Bedienungsanleitung / Garantie
Návod k obsluze • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Manual de instrucțiuni • Návod na obsluhu
HEIZLÜFTER
Elektrický otápěcí ventilátor • Termowentylator
Aerotermă • Teplovzdušný ohrievaè
HL 3378
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
D
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované místnosti nebo příležitostné použití
Urządzenie jest przeznaczone tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub okazjonalnych zastosowań.
Acest produs este adecvat doar pentru spații bine izolate sau pentru uz ocazional
Tento výrobok je vhodný len do úplne oddelených priestorov alebo na príležitostné použitie
2
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-
dienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren
Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die
Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit
(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort
den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-
teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten
Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer
aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht
mehr benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar
liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warncharakter:
WARNUNG:
Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu vermeiden,
darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
WARNUNG:
• Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Ver-
brennungen verursachen. Vermeiden Sie Hautkontakt. Tragen
Sie das Gerät am Handgriff.
• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürf-
tige Personen anwesend sind.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
3
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie wer-
den ständig überwacht.
• Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur
ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vo-
rausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage
platziert oder installiert ist.
• Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Ste-
cker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Ge-
rät nicht reinigen und / oder nicht die Wartung durch den Benutzer
durchführen.
• Halten Sie zu Möbeln und anderen Gegenständen bitte einen
Sicherheitsabstand von mindestens 90 cm zu allen Seiten des
Gerätes ein.
• Das Heizgerät unter keinen Umständen in Räumen mit explosi-
vem Gas (z. B. Benzin) bzw. während der Arbeit mit entamm-
barem Klebstoff oder Lösungsmittel (z. B. beim Verkleben oder
Lackieren von Parkett, PVC usw.) benutzen.
• Keine Gegenstände in das Heizgerät einführen.
• Auf einen sicheren Abstand zwischen Stromkabel und Gehäuse
des Heizgeräts achten.
• Das Heizgerät nicht im Freien verwenden.
4
• Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,
einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen.
• Das Heizgerät nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose
aufstellen.
• Das Heizgerät nur in aufrechter Position benutzen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen
autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Anwendungshinweise
Auspacken
• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie
Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
• Wickeln Sie das Kabel komplett ab.
Elektrischer Anschluss
• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe
Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen.
• Stellen Sie die Schalter auf 0 bzw. auf die niedrigste
Stufe.
• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschrifts-
mäßig installierten Schutzkontaktsteckdose.
Anschlusswert
Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von 2000 W
aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert empehlt sich eine
getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A
Haushaltsschutzschalter.
ACHTUNG: Überlastung!
• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollten
diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens
1,5 mm² haben.
• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses
Gerät zu leistungsstark ist.
Funktionsschalter
0 = Aus
= Kühle Luft
I = Warme Luft (1000 W)
II = Warme Luft (2000 W)
HINWEIS:
Wählen Sie die kleine Leistung z. B. für einen kleinen
Raum. Sollte diese nicht ausreichen, schalten Sie auf die
hohe Stufe.
Einstellen der Temperatur
Der Thermostat sorgt durch regelmäßiges Ein- und
Ausschalten des Heizgerätes für die Beibehaltung des ge-
wünschten Temperaturniveaus.
Niedrigste Stufe
Höchste Stufe
Um die ideale Thermostateinstellung zu nden, gehen Sie
bitte wie folgt vor:
• Stellen Sie den Thermostatregler auf die höchste Stufe.
• Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, drehen
Sie den Thermostatregler langsam zurück, bis sich das
Heizgerät ausschaltet. Die Kontrollleuchte am Schalter
erlischt.
• Das Heizgerät behält nun automatisch das gewünschte
Temperaturniveau bei.
ACHTUNG:
Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird, ziehen Sie
immer den Netzstecker.
Kaltluftbetrieb
Möchten Sie das Gerät als Ventilator benutzen, stellen Sie
den Funktionsschalter auf das Ventilator-Symbol und dre-
hen Sie den Temperaturregler zur höchsten Position.
5
Betrieb beenden
Möchten Sie den Betrieb beenden, stellen Sie die Schalter
auf die niedrigste Stufe bzw. 0 und ziehen Sie dann den
Stecker aus der Steckdose. Die Kontrollleuchte erlischt.
Überhitzungsschutz
• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestat-
tet, der bei Überhitzung das Gerät automatisch ausschal-
tet. Schalten Sie den Funktionsschalter auf Position 0
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten abkühlen, bevor
Sie es erneut verwenden.
• Sollte der Überhitzungsschutz das Gerät nach kurzer
Zeit wieder abschalten, liegt vermutlich ein Defekt vor.
Schalten Sie das Gerät wieder aus und trennen Sie es
vom Netz.
• Lassen Sie das Gerät von Ihrem Händler oder unserem
Service überprüfen.
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!
• Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist!
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es
könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
• Das Heizgerät mit einem trockenen Tuch abwischen, um
Staub zu entfernen.
• Zum Entfernen von Flecken kann ein angefeuchtetes
Tuch (nicht nass) verwendet werden.
Technische Daten
Modell: ....................................................................... HL 3378
Spannungsversorgung: ............................ 220 - 240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme:......................................... 1800 - 2000 W
Geräusch: ..................................................................53 dB(A)
Schutzklasse: .......................................................................
Nettogewicht: .........................................................ca. 0,92 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät HL 3378
in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
bendet:
• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU
• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014 / 30 / EU
• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG
• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-
währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät
eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf
12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-
eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantie scheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung ge-
stellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-
barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Be-
steht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden
soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Gerätes.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner
6
ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum
Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantie-
ansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autori-
sierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Stand 06 2012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste
Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI –
Internet-Serviceportal zur Verfügung.
www.sli24.de
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem
Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige
Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses
Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie
weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können
Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und
das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen
Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos
an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres
Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-
rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen
Garantieleistungen erbringen können.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere
Leistungen an:
• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-
shops
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-
günstige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns
nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche
Kosten.
Stand 06 2012
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-
geräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
7
Návod k obsluze
Děkujeme, že jste se rozhodli zakoupit náš produkt. Pře-
jeme vám hodně radosti při práci s tímto zařízením.
Symboly v tomto návodu k obsluze
Upozornění důležitá pro vaši bezpečnost jsou speciálně
zdůrazněna. Tato upozornění bezpodmínečně respektujte,
aby nedošlo k nehodám a poškození spotřebiče:
VAROVÁNÍ:
Varuje před nebezpečím ohrožujícím vaše zdraví a pou-
kazuje na možná rizika úrazu.
POZOR:
Poukazuje na možná ohrožení spotřebiče nebo jiných
předmětů.
POZNÁMKA:
Zdůrazňuje tipy a informace.
Všeobecná upozornění
Před uvedením tohoto spotřebiče do provozu si velmi
pozorně přečtěte návod k obsluze a společně se záručním
listem, pokladní stvrzenkou a (podle možností) i krabicí s
vnitřními částmi obalů si jej uschovejte. Jestliže předáváte
spotřebič jiné osobě, předejte jí také návod k obsluze.
• Spotřebič používejte výhradně soukromě a pouze k
účelům, k nimž je určen. Tento spotřebič není určen ke
komerčnímu využití.
• Spotřebič nepoužívejte pod širým nebem. Chraňte jej
před horkem, přímým slunečním svitem, vlhkostí (za
žádných okolností ho neponořujte do kapalin) a ostrými
hranami. Se spotřebičem nemanipulujte vlhkýma
rukama. Jestliže spotřebič zvlhne nebo je mokrý, ihned
vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
• Pokud spotřebič nebudete používat, chcete vyměňovat
jeho součásti, vyčistit jej nebo pokud se na spotřebiči
vyskytla závada, nejprve jej vypněte a zástrčku vždy
vytáhněte ze síťové zásuvky (tahem za zástrčku, nikoli
za kabel).
• Spotřebič neponechávejte v chodu bez dohledu.
Jestliže opouštíte místnost, spotřebič vždy vypněte.
Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
• Spotřebič i napájecí kabel pravidelně kontrolujte a
ujistěte se, že na nich nejsou patrné známky poškození.
Jestliže zjistíte poškození spotřebiče, přestaňte jej
používat.
• Používejte výhradně originální příslušenství.
• Pro bezpečnost svých dětí neponechávejte v jejich
dosahu ležet žádné části obalů (plastové sáčky, karton,
styropor atd.).
VAROVÁNÍ:
Nenechávejte děti, aby si hrály s fólií.
Hrozí nebezpečí udušení!
Zvláštní bezpečnostní pokyny pro tento spotřebič
Na výrobku najdete následující výstražné symboly:
VAROVÁNÍ:
Radiátor se nesmí zakrývat, aby se předešlo předehřátí.
VAROVÁNÍ:
• Některé části výrobku se mohou velmi zahřát a způsobit popá-
leniny. Předcházejte kontaktu s pokožkou. Zařízení přenášejte
pomocí rukojeti.
• Musíte být vždy obzvláště opatrní, když jsou přítomny děti a
zranitelné osoby.
8
• Toto zařízení smějí používat děti od 8 let a osoby s omezenými
tělesnými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedo-
statkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby,
odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud byly o použití tohoto
zařízení touto osobou poučeny a uvědomují si možné nebezpečí.
• Děti si nesmějí se zařízením hrát.
• Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.
• Děti mladší 3 let se nesmějí k zařízení přibližovat, pokud nejsou
pod neustálým dohledem.
• Děti starší 3 let a mladší 8 let mohou zařízení zapnout a vypnout
pouze, pokud jsou pod dohledem, nebo pokud byly poučeny
ohledně bezpečného používání přístroje, a pokud si uvědomují
nebezpečí z toho vyplývající, to vše za předpokladu, že přístroj byl
umístěn a nainstalován v běžné provozní poloze.
• Děti starší 3 let a mladší 8 let nesmějí zapojit zástrčku do zásuvky,
nesmějí zařízení čistit a/nebo nesmějí provádět údržbu jako uživa-
tel.
• Zachovejte, prosím, bezpečnou vzdálenost nejméně 90 cm mezi
všemi stranami přístroje a nábytkem a ostatními předměty.
• Teplovzdušný ventilátor nesmí být za žádných okolností používán
v místnostech s třaskavým plynem (např. benzín) nebo při pro-
vádění prací s nehořlavými lepidly nebo rozpouštědly (např. při
lepení či lakování parket, PVC atd.).
• Do teplovzdušného ventilátoru nevkládejte žádné předměty.
• Zajistěte, aby byla udržována bezpečná vzdálenost mezi napáje-
cím kabelem a pláštěm přístroje.
• Teplovzdušný ventilátor nepoužívejte venku.
• Teplovzdušný ventilátor nepoužívejte v těsné blízkosti van, sprch
ani plaveckých bazénů.
• Teplovzdušný ventilátor nesmí být umístěn přímo pod síťovou
zásuvkou.
9
• Teplovzdušný ventilátor může být používán pouze v poloze nasto-
jato.
• Zařízení sami neopravujte. Vždy se obraťte na oprávněného
technika. Je-li přívodní šňůra poškozena, musí být vyměněna vý-
robcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalikovanou
osobou, aby se předešlo nebezpečí.
Pokyny k používání
Rozbalení
• Vyjměte spotřebič z obalů.
• Veškerý obalový materiál, jako jsou fólie, výplňový mate-
riál, držák kabelů a kartony, odstraňte.
• Rozmotejte úplně napájecí šňůru.
Elektrické připojení
• Ujistěte se, že napětí žehličky (viz typový štítek) a síťové
napětí se shodují.
• Otočte přepínače na 0 a na nejnižší úroveň.
• Elektrickou vidlici zapojujte pouze do správně nainstalo-
vané elektrické zásuvky s ochranným kontaktem.
Připojený příkon
Celkový příkon tohoto spotřebiče může být až 2000 W.
U takového připojeného zatížení doporučujeme samostatné
přívodní vedení chráněné 16 A domácím jističem.
POZOR: Přetížení!
• Jestliže používáte prodlužovací vedení, mělo by mít
průřez alespoň 1,5 mm².
• Nepoužívejte žádné rozdvojky, jelikož tento spotřebič
má vysoký příkon.
Přepínač funkcí
0 = Vypnutí
= Studený vzduch
I = Horký vzduch (1000 W)
II = Horký vzduch (2000 W)
POZNÁMKA:
Zvolte nízkou spotřebu energie, například pro malý pokoj.
Pokud to nestačí, přepněte na vysokou úroveň.
Úrovně / Výkon topení
Při pravidelném zapínání a vypínání radiátoru zajišťuje
termostat požadovanou teplotu.
Nejnižší úroveň
Nejvyšší úroveň
Chcete-li najít ideální nastavení termostatu, postupujte
prosím takto:
• Otočte termostat na nejvyšší úroveň.
• Jakmile dosáhnete požadovanou teplotu, pomalu otá-
čejte regulátorem termostatu, dokud se nevypne chladič.
Světelná kontrolka ve spínači zhasne.
• Radiátor nyní automaticky zůstane na požadované
teplotě.
POZOR:
Pokud zařízení již nepoužíváte, měli byste vždy odpojit
síťovou zástrčku.
Režim studeného vzduchu
Pokud byste chtěli zařízení používat jako ventilátor,
přesuňte funkční spínač na symbol ventilátoru a otočte
regulátor teploty do nejvyšší polohy.
Ukončení provozu
Chcete-li zařízení vypnout, otočte přepínačem na nejnižší
úroveň nebo 0 a potom odpojte zástrčku ze zásuvky.
Kontrolka zhasne.
Ochrana proti nadměrnému přehřátí
• Přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí, která
automaticky vypne zařízení v případě přehřátí. Posuňte
přepínač funkcí do polohy 0 a vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Před opětovným uvedením do chodu nechte
přístroj přibližně 10 minutu vychladnout!
• Pokud by ochrana proti přehřátí opět vypnula přístroj
krátce po vypnutí přístroje, je zde pravděpodobně zá-
vada. Znovu vypněte zařízení a vytáhněte zástrčku.
• Nechte přístroj zkontrolovat autorizovaným dealerem
nebo našim zákaznickým servisem (nebo se obraťte na
svého prodejce).
10
Čištění
VAROVÁNÍ:
• Před čištěním vždy vypněte přístroj z elektrické zásuvky!
• Vyčkejte, dokud spotřebič zcela nevychladne!
• Za žádných okolností neponořujte spotřebič do vody kvůli
čištění. Mohlo by dojít k poranění elektrickým proudem nebo
požáru.
POZOR:
• Nepoužívejte drátěný kartáč ani žádné abrazivní
předměty.
• Nepoužívejte žádné kyselinové či abrazivní čisticí
prostředky.
• Vyčistěte radiátor suchým hadříkem, abyste odstranili
prach.
• Pro odstranění skvrn lze použít vlhký hadřík (ne mokrý).
Technické údaje
Model:........................................................................ HL 3378
Napájecí napětí: .......................................220 - 240 V~, 50 Hz
Příkon: .............................................................. 1800 - 2000 W
Hluk: ..........................................................................53 dB(A)
Třída ochrany: ......................................................................
Hmotnost netto: .................................................... cca. 0,92 kg
Právo provádět v průběhu neustálého vývoje produktu tech-
nické změny a změny designu zůstává i nadále vyhrazeno.
Toto zařízení vyhovuje všem stávajícím směrnicím CE,
včetně směrnice o elektromagnetické kompatibilitě
a směrnice o elektrických zařízeních nízkého napětí, a bylo
vyrobeno v souladu s aktuálně platnými bezpečnostními
předpisy.
Likvidace
Význam symbolu „popelnice“
Chraňte životní prostředí. Elektrické spotřebiče
nepatří do domovního odpadu.
Vraťte, prosím, jakýkoliv elektrický spotřebič,
který již nebudete používat, do sběren, které se
zabývají jejich likvidací.
Pomůžete tím zabránit negativním vlivům nesprávné likvi-
dace na životní prostředí a lidské zdraví.
Přispějete k recyklaci a ostatních formám opětovného
použití elektrických a elektronických zařízení.
Informace o tom, kde lze spotřebiče odevzdat k likvidaci, se
dozvíte ve svém společenství nebo na úřadě místní správy.
11
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję,
że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści.
Symbole użyte w instrukcji użytkowania
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są wyraźne
zaznaczone. Należy wziąć je pod szczególną uwagę, aby
uniknąć wypadków i uszkodzeń urządzenia.
OSTRZEŻENIE:
Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko
obrażeń ciała.
UWAGA:
Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych
obiektów.
WSKAZÓWKA:
Podświetlone wskazówki oraz informacje.
Ogólne uwagi
Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać
podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją,
paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym
opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie
przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć
podręcznik użytkowania.
• Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych
i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest
przeznaczone do celów handlowych.
• Nie należy używać go na świeżym powietrzu. Należy
chronić je przed wysoką temperaturą, bezpośrednim
promieniowaniem słonecznym, wilgocią (nie zanurzać
pod żadnym pozorem w płynach) i ostrymi krawędziami.
Nie obsługiwać urządzenia z mokrymi dłońmi. Jeśli
urządzenie ulegnie zamoczeniu, należy natychmiast
odłączyć je od zasilania.
• Zawsze, gdy: urządzenie nie jest używane, montowane
są akcesoria, urządzenie jest czyszczone lub jego dzia-
łanie jest wadliwe, należy je wyłączyć oraz odłączyć od
sieci (ciągnąc za wtyczkę, a nie sznur zasilający).
• Nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru. Wychodząc z pomieszczenia, należy wyłączyć
urządzenie. Odłączyć przewód zasilania.
• Regularnie sprawdzać czy urządzenie i przewód zasi-
lania nie posiadają oznak uszkodzenia. W przypadku
stwierdzenia uszkodzenia, urządzenia nie należy
używać.
• Stosować wyłącznie części oryginalne.
• Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.)
poza ich zasięgiem.
OSTRZEŻENIE:
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.
Niebezpieczeństwo uduszenia!
Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia
Na produkcie znajdują się poniższe symbol ostrzegawcze:
OSTRZEŻENIE:
Aby uniknąć przegrzania grzejnika, nie należy go
okrywać.
OSTRZEŻENIE:
• Niektóre elementy produktu mogą bardzo się nagrzać i powo-
dują powstanie oparzeń. Nie dopuszczać do kontaktu ze skórą.
Urządzenie przenosić chwytając za rączkę.
• Należy zachować szczególną ostrożność w obecności dzieci
i osób chorych.
• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub
starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub
12
umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one
nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą-
dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-
cych niebezpieczeństw.
• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
• Dzieci poniżej 3 lat należy trzymać z dala od urządzenia, chyba że
znajdują się pod opieką przez cały czas.
• Dzieci między 3 a 8 rokiem życia mogą jedynie włączać i wyłą-
czać urządzenie, tylko, gdy znajdują się pod opieką lub zostały
poinstruowane pod kątem bezpiecznego użytkowania urządzenia
i jeśli rozumieją ryzyko, jakie niesie, pod warunkiem, że urządze-
nie ustawiono i zainstalowano w normalnej pozycji użytkowania.
• Dzieciom między 3 a 8 rokiem życia nie wolno wkładać wtyczki
do gniazda, nie wolno czyścić urządzenia ani też nie mogą wyko-
nywać żadnych dozwolonych dla użytkownika prac konserwacyj-
nych.
• Proszę ustawiać urządzenie w odległości przynajmniej 90 cm od
innych przedmiotów ze wszystkich stron urządzenia.
• Proszę w żadnym wypadku nie korzystać z urządzenia grzew-
czego w pomieszczeniach, w których znajdują się grożące eksplo-
zją opary (np. benzyna) ewent. w czasie pracy z łatwopalnym kle-
jem lub rozpuszczalnikiem (np. podczas oklejania lub lakierowania
parkietu, PCV itp.).
• Proszę nie wprowadzać do urządzenia żadnych przedmiotów.
• Proszę zwracać uwagę na bezpieczny odstęp między kablem
zasilającym a obudową urządzenia grzewczego.
• Nie korzystać z urządzenia grzewczego na wolnym powietrzu.
• Grzejnika nie używać w bezpośredniej bliskości wanien kąpielo-
wych, pryszniców czy basenów.
13
• Proszę nie ustawiać urządzenia grzewczego bezpośrednio pod
gniazdkiem.
• Proszę korzystać wyłącznie z urządzenia ustawionego w pozycji
pionowej.
• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra-
cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest
uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela
serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć zagro-
żenia.
Wskazówki dotyczące użytkowania
Rozpakowywanie
• Wyjąć urządzenie z opakowania.
• Zdjąć wszystkie materiały opakowania, takie jak folie,
materiały wypełniające, złącza kablowe oraz kartony.
• Odwiń całą długość kabla.
Połączenie elektryczne
• Upewnić się, że napięcie urządzenia (patrz tabliczka
identykacyjna) zgadza się z napięciem w sieci.
• Ustaw przełącznik na 0 lub na najniższy stopień.
• Wtyczkę sieciową podłączaj tylko do prawidłowo zainsta-
lowanego gniazda z zestykiem ochronnym.
Moc przyłączeniowa
Urządzenie może pobierać całkowitą moc 2000 W.
W związku z tym wskazane jest podłączenie osobnym
przewodem i zabezpieczenie obwodu bezpiecznikiem
domowym 16 A.
UWAGA: Przeciążenie!
• Używane przedłużacze powinny mieć przewody
o przekroju nie mniejszym niż 1,5 mm².
• Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc
urządzenia.
Przełącznik funkcyjny
0 = Wyłączone
= Chłodne powietrze
I = Ciepłe powietrze (1000 W)
II = Ciepłe powietrze (2000 W)
WSKAZÓWKA:
W małych pomieszczeniach należy wybierać małą moc.
Jeżeli to nie wystarczy, przełącz na wyższy stopień.
Ustawienie temperatury
Termostat powoduje regularne włączanie i wyłączanie się
urządzenia, dzięki czemu w pomieszczeniu zostaje zacho-
wana stała temperatura.
Najniższy stopień
Najwyższy stopień
Aby w optymalny sposób ustawić temperaturę, postępuj
zgodnie z następującą instrukcją:
• Ustaw regulator termostatyczny na najwyższy stopień.
• Po osiągnięciu żądanej temperatury powoli obracaj
regulator wstecz, aż do wyłączenia grzejnika. Lampka
kontrolna w przełączniku gaśnie.
• Urządzenie grzewcze automatycznie zachowa w pamięci
wybrany poziom temperatury.
UWAGA:
Jeżeli urządzenie nie jest używane, wyjmij wtyczkę
z gniazda.
Praca z niską temperaturą powietrza
Aby używać urządzenia jako wentylatora, ustaw przełącznik
funkcji na symbol wentylatora i przekręć regulator tempera-
tury do najwyższego położenia.
Zakończenie pracy
Aby zakończyć pracę, ustaw przełącznik na najniższy
stopień lub w pozycji 0 a następnie wyciągnij wtyczkę
z gniazda sieciowego. Lampka kontrolna gaśnie.
14
Zabezpieczenie przed przegrzaniem
• Urządzenie wyposażone zostało w zabezpieczenie przed
przegrzaniem automatycznie wyłączające urządzenie
przy jego przegrzaniu. Ustaw przełącznik funkcyjny
w pozycji
0
i wyciągnij przewód sieciowy z gniazda. Urzą-
dzenia należy pozostawić na ok. 10 minut do ostygnięcia
przed jego ponownym włączeniem.
• Jeżeli zabezpieczenie przed przegrzaniem wyłącza
urządzenie po krótkim czasie działania, prawdopodobnie
wystąpiło uszkodzenie. Należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci.
• Proszę oddać urządzenie do skontrolowania przez
autoryzowanego dealera lub do naszego serwisu (lub
zwrócić się do placówki, w której został dokonany zakup
urządzenia).
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę zawsze wyciągać
wtyczkę z gniazdka!
• Proszę poczekać, aż urządzenie zupełnie się ochłodzi!
• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.
Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.
UWAGA:
• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przedmiotów.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-
cych.
• Urządzenie wytrzeć suchą ściereczką, aby usunąć
nagromadzony kurz.
• Aby pozbyć się ewentualnych plam mogą Państwo użyć
lekko wilgotnej ściereczki (nie mokrej).
Dane techniczne
Model:........................................................................ HL 3378
Napięcie zasilające: ................................. 220 - 240 V~, 50 Hz
Pobór mocy: ..................................................... 1800 - 2000 W
Dźwięk: ......................................................................53 dB(A)
Stopień ochrony: ..................................................................
Masa netto: ............................................................ok. 0,92 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,
dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego
napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepi-
sami bezpieczeństwa.
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na
zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty
zakupu urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma
zwrot ceny zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie
spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną
takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materia-
łowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,
chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił
zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy
wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe
w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządze-
nia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na
wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-
tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi
i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-
widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,
data sprzedaży urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach
sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-
nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole
15
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”
Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać
urządzeń elektrycznych razem z odpadami go-
spodarstwa domowego.
Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne
należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.
Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo-
wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.
Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży-
tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie
danego miasta.
16
Manual de instrucţiuni
Vă mulţumim că aţi ales produsul nostru. Sperăm că îl veţi
utiliza cu plăcere.
Simboluri din manualul de utilizare
Instrucţiunile esenţiale pentru siguranţă dvs. sunt marcate în
mod sugestiv. Respectaţi aceste instrucţiuni pentru a evita
eventualele accidente sau avarierea aparatului:
AVERTISMENT:
Indică un pericol pentru sănătatea dvs. şi un posibil risc
de rănire.
ATENŢIE:
Indică un posibil pericol pentru aparat sau pentru alte
obiecte.
NOTĂ: Indică sfaturi şi informaţii utile pentru dvs.
Informaţii generale
Înainte de a utiliza acest aparat, citiţi cu atenţie instrucţiunile
şi păstraţi-le la loc sigur, împreună cu certicatul de garan-
ţie, bonul de casă şi (dacă este posibil) cutia şi ambalajele
din interior. Dacă înstrăinaţi aparatul către un terţ, vă rugăm
să îi transmiteţi şi manualul.
• Utilizaţi aparatul doar pentru uz personal şi în scopul
pentru care a fost conceput. Acest aparat nu este desti-
nat utilizării în scop comercial.
• Nu utilizaţi aparatul în exterior. Feriţi aparatul de căldură,
lumina directă a soarelui, umiditate (nu îl scufundaţi în
lichide) şi margini ascuţite. Nu utilizaţi aparatul cu mâinile
umede. În mediu umed, deconectaţi imediat aparatul de
la reţea.
• Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză (trăgând de
ştecher, nu de cablu) când nu utilizaţi aparatul, sau când
conectaţi accesoriile, curăţaţi aparatul sau survin blocaje.
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat. Dacă părăsiţi
camera, opriţi aparatul complet. Scoateţi ştecherul din
priză.
• Examinaţi periodic aparatul şi cablul de alimentare,
pentru a identica eventualele semne de uzură. În cazul
în care observaţi asemenea semne, încetaţi utilizarea
aparatului.
• Utilizaţi doar accesorii originale.
• Nu lăsaţi ambalajele (pungi de plastic, carton, polistiren)
la îndemâna copiilor.
AVERTISMENT:
Nu lăsaţi copiii să se joace cu foliile de plastic.
Pericol de sufocare!
Instrucţiuni de siguranţă speciale pentru acest aparat
Pe produs veţi găsi următorul simbol, cu caracter de avertizare:
AVERTISMENT:
Pentru a împiedica supraîncălzirea, nu acoperiți
radiatorul.
AVERTISMENT:
• Anumite componente ale produsului pot deveni foarte erbinți și
pot cauza arsuri. Evitaţi contactul cu pielea. Transportați apara-
tul doar de mâner.
• Trebuie să ți extrem de atenți în prezența copiilor și a persoa-
nelor vulnerabile.
• Acest aparat poate folosit de copii de peste 8 ani şi de persoane
cu capacităţi zice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheate sau li s-a făcut
17
instructajul referitor la siguranţa în utilizare a aparatului şi înţeleg
care sunt pericolele.
• Copiii nu trebuie sã se joace cu acest aparat.
• Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie făcute de
copii nesupravegheaţi.
• Este interzis accesul copiilor cu vârsta mai mică de 3 ani în apro-
pierea aparatului, cu excepția situației când sunt în permanență
supravegheați.
• Copiii cu vârste între 3 și 8 ani pot porni și opri aparatul dacă sunt
supravegheați sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în
siguranță a aparatului și dacă au înțeles riscurile aferente, cu con-
diția ca aparatul să fost amplasat și instalat în poziție de utilizare
corectă.
• Copiii cu vârste între 3 și 8 ani nu au voie să introducă ștecherul
în priză, să curețe aparatul și/sau să realizeze operațiile de întreți-
nere specice utilizatorului.
• Păstrați o distanță de siguranță de cel puțin 90 cm între toate latu-
rile aparatului și mobilier sau alte obiecte.
• Aeroterma nu trebuie folosită în niciciun caz în încăperi cu gaz
exploziv (de ex. benzină) sau în timp ce se desfășoară activități ce
implică lianți sau solvenți inamabili (de ex. atunci când lipiți sau
vopsiți parchet, PVC etc.).
• Nu introduceţi niciun fel de obiect în aerotermă.
• Vericați să se păstreze o distanță de siguranță între cablul de
alimentare și carcasă.
• Nu utilizaţi aeroterma în spații deschise.
• Nu utilizaţi aeroterma în imediata apropiere a căzilor, dușurilor sau
piscinelor.
• Aeroterma nu trebuie să funcționeze direct sub o priză de alimen-
tare la rețea.
• Aeroterma trebuie utilizată doar în poziție verticală.
18
• Nu reparați singur aparatul. Contactaţi întotdeauna un tehnician
autorizat. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, tre-
buie înlocuit de către producător, un tehnician de service al aces-
tuia sau de către persoane cu calicare similară, pentru evitarea
oricărui risc.
Instrucţiuni de utilizare
Despachetarea
• Scoateţi aparatul din cutie.
• Îndepărtaţi toate ambalajele (foliile de plastic, materialul
de protecţie, suportul pentru cablu şi ambalajele de
carton).
• Desfășurați complet cablul.
Conexiunea electrică
• Asiguraţi-vă că tensiunea plăcii (vezi plăcuţa de produs)
şi tensiunea de alimentare corespund.
• Rotiți comutatoarele pe 0 și la cel mai mic nivel.
• Ştecărul de alimentare trebuie introdus doar într-o priză
instalată corect cu contact de împământare.
Puterea consumată
Aparatul are o putere maximă totală de 2000 W. Pentru
conectarea acestei sarcini se recomandă un circuit de ali-
mentare separat, protejat cu o siguranţă automată de 16 A.
ATENŢIE: Suprasarcină!
• Dacă folosiţi cabluri prelungitoare, acestea trebuie să
aibă secţiunea transversală de minimum 1,5 mm².
• Nu utilizaţi prize multiple, întrucât acest aparat are
putere prea mare.
Comutator cu funcții
0 = Oprit
= Aer rece
I = Aer cald (1000 W)
II = Aer cald (2000 W)
NOTĂ:
Selectați puterea mai redusă, de exemplu pentru o
încăpere mică. Dacă nu este sucient, comutați pe nivelul
superior.
Niveluri / putere de încălzire
Dacă porniți și opriți aparatul în mod regulat, termostatul se
asigură că se menține temperatura dorită.
Nivelul inferior
Nivelul superior
Pentru a găsi setarea ideală pentru termostat, urmați pașii
de mai jos:
• Puneți elementul de control al termostatului pe nivelul
superior.
• Când se atinge temperatura dorită, rotiți ușor în jos ele-
mentul de control al termostatului până când se oprește
aparatul. Lumina de control de pe comutator se stinge.
• Aparatul va rămâne acum automat la temperatura dorită.
ATENŢIE:
Când dispozitivul nu mai este folosit, scoateți întotdeauna
șa de alimentare.
Funcționarea cu aer rece
Dacă doriți să folosiți aparatul pe post de ventilator, mutați
comutatorul cu funcții pe simbolul ventilator și rotiți butonul
de temperatură în poziția superioară.
Încheierea utilizării
Dacă doriți să opriți aparatul. rotiți comutatorul la nivelul
inferior sau la 0 și apoi scoateți șa din priză. Lumina de
control se stinge.
Protecţie la supraîncălzire
• Aparatul este prevăzut cu un sistem de protecție la
supraîncălzire, care decuplează automat aparatul în
caz de supraîncălzire. Puneți comutatorul de funcții în
poziția 0 și scoateți șa din priză. Lăsaţi aparatul să se
răcească timp de aproximativ 10 minute, înainte de a-l
folosi din nou.
• Dacă sistemul de protecție la supraîncălzire decuplează
din nou aparatul la scurt timp după aceea, probabil apa-
ratul are un defect. Opriți din nou aparatul și scoateți-l
din priză.
• Duceți aparatul să e vericat de un reprezentant auto-
rizat sau de departamentul de service pentru clienți (sau
contactați reprezentantul dvs.).
19
Curăţarea
AVERTISMENT:
• Deconectați întotdeauna cablul de alimentare înainte de cură-
țare!
• Așteptați până când aparatul s-a răcit complet.
• Nu scufundați niciodată aparatul în apă pentru a-l curăța. În caz
contrar, se pot produce incendii sau electrocutări.
ATENŢIE:
• Nu utilizați o perie de sârmă sau instrumente abrazive.
• Nu folosiţi detergenţi acizi sau abrazivi.
• Ștergeți aeroterma cu o cârpă uscată pentru a îndepărta
praful.
• Pentru a îndepărta petele se poate folosi o cârpă umedă
(nu udă).
Date tehnice
Model:........................................................................ HL 3378
Tensiune de alimentare: ........................... 220 - 240 V~, 50 Hz
Putere: .............................................................. 1800 - 2000 W
Zgomot: ..................................................................... 53 dB(A)
Clasă de protecţie: ...............................................................
Greutate netă: .................................................. aprox. 0,92 kg
Ne rezervăm dreptul de a aduce modicări tehnice şi de
concepţie pe parcursul dezvoltării continue a produsului.
Acest dispozitiv respectă toate directivele CE curente,
cum sunt directiva referitoare la compatibilitatea electro-
magnetică şi directiva referitoare la joasă tensiune şi este
produs în conformitate cu ultimele reglementări privitoare
la siguranţă.
Casarea şi reciclarea
Semnicaţia simbolului „Coş de gunoi”
Protejaţi mediul înconjurător: nu aruncaţi apa-
ratura electrică în gunoiul menajer.
Aparatele electrice şi electronice ieşite din uz
trebuie transportate la centrele de colectare
specializate.
Rolul acestor centre este acela de a reduce impactul nega-
tiv al acestor deşeuri asupra naturii şi sănătăţii umane.
Contribuiţi la protejarea mediului reciclând deşeurile elec-
trice şi electronice în toate formele posibile.
Puteţi obţine informaţii suplimentare despre centrele de
colectare de la autorităţile dvs. locale sau municipale.
20
Návod na obsluhu
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre náš výrobok. Prajeme
vám veľa radosti z prístroja.
Symboly v tomto návode na obsluhu
Dôležité pokyny pre vašu bezpečnosť sú zvlášť označené.
Dodržiavajte bezpodmienečne tieto pokyny, aby ste sa vyhli
úrazom a poškodeniu prístroja:
VÝSTRAHA:
Varuje pred nebezpečenstvami pre vaše zdravie a upo-
zorňuje na možné riziká poranenia.
POZOR:
Upozorňuje na možné ohrozenia prístroja alebo iných
predmetov.
POZNÁMKA:
Obsahuje tipy a informácie pre vás.
Všeobecné upozornenia
Prečítajte si pred uvedením tohto prístroja do prevádzky
veľmi dôkladne návod na obsluhu a dobre ho uschovajte
vrátane záručného listu, pokladničného bloku a podľa mož-
nosti kartónu s vnútorným obalom. V prípade, že prístroj
postúpite tretím osobám, dajte im spolu s prístrojom aj
návod na obsluhu.
• Prístroj používajte výlučne na súkromné a preň navrh-
nuté účely. Tento prístroj nie je určený na priemyselné
používanie.
• Nepoužívajte prístroj vonku v prírode. Chráňte ho pred
teplom, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v
žiadnom prípade ho neponárajte do kvapalín) a ostrými
hranami. Nepoužívajte prístroj s vlhkými rukami. Pri
navlhnutom alebo namoknutom prístroji okamžite vytiah-
nite elektrickú zástrčku.
• Prístroj vypnite a vždy vytiahnite elektrickú zástrčku z
elektrickej zásuvky (ťahajte za zástrčku, nie za kábel),
keď prístroj práve nepoužívate, pripevňujete diely príslu-
šenstva, pri čistení alebo pri poruche.
• Neprevádzkujte prístroj nestrážene bez dozoru. Ak by
ste mali opustiť miestnosť, prístroj vždy vypnite. Vytiah-
nite elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky.
• Prístroj a sieťový kábel sa musia pravidelne prehliadnuť,
či nevykazujú známky poškodenia. Ak zistíte poškode-
nie, prístroj sa už nesmie používať.
• Používajte len originálne príslušenstvo.
• Pre bezpečnosť vašich detí nenechávajte ležať na dosah
žiadne časti obalu (plastové vrecká, kartón, polystyrén,
atď.).
VÝSTRAHA:
Nedovoľte malým deťom, aby sa hrali s fóliou.
Hrozí nebezpečenstvo zadusenie!
Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj
Na výrobku nájdete nasledovný symbol pri varovnom označení:
VÝSTRAHA:
Aby sa predišlo prehriatiu, nesmie byť ohrievač prikrytý.
VÝSTRAHA:
• Niektoré časti výrobku môžu byť veľmi horúce a môžu spôsobiť
popáleniny. Vyhnite sa kontaktu s pokožkou. Zariadenie prená-
šajte uchopením za jeho rúčku.
• Ak je zariadenie používané v blízkosti detí a zraniteľných osôb,
musíte byť extra opatrný.
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a staršie
a osoby so zníženými fyzickými, vnemovými alebo duševnými
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
în alte limbi
- slovenčina: Clatronic HL 3378 Používateľská príručka
- polski: Clatronic HL 3378 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Clatronic HL 3378 Benutzerhandbuch