BOMANN CB 947 Manualul proprietarului

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití

Használati utasítás • Mod de întrebuinţare

Pуководство по эксплуатации

Handstofzuiger • Aspirateur portable • Aspiradora de mano • Aspirador de

mão • Aspirapolvere a mano • Hand Vacuum •

Odkurzacz ręczny

Ruční vysavač • Kézi porszívó • Aspirator manual •

Пылесос ручной

Ha n d s t a u b s a u g e r Cb 947

05-CB 947.indd 1 17.11.2009 15:55:16 Uhr

2

D

NL

F

E

P

I

GB

PL

CZ

H

RO

RUS

Inhalt

D

Seite

Übersicht der Bedienelemente ................ 3

Bedienungsanleitung ................................4

Technische Daten .....................................7

Garantiebedingungen ...............................8

Inhoud

NL

Pagina

Overzicht van de bedieningselementen ....3

Gebruiksaanwijzing .................................11

Technische gegevens .............................14

Sommaire

F

Page

Liste des différents éléments de commande .....3

Mode d’emploi .........................................15

Données techniques ...............................18

Indice

E

Página

Indicación de los elementos de manejo ...3

Instrucciones de servicio ........................19

Datos técnicos .........................................22

Índice

P

Página

Descrição dos elementos .........................3

Manual de instruções ..............................23

Características técnicas .........................26

Indice

I

Pagina

Elementi di comando ................................3

Istruzioni per l’uso ...................................27

Dati tecnici ...............................................30

Contents

GB

Page

Overview of the Components ..................3

Instruction Manual ...................................32

Technical Data ........................................35

Spis treści

PL

Strona

Przegląd elementów obłsugi .....................3

Instrukcja obsługi ....................................36

Dane techniczne .....................................39

Gwarancja ...............................................39

Obsah

CZ

Strana

Přehled ovládacích prvků .........................3

Návod k použití .......................................41

Technické údaje ......................................44

Tartalom

H

Oldal

A kezelőelemek áttekintése ......................3

Használati utasítás ..................................45

Műszaki adatok .......................................48

Conţinut

RO

Pagină

Privire de ansamblu asupra

elementelor de comanda ......................... 3

Mod de întrebuinţare ...............................49

Date tehnice ............................................52

Содержание

RUS

стр.

Обзор деталей прибора ..........................3

Руководство по эксплуатации ..............53

Технические данные ............................56

05-CB 947.indd 2 17.11.2009 15:55:16 Uhr

Pagina se încarcă...

RO

49

Indicaţii generale de siguranţă

Înainte de punerea în funcţiune a acestui aparat citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare i

păstraţi inclusiv certicatul de garanţie, bonul de casă i după posibilităţi ambalajul. Dacă

daţi aparatul unei alte persoane, atunci predaţi-i acesteia i instrucţiunile de utilizare.

• Folosiţi acest aparat exclusiv în scop privat i în cel pentru care a fost conceput. Acest

aparat nu este conceput pentru utilizarea industrială. Nu-l folosiţi în exterior. Evitaţi

expunerea aparatului la căldură, la inuenţa directă a razelor solare, umezeală (este

interzisă scufundarea acestuia în lichide) i nu folosiţi obiecte ascuţite în timpul utilizării.

Evitaţi folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care aparatul este umed sau ud,

deconectaţi imediat de la reţea.

• Opriţi aparatul i deconectaţi întotdeuna de la reţea (trageţi de techer i nu de cablu)

atunci când nu folosiţi aparatul, când montaţi accesorii, în timpul curăţării sau în cazul

unor defecţiuni de funcţionare.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul utilizării. Dacă părăsiţi încăperea, atunci

deconectaţi întotdeauna aparatul. Scoateţi techerul din priză.

• Aparatul i cablul de racordare la reţea trebuie controlate periodic în privinţa unor indicii

de deteriorări. Dacă se constată o deteriorare, atunci aparatul nu mai are voie să e

utilizat.

• Pentru repararea aparatului contactaţi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea unuiui

cablu defect de reţea contactaţi, în vederea evitării riscurilor, producătorul, serviciul

nostru de clienţi sau o persoană calicată.

• Folosiţi doar accesorii originale.

• Vă rugăm să citiţi cu atenţie i următoarele „Indicaţii speciale de siguranţă...“

Copii şi persoane cu decienţe

• Pentru siguranţa copiilor dumneavoastră nu lăsaţi nici o piesă de ambalaj (punga de

plastic, carton, polistiren etc.) la îndemâna lor.

AVERTIZARE!

Nu lăsaţi copiii mici să se joace cu folia. Există pericolul de asxiere!

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţii

zice, senzoriale sau psihice limitate sau fără experienţă i/sau fără cunotinţe în

privinţa utilizării, cu excepţia cazului în care acestea sunt supravegheate de o persoană

competentă pentru siguranţa lor sau dacă au primit instrucţiuni de la această persoană

în privinţa utilizării aparatului.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a asigura că ei nu se joacă cu aparatul.

05-CB 947.indd 49 17.11.2009 15:55:20 Uhr

RO

50

Simbolurile din aceste instrucţiuni de utilizare

Indicaţiile importante pentru siguranţa dumneavoastră sunt marcate deosebit. Respectaţi

neapărat aceste indicaţii pentru a evita accidentele i deteriorarea aparatului:

AVERTIZARE:

Avertizare în privinţa pericolelor pentru sănătatea dumneavoastră i indică riscuri de

rănire posibile.

ATENŢIE:

Atrage atenţia în privinţa unor periclitări posibile pentru aparat sau alte obiecte.

 INDICAŢIE:

Scoate în evidenţă indicaţii utile i informaţii pentru dumneavoastră.

Elemente de deservire

1 Comutator Pornire/oprire

2 Buton de blocare pentru colectorul de praf

3 Mâner

4 Inel pentru xarea curelei de umăr

5 Cap de aspirare

6 Inel pentru xarea curelei de umăr

Cantitate de livrat

A Furtun cu cap de aspirare pentru rosturi

B Cap de aspirare mic cu perie

C Curea de umăr

D Cap de aspirare mare cu perie

E Filtru

Punerea în funcţiune a aparatului

1. Vericaţi dacă ltrul este montat regulamentar în partea din faţă a aparatului.

2. Deschideţi aspiratorul cu ajutorul butonului de blocare (2).

3. Închideţi din nou aspiratorul introducând întâi eclisa în oriciul prevăzut pentru aceasta.

4. Închideţi acum aspiratorul împingând eclisa până la blocare..

5. Montaţi capul de aspirare dorit, cu sau fără furtun, în partea din faţă a aspiratorului.

Folosiţi furtunul asigurându-vă că partea arcuită se aă îndreptată în jos.

05-CB 947.indd 50 17.11.2009 15:55:21 Uhr

RO

51

6. Conectaţi aparatul la o priză cu protecţie instalată regulamentar 230 V, 50 Hz. - Puteţi

aspira după ce apăsaţi întrerupătorul de pornire/oprire (I/O).

Deoarece aparatul dvs. are în componenţă un ltru demontabil care poate  spălat, nu

mai trebuie să cumpăraţi pungi de praf de rezervă.

Capete de aspirare

Cap de aspirare mic cu perie: pentru aspirarea suprafeţelor înguste i a colţurilor.

Cap de aspirare mare cu perie: pentru aspirarea suprafeţelor mai mari.

Furtun cu cap de aspirare cu rosturi: ideal pentru aspirarea mainilor.

Aceste capete de aspirare sunt ideale pentru mobilă, perne, rame etc.

Curea de umăr:

Fixaţi capetele curelei de umăr cu ajutorul carabinelor (4 i 6).

Asiguraţi-vă că aţi montat cureaua de umăr în poziţia corectă.

Puteţi regla lungimea curelei cu ajutorul cataramei, trăgând de un capăt al curelei. Datorită

greutăţii mici a aspiratorului puteţi să îl agăţaţi de umăr i aveţi mai multă exibilitate.

Curăţarea

AVERTIZARE:

• Scoateţi techerul din priză i lăsaţi aparatul să se răcească.

• Nu cufundaţi aparatul în apă!

ATENŢIE: Nu utilizaţi produse de curăţat agresive.

1. Pentru curăţarea ltrului apăsaţi butorul (2) pentru a deschide aparatul.

2. Scoateţi ltrul i scuturaţi-l. Îl puteţi spăla la robinet. Înaintea montării înapoi a ltrului

acesta trebuie să e uscat.

3. Montaţi recipientul de praf înapoi i închideţi aparatul după cum este descris în „Pune-

rea în funcţiune a aparatului“.

După folosire

După ecare folosire deconectaţi de la reţea. Puteţi depozita aparatul în poziţie verticală

ocupând astfel cît mai puţin spaţiu.

05-CB 947.indd 51 17.11.2009 15:55:21 Uhr

:

RO

52

Date tehnice

Model: ............................................................................................................................ CB 947

Alimentare cu tensiune:......................................................................................... 230 V, 50 Hz

Puterea absorbită:

P

nom.

: ...........................................................................................................................610 W

P

max.

: ...........................................................................................................................700 W

Clasa de protecţie: ...................................................................................................................ΙΙ

Greutate netă: ............................................................................................................... 1,45 kg

Acest aparat a fost vericat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE, cum ar  de

ex. compatibilitatea magnetică i directiva de tensiune joasă, i a fost construit în conformi-

tate cu cele mai noi prevederi de siguranţă tehnică.

Schimbări technice sînt rezervate!

Semnicaţia simbolului „Pubelă“

Protejaţi mediul nostru ambiant; aparatele electrice nu aparţin de gunoiul menajer.

Utilizaţi pentru îndepărtarea aparatelor electrice centrele de colectare prevăzute i predaţi

acolo aparatele dumneavoastră electrice, pe care nu le veţi mai folosi.

Prin aceasta ajutaţi la evitarea efectelor potenţiale, prin îndepărtare incorectă, asupra

mediului ambiant i sănătăţii oamenilor.

Totodată contribuiţi i la revaloricarea, reciclarea i alte forme de valoricare a aparatelor

vechi electrice i electronice.

Veţi primi informaţii referitoare la locul unde trebuie îndepărtate aparatele, de la administraţi-

ile comunale competente pentru dumneavoastră.

05-CB 947.indd 52 17.11.2009 15:55:21 Uhr

Pagina se încarcă...

BOMANN CB 947 Manualul proprietarului

BOMANN CB 947 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente