www.lg.com
MANUAL DE UTILIZARE
Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea aparatului dvs şi să-l
păstraţi la îndemână pentru a-l consulta şi pe viitor.
ART COOL
Traducerea instrucţiunii iniţiale
Pentru mai multe informaţii, consultaţi CD-ul sau site-ul web LG (www.lg.com).
APARAT DE
AER CONDIŢIONAT
LIMBA ROMÂNĂ
2 Unitate interioară
Manualul utilizatorului pentru unitatea interioară de montat pe perete
CUPRINS
PENTRU EVIDENŢA DVS
Scrieţi aici numărul modelului şi pe cel serial :
Model #
Serial #
Le puteţi găsi pe eticheta de pe partea laterală a fiecărei
unităţi.
Numele dealer-ului
Data achiziţiei
n
Prindeţi cu o agrafă factura de această pagină pentru
cazul în care trebuie să faceţi dovada datei de achiziţie
sau pentru garanţie.
CITIŢI ACEST MANUAL
În acest manual veţi găsi numeroase instrucţiuni utile cu privire
la modul de utilizare sau de întreţinere corespunzăto Hydro Kit-
ului. Cu puţină atenţie preventivă din partea dvs. veţi putea eco-
nomisi mult timp şi bani pe durata de viaţă a aparatului.
Veţi afla numeroase răspunsuri la probleme obişnuite în tabelul
cu Indicaţii pentru soluţionarea problemelor. Dacă veţi consulta
tabelul cu Indicaţii pentru soluţionarea problemelor, este posibil
chiar să nu mai fie necesar să apelaţi la service.
CITIŢI ACEST MANUAL
• Contactaţi un tehnician autorizat pentru realizarea de operaţii de
reparaţii sau de întreţinere la acest aparat.
• Pentru montarea acestei unităţi contactaţi un instalator.
• Hydro Kit-ul nu este destinat utilizării fără supervizare, de către
copii sau de către persoane cu invalidităţi.
• Supravegheaţi copiii şi aveţi grijă să nu se joace cu acest aparat.
• Operaţia de înlocuire a cablului de alimentare trebuie realizată de
persoane calificate care să folosească numai piese de schimb origi-
nale.
• Lucrările de instalare trebuie să fie efectuate cu respectarea regle-
mentărilor din Codul Electric Naţional, numai de către persoane
autorizate.
Măsuri de siguranţă........3
Înainte de punerea în
funcţiune .........................8
Prezentarea produsului..9
Instrucţiuni de funcţiona-
re ......................................9
Întreţinere şi service ....10
Înainte de a apela
la service .....................12
Măsuri de siguranţă
Manualul utilizatorului 3
LIMBA ROMÂNĂ
Măsuri de siguranţă
Pentru a preveni rănirea utilizatorului sau a altor persoane, precum şi pentru a se evita producerea de
pagube materiale, trebuie respectate următoarele instrucţiuni.
n Acţionarea incorectă, ca urmare a ignorării instrucţiunilor furnizate, poate conduce la răniri sau pagube
materiale. Gradul de pericol este clasificat, în instrucţiuni, cu ajutorul următoarelor indicatoare:
Acest simbol indică posibilitatea decesului sau a unor răniri grave.
Acest simbol indică doar posibilitatea rănirii sau a producerii de pagube materiale
n Semnificaţiile simbolurilor folosite în acest manual sunt prezentate mai jos.
Aveţi grijă să nu faceţi aceasta.
Aveţi grijă să urmaţi instrucţiunile.
n Instalarea
Nu folosiţi un tablou
electric defect sau sub
capacitate. Folosiţi
aparatul pe un circuit
special.
• Există pericolul de
incendiu sau electrocu-
tare
Pentru lucrările elec-
trice, contactaţi
dealer-ul, vânzătorul,
un electrician calificat,
sau un centru de ser-
vice autorizat.
• Nu incercaţi să demon-
taţi sau să reparaţi sin-
guri produsul. Există
riscul de incendiu sau
electrocutare.
Asiguraţi impământa-
rea produsului.
• Există riscul de incen-
diu sau electrocutare
Instalaţi panoul şi
capacul casetei de
control în siguranţă.
• Există riscul de incen-
diu sau electrocutare
Folosiţi totdeauna
acest aparat pe un cir-
cuit special şi cu
tablou electric cores-
punzător.
• Cablarea sau instalarea
necorespunzătoare pot
provoca incendiu sau
electrocutare.
Folosiţi tablou electric
sau siguranţe cores-
punzătoare.
• Există riscul de incen-
diu sau electrocutare
Măsuri de siguranţă
4 Unitate interioară
Nu modificaţi sau
extindeţi cablul de ali-
mentare.
• Există riscul de incen-
diu sau electrocutare
Nu instalaţi, înlăturaţi
sau reinstalaţi unita-
tea pe cont propriu
(clientul).
• Există pericolul de
incendiu sau electrocu-
tare.
Procedaţi cu grijă la
despachetarea şi
instalarea produsului.
• Părţile ascuţite ar putea
provoca rănirea. Aveţi
grijă în mod deosebit la
muchiile carcasei şi
nervurile de pe conden-
sator şi evaporator.
Pentru instalare, con-
tactaţi întotdeuana
dealer-ul sau un cen-
tru autorizat de servi-
ce.
• Există riscul de incen-
diu sau electrocutare,
explozie sau rănire.
Nu instalaţi produsul
pe un stand de insta-
lare defect.
• Poate provoca rănirea,
accidentarea sau dete-
riorarea produsului.
Nu porniţi întrerupăto-
rul sau curentul în
situaţia în care capa-
cul frontal, caseta,
capacul de sus sau
capacul cutiei de con-
trol sunt înlăturate sau
deschise.
• În caz contrar, există
riscul de incendiu, elec-
trocutare, explozie sau
deces.
Asiguraţi-vă că zona de instalare
nu se deteriorează cu trecerea tim-
pului.
• Dacă baza se prăbuşeşte, aparatul
de aer condiţionat ar putea cădea
odată cu ea, provocând pagube
materiale, defectarea produsului şi
rănire.
Folosiţi o pompă de vid sau gaz
inert (azot) când faceţi testul de
etanseitate sau purjarea aerului.
Nu comprimaţi aerul sau oxigenul
și Nu folosiţi gaz inflamabil. În caz
contrar, poate cauza explozii sau
incendii.
• Există riscul unui deces, rănirii,
incendiului sau al unei explozii.
Măsuri de siguranţă
Manualul utilizatorului 5
LIMBA ROMÂNĂ
Nu asezaţi un dispozi-
tiv de încălzire sau
alte aparate în apro-
pierea cablului de ali-
mentare.
• Există riscul de incen-
diu sau electrocutare
Nu lăsaţi apa să
pătrundă în piesele
electrice.
• Există riscul de incen-
diu, defectare a produ-
sului sau electrocutare.
Nu depozitaţi gaz
inflamabil sau com-
bustibili în apropierea
produsului.
• Există riscul de incen-
diu sau defectare a pro-
dusului.
Nu folosiţi produsul
pentru un timp înde-
lungat în spaţii închise
ermetic.
• S-ar putea produce o
lipsă de oxigen.
Când gazul inflamabil
prezintă scurgeri,
închideţi gazele şi
deschideţi o fereastră
pentru aerisire inainte
de a porni produsul.
• Nu folosiţi telefonul şi
nu conectaţi sau deco-
nectaţi comutatoare.
Există pericol de explo-
zie sau incendiu
Dacă aparatul produce
sunete ciudate, miros
sau fum, opriţi imediat
tabloul electric sau
deconectaţi cablul de
alimentare.
• Există riscul de incen-
diu sau electrocutare.
Opriţi utilizarea şi
închideţi fereastra în
caz de furtună sau
uragan. Dacă este
posibil, mutaţi produ-
sul de lângă fereastră
înainte să ajungă ura-
ganul.
• Există riscul de pagube
materiale, defectare a
produsului sau electro-
cutare.
Nu deschideţi grila de
admisie a produsului
in timpul funcţionării.
(Nu atingeţi filtrul
electrostatic, dacă
unitatea este echipată
cu aşa ceva).
• Există riscul de rănire,
electrocutare sau
defectare a produsului.
Când produsul s-a
udat (inundat sau a
fost introdus în apă),
contactaţi un centru
autorizat de service.
• Există riscul de incen-
diu sau electrocutare
Asiguraţi-vă ca, cablul
de alimentare : să nu
fie smuls din priză sau
deteriorat în timpul
funcţionării.
• Există riscul de incen-
diu sau electrocutare.
Nu aşezaţi nimic pe
cablul de alimentare.
• Există riscul de incen-
diu sau electrocutare.
Nu atingeţi (utilizaţi)
produsul cu mâinile
ude.
• Există riscul de incen-
diu sau electrocutare
n Utilizarea
Măsuri de siguranţă
6 Unitate interioară
Aveţi grijă ca apa să
nu pătrundă în pro-
dus.
• Există riscul de incen-
diu, electrocutare sau
defectare a produsului.
Aerisiţi camera în care
se află produsul din
când în când, dacă e
utilizat împreună cu
un cuptor etc
• Există riscul de incen-
diu sau electrocutare
Întrerupeţi alimentarea
de la reţţea când
curăţaţi sau faceţi
operaţiuni de
intreţinere a produsu-
lui.
• Există riscul de electro-
cutare.
Luaţi măsuri ca
nimeni să nu poată
călca sau să nu cadă
pe unitatea exterioară.
• Acest lucru ar putea
avea drept rezultat răni-
rea persoanei şi defec-
tarea produsului.
Nu lasaţi aparatul de
aer condiţionat în
funcţiune timp înde-
lungat când umidita-
tea este foarte ridica-
tă, iar uşa sau fereas-
tra sunt deschise.
• Umiditatea poate pro-
duce condens, iar
mobila se poate uda
sau deteriora.
Nu porniţi întrerupăto-
rul sau curentul în
situaţia în care capa-
cul frontal, caseta,
capacul de sus sau
capacul cutiei de con-
trol sunt înlăturate sau
deschise.
• În caz contrar, există
riscul de incendiu, elec-
trocutare, explozie sau
deces.
n Instalarea
Verificaţi întotdeauna
să nu existe scurgeri
de gaz refrigerant
după instalarea sau
repararea produsului
• Nivelurile scăzute ale
refrigerantului pot
cauza defectarea pro-
dusului.
Instalaţi furtunul de
drenare pentru a vă
asigura că apa este
evacuată corespunză-
tor.
• O conexiune necores-
punzătoare poate
cauza scugeri de apă.
Ţineţi echipamentul la
nivel atunci când îl
instalaţi.
• Pentru a evita vibrarea
sau scurgerile de apă.
Folosiţi cel puţin două persoane pentru a ridica şi transporta produsul.
• Evitaţi leziunile.
Măsuri de siguranţă
Manualul utilizatorului 7
LIMBA ROMÂNĂ
Folosiţi o cârpă moale
pentru a-l curăţa. Nu
folosiţi detergenţi
duri, solvenţi, etc.
• Există riscul de incen-
diu sau electrocutare
ori de deteriorare a
componentelor din
plastic.
Nu atigeţi piesele de
metal ale produsului
când înlăturaţi filtrul
de aer. Sunt foarte
ascuţite!.
• Există riscul să vă
răniţi.
Nu vă urcaţi pe pro-
dus şi nici nu puneţi
ceva pe acesta (pe
unitatea exterioară).
• Există pericolul să vă
răniţi şi riscul de defec-
tare a produsului.
Introduceţi întotdeau-
na filtrul în siguranţă.
Curaţaţi filtrul la fieca-
re două săptămâni
sau mai des dacă este
nevoie.
• Un filtru murdar reduce
eficienţa aparatului de
aer condiţionat şi ar
putea cauza funcţiona-
rea defectuoasă a pro-
dusului sau deteriora-
rea sa.
Nu introduceţi mâinile
sau obiecte în orificiul
de admisie sau în cel
de evacuare în timpul
utilizării produsului.
• Componentele ascuţite,
în mişcare, v-ar putea
răni.
Nu beţi apa care se
scurge din echipa-
ment.
• Nu este igienic şi v-ar
putea crea probleme
grave de sănătate.
Folosiţi un scaun sau o scară solidă când curăţaţi sau faceţi operaţiuni
de întreţinere a aparatului.
• Fiţi atenţi şi evitaţi să vă loviţi.
n Utilizarea
Nu vă expuneţi pielea
direct la aerul rece
pentru mult timp. (Nu
staţi în curent.)
• V-ar putea afecta sănă-
tatea.
Nu folosiţi aparatul
pentru scopuri specia-
le, precum păstrarea
alimentelor, a operelor
de artă etc. Produsul
este un aparat de aer
condiţionat de folosit
de către consumatori,
nu un sistem de refri-
gerare de precizie.
• Există pericolul de ava-
riere.
Nu blocaţi orificiile de
admisie sau evacuare
a fluxului de aer.
• Produsul se poate
defecta.
Înainte de punerea în funcţiune
8 Unitate interioară
Înainte de punerea în funcţiune
1. Contactaţi un specialist pentru instalarea echipamentului.
2. Folosiţi un circuit separat pentru echipament.
1. Expunerea directă la fluxul de aer provenit de la echipament, o perioadă îndelungată de
timp, poate fi dăunătoare pentru sănătate. Nu expuneţi pentru mult timp persoanele, ani-
malele sau plantele din cameră la curentul de aer provenit de la echipament.
2. Aerisiţi camera când acest echipament este folosit împreună cu o sobă sau cu un alt dispozi-
tiv de încălzire, deoarece pot apărea scăderi ale cantităţii de oxigen din încăpere.
3. Nu folosiţi acest echipament de aer condiţionat în scopuri pentru care nu a fost creat, cum ar
fi : păstrarea unor dispozitive de precizie, a alimentelor, animalelor de companie, a plantelor
sau a obiectelor de artă. Astfel de utilizări pot deteriora respectivele obiecte.
1. Nu atingeţi niciodată părţile metalice ale echipamentului când detaşaţi filtrul. Există pericol
de rănire când sunt manevrate aceste părţi metalice tăioase.
2. Nu folosiţi apă pentru a curăţa unitatea interioară a echipamentului de aer condiţionat.
Expunerea la apă poate distruge izolaţia acesteia, conducând la posibile electrocutări.
3. Când curăţaţi unitatea, aveţi grijă mai întâi ca alimentarea cu energie şi circuitul întrerupător
să fie oprite. În timpul funcţionării, ventilatoarele se rotesc cu viteză foarte mare. De aceea,
există pericol de rănire dacă aparatul este pornit din greşeală în timp ce curăţaţi părţile inte-
rioare ale acestuia.
Pentru operaţii de reparaţie şi de întreţinere, contactaţi un centru de service autorizat.
Pregătirea pentru funcţionare
Utilizare
Curăţare şi întreţinere
Service
Prezentarea produsului
Manualul utilizatorului 9
Prezentarea produsului
LIMBA ROMÂNĂ
În continuare puteţi găsi o scurtă prezentare a unităţii interioare.
Unitatea interioară
Grilaj frontal
Filtru de aer
Admisie aer
Buton On (Pornit)
/Off (Oprit)
Receptor de semnal
Indicator luminos
de funcționare
Ieşire aer
Lama verticală & fantă orizontală
Instrucţiuni de funcţionare
Funcţia de repornire pe automat
În cazul în care alimentarea revine după întreruperea alimentării, repornirea pe automat este cea care asigură
funcţionarea în condiţiile anterioare.
10 Unitate interioară
Întreținere și service
Întreținere și service
Înainte de a realiza orice operaţie de întreţinere, opriţi alimentarea cu
energie a sistemului.
Nu folosiţi niciodată următoarele :
• Apă cu temperatura mai mare de 40 °C.
Este posibil să cauzeze deformări şi/sau decolorări.
• Substanţe volatile.
Pot deteriora suprafeţele echipamentului de aer condiţionat.
Filtre de aer
Filtrele de aer aflate în partea din spate a grilajului frontal trebuie verificate şi
curăţate o dată la fiecare două săptămâni sau mai des, dacă este necesar. Pentru
a scoate filtrele din aparat, consultaţi diagrama explicativă corespunzătoare mod-
elului folosit. Curăţaţi filtrele cu un aspirator sau cu apă caldă cu săpun. Dacă mur-
dăria nu se poate îndepărta uşor, spălaţi-le cu o soluţie de detergent în apă căl-
duţă. După spălare, uscaţi filtrele bine, la umbră, şi apoi montați-le la loc.
Filtre cu plasmă (Facultativ)
Filtrele cu plasmă din spatele filtrelor de aer trebuie verificate şi curăţate o dată la 3
luni sau mai des, dacă este necesar. Pentru a scoate aceste filtre din aparat, consul-
taţi diagrama explicativă corespunzătoare modelului folosit. Curăţaţi filtrele cu aspira-
torul. Dacă acestea sunt murdare, spălaţile cu apă şi uscaţi-le bine, la umbră, apoi
montați-le la loc.
Filtrul 3M
Scoateți Filtrul 3M.
Folosiți aspiratorul pentru a îndepărta murdăria. Nu spălați Filtrul 3M cu apă
deoarece filtrul poate fi deteriorat.
Vă sugerăm să schimbați Filtrul 3M la fiecare 6 luni.
ATENŢIE
Demontarea filtrelor
În funcție de tipul de echipament de aer condiționat folosit, există două metode de deschidere a
panoului frontal, prezentate în continuare :
Tip 1: Deschideți panoul frontal.
Trageți de ușor, spre înainte, de eticheta filtrului pentru a scoate filtrul de aer.
După îndepărtarea filtrului de aer, scoateți filtrul plasmă şi pe cel filtrul 3M trăgându-le uşor în
faţă.
Nu atingeţi filtrul cu plasmă mai devreme de 10 secunde de la deschiderea grilei de protecție deoarece se pot
produce șocuri electrice.
ATENŢIE
G
a
s
o
l
i
n
e
P
o
w
d
e
r
Manualul utilizatorului 11
Întreţinere și service
Atenţie
Atenţie
Când echipamentul de aer condiţionat urmează a nu fi folosit o perioadă lungă de timp.
Indicaţii legate de funcţionare
Informaţii utile
Filtrele de aer şi factura dvs. de electricitate.
Dacă filtrele de aer se încarcă de praf, capacitatea de
răcire a echipamentului scade şi 6 % din electricitatea
consumată pentru acţionarea acestuia se va pierde.
Când urmează să nu folosiţi pentru
mult timp echipamentul
Când este utilizat din nou echipamentul de aer
condiţionat
Acţionaţi echipamentul de aer condiţionat
urmând reglajele, pentru 2 - 3 ore
• Tip de operaţie : mod de funcţionare a ven-
tilatorului.
• Această operaţie va usca mecanismele
interne.
Opriţi de la întrerupător.
Opriţi de la întrerupător când echipamentul de aer
condiţionat urmează să nu fie folosit mult timp.
Se poate acumula murdărie şi poate fi generat
un incendiu.
Curăţaţi filtrul de aer şi montaţi-l la
unitatea interioară.
Consultaţi pagina 8 pentru detalii
legate de curăţare.
Verificaţi dacă orificiul de admisie şi
cel de ieşire a aerului din unitatea
interioară nu sunt cumva obturate.
Verificaţi dacă este corect conectat
firul de împământare. Acesta poate
fi cuplat în partea laterală a unităţii
interioare.
Nu răciţi excesiv camera
Răcirea excesivă a camerei
nu este recomandabilă pentru
sănătate şi conduce la un
consum inutil de energie elec-
trică.
Coborâţi transperantele
sau trageţi draperiile
Nu permiteţi pătrunderea
directă a razelor de soare în
cameră când echipamentul de
aer condiţionat este în funcţi-
une.
Menţineţi uniformă
temperatura în cameră.
Ajustaţi direcţia pe verticală
şi pe orizontală a curentului
de aer pentru a asigura
obţinerea unei temperaturi
uniforme în cameră.
Aveţi grijă ca uşile şi fere-
strele să fie bine închise.
Evitaţi, pe cât posibil,
deschiderea uşilor şi a fere-
strelor pentru a menţine tem-
peratura obţinută cu echipa-
mentul de aer condiţionat.
Curăţaţi cu regularitate
filtrul de aer
Obturarea filtrului de aer
reduce fluxul de aer şi dimin-
uează efectele de răcire şi de
reducere a umidităţii. Curăţaţi
filtrul cel puţin o dată la două
săptămâni
Aerisiţi din când în când
camera.
Deoarece ferestrele sunt
menţinute închise, se reco-
mandă aerisirea încăperii din
când în când.
LIMBA ROMÂNĂ
12 Unitate interioară
Întreţinere și service
Înainte de a apela la service...
?
Efectuaţi verificările următoare înainte de a solicita reparaţii sau de a apela la service...
Dacă disfuncţionalitatea persistă, vă rugăm să contactaţi distribuitorul.
Sfaturi pentru soluţionarea problemelor ! Economisiţi timp şi bani !
• Aţi efectuat o
greşeală în
acţionarea
cronometrului?
• S-a ars siguranţa sau
a fost acţionat circuit-
ul întrerupător?
• Verificaţi dacă miro-
sul din cameră nu
provine de la pereţi,
covoare, obilă sau
haine umede.
• Când echipamentul
de aer condiţionat
răceşte o cameră cu
temperatură ridicată,
se produce conden-
sarea vaporilor
• Acesta se datorează
unei protecţii a mecan-
ismului.
• Aşteptaţi 3 minute pen-
tru ca să înceapă
funcţionarea.
• Este murdar filtrul de
aer? Citiţi instrucţiunile
cu privire la curăţarea
acestuia.
• Este posibil ca tem-
peratura în cameră să
fi fost foarte ridicată la
pornirea echipamentu-
lui. Lăsaţi-l să
funcţioneze o vreme
pentru a reduce tem-
peratura.
• Aţi stabilit incorect
temperatura?
• Sunt obstrucţionate
căile de admisie sau
de eliminare a aerului
la unitatea interioară?
• Se aude un zgomot
ce seamănă cu o
scurgere de apă.
- Este sunetul produs
de freonul care cir-
culă în unitatea
interioară.
• Se aude un zgomot
ce seamănă cu elib-
erarea în atmosferă
a aerului comprimat.
- Este sunetul produs
de apa rezultată în
procesul de dezu-
midificare, ce are
loc în unitatea inte-
rioară.
• Sunetul este produs
de dilatarea/ compri-
marea panoului
frontal, cauzată de
modificările de tem-
peratură.
• S-au consumat bateri-
ile?
• Aţi introdus incorect
bateriile în teleco-
mandă, fără a respecta
polarităţile (+) şi (–)?
• Curăţaţi filtrul, apăsaţi
simultan, timp de 3 sec.,
butonul Timer şi pe cel
◀ al telecomenzii cu fir.
Echipamentul de aer
condiţionat nu
funcţionează
În cameră există un
miros aparte
Se pare că se scurge
lichid condensat din
echipamentul de aer
condiţionat.
Echipamentul de aer
condiţionat nu
funcţionează aproximativ
3 minute la pornire
Echipamentul nu
răceşte sau nu
încălzeşte eficient.
Echipamentul de aer
condiţionat produce
zgomot.
Se aude un zgomot
mecanic în interior.
Afişajul telecomenzii
este estompat sau nu
funcţionează deloc.
REZISTENŢĂ LA APĂ : Partea exterioară a acestui echipament este REZISTENTĂ LA APĂ.
Partea interioară, însă, nu este rezistentă la apă şi, de aceea, nu tre-
buie expusă la apă în exces.
NOTĂ
Indicatorul luminos
al filtrului (LED) este
aprins.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
LG ARNU07GSBR4.ENCBLEU Manualul proprietarului
- Tip
- Manualul proprietarului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
LG ARNU05GSBL4.EMBBLEU Manual de utilizare
-
LG ARNU05GSBL2.EMBALEU Manualul proprietarului
-
LG ARNU12GCEA4 Manual de utilizare
-
LG ARNU36GTAB4 Manual de utilizare
-
LG ARNU36GTYA4 Manual de utilizare
-
LG ARNU18GTQB4 Manual de utilizare
-
LG UT60F Manual de utilizare
-
LG UT12H Manual de utilizare
-