CORNILLEAU SPORT 400 OUTDOOR Manualul proprietarului

CORNILLEAU
Marca
CORNILLEAU
Model
SPORT 400 OUTDOOR
Tip
Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
POLSKI
INFORMACJE OGÓLNE
']LĊNXMHP\ za Z\EUDQLH QDV]HJR SURGXNWX 2WR NLOND SRUDG NWyUH SR]ZROą 3DĔVWZX QD RSW\PDOQH XĪ\WNRZDQLH VWRáX 3U]HG
UR]SRF]ĊFLHPPRQWDĪXOXE]DEDZ\SURV]ĊXZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]HLQVWUXNFMH
NORMA : 6WyáWHQMHVW]JRGQ\]QRUPą(11250
GRA : 5HJXá\JU\ZWHQLVDVWRáRZHJRVąGRVWĊSQHQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZFRUQLOOHDXFRPUXEU\NDF$4
UWAGI DOTY&=ć&(%(=3,(&=(Ę67:$
:V]\VWNLH RVRE\ XĪ\ZDMąFH WHJR VWRáX SRZLQQ\ SU]HVWU]HJDü QLQLHMV]\FK LQVWUXNFML i ]DSR]QDü VLĊ z
SRGDQ\PL LQIRUPDFMDPL 2VRED RGSRZLHG]LDOQD za PRQWDĪ RUD] XĪ\ZDQLH VWRáX SRZLQQD SU]HND]Dü
XĪ\WNRZQLNRP ]DOHFHQLD GRW\F]ąFH MHJR XĪ\WNRZDQLD =DOHFD VLĊ XPLHV]F]HQLH WHNVWX LQVWUXNFML RUD]
U\VXQNyZZZLGRF]Q\PPLHMVFXZSU]\SDGNXXĪ\WNRZDQLDZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK
Ɣ 3URV]Ċ XĪ\ZDü WHJR VWRáX Z\áąF]QLH SR MHJR FDáNRZLW\P PRQWDĪX i SR VSUDZG]HQLX F]\ V\VWHP\
]DEH]SLHF]DMąFHG]LDáDMąSUDZLGáRZR
Ɣ 8Ī\WNRZQLF\ SRZLQQL SU]HND]Dü LQIRUPDFMH R ZV]HONLFK DQRPDOLDFK GRW\F]ąF\FK ]DUyZQR G]LDáDQLD
MDNLXVWHUHNZV\VWHPDFK]DEH]SLHF]DMąF\FK
Ɣ 3URV]Ċ QDW\FKPLDVW Z\PLHQLü ZDGOLZH F]ĊĞFL i ]DEURQLü XĪ\ZDQLD VWRáX GR PRPHQWX MHJR
FDáNRZLWHMQDSUDZ\
Ɣ0RQWDĪXVWDZLHQLHRUD]SU]HFKRZ\ZDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]RVRE\GRURVáHOXESRG
LFKQDG]RUHPL]DLFKRGSRZLHG]LDOQRĞFLą
Ɣ 3URV]Ċ QLH SR]RVWDZLDü G]LHFL SU]\ VWROH EH] QDG]RUX ']LHFL OXELą VLĊ z QDWXU\ EDZLü i MHĞOL XĪ\Mą
VWRáX GR WHQLVD VWRáRZHJR GR LQQ\FK FHOyZ PRJą ]QDOHĨü VLĊ w QLHEH]SLHF]Q\FK i QLHSU]HZLG\ZDO
Q\FKV\WXDFMDFKNWyUHZ\NOXF]DMąRGSRZLHG]LDOQRĞüSURGXFHQWD
MONT$ĩ
0RQWDĪ SRZLQLHQ E\ü Z\NRQDQ\ SU]H] 2 RVRE\ GRURVáH NWyUH SU]HVWU]HJDMą NROHMQRĞFL HWDSyZ PRQWDĪX 3U]HG PRQWDĪHP
QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH F]ĊĞFL ]QDMGXMą VLĊ w RSDNRZDQLX 3RGDQH LORĞFL XPRĪOLZLDMą SRZWyU]HQLH F]\QQRĞFL
QLH]EĊGQ\FK GOD NDĪGHJR HWDSX PRQWDĪX 3URV]Ċ XĪ\ZDü QDU]ĊG]L ]DOHFDQ\FK QD VWURQLH  W$ĩ1( QDOHĪ\ Z\Mąü a
QDVWĊSQLHZ\U]XFLüNRáNLNWyUHSRGWU]\PXMą]DVXZ\SRGF]DVPRQWDĪX(WDSPRQWDĪXQU
2%6à8*$
2%1,į$1,(%/ATU
 8QLHĞ F]HUZRQ\ XFKZ\W DE\ RGEORNRZDü i XWU]\PDü WĊ
F]\QQRĞüSRGF]DVREQLĪDQLDEODWX
 2EQLĪ EODW GR SR]\FML JU\ 8ZDĪDM DE\ JR QLH RSXĞFLü JG\Ī
PRĪHWRXV]NRG]LüVWyá
 'OD ZLĊNV]HJR EH]SLHF]HĔVWZD i OHSV]HJR NRPIRUWX
JU\ XSHZQLM VLĊ ĪH GUXJL SR]LRP EORNDG\ MHVW ZáąF]RQ\ W
SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSRGQLHĞEODW]RE\GZXVWURQVLDWNL
32'126=(1,(%/ATU
 3RFLąJQLM za F]HUZRQ\ XFKZ\W SRG EODWHP DE\ RGEORNRZDü
LXWU]\PDüWĊF]\QQRĞüSRGF]DVSRGQRV]HQLDEODWX
3RGQLHĞEODWGRSR]\FMLVNáDGDQLD
 8SHZQLM VLĊ ĪH EODW MHVW RGSRZLHGQLR ]DEORNRZDQ\ DE\
]DSHZQLüVZRMHEH]SLHF]HĔVWZR
ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,
INDOOR /8%
OUTDOOR
-HG\QLHVWRá\
287'225
VąRGSRUQHQD
]HZQĊWU]QH ZDUXQNL
NOLPDW\F]QH
GHV]F]ZLOJRü
PUy]VáRĔFH
6WRá\,1'225
QLV]F]HMąQD
]HZQąWU]QDZHW
MHĞOLVąSU]\NU\WH
:SU]\SDGNX
PRGHOL
Z\SRVDĪRQ\FK
ZWDNąRSFMH
QLHSR]RVWDZLDM
SLáHNLUDNLHWHNZ
VFKRZNXGRWHJR
SU]H]QDF]RQHJR
MHĞOLVWyáMHVW
SR]RVWDZLRQ\QD
]HZQąWU]
3U]HQRV]HQLHVWRáX
SRSRFK\áRĞFLPRĪH
VSRZRGRZDüMHJR
SU]HZUyFHQLH
]QLV]F]HQLHD
QDZHWREUDĪHQLD
XXĪ\WNRZQLNyw
1DOHĪ\SRGMąü
QLH]EĊGQHĞURGNL
]DSRELHJDZF]H
1LHVLDGDMLQLH
ZFKRGĨQDVWyá
LVWQLHMHU\]\NR
]DZDOHQLDVLĊ
:LDWUPRĪH
VSRZRGRZDü
SU]HZUyFHQLHVWRáX
MHJR]QLV]F]HQLHD
QDZHWREUDĪHQLD
XXĪ\WNRZQLNyw
1DOHĪ\SRGMąü
QLH]EĊGQHĞURGNL
]DSRELHJDZF]H
,VWQLHMHU\]\NR
SU]\FLĊFLDSRGF]DV
PDQLSXODFMLVWRáHP
1LHRSLHUDMVLĊ
QDSRSU]HF]FH
OXEQDQRJDFK
DE\SRFLąJQąü]D
F]HUZRQ\XFKZ\W
RGEORNRZXMąF\
LVWQLHMHU\]\NR
SU]HFK\OHQLD
=DOHFDP\XĪ\ZDQLH
QDV]HJRSRNURZFD
RFKURQQHJRZ
FHOXGRGDWNRZHM
RFKURQ\GODG]LHFL
1RJLVWRáXQLHPRJą
VWDüQDQLHUyZQ\P
SRGáRĪX=DOHFD
VLĊSU]HVWDZLHQLH
VWRáXZPLHMVFH
RUyZQLHMV]HM
SRZLHU]FKQLOXE
XPRFRZDQLHQyJ
SERWIS GWARANCYJNY
=DFKRZDM QLQLHMV]ą GRNXPHQWDFMĊ i SU]HF]\WDM Mą SRQRZQLH w SU]\SDGNX SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK RUD] DE\ ]DPyZLü F]ĊĞFL
]DPLHQQH Z\PLHQLRQH w NDWDORJX QD RVWDWQLHM VWURQLH $E\ XáDWZLü REVáXJĊ ]DPyZLHĔ F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK SURV]Ċ
]D]QDF]\ü URG]DM VWRáX RUD] QXPHU VHU\MQ\ ]QDMGXMąFH VLĊ SRG EODWHP w JyUQ\P OHZ\P URJX 1LH XĪ\ZDM VLOQ\FK SURGXNWyZ
F]\V]F]ąF\FK VLOQH GHWHUJHQW\ UR]SXV]F]DOQLNL OXE NZDV\ GR F]\V]F]HQLD SRZLHU]FKQL JU\ ]DOHFDP\ VWRVRZDQLH QDV]HJR
F]\V]F]ąFHJRĞURGNDUHJHQHUXMąFHJR
GWARANCJA
:V]\VWNLHVWRá\QDV]HMSURGXNFMLPDMą 75=</(71,ĄJZDUDQFMĊRGGDW\QDE\FLDSURGXNWXSU]H]RVWDWHF]QHJRNOLHQWD
W SU]\SDGNX Ī\ZLF]Q\FK EODWyZ GR XĪ\WNRZDQLD QD ]HZQąWU] 2XWGRRU '=,(6,ĉ&,2/(71,$ JZDUDQFMD REHMPXMH
]QLHNV]WDáFHQLHRGNOHMHQLHL VWDUFLHELDá\FKOLQLL*ZDUDQFMDRJUDQLF]RQDMHVW GRGRVWDZ\F]ĊĞFLX]QDQ\FK]D ZDGOLZHSU]H]
QDV] SXQNW REVáXJL i QLH REHMPXMH XV]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK SU]H] W SU]\SDGNX VWRáyZ GR XĪ\WNRZDQLD ZHZQąWU] i QD
]HZQąWU]PRQWDĪQLH]JRGQ\]QLQLHMV]ąGRNXPHQWDFMąQLHSU]HVWU]HJDQLH]DOHFHĔXĪ\WNRZDQLDRUD]EH]SLHF]HĔVWZD
]Z\NáH ]XĪ\FLH F]ĊĞFL EUDN NRQVHUZDFML VWRVRZDQLH VLOQ\FK ĞURGNyZ F]\V]F]ąF\FK GR NRQVHUZDFML ZLDWU SRZRGXMąF\
SU]HZUyFHQLH VWRáX w SR]\FMĊ VNáDGDQLD SR]\FMD LQG\ZLGXDOQHJR WUHQLQJX OXE SU]HZUyFHQLH w SR]\FMĊ JU\ RUD] RJyOQLH
QLH]QDQD SU]\F]\QD ZSá\ZDMąFD QD MDNRĞü VWRáX XGHU]HQLH XSDGHN W SU]\SDGNX VWRáyZ GR XĪ\WNRZDQLD ZHZQąWU]
VWRVRZDQLH SLáHN ]H ĞFLHUQHJR WZRU]\ZD V]WXF]QHJR SU]HGáXĪRQH Z\VWDZLHQLH QD G]LDáDQLH VáRĔFD QDGPLHUQHM ZLOJRFL
i GHV]F]X *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH NRV]WX WUDQVSRUWX ZDGOLZ\FK F]ĊĞFL ZH]ZDQLD WHFKQLND URERFL]Q\ RGV]NRGRZDQLD
JRWyZNą OXE w QDWXU]H za XQLHUXFKRPLHQLH VWRáX SRGF]DV WUZDQLD JZDUDQFML :V]HONLH UHNODPDFMH PXV]ą ]DZLHUDü URG]DM
VWRáXQXPHUVHU\MQ\]QDMGXMąF\VLĊSRGEODWHPZDGOLZąF]ĊĞüOXEF]ĊĞFLRUD]GRZyG]DNXSX
1LHSU]HVWU]HJDQLH Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ĪHM ]DOHFHĔ PRĪH VSRZRGRZDü GDOV]H SRJRUV]HQLH VLĊ VWDQX VWRáX OXE Z\SDGHN za FR
SURGXFHQW QLH EĊG]LH PyJá E\ü SRFLąJQLĊW\ GR RGSRZLHG]LDOQRĞFL W WURVFH R SROHSV]HQLH SURGXNWX ]DVWU]HJDP\ VRELH SUDZR GR
]PLDQSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKRUD]Z\PLDUyZLQLHPRĪHWRVWDQRZLüSRZRGXGODRGU]XFHQLDGRNXPHQWDFML
520Æ1Ă
,1)250$ğ,,*(1(5$/(
9ă PXOĠXPLP SHQWUX DOHJHUHD GYV úL Yă SURSXQHP FkWHYD VIDWXUL SHQWUX XWLOL]DUHD RSWLPDOă a PHVHL GYV ÌQDLQWH GH a vQFHSH
DVDPEODUHDVDXXWLOL]DUHDDFHVWHLDFLWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOH
NORMATIVA : $FHDVWăPDVăHVWHFRQIRUPăQRUPDWLYHL(11250
-2&8/5HJXOLOHGHMRFSHQWUXWHQLVXOGHPDVăVXQWGLVSRQLELOHSHZZwFRUQLOOHDXFRPUXEULFDF$4
A7(17,(0ą685,'(6,*85$1ĥą
2ULFH SHUVRDQă FDUH PDQHYUHD]ă VDX XWLOL]HD]ă DFHDVWă PDVă WUHEXLH Vă UHVSHFWH LQVWUXFĠLXQLOH GH PDL MRV
úL Vă ia FXQRúWLQĠă FX DFHVWH UHJXOL 3HUVRDQD UHVSRQVDELOă GH PRQWDUHD úL SXQHUHD OD GLVSR]LĠLH a PHVHL
WUHEXL Vă FRPXQLFH VIDWXULOH GH XWLOL]DUH SUH]HQWDWH vQ SUH]HQWHOH LQVWUXFĠLXQL ÌQ FROHFWLYLWăĠL VH UHFRPDQGă
LQVLVWHQWGHD¿úDWWH[WHOHúLGHVHQHOHUHVSHFWLYH
Ɣ )RORVLĠL PDVD GRDU GXSă DVDPEODUHD FRPSOHWă a DFHVWHLD úL GXSă FH DĠL YHUL¿FDW EXQD IXQFĠLRQDUH
DVLVWHPHORUGHVLJXUDQĠă
Ɣ 8WOLOL]DWRULL WUHEXLH Vă VHPQDOH]H WRDWH DQRPDOLLOH DWkW GH RUGLQ IXQFĠLRQDO FkW úL FHOH UHODWLYH OD
QHDMXQVXULOHVLVWHPHORUGHVLJXUDQĠă
ƔÌQORFXLĠLLPHGLDWSLHVHOHGHIHFWXRDVHúLLQWHU]LFHĠLIRORVLUHDPHVHLSkQăFkQGQXYD¿UHSDUDWă
Ɣ2SHUDĠLXQLOHGHDVDPEODUHLQVWDODUHúLGHPRQWDUHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFăWUHSHUVRDQHDGXOWHVDX
VXEVXSUDYHJKHUHDúLUHVSRQVDELOLWDWHDDFHVWRUD
Ɣ 1X OăVDĠL FRSLLL QHVXSUDYHJKHDĠL vQ MXUXO PHVHL ÌQ YLUWXWHD QDWXULL ORU FRSLLORU OH SODFH Vă VH MRDFH
úL GDFă VH VHUYHVF GH PDVD GH SLQJSRQJ vQ DOWH VFRSXUL GHFkW FHOH LQGLFDWH VH SRW VXSXQH XQRU
SHULFROHVDXVLWXDĠLLLPSUHYL]LELOHSHQWUXFDUHSURGXFăWRUXOvúLGHFOLQăRULFHUHVSRQVDELOLWDWH
MONTAREA
$VDPEODUHD PHVHL WUHEXLH HIHFWXDWă GH FăWUH GRXă SHUVRDQH DGXOWH UHVSHFWkQG RUGLQHD HWDSHORU GH PRQWDUH ÌQDLQWH GH a
SXUFHGHODDVDPEODUHDDFHVWHLDYHUL¿FDĠLSUH]HQĠDWXWXURUSLHVHORUvQFXWLH
&DQWLWăĠLOH LQGLFDWH SHUPLW UHSHWDUHD RSHUDĠLXQLORU QHFHVDUH SHQWUX ¿HFDUH HWDSă GH PRQWDUH )RORVLĠL XQHOWHOH UHFRPDQGDWH
OD SDJLQD  ,0325T$1T HVWH RELOJDWRULX GH VFRV úL XOWHULRU GH DUXQFDW úWLIWXULOH FDUH ¿[HD]ă vQFXLHWRULOH vQ WLPSXO PRQWăULL
(WDSDGHPRQWDUHQ
MANEVRAREA
3(17R8$&2%25Í6835$)(ĥ(/('(-2&
'HEORFDĠLPkQHUXOURúXULGLFkQGXOúLPHQĠLQHĠLOvQ SR]LĠLD
GDWăODFRERUkUHDVXSUDIHĠHLGHMRF
 'HSODVDĠL vQ MRV VXSUDIDĠD GH MRF SkQă OD QLYHOXO SR]LĠLHL
GHMRF1ROăVDĠLVăFDGăFHHDFHDUSXWHDDYDULDPDVDGYV
 3HQWUX R VLJXUDQĠă PDMRUă úL R FRPRGLWDWH VSRULWă vQ WLPSXO
MRFXOXL DVLJXUDĠLYă Fă FHO GHDO GRLOHD QLYHO GH EORFDUH HVWH
DQJUHQDW ÌQ FD] FRQWUDU ULGLFDĠL VXSUDIDĠD GH MRF GH ¿HFDUH
SDUWHD¿OHXOXL
3(17R8$5,',&$6835$)(ĥ(/('(-2&
 'HEORFDĠLPkQHUXOURúX WUăJkQGXOVXEVXSUDIDĠDGHMRF úL
PHQĠLQHĠLOvQDFHDVWăSR]LĠLHvQWLPSXOGHSODVăULLvQVXV
 5LGLFDĠL VXSUDIDĠD GH MRF VXVĠLQkQGR SkQă DMXQJH OD
VWDUHDVDGHPRQWDWă
 3HQWUX VLJXUDQĠD GYV DVLJXUDĠLYă Fă PDVD GH MRF HVWH
¿[DWăELQH
0Ă685,'(35(&$8ğ,(
INDOOR sau
OUTDOOR
'RDUPHVHOH
287'225UH]LVWă
ODLQÀXHQĠDFRQGLĠLLORU
FOLPDWHULFHSUHFXP
SORDLHXPLGLWDWH
vQJKHĠVRDUHHWF
0HVHOH,1'225
FKLDU¿LQGDFRSHULWH
FXRKXVăVH
GHWHULRUHD]ăGDFă
VXQWDPSODVDWHvQ
H[WHULRU
ÌQFD]XOPRGHOHORU
GRWDWHFXRSĠLXQLOH
UHVSHFWLYHQXOăVDĠL
PLQJLOHúLSDOHWHOH
GYVSHVXSRUWXULOH
SUHYă]XWHvQDFHVW
VFRSDWXQFLFkQG
PDVDHVWHDPSODVDWă
vQH[WHULRU
'HSODVDUHDPHVHLSH
RVXSUDIDĠăvQFOLQDWă
SRDWHFRQGXFH
ODUăVWXUQDUHD
GHWHULRUDUHDDFHVWHLD
GDUúLPDLJUDYOD
UăQLUHDGYV/XDĠL
PăVXULOHGHSUHFDXĠLH
QHFHVDUH
1XYăDúH]DĠLVDX
XUFDĠLSHPDVăULVF
GHSUăEXúLUH
9kQWXOSRDWHUăVWXUQD
úLGHWHULRUDPDVDGDU
úLPDLJUDYYăSRDWH
UăQL/XDĠLPăVXULOHGH
SUHFDXĠLHQHFHVDUH
ÌQWLPSXOPDQHYUăULL
H[LVWăULVFXOGH
FRQYHUJHQĠăDURĠLORU
1XYăVSULMLQLĠLSH
EDUDVDXSLFLRDUHOH
PHVHLDQWLQFLFkQG
WUDJHĠLPkQHUXOURúX
GHGHEORFDUHULVFGH
UăVWXUQDUH
9ăUHFRPDQGăPVă
IRORVLĠLKXVDQRDVWUă
GHSURWHFĠLHFHYD
DVLJXUDXQQLYHOGH
VLJXUDQĠăPDLvQDOW
SHQWUXFRSLLGYV
6HSRDWHvQWkPSOD
FDSHRVXSUDIDĠă
QHUHJXODWăXQXOVDX
PDLPXOWHSLFLRDUHVă
QXJăVHDVFăXQSXQFW
GHVSULMLQ9ăVIăWXLP
VăGHSODVDĠLPDVD
vQWUXQORFPDLXQLIRUP
VDXVă¿[DĠLELQH
SLFLRDUHOH
SERVICII POST-VÂNZARE
3ăVWUDĠL DFHVWH LQVWUXFĠLXQL úL FRQVXOWDĠLOH DWXQFL FkQG vQWUHSULQGHĠL OXFUăUL GH vQWUHĠLQHUH SUHFXP úL OD SODVDUHD FRPHQ]LORU
SHQWUX SLHVH GHPRQWDELOH vQ FRQIRUPLWDWH FX OLVWD GH SH XOWLPD SDJLQă 3HQWUX a IDFLOLWD SUHOXFUDUHD FRPHQ]LORU GYV GH SLHVH
GHPRQWDELOHYăUXJăPVăPHQĠLRQDĠLWLSXOPHVHLúLQXPăUXOGHVHULHLQGLFDWHvQFROĠXOVWkQJGHVXVVXEVXSUDIDĠDGHMRF
3HQWUX vQWUHĠLQHUHD VXSUDIHĠHL GH MRF QX IRORVLĠL SURGXVH DJUHVLYH VXEVWDQĠH DEUD]LYH VROYHQĠL VDX DFL]L QRL Yă UHFRPDQGăP
GHWHUJHQWXOQRVWUXFXHIHFWUHJHQHUDWLY
*$5$1ğ,(
TRDWH PHVHOH SURGXVH GH QRL DX R JDUDQĠLH GH 3 $1, GLQ GDWD FXPSăUăULL GH FăWUH FRQVXPDWRUXO ¿QDO ÌQ FD]XO VXSUDIHĠHORU
GH MRF GLQ UăúLQă SHQWUX PHVHOH GH H[WHULRU 2XWGRRU SHULRDGD GH JDUDQĠLH vPSRWULYD GHIRUPăULL GH]OLSLULL úL úWHUJHULL OLQLLORU
GH FXORDUH DOEă VH H[WLQGH SkQă OD  $1, *DUDQĠLD LQFOXGH IXUQL]DUHD SLHVHORU UHFXQRVFXWH GH FăWUH VHUYLFLLOH QRDVWUH GH
DVLVWHQĠă FD ¿LQG GHIHFWXRDVH úL QX VH DSOLFă vQ FD]XO SDJXEHORU SURYRFDWH GH 3HQWUX PHVHOH GH LQWHULRU úL PHVHOH GH
H[WHULRU QHUHVSHFWDUHD LQVWUXFĠLXQLORU GH PRQWDUH SUHFXP úL a UHFRPDQGăULORU GH XWLOL]DUH úL VLJXUDQĠă X]XUD QRUPDOă a
SLHVHORU OLSVD vQWUHĠLQHULL XWLOL]DUHD XQRU SURGXVH GH vQWUHĠLQHUH DJUHVLYH YkQW FH SURYRDFă FăGHUHD PHVHL DÀDWă vQ VWDUH
GHPRQWDWă GH DQWUHQDPHQW VDX UHYHQLUHD PHVHL OD SR]LĠLD GH MRF úL vQ JHQHUDO RULFH FDX]ă FDUH QX VH UHIHUă OD FDOLWDWHD
PHVHL L]ELWXUL FăGHUL 3HQWUX PHVHOH GH LQWHULRU XWLOL]DUHD PLQJLORU GLQ PDVă SODVWLFă DEUD]LYă H[SXQHUHD vQGHOXQJDWă OD
VRDUH XPLGLWDWHD H[FHVLYă úL SORDLD 1X VXQW LQFOXVH vQ JDUDQĠLH FRVWXULOH GH WUDQVSRUW a SLHVHORU GHIHFWXRDVH GHSODVDUHD
VSHFLDOLVWXOXL PDQRGRSHUD GHVSăJXELULOH vQ EDQL VDX vQ QDWXUă SHQWUX LPRELOL]DUHD PHVHL SH SDUFXUVXO SHULRDGHL GH
JDUDQĠLH ÌQ RULFH UHFODPDĠLH WUHEXLH VSHFL¿FDWH WLSXO PHVHL QXPăUXO GH VHULH LQGLFDW SH VXSUDIDĠD GH MRF SLHVD VDX SLHVHOH
GHIHFWXRDVHúLDFHDVWDWUHEXLHVă¿HvQVRĠLWăGHWRDWHGRFXPHQWHOHMXVWL¿FDWLYHúLGHGDWDFXPSăUăULL
1LHSU]HVWU]HJDQLH Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ĪHM ]DOHFHĔ PRĪH VSRZRGRZDü GDOV]H SRJRUV]HQLH VLĊ VWDQX VWRáX OXE Z\SDGHN za FR
SURGXFHQW QLH EĊG]LH PyJá E\ü SRFLąJQLĊW\ GR RGSRZLHG]LDOQRĞFL W WURVFH R SROHSV]HQLH SURGXNWX ]DVWU]HJDP\ VRELH SUDZR GR
]PLDQSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKRUD]Z\PLDUyZLQLHPRĪHWRVWDQRZLüSRZRGXGODRGU]XFHQLDGRNXPHQWDFML
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
3
4
X
4
4472
1843
7062
1140
4
4
Ø6
Ø6x90
1140
1843
X
4
7896.A
1120
1292
4
4
Ø6
Ø6x15x15
1120
1292
7060.B
1120
4467S7.9
1838
Notice réf:400/OUT/00/01
10
13
13 10
2
X
2
4
4
Ø6
Ø6x80
1120
1838
X
2
MONTAGE - ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAGE - MONTAGGIO - MONTAJE - MONTAGEM
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ - ÖSSZESZERELÉS - MONTAŻ - MONTARE - MONTÁŽ - СБОРКА
Montage de toutes les phases à 2 personnes. - Assembly during all stages with 2 people. - Für die Montage sind 2 Personen
von Vorteil. - Montage van alle fasen met 2 personen. - Il montaggio richiede 2 persone in tutte le fasi. - Montaje de todas las
fases a 2 personas. - Montagem de todas as fases com 2 pessoas - Συναρµολόγηση όλων των φάσεων µε 2 άτοµα - Minden
összeszerelési szakaszt 2 személynek kell elvégezni - Montaż wszystkich etapów przez 2 osoby - Toate etapele de montare
trebuie realizate de către 2 persoane - Všechny montážní kroky musejí provádět 2 osoby. - Сборка на всех стадиях должна
производиться 2 лицами.
Laisser du jeu - Leave a little play -
Es ist ein Spiel zu lassen -
Laat wat speling - Lasciare del gioco
-
Dejar holgura - Deixar folga -
Λασκάρετε - Hagyjon egy kis játékot - Pozostaw przerwę - Abandonarea/Cedarea jocului - Nechejte dostatečnou vůli. - Оставить зазор
Repeter l’opération (x) fois - Repeat operation (x) times - Wiederholen Sie diesen Vorgang (x) mal - deze handeling (x) maal herhalen -
Operazione da ripetere (x) volte - Repetir la operacion (x) veces - Repetir a operação (x) vezes - Επαναλαµβάνετε τη πράξη (x) φορές -
Ismételje meg a műveletet (x) alkalommal - Powtórz czynność (x) razy - Repetaţi operaţiunea de (x) ori - Operaci (x) krát opakujte. -
Повторить операцию (х) раз
1033
1
3234.8
1121
X
2
4
4
Ø8
Ø8x80
1121
2
2204
1033
1033
1121
2204
3234.8
7065.D
4465
2204
11
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
15
Notice réf:400/OUT/00/01
Remise en place du système de verrouillage en cas de dysfonctionnement - Repair of the locking system in case of malfunction - Öffnung
des verriegelungssystems für reparatur - Reparatie (aleen indien) - Rimessa in ordine del sistema di chiusura in caso di
malfunzionamento - ReparaciÒn (solamente si es necesario) - Colocação em posição do sistema de bloqueio no caso de disfunção -
Ξαναθέτετε στη θέση το σύστηµα κλειδώµατος σε περίπτωση δυσλειτουργίας - A zárrendszer helyreállítása működési hiba esetén -
Przywrócenie systemu blokady w przypadku niewłaściwego działania - Reglarea sistemului de blocare în caz de disfuncţie - Nasazení
zajišťovacího systému v případě špatného fungování stolu - Установить систему блокировки в случае функционального сбоя.
2
1
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

CORNILLEAU SPORT 400 OUTDOOR Manualul proprietarului

CORNILLEAU
Marca
CORNILLEAU
Model
SPORT 400 OUTDOOR
Tip
Manualul proprietarului
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente