɭɪɟɧɢɠɟɝɪɚɞɭɫɨɜ
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɯɪɚɧɢɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɱɚɫɨɜɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɱɬɨɛɵ
ɜɨɜɪɟɦɹɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶɩɪɢɡɧɚɤɢɢɡɧɨɫɚɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɂɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɥɨɠɟ
-
ɧɢɣ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶɤɪɟɩɥɟɧɢɹɩɥɚɫɬɢɧ ɧɚ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢ
-
ɜɭɸɧɟɪɨɜɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟȾɚɧɧɚɹɫɬɨɣɤɚɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɞɥɹɜɵɞɟɪɠɢɜɚɧɢɹɫɢɥɶɧɵɯɜɟɬɪɨɜ
ȼɦɟɫɬɧɨɫɬɹɯɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɫɢɥɶɧɵɦ
ɜɟɬɪɚɦɦɵɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɬɨɣɤɢ
ɜɵɫɨɬɨɣɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹɢɯɧɟɩɨɫɪɟɞ
-
ɫɬɜɟɧɧɨɜɝɪɭɧɬ.
ÌQDLQWHGHDvQFHSH
A se monta de utilizator.
A nu se utiliza în alte aplicații cu excepția pa-
o suprafațăSODQăvQWUXQORFXVFDWșLYHQWLODW
SkQăFkQGVHLQVWDOHD]ă
-
le și materiale plastice reciclate.
AVHHYLWDLQVWDODUHDSDQRXULORUODRWHPSHUDWX-
UăVXE]HURJUDGH
AVHSăVWUDODORFXOGHPRQWDUHFXGHRUH
înainte de instalare.
6LJXUDQță
GHSLVWDRULFHVHPQGHX]XUăVDXGHGHWHULR-
rare.
Produs numai pentru utilizare în exterior.
A nu se utiliza pentru aplicații structurale.
neregulată.
Atenție! $FHVWVWkOSQXDIRVWFRQFHSXWVă
UH]LVWHODYkQWYLROHQW
ÌQ]RQHOHVXSXVHXQRUYkQWXULSXWHUQLFHYă
UHFRPDQGăPVăIRORVLțLVWkOSXOFXvQăOțimea de
2,40 metri șLVăOLQWURGXFHți direct în sol.
$QWHVGHHPSH]DU
Para montarlo usted mismo.
No utilizar para otras aplicaciones que no sean
los paneles. Los productos deben estar alma-
cenados en posición plana en un lugar seco y
YHQWLODGRDODHVSHUDGHVHULQVWDODGRV
natural y de materiales plásticos reciclados.
HVWDEOH\KRPRJpQHRSDUDTXHORVSRVWHV
queden paralelos.
(YLWHODLQVWDODFLyQGHORVSDQHOHVFRQXQD
temperatura inferior a cero grados.
$OPDFHQHHQHOOXJDUGHODLQVWDODFLyQ
horas antes de la misma.
6HJXULGDG
Controle con frecuencia la instalación para
detectar señales de desgaste o deterioro.
3URGXFWRSDUDXVRH[FOXVLYRHQHOH[WHULRr.
No utilizar para aplicaciones estructurales.
sea estable o sea irregular.
¡Atención! Este poste no ha sido concebido
SDUDUHVLVWLUYLHQWRVYLROHQWRV
(Q]RQDVFRQYLHQWRVYLROHQWRVUHFRPHQGD-
mos utilizar el poste de 2,40 M de altura y su
introducción directa en el suelo.
$QWHVGHFRPHoDU
APRQWDUYRFrPHVPR
Não utilize para outras aplicações que não os
SDLQpLV2VSURGXWRVGHYHPVHUDUPD]HQDGRV
KRUL]RQWDOPHQWHQXPORFDOVHFRHYHQWLODGR
enquanto aguardam a instalação.
-
rais e de matpULDV plásticas recicladas.
HVWiYHOHKRPRJpQHRSDUDTXHRVSRVWHV
estejam paralelos.
(YLWHDPRQWDJHPGHSDLQpLVDXPDWHPSHUD-
tura inferior a zero graus.
$UPD]HQHQRORFDOGHPRQWDJHPKRUD
antes da instalação
6HJXUDQoD
Em mais pormenor
Controle frequentemente a instalação para
detetar qualquer sinal de desgaste ou de
deterioração.
3URGXWRGHXWLOL]DomRH[WHULRUH[FOXVLYD
Não utilize para aplicações estruturais.
-
zada, irregular.
Atenção! Este poste não foi concebido para
UHVLVWLUDYHQWRVYLROHQWRV
1DV]RQDVVXMHLWDVDYHQWRVYLROHQWRVDFRQVH-
lhamos a utilização do poste com altura de 2,4
m e inserção diretamente no piso.
%DúODPDGDQ|QFH
.HQGLNHQGLQL]HPRQWHHWPHNLoLQ
3DQHOKDULFLQGHNLKLoELUX\JXODPDLoLQ
NXOODQPD\ÕQ0RQWDMÕEHNOH\HQUQOHUG]
ELU]HPLQGHNXUXYHKDYDODQGÕUÕODQELU\HUGH
VWRNODQPDOÕGÕr.
Paneller GR÷DO elyaf tabanlÕolup geri dönüúümlü
plastLN malzemeden yapÕlmÕúWÕr.
'LUHNOHULQSDUDOHOGXUPDVÕLoLQSODNDODUÕPXW
-
ODNDEHWRQELUWHPHOYH\D\HWHULQFHVWDELOYH
KRPRMHQELUWRSUDN]HULQHWHVSLWHGLQ
3DQHOOHULVÕIÕUÕQDOWÕQGDNLVÕFDNOÕ÷DPDUX]
EÕUDNPD\ÕQ
0RQWDMGDQ|QFHNXUXODFD÷Õ\HUGHVDDW
EHNOHWLQ
*YHQOLN
+HUDúÕQPDYH\DoUPHL]LQLWHVSLWHWPHNLoLQ
NXUXOXPXVÕNVÕNNRQWUROHGLQ
6DGHFHKDULFLNXOODQÕPDPDoOÕUQ
TDúÕyÕcÕbir uygulama içinNullanma\Õn.
PODNDODUÕdengeli olmayan, engebeli bir yüzeye
monte etmeyin.
'LNNDW%XGLUHNúLGGHWOLU]JkUODUDGD\DQDFDN
úHNLOGHWDVDUODQPDPÕúWÕr.
ùLGGHWOLU]JkUODUDPDUX]NDODQE|OJHOHUGH
PER\XQGDGLUHNNXOODQÕOPDVÕQÕYHGR÷UX-
GDQWRSUD÷DGLNLOPHVLQLWDYVL\HHGHUL]
LQPHKU'HWDLO
Zur Reinigung Ihres Sichtschutzzauns oder bei
6FKLPPHON|QQHQ6LHHLQHQ6FKZDPPXQG
WDVVHUPLWHWZDV6SOPLWWHOYHUZHQGHQ
)OHFNHQ.UDW]HUN|QQHQPLW6WDKOZROOHRGHU
einer Metallbürste entfernt werden.
Die Pfosten und die Abschlussstäbe bestehen
aus behandeltem Stahl. Zur Reinigung
N|QQHQ6LHHLQHQ6FKZDPPXQGWasser mit
HWZDV6SOPLWWHOYHUZHQGHQ
1
2
Keine Öle / Lasuren / Anstriche auftragen.
ɡɨɥɨɬɵɯɩɪɚɜɢɥɭɯɨɞɚ
1
Ⱦɥɹɦɵɬɶɹɩɚɧɟɥɟɣɢɥɢɜɫɥɭɱɚɟɩɨɹɜɥɟɧɢɹ
ɩɥɟɫɟɧɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɝɭɛɤɭɫɦɵɥɶ-
ɧɨɣɜɨɞɨɣ
-
2
ɉɹɬɧɚɢɰɚɪɚɩɢɧɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɭɞɚɥɟɧɵɫɩɨ
ɦɨɳɶɸɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨɫɤɪɟɛɤɚɢɥɢɳɟɬɤɢ
ɋɬɨɣɤɢɢɨɬɞɟɥɨɱɧɵɟɪɟɣɤɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵɢɡ
ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹɫɬɚɥɶȾɥɹɱɢɫɬɤɢɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɝɭɛɤɭɫɦɵɥɶɧɨɣɜɨɞɨɣ
ɇɟɧɚɧɨɫɢɬɟɦɚɫɥɨɦɨɪɢɥɤɭɤɪɚɫɤɭ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɤɪɟɩɥɟɧɢɹɜɫɟɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹȼɫɥɭɱɚɟ
ɫɨɦɧɟɧɢɣɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ
ȿɫɥɢɤɪɚɲɟɧɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɨɰɚɪɚɩɚɧɚɜɨ
ɜɪɟɦɹɦɨɧɬɚɠɚɰɚɪɚɩɢɧɭɦɨɠɧɨɡɚɤɪɚɫɢɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɬɬɟɧɤɨɦRAL 7021 / 7039
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
ɇɟɭɤɨɫɧɢɬɟɥɶɧɨɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ
ɭɤɥɚɞɤɟɢɭɯɨɞɭ. Ƚɚɪɚɧɬɢɹɫɪɨɤɨɦɧɚɥɟɬ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹ
&HOHUHJXOLGHDXUSHQWUXvQWUHținere
1
3HQWUXVSăODUHDSDQRXULORUVDXvQFD]XOvQFDUH
apare mucegaiul, puteți utiliza un burete șLDSă
FXVăSXQ
2
XQXLEXUHWHGHVkUPăVDXDXQHLSHULLGH
VkUPă
RĠHO3HQWUXDOHFXUăța, puteți utiliza un
burete șLDSăFXVăSXQ
Nu aplicațLXOHLODFYRSVHD
AsigurațLYăFăWRDWHFRPSRQHQWHOHși elemen-
ELQH'DFăDYHți dubii, nu-l utilizați.
ÌQFD]XOvQFDUHYRSVHDXDDIRVW]JkULDWăvQ
IRORVLQGDFHDVWăFXORDUHRAL 7021 / 7039
Garanție
1
9ăUXJăPVăUHVSHFWDți cu strictețe instrucți-
unile de instalare și de întreținere. Garanția
GHDQLVHDSOLFăXQHLXWLOL]ăULQRUPDOHD
produsului.
/DVUHJODVGHRURSDUDHO
PDQWHQLPLHQWR
1
3DUDODYDUORVSDQHOHVRVLDSDUHFLHUDPRKR
puede utilizar una esponja y agua jabonosa.
2
Las manchas/rayaduras pueden ser elimina-
das con la ayuda de lana de acero o un cepillo
metálico.
/RVSRVWHV\ODVYDULOODVGHODFDEDGRVRQGH
acero tratado. Para limpiarlos puede usar
una esponja y agua jabonosa.
No aplique aceite / barnices / pintura.
-
ciones de este producto queden perfectamente
apretados. Si le quedaran dudas, no lo utilice.
Si se ha rayado la pintura durante el montaje,
puede repararla con esta pintura: RAL 7021 / 7039
1
ubre un cambio de color ligero y normal.
3XHGHQDSUHFLDUVHOLJHUDVYDULDFLRQHVGHFRORU
según los lotes de fabricación. Las láminas de
los paneles, pues, pueden presentar ligeras
YDULDFLR5HVSHWHHVWULFWDPHQWHODVLQVWUXFFLR-
nes de instalación y de mantenimiento. La
JDUDQWtDGHDxRVHVYiOLGDVRORFRQXQXVR
normal del producto.
2
Esta garantía cubre el ataque de termitas y
hongos o cualquier error de fabricación, astillas
YLVLEOHV\QRFXEUHXQFDPELRGHFRORUOLJHUR\
QRUPDO3XHGHQDSUHFLDUVHOLJHUDVYDULDFLRQHV
de color según los lotes de fabricación. Las
láminas de los paneles, pues, pueden presen-
WDUOLJHUDVYDULDFLRQHVHQORVFRORUHVTXHVH
uniformizarán con el tiempo.
$VUHJUDVGHRXURGDPDQXWHQomR
1
3DUDODYDURVSDLQpLVRXVHVXUJLUHPERORUHV
pode utilizar uma esponja e saponária.
2
As manchas /riscos podem ser retirados com
SDOKDGHDoRRXFRPXPDHVFRYDPHWiOLFD
Os postes e bastões de acabamento são de
aço tratado. Para os limpar, pode utilizar
uma esponja e saponária.
1mRDSOLTXHyOHRYHUQL]WLQWD
FDVRGHG~YLGDQmRRXWLOL]H
6HWLQWDWLYHUVLGRULVFDGDGXUDQWHDPRQWDJHP
pode ser reparada utilizando esta tonalidade:
RAL 7021 / 7039
*DUDQWLD
1
Respeite estritamente as instruções de mon-
tagem e manutenção. A garantia de 5 anos
respeita a uma utilização normal do produto.
2
(VWDJDUDQWLDUHVSHLWDDRDWDTXHGHWpUPLWDV
e fungos ou qualquer erro de fabrico, lascas
aparentes e não abrange qualquer alteração
de cor ligeira e normal. Podem ser constatadas
OLJHLUDVYDULDo}HVGHFRUGHDFRUGRFRPRV
lotes de fabrico. $VUpJXDVGRSDLQHOSRGHP
SRUWDQWRDSUHVHQWDUOLJHLUDVYDULDo}HVGHFRr,
que uniformizam com o tempo.
(VWDJDUDQWLDOLPLWDVHjVXEVWLWXLomRGRV
elementos após peritagem e não inclui a mon
-
tagem e desmontagem do painel.
Esta garantia não inclui defeitos ligados a uma
montagem incorreta, utilização ou manutenção
LQGHYLGDVRXOLJDGRVDRGHVJDVWHQRUPDOGR
produto ou desgastes oriundos de choques,
DFLGHQWHVRXWHPSHVWDGHVVHJXQGRDHVFDOD
GH%HDXIRUW
TDPEpPQmRDEUDQJHGDQRVRXGHWHULRUDUmR
IHUUXJHPGHIRUPDomR«GHSHoDVGHYLGRD
XPDPDQXWHQomRLQGHYLGDGHWHULRUDomRYROXQ
-
WiULDULVFRVTXHEUD«RXVHRVFRQVHOKRVGDV
LQVWUXo}HVQmRWLYHUHPVLGRUHVSHLWDGRV
%DNÕPODLOJLOLDOWÕQNXUDO
1
J|UOG÷WDNGLUGHELUVQJHUYHVDEXQOXVX
NXOODQDELOLUVLQL]
2
5HQNWHVROPDODUoL]LNOHUEXODúÕNWHOLYH\DELU
PHWDOIÕUoD\ODJLGHULOHELOLr.
'LUHNOHUYHXoNÕVÕPODUGDNLoXEXNODULúOHP
WDODúoHOLNWHQLPDOHGLOPLú%XQODUÕ
WHPL]OHPHNLoLQELUVQJHUYHVDEXQOXVX
NXOODQDELOLUVLQL]
YD÷FLODER\DX\JXODPD\ÕQ
%XUQQWPELOHúHQOHULYHWHVSLWHOHPDQODUÕ
-
QÕQVÕNÕFDNDSDOÕROGX÷XQXWH\LWHGLQùSKHQL]
ROGX÷XQGDEXQODUÕNXOODQPD\ÕQ
0RQWDMVÕUDVÕQGDER\DoL]LOGL÷LWDNGLUGH
DúD÷ÕGDNLER\DNXOODQÕODUDNWDPLUHGLOHELOLU
RAL 7021 / 7039
*DUDQWL
1
0RQWDMYHEDNÕPWDOLPDWODUÕQDVÕNÕELUúHNLOGH
ULD\HWHGLQhUQQQRUPDONXOODQÕPÕER\XQFD
JDUDQWLVL\ÕOGÕr.
2
%XJDUDQWLWHUPLWYHPDQWDUEXODúPDVÕYH\D
KHUWULPDODWKDWDVÕJ|]OHJ|UOUoDWODNODUOD
UHQNIDUNODUÕWHVSLWHGLOHELOPHNWHGLr. Yani panel
bu durum zamanla homojen bir hale gelir
%XJDUDQWLHNVSHUWL]VRQUDVÕQGDSDUoD
GH÷LúLPL\OHVÕQÕUOÕGÕUYHSDQHOPRQWDMÕQÕYH
V|NOPHVLQLNDSVDPD]
%XJDUDQWLN|WPRQWDMN|WNXOODQÕPYH\D
N|W\DSÕOPÕúEDNÕPODLOJLOLYH\DUQQQRUPDO
DúÕQPDVÕQDED÷OÕDUÕ]DODUÕYH\DGDUEHOHrND-
]DODUYH\DIÕUWÕQDODU%HDXIRUWVNDODVÕQDJ|UH
VHEHEL\OHROXúDQKDVDUODUÕNDSVDPD]
A\UÕFDN|W\DSÕOPÕúEDNÕPGDQND\QDNOÕRODUDN
SDUoDODUGDNLKDVDUODUYH\D\ÕSUDQPDODUÕSDV
GHIRUPDV\RQ«NDVÕWOÕYH\DX\DUÕWDOLPDWODUÕQD
ULD\HWHGLOPHPHVLQGHQND\QDNODQDQELU\ÕSUDQ-
PD\ÕoL]LNNÕUÕN«NDSVDPD]
hUQ]HULQGHGH÷LúLNOLN\DSÕOGÕ÷ÕYH\DDQRUPDO
úDUWODUGDNXOODQÕOGÕ÷ÕWDNGLUGHEXJDUDQWLJHoHU-
OLROPD\DFDNWÕr.
Bu garanti, ürünün NEVAUQ\HOSD]HVLQGHNL
UQOHUGHEXOXQPD\DQUQOHUOHELUOLNWHNXOODQÕ-
PÕQGDQND\QDNODQDQKDVDUODUÕNDSVDPD]
%XJDUDQWLVDGHFHUQQNXOODQÕPÕQÕGR÷-
UXGDQHWNLOH\HQEXUDGDEDKVHGLOHQDUÕ]DODUÕ
NDSVDr89\HYH\DNLP\DVDOYH\DDúÕQGÕUÕFÕ
WHPL]OLNPDGGHOHULQLQNXOODQÕPÕQDED÷OÕoL]LNOH-
ULUHQNWHVROPDODUÕNDSVDPD]
%XJDUDQWLoQFúDKÕVODUÕQVRUXPOXOX÷XQD
JLUHQKDVDUODUÕNDSVDPD]
Esta garantía se limita al cambio de elementos
GHVSXpVGHXQSHULWDMH\QRDFHSWDDVXFDUJR
la instalación y desinstalaciones del panel.
(VWDJDUDQWtDQRFXEUHORVGHIHFWRVYLQFXODGRV
a un mal montaje, un mal uso o un mal man-
tenimiento. TDPSRFRORVSUREOHPDVGHULYDGRV
del desgaste normal del producto o del des-
gaste procedente de golpes, accidentes o de
WRUPHQWDVVHJ~QODHVFDODGH%HDXIRUW
Tampoco cubre los daños o el deterioro
R[LGDFLyQGHIRUPDFLyQGHODVSLH]DV
debidos a un mal mantenimiento, a un dete-
ULRURYROXQWDULRUD\DGXUDVURWXUDVRVLQR
se han seguido los consejos del manual de
instrucciones.
(VWDJDUDQWtDSLHUGHVXYDOLGH]VLHOSURGXFWR
anormales.
Esta garantía no cubre los daños debidos a
un uso del producto con productos que no
pertenecen a la gama NEVA.
Esta garantía solo cubre los defectos
mencionados anteriormente, cuando afectan
directamente al uso del producto. No cubre las
UD\DGXUDVRODGHFRORUDFLyQYLQFXODGDVDORV
rayos UV o al uso de productos de limpieza
TXtPLFRVRDEUDVLYRV
Esta garantía no cubre los daños que impli-
quen la responsabilidad de terceros
2
$FHDVWăJDUDQțLHDFRSHUăGHWHULRUăULOHSUR-
YRFDWHGHWHUPLWHși ciuperci sau orice eroare
de fabricație, așchii aparente șLQXDFRSHUă
o schimbare ușRDUășLQRUPDOăGHFXORDUH
6HSRWFRQVWDWDYDULDții ușoare de culoare în
funcție de loturile de fabricație. Prin urmare,
SOăFLOHGHSDQRXSRWSUH]HQWDYDULDții ușoare
GHFXORDUHFDUHVHXQLIRUPL]HD]ăvQWLPS
$FHDVWăJDUDQțLHHVWHOLPLWDWăODvQORFXLUHDHOH-
PHQWHORUGXSăH[SHUWL]ăși nu includ montarea
și demontarea panoului.
$FHDVWăJDUDQțLHQXDFRSHUăGHIHFWHOH
GDWRUDWHLQVWDOăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUHXWLOL]ăULL
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDXvQWUHținerii necores-
SXQ]ăWRDUHVDXOHJDWHGHX]XUDQRUPDOăD
SURGXVXOXLVDXGHGHWHULRUăULGDWRUDWHșocurilor,
DFFLGHQWHORUVDXIXUWXQLORUFRQIRUPVFăULL
%HDXIRUW
$FHDVWDQXDFRSHUăGDXQHOHVDXGHWHULRUăULOH
UXJLQDGHIRUPDUHDSLHVHORUGLQFDX]D
întrețLQHULLGHIHFWXRDVHDXQHLGHWHULRUăUL
intențLRQDWH]JkULHWXULUXSHUHVDXvQFD]XO
vQFDUHQXDXIRVWUHVSHFWDWHUHFRPDQGăULOH
prospectului.
$FHDVWăJDUDQțLHQXHVWHYDODELOăvQFD]XOvQ
condiții anormale.
$FHDVWăJDUDQțLHQXDFRSHUăGDXQHOHGDWRUDWH
XWLOL]ăULLSURGXVXOXLFXSURGXVHFDUHQXDSDUțin
gamei NEVA.
$FHDVWăJDUDQțLHDFRSHUăQXPDLGHIHFWHOH
menționate mai sus, care au un impact direct
DVXSUDXWLOL]ăULLSURGXVXOXL $FHDVWDQXDFRSHUă
-
]HORU89VDXGLQFDX]DXWLOL]ăULLXQRUVXEVWDQțe
FKLPLFHVDXDEUD]LYH
$FHDVWăJDUDQțLHQXDFRSHUăGDXQHOHFDUH
DQJDMHD]ăUăVSXQGHUHDSăUților terțe.
Überprüfen Sie, dass sämtliche Elemente und
%HIHVWLJXQJHQGLHVHV3URGXNWVJXWIHVWJH]R-
JHQVLQG,P=ZHLIHOVIDOOQLFKWYHUZHQGHQ
)DOOVGHU/DFNEHLGHU0RQWDJH]HUNUDW]W
ZXUGHNDQQHUPLWQDFKVWHKHQGHP)DUEWRQ
ausgebessert werden: RAL 7021 / 7039
*DUDQWLH
1
Halten Sie sich genau an die Installations- und
IUHLQHQQRUPDOHQ*HEUDXFKGHV3URGXNWV
2
Diese Garantie gilt für Termiten- und Pilzbefall,
)DEULNDWLRQVPlQJHORGHUVLFKWEDUH6SOLWWHr,
nicht jedoch für normale geringe Farbänderun-
JHQ-HQDFK3URGXNWSRVWHQN|QQHQJHULQJH
Farbunterschiede festgestellt werden. Diese
HYHQWXHOOHQJHULQJHQ)DUEXQWHUVFKLHGHGHU
Zaunlamellen gleichen sich im Laufe der Zeit an.
Diese Garantie ist auf den Austausch der Ele-
PHQWHJHPl*XWDFKWHQEHVFKUlQNW Aus- und
Einbau des Zauns werden nicht übernommen.
Diese Garantie gilt nicht für Schäden durch
unsachgemäße Montage, Verwendung oder
-
]XQJGHV3URGXNWVRGHUGXUFK6W|H8QIDOO
RGHU6WXUPJHPlGHU%HDXIRUWVNDOD
Sie gilt ebenfalls nicht für Schäden oder
%HVFKlGLJXQJHQ5RVWVHUIRUPXQJYRQ
PXWZLOOLJHU%HVFKlGLJXQJ.UDW]Hr%UFKH
oder Nichtbeachtung der Empfehlungen der
Anleitung.
Diese Garantie wird ungültig, wenn das
3URGXNWYHUlQGHUWRGHUXQWHUDQRPDOHQ%HGLQ-
JXQJHQYHUZHQGHWZXUGH
Diese Garantie gilt nicht für Schäden aufgrund
einer VHUZHQGXQJGHV3URGXNWVPLW3URGXN-
ten, die nicht zum Sortiment NEVA gehören.
Diese Garantie gilt lediglich für die oben
JHQDQQWHQ0lQJHOGLHGLUHNWGHQ3URGXNWJH-
brauch betreffen. Sie gilt nicht für Kratzer,
Entfärbung durch UV-Strahlen oder die
Verwendung chemischer Reinigungs- oder
Scheuermittel.
'LHVH*DUDQWLHJLOWQLFKWIUYRQ'ULWWHQYHUXU-
sachte Schäden.
]áRW\FK]asad\ doW\FząF\FK
NonserwDFji
1
$E\F]\ĞFLüSá\W\OXEZSU]\SDGNXSRMDZLHQLD
VLĊSOHĞQLPRĪQDXĪ\üJąENLLZRG\]P\GáHP
2
3ODP\]DU\VRZDQLDPRĪQDXVXQąü]DSRPRFą
VWDORZHMZHáQ\OXEPHWDORZHMV]F]RWNL
6áXS\LSDáHF]NLZ\NRĔF]HQLRZHVąZ\NRQDQH
stali po obróbce. Do czyszczenia
QDOHĪ\XĪ\ZDüJąENLLZRG\]P\GáHP
1LHVWRVRZDüROHMXEHMFXIDUEy.
6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHHOHPHQW\LZ\NRĔ
-
F]HQLDSURGXNWXVąPRFQRSU]\NUĊFRQH1LH
XĪ\ZDüZUD]LHZąWSOLZRĞFL
-HĪHOLIDUED]RVWDáDSRU\VRZDQDSRGF]DV
PRQWDĪXPRĪQDMąQDSUDZLüQDVWĊSXMąF\P
odcieniem: RAL 7021 / 7039
*ZDUDQFMD
1
1DOHĪ\ĞFLĞOHSU]HVWU]HJDüZVND]yZHN
PRQWDĪXLNRQVHUZDFML3LĊFLROHWQLDJZDUDQFMD
REHMPXMHQRUPDOQHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX
2
*ZDUDQFMDWDREHMPXMHDWDNLWHUPLWyZLJU]\
-
EyZOXEZV]HONLHEáĊG\IDEU\F]QHZLGRF]QH
RGáDPNLLQLHREHMPXMHQLHZLHONLHMOXEQRU
-
PDOQHM]PLDQ\NRORUX:]DOHĪQRĞFLRGSDUWLL
IDEU\F]Q\FKPRĪQD]DXZDĪ\üOHNNLHUyĪQLFH
ZNRORU]H/LVWZ\Sá\W\PRJąZLĊFPLHüUyĪQH
RGFLHQLHNWyUHXMHGQROLFąVLĊ]F]DVHP
*ZDUDQFMDRJUDQLF]DVLĊGRZ\PLDQ\HOHPHQ
-
WyZSRZ\NRQDQLXHNVSHUW\]\LQLHREHMPXMH
PRQWDĪXDQLGHPRQWDĪXSá\Wy.
*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHZDG]ZLą]DQ\FK]
QLHZáDĞFLZ\PPRQWDĪHPQLHZáDĞFLZ\PVWR
-
VRZDQLHPOXENRQVHUZDFMąOXE]QRUPDOQ\P
]XĪ\FLHPSURGXNWXQLHREHMPXMHUyZQLHĪ
XV]NRG]HĔQDVNXWHNXGHU]HĔZ\SDGNyZOXE
EXU]]JRGQLH]HVNDOą%HDXIRUWD
1LHREHMPXMHUyZQLHĪXV]NRG]HĔOXE]QLV]
-
F]HĔUG]D]QLHNV]WDáFHQLHF]ĊĞFLQD
VNXWHNQLHZáDĞFLZHMNRQVHUZDFMLFHORZHJR
XV]NRG]HQLD]DU\VRZDQLD]QLV]F]HQLHOXE
QDVNXWHNQLHSU]HVWU]HJDQLD]DOHFHĔ]DZDU
-
W\FKZLQVWUXNFML
*ZDUDQFMDWUDFLZDĪQRĞüMHĞOLSURGXNW]RVWDá
]PLHQLRQ\OXEXĪ\ZDQ\ZQLHW\SRZ\FK
ZDUXQNDFK
*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHXV]NRG]HĔQDVNXWHN
XĪ\ZDQLDSURGXNWX]SURGXNWDPLVSR]DJDP\
NEVA.
*ZDUDQFMDREHMPXMHZ\áąF]QLHZ\PLHQLRQH
wadyJG\PDMąRQHEH]SRĞUHGQLZSá\ZQD
XĪ\ZDQLHSURGXNWX1LHREHMPXMHRQD]DU\VR
-
ZDĔRGEDUZLHQLD]ZLą]DQHJR]SURPLHQLDPL
89OXE]XĪ\FLHPĞURGNyZFKHPLF]Q\FKOXE
ĪUąF\FKGRF]\V]F]HQLD
*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHXV]NRG]HĔVSRZRGR
-
wanych przez osoby trzecie.
:LĊFHMV]F]HJyáyZ
9RUEHPHUNXQJHQ ɇɚɱɚɥɨɩɨɜɫɟɦɩɪɚɜɢɥɚɦ
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ
ÌQPDLPXOWHGHWDOLL
3HQWUXvQFHSXW Para empezar bien
(QPiVGHWDOOH
*DUDQWtD
3DUDFRPHoDUFRUUHWDPHQWH
'DKDGHWD\OÕRODUDN
ø\LELUEDúODQJÕoLoLQ
(VWDJDUDQWLDGHL[DGHVHUYiOLGDVHRSURGXWR
-
ções anómalas.
IMPORTANTE - GUARDE
ESTA INORMACIÓN PARA
FUTURAS CONSULTAS:
LEA A TENTAMENTE
'LVWULEXLGRU
(XUR'HSRW(VSDxD6$8F/D6HOYD
(GLILFLR,QEODX$D3ODQWD(O
Prat de Llobregat www.bricodepot.es
:V]\VWNLHUHNODPDFMHPXV]ąE\üGRVWDUF]DQH]
oryginalnym paragonem lub innym, wiarygodnym
GRZRGHP]DNXSX
352'8.7:<.21$12=:àÏ.1$
1$785$/1(*232àĄ&=21(*2=
7:25=<:(06=78&=1<0:,ĉ&1,(:,(/.,(
2'&+<à.,:<0,$52:(6Ą1250$/1(,
1$/(ĩ<-($.&(372:$û
10
11
:V]\VWNLHUHNODPDFMHPXV]ąE\üGRVWDUF]DQH]
oryginalnym paragonem lub innym, wiarygodnym
GRZRGHP]DNXSX
352'8.7:<.21$12=:àÏ.1$
1$785$/1(*232àĄ&=21(*2=
7:25=<:(06=78&=1<0:,ĉ&1,(:,(/.,(
2'&+<à.,:<0,$52:(6Ą1250$/1(,
1$/(ĩ<-($.&(372:$û
10
11
Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɚɬɚɤɟɬɟɪɦɢɬɨɜ
ɢɝɪɢɛɨɜɢɥɢɤɡɚɜɨɞɫɤɢɦɞɟɮɟɤɬɚɦɜɢɞɢɦɵɦ
ɡɚɧɨɡɚɦɢɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɥɟɝɤɨɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɰɜɟɬɚɅɟɝɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɰɜɟɬɚɦɨɝɭɬ
ɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɡɚɜɨɞɫɤɨɣɩɚɪɬɢɢ
Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɨɥɨɜɢɰɵɩɚɧɟɥɢɦɨɝɭɬ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɬɶɫɹɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦɢɜɚɪɢɚɰɢɹɦɢ
ɰɜɟɬɚɤɨɬɨɪɵɟɫɬɢɪɚɸɬɫɹɫɨɜɪɟɦɟɧɟɦ
Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹɡɚɦɟɧɨɣ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɨɫɥɟɷɤɫɩɟɪɬɢɡɵɢɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬ
ɫɧɹɬɢɟɢɭɤɥɚɞɤɭɩɚɧɟɥɢ
Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɧɚɞɟɮɟɤɬɵɦɨɧɬɚɠɚɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɭɯɨɞɧɚ
ɞɟɮɟɤɬɵɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢɡɧɨɫɨɦ
ɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɧɚɭɳɟɪɛɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɢɣɨɬ
ɭɞɚɪɨɜɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɢɭɪɚɝɚɧɨɜɩɨ
ɲɤɚɥɟȻɨɮɨɪɬɚ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɬɚɤɠɟɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɭɯɭɞɲɟɧɢɹɪɠɚɜɱɢɧɚɞɟ
-
ɮɨɪɦɚɰɢɹɢɬɞɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧ
-
ɧɵɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɭɯɨɞɨɦɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧ
-
ɧɨɣɩɨɪɱɟɣɰɚɪɚɩɢɧɵɩɨɥɨɦɤɢɢɬɞɢɥɢ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ
ɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɚɧɧɭɥɢɪɭɟɬɫɹɜɫɥɭɱɚɟ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɜ
ɚɧɨɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢɡɞɟɥɢɹɫ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢɧɟɨɬɧɨɫɹɳɢɦɢɫɹɤɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɭ1(VA.
Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟɜɵɲɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɨɬɨ-
ɪɵɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɜɥɢɹɸɬɧɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɸɢɡɞɟɥɢɹȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɧɚɰɚɪɚɩɢɧɵɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟɹɜɥɹɸɳɟɟɫɹ
ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɍɎɥɭɱɟɣɢɥɢ
ɢɫɩɨɥɶ
ɡɨɜɚɧɢɹɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ
ɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɤɨɬɨɪɵɟɧɟɫɭɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ-
ɧɨɫɬɶɬɪɟɬɶɢɥɢɰɚ
Ʉɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢɫɥɟɞɭɟɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɢɥɨɠɢɬɶ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɱɟɤɚɢɥɢɞɪɭɝɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣɮɚɤɬɩɨɤɭɩɤɢ
ɂɁȾȿɅɂȿɂɁȽɈɌɈȼɅȿɇɈɂɁɇȺɌɍɊȺɅɖɇɕɏ
ȼɈɅɈɄɈɇɋȾɈȻȺȼɅȿɇɂȿɆɉɅȺɋɌɆȺɋɋɕ
ȾɈɉɍɋɄȺȿɌɋəɇȿɁɇȺɑɂɌȿɅɖɇɈȿ
ɈɌɄɅɈɇȿɇɂȿɊȺɁɆȿɊɈȼ
1
2
10
11
Toate reclamațiile trebuie confirmate cu chitanța
RULJLQDOăVDXDOWăGRYDGăGHFXPSăUDUH
DFFHSWDELOă
PRODUSUL ESTE FABRICAT DIN FIBRE
NATURALE ÎN COMBINAȚIE CU PLASTIC, O
0,&Ă9$5,$ȚIE A DIMENSIUNII ESTE
1250$/ĂȘ,$&&(37$%,/Ă
10
11
Todas las reclamaciones deben incluir el recibo
original u otra prueba de compra razonable.
EL PRODUCTO SE FABRICA CON FIBRA
1$785$/(1&20%,1$&,Ï1&210$7(5,$/
3/È67,&281$/(9('(69,$&,Ï1(1/$6
DIMENSIONES ES NORMAL Y ACEPTABLE.
10
11
(VWDJDUDQWLDQmRDEUDQJHGDQRVGHYLGRD
uma utilização do produto com produtos que
não fazem aparte da gama NEVA.
Esta garantia apenas abrange os defeitos
supramencionados que têm impacto direto
na utilização do produto. Não abrange riscos,
GHVFRORUDomROLJDGDDRV89RXjXWLOL]DomRGH
SURGXWRVGHOLPSH]DTXtPLFRVRXDEUDVLYRV
Esta garantia apenas abrange os defeitos
supramencionados que têm impacto direto
na utilização do produto. Não abrange riscos,
GHVFRORUDomROLJDGDDRV89RXjXWLOL]DomRGH
SURGXWRVGHOLPSH]DTXtPLFRVRXDEUDVLYRV
Todas las reclamaciones deben incluir el recibo
original u otra prueba de compra razonable.
O PRODUTO É PRODUZIDO COM FIBRAS
NATURAIS COMBINADAS COM PLÁSTICO,
LIGEIROS DESVIOS NAS DIMENSÕES SÃO
NORMAIS E ACEITÁVEIS.
10
11
7PWDOHSOHURULMLQDOVDWÕúEHOJHVLYH\DVDWÕQDOPD
LOHLOJLOLGL÷HUNDQÕWODULOHGHVWHNOHQPHOLGLU
h5h1'2ö$/)ø%(5ø/(3/$67ø.
.20%ø1$6<2181'$1h5(7ø/0øù
2/83%2<87/$5'$.ø+$)ø)6$30$1250$/
9(.$%8/('ø/(%ø/ø5'ø5
10
11
:LĊFHMV]F]HJyáy
Z
*
ZDUDQF
MD
9
RUEHPHUNXQ
J
HQ
L
QPHKU'HWDL
O
*
DUDQWL
H
Ƚɚ
ɪ
ɚɧɬɢɹ
G
aran
ț
ie
6LFKHUKHL
W
ɇɚɱɚɥɨɩɨɜɫɟɦɩ
ɪ
ɚɜɢɥɚɦ
3
HQWUXvQFH
S
X
W
P
ara em
p
ezar bien
3
DUDFRPH
o
DUFRUUHWDPHQWH ø
\
LELUEDúODQ
J
ÕoLoLQ
*
YHQOLN
'
DKDGHWD
\
OÕRODUDN
*
DUDQW
L
6H
J
XUDQo
D
6H
J
XULGDG
(
QPiVGHWDOO
H
E
m mais
p
ormenor
*
DUDQWL
D
*DUDQWt
D
6L
J
XUDQ
ț
ă
ɉ
ɨɞ
ɪ
ɨɛɧɟ
ɟ
Ì
QPDLPXOWHGHWDOLL
Ȼ
ɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɶ
3U]HGUR]SRF]ĊFLHP
'RVDPRG]LHOQHJRPRQWDĪX
8Ī\ZDüZ\áąF]QLHGRPRQWDĪXVáXSyw. Przez
FDá\RNUHVSU]HGPRQWDĪHPSURGXNW\QDOHĪ\
SU]HFKRZ\ZDüSRáRĪRQHSáDVNRZVXFK\PL
dobrze wietrzonym pomieszczeniu.
Pá\ty NRPSR]ytowe Vą produNWem na bazie ZáyNQa
naturalnego oraz tworzyw sztucznych pochodzą-
cych z recyNOLQJX.
$E\VáXSNLE\á\UyZQROHJáHGRVLHELHQDOHĪ\
]DPRFRZDüSá\W\QDEHWRQRZHMSá\FLHOXESRG-
áRĪXZ\VWDUF]DMąFRVWDELOQ\PLMHGQROLW\P
1LHXVWDZLDüVáXSyZSU]\WHPSHUDWXU]HQLĪV]HM
od zera.
3U]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXPRQWDĪXJRG]LQ
SU]HGPRQWDĪHP
$E\GREU]HUR]SRF]ąü
%H]SLHF]HĔVWZR
5HJXODUQLHNRQWURORZDüPRQWDĪE\Z\NU\ü
ZV]HONLHĞODG\]XĪ\FLDOXEXV]NRG]HQLD
3URGXNWSU]H]QDF]RQ\Z\áąF]QLHGRVWRVRZD
-
QLDQD]HZQąWU]
Nie XĪyZDü w elementachNonstUXNcyjnych.
Nie mocowaüSá\t na nieregularnej i niestabilnej
powierzchni.
8ZDJD6áXSQLHMHVWRGSRUQ\QDVLOQHZLDWUy.
1DREV]DUDFKREMĊW\FKVLOQ\PLZLDWUDPL]DOH
-
FDP\VWRVRZDQLHVáXSyZRZ\VRNRĞFLPL
PRQWDĪEH]SRĞUHGQLRZSRGáRĪX
ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅə
ɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
:$ĩ1(1$/(ĩ<
'2.à$'1,(35=(&=<7$û
1,1,(-6=(,1)250$&-(
,=$&+2:$û-(:
%(=3,(&=1<00,(-6&8
'\VWU\EXWRU
&DVWRUDPD3ROVND6S]RR
XO.UDNRZLDNyZ:DUV]DZD
www.castorama.pl
WICHTIG - BEWAHREN
6,(',(6(+,1:(,6(=80
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN
AUF: SORGFÄLTIG
DURCHLESEN
'ø..$7/(2.8<81
'\VWU\EXWRU
Screwfix Direct Limited Mühlheimer
Straße 15363075 Offenbach/Main
www.screwfix.de
,03257$173Ă675$ğ,
$&(67(,1)250$ğ,,3(1758
&2168/7Ă5,9,,72$5(&,7,ğ,
&8$7(1ğ,(
'LVWULEXLWRU
6&%ULFRVWRUH5RPkQLD6$&DOHD*LXOHști
1-3, Sector 6, BucureșWL5RPkQLD
www.bricodepot.ro
IMPORTANTE- GUARDE
PARA FUTURAS
REFERÊNCIAS:
LEIA COM ATENÇÃO
'LVWULEXLGRU
Brico Depot Portugal SA Rua Castilho,
5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
g1(0/ø±%8
%ø/*ø/(5ø'$+$
SONRA KULLANMAK
h=(5(6$./$<,1
'ø..$7/(2.8<81
,WKDODWoÕ)LUPD
KOÇTAȘ<$3,0$5.(7/(5ø7ø&$Ș.
7DúGHOHQ0DK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R
7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/
Tel: +90 216 4300300
)DNV
ZZZNRFWDVFRPWU
<HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoD
WHPLQLLoLQDúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú0XüúWHUL
+DWWÕYH.RoWDú*HQHO0üdürlüNLUWLEDW
ELOJLOHULQGHQID\GDODQÕQÕ]
.2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø

ɂɦɩɨɪɬɟɪ
ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦ
ɫɬɪɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
www.castorama.ru
  • Page 1 1
  • Page 2 2

GoodHome Neva Manualul utilizatorului

GoodHome
Marca
GoodHome
Model
Neva
Tip
Manualul utilizatorului
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente