Shimano SC-7900 Service Instructions

* Instrucţiunile de service sunt disponibile și în alte limbi la :

http://techdocs.shimano.com

Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specificaţiile pot fi modificate fără notificare. (Romanian)

SC

-

7900

Ciclocomputer

SI-7DC0A-002

INSTRUCŢIUNI PENTRU SERVICE

Romanian

1. Caracteristicile SC-7900

••••••••••••••••••••••••••••

6

2. Tabel cu combinaţii de elemente opţionale

••••••••••••

7

• Combinaţii suport

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

7

3. Prezentarea produsului

•••••••••••••••••••••••••••••

8

• Conţinutul pachetului

••••••••••••••••••••••••••••••••

8

• Opţiuni

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

9

4. Funcţia de asociere

•••••••••••••••••••••••••••••••••

11

5. Înlocuirea bateriilor

•••••••••••••••••••••••••••••••••

12

6. Montarea

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

14

7. Utilizare de bază

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

19

• Funcţionare (PORNIT)

••••••••••••••••••••••••••••••••

19

• Mod inactiv (funcţie de economisire a energiei)

••••••••••••

19

• Repornirea în modul de iniţializare

••••••••••••••••••••••

20

• Repornirea din modul inactiv

••••••••••••••••••••••••••

22

• Iluminarea fundalului

•••••••••••••••••••••••••••••••••

22

8. Funcţiile afișajului

••••••••••••••••••••••••••••••••••

23

• Detalii despre afișajul LCD

••••••••••••••••••••••••••••

23

• Indicator Baterie descărcată/Memorie plină

•••••••••••••••

23

• Detalii afișate în modul normal

•••••••••••••••••••••••••

25

9. Moduri de setare

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

26

• Meniul principal

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

27

• Mod SETTING (SETARE)

••••••••••••••••••••••••••••••

28

Setările bicicletei

••••••••••••••••••••••••••••••••••

28

Setările sistemului

•••••••••••••••••••••••••••••••••

30

Setările utilizatorului

••••••••••••••••••••••••••••••••

32

Setarea zonei pulsului

••••••••••••••••••••••••••••••

35

Setarea altitudinii

••••••••••••••••••••••••••••••••••

36

Verificarea asocierii

••••••••••••••••••••••••••••••••

37

• Mod FILE VIEW (VIZUALIZARE FIȘIERE)

•••••••••••••••••

37

Vizualizarea fișierelor

•••••••••••••••••••••••••••••••

37

Ștergerea fișierelor

•••••••••••••••••••••••••••••••••

39

Ciclocomputer

SC-7900

Română

INDEX

3

Privirea excesivă a ecranului LCD în timpul folosirii bicicletei poate •

provoca accidente.

Produsul nu trebuie folosit de persoanele care utilizează un stimulator •

cardiac.

Acest produs nu este un dispozitiv medical. Valorile indicate au doar •

rol orientativ.

Bateriile plate scoase din aparat trebuie păstrate într-un loc sigur •

și nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor pentru a evita înghiţirea

accidentală.

Dacă bateriile sunt înghiţite accidental, se va solicita imediat •

asistenţă medicală.

A nu se folosi alte baterii decât cele specificate. Pericol de incendiu, •

rănire sau pagube materiale în cazul exploziei sau scurgerii bateriilor.

Precauţii în interesul siguranţei

AVERTISMENT

10. Funcţia Cronometru / Înregistrarea datelor de deplasare

40

11. FLIGHT DECK Manager

••••••••••••••••••••••••••••

43

Funcţii FLIGHT DECK Manager

•••••••••••••••••••••••

43

Cerinţe de sistem pentru utilizarea software-ului

••••••••••

44

Instalarea FLIGHT DECK Manager

•••••••••••••••••••••

45

Prima lansare

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

46

Instalarea driverului dongle-ului USB

•••••••••••••••••••

47

Conectarea la unitatea centrală (PC-LINK)

•••••••••••••••

48

12. Actualizarea software-ului

••••••••••••••••••••••••••

49

13. Remedierea problemelor

•••••••••••••••••••••••••••

49

14. Specificaţii principale / Intervale de afișare

••••••••••

50

4

5

Observaţie:

* Echipamentele precum cablurile de curent de înaltă tensiune, dispozitivele

de semnalizare, tramvaiele, computerele personale și lămpile LED pot afecta

ciclocomputerul și pot provoca afișarea incorectă a pulsului.

* Aparatul trebuie manipulat cu atenţie, evitându-se șocurile.

* Se va evita expunerea aparatelor la medii foarte calde pe perioade lungi

de timp.

* Aparatele sunt rezistente la apă pentru a permite folosirea în condiţii

de ploaie, însă nu trebuie introduse intenţionat în apă.

* A nu se dezasambla componentele SC-7900, deoarece nu mai pot

fi reasamblate.

* Comutatorul AC este folosit pentru a șterge data și ora.

* Se interzice curăţarea componentelor cu diluant sau alţi solvenţi. Aceștia pot

deteriora unitatea centrală și suprafeţele senzorilor.

* Pentru curăţarea acestor piese se va folosi o cârpă înmuiată într-o soluţie

slabă de detergent neutru și apă.

* Uzura naturală și deteriorările survenite în urma utilizării normale nu sunt

acoperite de garanţie.

* Dacă bateriile plate sunt folosite incorect, pot curge sau pot exploda; prin

urmare, se vor respecta următoarele instrucţiuni.

· Se vor folosi numai bateriile specificate. Nu pot fi folosite alte tipuri

de baterii.

· Bateriile trebuie demontate dacă nu vor fi folosite o perioadă lungă

de timp.

· Dacă bateriile nu mai pot fi folosite, trebuie demontate imediat.

· A nu se reîncărca bateriile.

· Laturile + și - ale bateriilor trebuie să fie orientate corect la montare.

· A nu se arunca bateriile în foc.

· Bateriile uzate trebuie depozitate la deșeuri conform normelor locale.

* Niciuna din componentele SC-7900 nu este interschimbabilă cu sistemul

anterior FLIGHT DECK și nu poate fi folosită împreună cu acesta.

* Deoarece unităţile sunt conectate fără fir, este posibil să apară un decalaj

la afișarea datelor.

6

1. Caracteristicile SC-7900

Aﬁ șajul poate ﬁ conﬁ gurat pentru a aﬁ șa o varietate de

informaţii privind deplasarea. (Pagina 25)

Informaţiile cum ar fi distanţa parcursă, durata de deplasare, pulsul,

consumul de calorii, altitudinea și panta sunt afișate pe afișajul LCD

al unităţii centrale.

Cronometru automat (pagina 40)

Cronometrul poate fi pornit și oprit automat prin detectarea vitezei

bicicletei.

Comandă de la distanţă de la ST/SW (pagina 25, 42)

Comutarea afișajului și înregistrarea datelor despre tură pot fi efectuate

folosind maneta dual control.

Unităţile sunt asociate și conectate fără ﬁ r (pagina 11, 21, 22)

Senzorul de viteză, unitatea senzorului pulsului și unităţile fără fir ST

(opţionale) pot fi conectate fără fir. În fiecare unitate centrală pot fi

înregistrate până la patru biciclete. Unitatea centrală poate fi partajată

de bicicletele înregistrate și puteţi schimba bicicleta folosită.

Gestionarea pulsului (pagina 35, 36)

Puteţi specifica un puls minim și un puls maxim pentru a vă controla

nivelul activităţii fizice. Dacă pulsul este în afara limitelor setate, unitatea

centrală vă poate anunţa printr-un semnal sonor și prin afișarea

intermitentă a pulsului.

Consultarea aﬁ șajului în zone întunecate (pagina 22)

Iluminarea de fundal permite consultarea informaţiilor afișate pe ecranul

LCD chiar și în zone întunecate.

Gestionarea datelor folosind un computer (pagina 43)

Comunicarea între computerul personal și unitatea centrală este posibilă

folosind un dongle USB (opţional).

Acesta poate fi folosit pentru a prelua datele despre deplasare de pe

unitatea centrală, a le afișa sub formă de grafice, a modifica setările

unităţii centrale și a actualiza software-ul acesteia.

7

2. Tabel cu combinaţii de elemente opţionale

Combinaţii suport

SM-EW79F-E

ST-7970

SC-7900

SM-EW79F-I

Pentru ST-7971

(contratimp / triatlon)

Pentru

ST-7900/6700/6703

Pentru ST-7970

ST-7971

SW-7971 SW-7970

SM-SC79

ST-7900/6700/6703

8

3. Prezentarea produsului

Conţinutul pachetului

Verificaţi dacă sunt prezente următoarele produse.

REC

AT

rpm

Km/h

Mile/h

■

Unitate centrală

(ciclocomputer)

SC-7900

■

Senzor viteză

■

Unitate senzor puls

SM-HR79

(Faţă) (Spate)

(Faţă)

(Spate)

Electrod

Capac baterie

Capac baterie Marcaj senzor

Capac

baterie

Buton B

Buton de setare (buton

cronometru)

Comutator AC Buton de selectare

LCD

(Spate)

Buton A

9

Accesorii

• Magnet

• Suport • Unităţi fără fir ST

(câte 1 pentru stânga și dreapta)

• Capac superior pentru unitatea

fără fir ST

Opţiuni

■

Set suport pentru FLIGHT DECK SM-SC79 (pentru ST-7900/6700/6703)

• Benzi pentru fixarea

senzorului de

viteză (x4)

• Reazem din

cauciuc pentru

senzor de viteză

• Curea din cauciuc pentru

unitatea senzorului pulsului

• Baterie

• Instrucţiuni pentru service

(această broșură)

• CD-ROM cu aplicaţii

• Colier adaptor

Pentru diametru interior de

25,8 mm

Bandă suport

Buton pentru mod

(dreapta)

Fantă extragere baterie

Buton

pentru tură

(stânga)

CR2450 (x1)

CR2032 (x1)

CR1632 (x1)

• Baterie

CR1632 (x2)

(pentru ST-7900)

ST= Manetă Dual control

(pentru

ST-6700/6703)

• Șuruburi de fixare suport

18 mm (x1)

15 mm (x1)

10

■

Set suport pentru FLIGHT DECK

SM-EW79F-E (pentru ST-7970)

Colier

Buton de reglare a

schimbătorului spate

• Suport

■

Dongle USB SM-DL79

Capac port USB

• Colier adaptor pentru

diametru interior de 25,8 mm

■

Set suport pentru FLIGHT DECK

SM-EW79F-I (pentru ST-7971/SW-7971)

• Suport

• Șuruburi de fixare suport

18 mm (x1)

15 mm (x1)

12 mm (x1)

• Colier

• Colier adaptor

Pentru diametru interior de

25,8 mm

Adaptor

Buton de reglare a

schimbătorului spate

• Șuruburi de fixare suport

18 mm (x1)

15 mm (x1)

• Autocolant de protecţie ghidon

aero

• Benzi pentru fixarea

adaptorului (2 tipuri x4)

11

(1) Pentru a accesa modul de setare, se apasă simultan butonul A și butonul B.

(Pentru detalii despre accesarea modului de setare, consultaţi pagina 26).

(2) Selectaţi “SETTINGS” (SETĂRI) în meniul

principal. Selectaţi “PAIRING” (“ASOCIERE”)

în meniul cu setări pentru a afișa ecranul de

confirmare a asocierii.

Dacă asocierea nu a fost efectuată pentru

o anumită unitate, va fi afișat simbolul “-” lângă

numele unităţii. Dacă asocierea a fost deja

efectuată pentru o unitate, va fi afișat simbolul “ ⁄ ”.

■

Metoda de setare a asocierii

4. Funcţia de asociere

Pentru ca unitatea centrală să afișeze informaţii de la fiecare senzor, diversele

unităţi trebuie mai întâi înregistrate în sistemul SC-7900.

Această operaţiune se numește “asociere”.

* Dacă se înlocuiește sau adaugă o unitate, asocierea trebuie efectuată din

nou pentru toate unităţile.

(3) Când apăsaţi butonul de selectare (

▼

retry) de pe unitatea centrală,

aceasta va comuta la modul de așteptare a asocierii.

Când unitatea centrală este în modul de așteptare

a asocierii, introduceţi bateria în unitatea care

trebuie asociată.

* Unităţile vor comuta la modul de asociere timp

de 30 de secunde după introducerea bateriilor.

* SM-EW79F-E/I va comuta la modul de asociere

timp de 30 de secunde după conectarea

bateriei pentru sistemul de schimbare a vitezelor.

(4) Apăsaţi simultan butonul de selectare și butonul

de setare ale unităţii centrale în cele 30 de

secunde în care unitatea care trebuie asociată

să află în modul de asociere.

Va fi afișat mesajul “SCANNING” (“SCANARE”)

și va începe asocierea.

(5) După terminarea asocierii, lângă numele unităţii care tocmai a fost asociate

va fi afișat simbolul “

⁄ ”. Dacă apăsaţi butonul de selectare, unitatea

centrală va comuta la modul de așteptare a asocierii. Puteţi efectua în

12

(6) Repetaţi etapele (3) și (4) pentru fiecare unitate, până la asocierea tuturor

unităţilor.

(7) După asocierea tuturor unităţilor, apăsaţi butonul de setare (exit

▼

) pentru

a încheia operaţiunea de asociere.

* Dacă asocierea este efectuată simultan de mai mulţi utilizatori SC-7900,

este posibil ca unităţile altor utilizatori să se asocieze cu sistemul dvs.

Pentru a asigura asocierea corectă, în apropiere nu trebuie să existe alţi

utilizatori care efectuează asocierea sau alte dispozitive care folosesc

tehnologia fără fir.

* După efectuarea asocierii, fiecare utilizator trebuie să se asigure că

asocierea a fost realizată corect.

* Unităţile st-R și st-L (unităţi ST fără fir) sunt opţionale.

* Unităţile fără fir ST vor funcţiona doar după asocierea ambelor unităţi -

stânga și dreapta. Acestea nu funcţionează separat.

(SM-EW79F-E/I) (SM-SC79)

continuare operaţiuni de asociere cu alte unităţi

care nu au fost încă asociate.

* Apăsaţi butonul de setare (exit

▼

) numai după

asocierea tuturor unităţilor.

■

Unitatea centrală - Baterie folosită: CR2450 (x1)

5. Înlocuirea bateriilor

Se introduc cu latura + orientată în sus, conform ilustraţiei, apoi se închide

capacul bateriei.

Pentru a spori durata de funcţionare a bateriei, se recomandă

comutarea unităţii centrale la modul inactiv după utilizare, astfel încât

să consume mai puţină energie. (Pentru detalii despre modul inactiv,

consultaţi pagina 19).

13

ATENŢIE:

• Comutaţi întotdeauna unitatea centrală la modul

inactiv înainte de a-i înlocui bateria.

• Dacă înlocuiţi bateria fără a comuta mai întâi

unitatea centrală la modul inactiv, aceasta va porni

în modul de iniţializare.

* Pentru detalii despre modul de iniţializare,

consultaţi pagina 20.

• Dacă unitatea centrală afișează indicatorul de

baterie descărcată, înlocuiţi imediat bateria cu

una nouă.

• Dacă efectuaţi asocierea între unitatea centrală și

celelalte unităţi, trebuie să introduceţi bateriile și în acestea.

* Consultaţi pagina 11 pentru detalii despre asociere.

■

Senzor viteză

Baterie folosită: CR1632 (x1)

ATENŢIE:

• Dacă unitatea centrală afișează incorect viteza,

repetaţi operaţiunea de asociere. Dacă problema

persistă, înlocuiţi bateria senzorului de viteză

cu una nouă.

• La înlocuirea bateriei unităţii senzorului, demontaţi

bateria veche, apoi așteptaţi circa 10 secunde înainte

de a introduce bateria nouă.

Deschis

Închis

Deschis

Închis

Cu excepţia unităţii centrale, bateriile unităţilor trebuie introduse

la asocierea acestora.

Unitatea senzorului pulsului va funcţiona și consuma

energie la atingerea electrozilor, chiar dacă nu este

fixată pe corp.

Pentru a evita descărcarea inutilă a bateriei, daţi jos

unitatea senzorului pulsului și comutaţi unitatea

centrală la modul inactiv imediat după folosire.

■

Unitate senzor puls

Baterie folosită: CR2032 (x1)

Deschis

Închis

14

6. Montarea

ATENŢIE:

Înainte de a instala unitatea, realizaţi asocierea acesteia.

(Pentru detalii despre asociere, consultaţi pagina 11).

■

Unităţi fără fir ST

Baterie folosită: CR1632 (x1)

(1) Se introduce cu latura - orientată în sus, conform

ilustraţiei.

(2) Se închide capacul bateriei astfel încât să revină

în poziţia iniţială.

* Pentru a demonta bateria, introduceţi un obiect subţire

în fanta de extragere a bateriei și împingeţi în exterior

bateria, având grijă să nu deterioraţi bateria sau

unitatea.

• Bateriile plate scoase din aparat trebuie păstrate într-un loc sigur și nu

trebuie lăsate la îndemâna copiilor pentru a evita înghiţirea accidentală.

• Dacă bateriile sunt înghiţite accidental, se va solicita imediat asistenţă

medicală.

• A nu se folosi alte baterii decât cele specificate. Pericol de incendiu,

rănire sau pagube materiale în cazul exploziei sau scurgerii bateriilor.

• Bateriile uzate trebuie depozitate la deșeuri conform normelor locale.

AVERTISMENT

( – )

( + )

(1) Determinaţi poziţia de

montare a suportului, apoi

lipiţi autocolantul de protecţie

a ghidonului aero.

(2) Montaţi suportul pe ghidon

conform imaginii. Strângeţi

banda prin canelura adaptorului.

15

< SM-SC79, SM-EW79F-E/I >

(1) Banda suportului se montează pe mijlocul

ghidonului bicicletei. Se strânge banda folosind

șurubul de fixare.

Diametru de montare pe ghidon: 31,8 mm /

25,8 mm (folosind un adaptor)

Cuplu de strângere: 1,0 N•m

(2) Montaţi suportul pe bandă.

Cuplu de strângere = 1,0 N•m

■

Montarea suportului

■

Montarea suportului pe ghidonul aero

< SM-EW79F-I >

(1) Înainte de a monta unitatea centrală, comutaţi-o la modul de setare

și setaţi detaliile despre utilizator și celelalte setări necesare.

(Pentru detalii despre accesarea modului de setare și metodele de utilizare,

consultaţi pagina 26).

(2) Glisaţi unitatea centrală în suport

conform ilustraţiei pentru a o monta.

Inseraţi corect unitatea centrală, până

când se fixează cu un clic.

■

Montarea unităţii centrale

(Pentru detalii despre conectarea cablurilor, consultaţi pagina 18).

Adaptor 12 mm

18 mm

15 mm

Autocolant de protecţie ghidon aero

* În cazul SM-EW79F-I, se va înlocui adaptorul

și banda pentru a se potrivi la ghidonul folosit,

dacă este cazul.

Cuplu de strângere = 1,0 N•m

16

(1) Folosind o șurubelniţă, se fixează

magnetul (x1) pe latura dreaptă a roţii

faţă, conform ilustraţiei.

(2) Folosind două din benzile furnizate, se

fixează provizoriu senzorul de viteză pe

furca faţă conform ilustraţiei.

■

Instalarea senzorului de viteză

(3) Se reglează poziţiile senzorului de viteză și magnetului astfel

încât magnetul să treacă direct peste marcajul de pe

senzorul de viteză.

• Distanţa dintre senzorul de viteză și magnet: 1 - 5 mm

• Distanţa dintre unitatea centrală și senzorul de viteză

Orizontală: 10 cm sau mai puţin

123

Verticală: 50 cm sau

mai puţin

<SM-SC79>

■

Unitate senzor puls

17

(1) Se atașează bucla curelei de cauciuc la piesa din

plastic (electrod). Se atașează cureaua direct

pe corp, astfel încât piesa din plastic să fie lipită

de piele.

(2) Semnalul va fi transmis de un transmiţător de la

carcasă la unitatea centrală, de aceea cureaua

trebuie amplasată pe zona din mijlocul

stomacului, conform ilustraţiei.

• Pentru a elimina erorile de măsurare, este recomandabil să umeziţi

electrodul cu apă înainte de a atașa cureaua.

• Pielea uscată sau părul corporal abundent pot afecta precizia

măsurătorii.

• Dacă vremea este rece și pielea este uscată, este posibil să apară erori

de măsurare chiar dacă senzorul este lipit de piele.

(4) După stabilirea poziţiei de montare, se fixează

definitiv senzorul de viteză și magnetul.

(1) În cazul unei manete tip dual control cu cablu, cum

ar fi ST-7900/6700/6703, se deschide manșonul

și sedemontează capacul superior al manetei.

(2) Se verifică dacă unitatea fără fir este pentru partea dreaptă sau stângă,

apoi se introduce astfel încât marcajele să fie aliniate corect.

■

Montarea unităţilor fără fir ST

18

(3) Se montează unitatea fără fir ST conform ilustraţiei, apoi se

montează capacul superior și se fixează strângând

șurubul.

Cuplu de strângere = 0,13 - 0,15 N•m

* Capacul superior demontat în etapa (1) nu poate fi folosit.

* Forma capacului superior care trebuie montat este

diferită pentru ST-7900 și ST-6700/6703.

■

Conectarea cablurilor electrice

Diagrama de conectare a cablurilor

R: dreapta L: stânga

ST-7970(L)

Alb

(Pentru SM-EW79F-E) (Pentru SM-EW79F-I)

ST-7970(R)

Roșu

ST-7971(L)

Alb

ST-7971(R)

Roșu

SW-7971(L)

Galben

SW-7971(R)

Verde

Spre schimbător

19

7. Utilizare de bază

Funcţionare (PORNIT)

Componentele pornesc la efectuarea următoarelor operaţiuni și acţiuni.

■

Unitate centrală

Unitatea centrală pornește la apăsarea oricăruia dintre butoanele de setare,

selectare, A sau B.

* Dacă se folosește ST-7970 sau ST-7971, unitatea pornește la introducerea

bateriei sistemului de schimbare a vitezelor.

■

Senzor viteză

Senzorul de viteză pornește când magnetul trece peste senzorul de viteză.

■

Unitate senzor puls

Unitatea senzorului pulsului pornește când detectează amplasarea

electrodului pe corp.

■

Unităţi fără fir ST

Unităţile fără fir ST pornesc când este apăsat butonul pentru mod, respectiv

butonul pentru tură.

* Acestea nu pornesc la schimbarea vitezelor.

Mod inactiv

(funcţie de economisire a energiei)

Componentele trec în modul inactiv la efectuarea următoarelor operaţiuni

și acţiuni.

■

Unitate centrală

Unitatea centrală comută la modul inactiv când

butoanele acesteia sau ale unităţilor fără fir ST nu

au fost apăsate timp de peste 30 de minute, sau

dacă nu au fost detectate semnale de la senzorul

de viteză sau de puls.

La apăsarea simultană a butoanelor de setare și de

selectare timp de minim 2 secunde, unitatea centrală

comută forţat la modul inactiv.(Dacă cronometrul funcţionează sau dacă

unitatea centrală este în modul de setare, nu va comuta la modul inactiv).

20

■

Unităţi fără fir ST

Dacă nu au fost apăsate butoane sau schimbate viteze timp de cel puţin

30 de minute, unităţile fără fir ST vor comuta la modul inactiv.

Repornirea în modul de iniţializare

Dacă limba unităţilor a fost modificată, unitatea centrală va porni în modul

de iniţializare.

* Unitatea centrală va porni în modul de iniţializare și când este pornită pentru

prima dată.

■

Repornirea în modul de iniţializare

(1) Pentru a reseta unitatea centrală, înlocuiţi bateria acesteia sau apăsaţi

comutatorul AC.

(2) Porniţi unitatea centrală.

Dacă înlocuiţi însă bateria când unitatea centrală este în modul inactiv

în mai puţin de 30 de secunde, unitatea centrală nu va porni în modul

de iniţializare.

(3) Va fi afișat ecranul de pornire în modul de

iniţializare (timp de 3 secunde).

(4) Apăsaţi butonul de selectare, butonul A și

butonul B pentru a selecta limba.

(5) Apăsaţi butonul de setare pentru a confirma

limba selectată.

(6) Apăsaţi butonul de selectare, butonul A și

butonul B pentru a selecta unităţile.

(7) Apăsaţi butonul de setare pentru a confirma

unitatea selectată.

Pagina se încarcă ...

Shimano SC-7900 Service Instructions

Shimano SC-7900 Service Instructions

Lucrări conexe

Alte documente