Clatronic HS 2631 Manualul proprietarului

Marca: Clatronic

Model: HS 2631

Tip: Manualul proprietarului

HS 2631

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia •

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

• Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia •

Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Handstaubsauger

Handstofzuiger • Aspirateur portable

Aspiradora de mano • Aspirador de mão

Aspirapolvere a mano • Hand Vacuum

Odkurzacz ręczny • Ruční vysavač

Kézi porszívó

• Aspirator manual

Пылесос ручной

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents •

Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 19

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 23

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 25

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 26

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 28

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 30

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 32

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 33

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 35

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 36

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 38

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 39

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 41

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 2

Bedienelemente

1 An/Aus Schalter

2 Verschlussknopf für den

Schmutz-Behälter

3 Griff

4 Öse zum Einhaken

des Schulterriemens (hinten)

5 Ansaugdüse

6 Öse zum Einhaken

des Schulterriemens (vorn)

Lieferumfang

A Schlauch mit Fugendüse

B Kleine Bürstendüse

C Schulterriemen

D Große Bürstendüse

E Filter

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr

sorgfältig durch und bewahren Sie die diese inkl. Garantieschein, Kassenbon

und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür

vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten

Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter

Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und

scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins

Wasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, Zur Reinigung oder bei Störung.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Um Kinder vor Gefahren

elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass Kabel nicht

herunter hängen und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät

bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-

sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel

bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.

Inbetriebnahme des Gerätes

1. Überprüfen Sie, ob der Filter vorschriftsmäßig im vorderen Teil Ihres Gerätes

eingelegt ist.

2. Öffnen Sie hierzu den Sauger mit dem Verschlussknopf (2).

3. Schließen Sie den Sauger wieder, indem Sie zuerst die Lasche am Vorderteil in

die dafür vorgesehene Aussparung stecken.

4. Schließen Sie jetzt den Sauger, indem Sie die obere Lasche einrasten lassen.

5. Stecken Sie den gewünschten Düsenaufsatz, mit oder ohne Schlauch, vorn auf

den Handsauger. Benutzen Sie den Schlauch, achten Sie darauf, dass die

gewölbte Seite nach unten zeigt.

6. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz. – Um mit dem Saugen zu beginnen,

müssen Sie nur den Ein/Aus (I/O) Schalter drücken.

Da Ihr Gerät über einen entnehmbaren und waschbaren Filter verfügt, entfällt

der lästige Kauf von Ersatz-Staubbeuteln.

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 4

Düsenaufsätze:

Kleine Bürstendüse: Zum Saugen von schmalen, engen Flächen und Ecken.

Große Bürstendüse: Zum Saugen größerer Flächen.

Schlauch mit Fugendüse: Ideal zum Aussaugen des PKW.

Diese Düsen sind ideal für Möbel, Polster, Bilderrahmen, u.v.m.

Schulterriemen:

Haken Sie die Enden des Schulterriemens mit dem Karabiner in die Ösen (4 und 6).

Achten Sie darauf, dass der Schulterriemen nicht verdreht angebracht wird.

Die Länge des Schulterriemens können Sie mit der Spange am Riemen verstellen,

indem Sie einfach an einer Seite des Riemens ziehen.

Durch sein geringes Gewicht, können Sie sich jetzt den Handsauger problemlos

umhängen und sind so flexibel.

Reinigen

1. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker gezogen ist.

2. Um den Filter zu reinigen, drücken Sie den Knopf (2) zum Öffnen des Gerätes.

3. Entnehmen Sie den Filter und klopfen Sie ihn aus. Sie können den Filter unter

fließendem Wasser abspülen. Bitte verwenden Sie keine scharfen oder ätzende

Reinigungsmittel. Beachten Sie, dass Sie den Filter danach trocknen lassen.

4. Den Staubbehälter dann wieder einsetzen und das Gerät wie unter

Inbetriebnahme des Gerätes beschrieben, schließen.

Nach Gebrauch

Bitte ziehen sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker. Sie können das Gerät auf-

recht und somit platzsparend abstellen.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und

ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten

ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes, die

auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserer

Entscheidung, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine

Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch eine neue Garantiefrist!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein

kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 5

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung

zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern wer-

den kostenlos im Austausch zugesandt. In diesem Fall nicht das Gerät einschicken,

sondern nur das defekte Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätz-

lich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,

Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern

usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen

nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-

den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service

Verschleißteile (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps

unter folgender Telefon-Hotline bestellen:

0 2152 / 20 06 –888

Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse

eingerichtet:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 6

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-

den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-

pen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de ste-

ker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aan-

brengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen

gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat

buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd

apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-

man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door

een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Bedieningselementen

1 Aan-/Uitschakelaar

2 Sluitknop voor het stofvak

3 Handgreep

4 Oog voor de schouderriem (achter)

5 Zuigmond

6 Oog voor de schouderriem (voor)

Leveringsomvang

A Slang met voegenmondstuk

B Klein borstelmondstuk

C Schouderriem

D Groot borstelmondstuk

E Filter

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 7

Ingebruikname van het apparaat

1. Controleer of de filter correct in het voorste gedeelte van uw apparaat is

geplaatst.

2. Open hiertoe de stofzuiger via de sluitknop (2).

3. Voor het sluiten van de stofzuiger moet u eerst de lip aan het voorste gedeelte

in de daarvoor aangebrachte uitsparing steken.

4. Sluit nu de stofzuiger door de lip (voor) te laten inklikken.

5. Steek het gewenste hulpstuk met of zonder slang voor op de stofzuiger. Let op

dat de gewelfde zijde van de slang omlaag wijst wanneer u de slang gebruikt.

Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos

230 V - 50 Hz. Druk de schakelaar Aan/Uit (I/O) in om met het zuigen te beginnen.

Aangezien uw apparaat beschikt over een uitneembare en uitwasbare filter, komt

het lastige aanschaffen van reservefilters te vervallen.

Mondstukken:

Klein borstelmondstuk:

voor het zuigen van smalle, nauwe plekken en hoeken.

Groot borstelmondstuk: voor het zuigen van grotere oppervlakken.

Slang met voegenmondstuk: ideaal voor het zuigen van uw auto.

Deze mondstukken zijn ideaal voor meubels, bekleding, lijsten enzovoort.

Schouderriem:

Haak het uiteinde van de schouderriem met de karabijnhaak in de ogen (4 en 6).

Let op dat u de schouderriem niet verdraaid aanbrengt.

U kunt de lengte van de schouderriem regelen met de gesp aan de riem. Daartoe

trekt u gewoon aan één zijde van de riem.

Dankzij het geringe gewicht kunt u de stofzuiger nu moeiteloos omhangen en bent

u flexibel bij het zuigen.

Reinigen

1. Controleer of de stroomtoevoer inderdaad is onderbroken.

2. Druk op de knop (2) om het apparaat te openen voor de reiniging van de filter.

3. Neem de filter uit het apparaat en klop hem uit. U kunt de filter afspoelen onder

stromend water. Gebruik geen scherpe of bijtende reinigingsmiddelen. Zorg dat

de filter na het wassen goed wordt gedroogd.

4. Plaats vervolgens de stoffilter weer en sluit het apparaat zoals beschreven staat

onder "Ingebruikname van het apparaat".

Na het gebruik

Trek na elk gebruik de netsteker uit de contactdoos. U kunt het apparaat verticaal

en dus plaatsbesparend wegzetten.

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 8

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage

volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische

voorschriften.

Garantie

Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden

vanaf koopdatum (kassabon).

Binnen de garantieperiode verhelpen wij gratis defecten aan het apparaat die zijn

ontstaan als gevolg van materiaal- of productiefouten, hetzij door reparatie of - naar

ons goeddunken - door vervanging. Garantieverleningen leiden noch tot verlenging

van de garantieperiode noch tot het begin van een nieuwe garantieperiode!

Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze

reparatie of vervanging plaatsvinden.

In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak-

king samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven.

Defecten aan hulpstukken leiden niet tot omruil van het apparaat, maar worden

kosteloos als vervanging toegezonden. In dit geval niet het apparaat insturen, maar

alleen het defecte hulpstuk bestellen! Glasbreuk wordt altijd alleen tegen kostenbe-

rekening vervangen!

Defecten aan hulpstukken of slijtende delen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfrie-

men, reserve-afstandsbediening, -tandborstels. zaagbladen enz.) evenals de reini-

ging, het onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de

garantie en worden dus berekend!

De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-

gevoerd door de desbetreffende vakhandel of reparatieservice.

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 9

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour

la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre

ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne

l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-

gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteig-

nent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas les

parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner sans surveillance. Pour protéger

les enfants des risques engendrés par les appareils électriques , veillez à ce

que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée

des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-

che s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...

Eléments de commande

1 Bouton Marche / Arrêt

2 Bouton de verrouillage pour le bac à poussière

3 Poignée

4 Trou pour fixation de la bandoulière (arrière)

5 Embout d’aspiration

6 Trou pour fixation de la bandoulière (avant)

Compris à la livraison

A Tuyau avec embout suceur

B Petit embout brosse

C Bandoulière

D Gros embout brosse

E Filtre

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 10

Avant la première utilisation

1. Vérifiez que le filtre est installé correctement à l’avant de l’appareil.

2. Ouvrez pour cela l’aspirateur à l’aide du bouton de verrouillage (2).

3. Refermez l’aspirateur en introduisant la languette de la pièce avant dans la fente

prévue à cet effet.

4. Fermez maintenant l’aspirateur en faisant cliquer la languette supérieure.

5. Installez l’accessoire désiré, avec ou sans tuyau, à l’avant de l’appareil. Si vous

utilisez le tuyau veillez à ce que le côté bombé soit orienté vers le bas.

Branchez l’appareil à une prise de courant en bon état de fonctionnement de

230V, 50Hz. Pour commencer à aspirer, il vous suffit d’appuyer sur le bouton

Marche / Arrêt (I/O).

Votre appareil est équipé d’un filtre amovible lavable. Cela supprime les désa-

vantages de l’achat de sacs à poussière de remplacement.

Accessoires:

Petit embout brosse:

pour aspirer des surfaces étroites et serrées et

dans les coins.

Gros embout brosse: pour aspirer de plus grandes surfaces.

Tuyau avec embout suceur: idéal pour aspirer une voiture.

Ces embouts conviennent parfaitement pour aspirer des meubles, des canapés,

des cadres de tableaux, etc.

Bandoulière:

Accrochez la fixation située à l’extrémité de la bandoulière dans le trou (4 et 6).

Veillez à ce que la bandoulière ne soit pas enroulée sur elle-même.

Vous pouvez régler la longueur en déplaçant la boucle située sur la bandoulière.

Grâce à son poids réduit, l’aspirateur peut être porté sans problème et vous êtes

ainsi plus mobile.

Nettoyage

1. Assurez-vous que le câble d’alimentation est débranché.

2. Pour laver le filtre, appuyez sur le bouton (2) pour ouvrir l’appareil.

3. Retirez le filtre et secouez-le. Vous pouvez lavez le filtre à l’eau du robinet.

N’utilisez en aucun cas de détergent abrasif. Veillez ensuite à bien laisser

sécher le filtre.

4. Placez à nouveau le bac à poussière dans l’appareil puis fermez l’aspirateur

comme décrit dans "Avant la première utilisation".

Après utilisation

Débranchez toujours l’appareil après utilisation. Vous pouvez ranger l’appareil à la

verticale, sans qu’il vous encombre.

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 11

Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité

basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de

sécurité.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous fournissons une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat (ticket de

caisse) pour tous les appareils de notre marque.

Nous garantissons gratuitement, pendant toute la durée de la garantie, soit la répa-

ration soit, si nous en décidons ainsi, le remplacement des appareils défectueux,

en cas de pannes causées par un défaut de fabrication ou de matériau.

L'application de la garantie n'influe ni pour un prolongement du délai de garantie ni

pour son renouvellement!

Le ticket de caisse est votre certificat de garantie. Sans cette preuve d’achat, aucun

remplacement ni aucune réparation ne seront faits gratuitement.

Si vous devez avoir recours à la garantie, rapportez tout votre appareil dans l’em-

ballage original avec le ticket de caisse à votre vendeur.

En cas de défaut de fabrication d'une pièce de l'appareil, une pièce de rechange

vous sera envoyée gratuitement mais l'appareil ne sera pas échangé. Dans ce cas-

là, ne renvoyez pas tout l'appareil mais commandez seulement la pièce à échan-

ger! Les casses de verre doivent dans tous les cas être payées!

Les accessoires défectueux et pièces d'usure (par ex. charbons de moteur, pétrin,

courroie de transmission, télécommande de remplacement, brosse à dent de rem-

placement, lames de scie, etc.) ainsi que le nettoyage, la maintenance et le rempla-

cement de pièces d'usure ne sont pas couverts par le garantit et sont donc fac-

turés!

La garantie est annulée lorsque l’appareil est utilisée par une tierce personne.

Après la garantie

Après expiration de la garantie, les réparations peuvent être effectuées, moyennant

paiement, par des commerces spécialisés ou des services de réparations qualifiés.

nte à votre disposition:

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 12

Indicaciones generales de seguridad

• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de

instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es

posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este

aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre

(en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga

al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso

sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las

manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de

momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la

clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en

caso de limpieza o defectos.

• Nunca deje el aparato sin supervisión de una persona. Para evitar que los niños

se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuelgue

hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en ser-

vicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado.

Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad

solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona

cualificada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“

indicadas a continuación.

Elementos de mando

1 Conectador / desconectador

2 Botón de cierre para el recipiente de suciedad

3 Empuñadura

4 Corcheta para enganchar la correa del hombro (atrás)

5 Tobera de aspiración

6 Corcheta para enganchar la correa del hombro (adelante)

Volumen de suministro

A Manguera con tobera para juntas

B Tobera de cepillo pequeña

C Correa del hombro

D Tobera de cepillo grande

E Filtro

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 13

Puesta en servicio del aparato

1 Supervise si el filtro está colocado según prescripción en la parte delantera de

su aparato.

2 Para ello abra la aspiradora mediante el botón de cierre (2).

3 Cierre la aspiradora de nuevo, introduciendo primero la oreja que se encuentra

en la parte delantera en la entalladura prevista.

4 Cierre ahora la aspiradora, encajando la oreja de fijación superior.

5 Encaje la tobera deseada, con o sin manguera, hacia adelante en la aspiradora

de mano. Cuando utilice la manguera, tenga atención que la parte abovedada

indique hacia abajo.

Introduzca el aparato en una caja de enchufe de contacto de protección 230V, 50

Hz. Para empezar con la aspiración tiene que presionar solamente el conectador /

desconectador (I/O).

Dado que el aparato dispone de un filtro desmontable y lavable, no tiene que com-

prar filtros de repuesto.

Toberas para insertar

Tobera de cepillo pequeña: Para la aspiración de superficies y esquinas est-

rechas.

Tobera de cepillo grande: Para la aspiración de superficies grandes.

Manguera con tobera para juntas: Ideal para la aspiración en el coche.

Estas toberas son ideal para muebles, tapicerías, marcos de cuadros y muchas

más cosas.

Correa del hombro:

Enganche los fines de la correa del hombro con el mosquetón en la corcheta

(4 y 6). Tenga atención que la correa del hombro no la coloque de forma torcida.

La largura de la correa la puede ajustar con la hebilla que está en la correa. Puede

ajustar la largura simplemente tirando de una parte de la correa. Por su poco peso,

puede colocarse fácilmente la aspiradora de mano sobre sus hombros sin perder

flexibilidad.

Limpieza:

1 Supervise, que la clavija esté sacada de la caja de enchufe.

2 Para limpiar el filtro, presione el botón (2) para abrir el aparato.

3 Aparte el fitro y sacúdalo. Puede limpiarlo el filtro bajo agua corriente. Por favor

no utilice detergentes cáusticos o agresivos. Después de la limpieza recuerde

de dejar secar el filtro.

4 Coloque de nuevo el recipiente para el polvo y cierre el aparato como indicado

bajo "Puesta en servicio del aparato".

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 14

Después del uso

Después de cada uso, saque por favor la clavija de la caja de enchufe. Puede

guardar el aparato de forma vertical y de esta forma ahorrar espacio.

Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y

la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones

de seguridad técnica.

No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

Garantía

Este producto está garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha

de adquisición (factura de compra).

Dentro del tiempo de garantía nos responsabilizamos gratuítamente de todos los

defectos del aparato que sean originados por defectos de material o de fabricación.

¡La posible reparación o según nuestro criterio el recambio del aparato, no efectua

una alargación del tiempo de garantía ni el comienzo de un nuevo tiempo de

garantía!

La garantía tendrá validez con la factura de compra. Si no dispone de la factura no

se podrá realizar el cambio o la reparación de forma gratuita.

En caso de garantía debe llevar el producto completo con el embalaje original y la

factura de compra a su establecimiento de adquisición.

En caso de que un accesorio esté defectuoso no quiere decir que se cambie todo

el aparato, sino el accesorio defectuoso se recambiará enviando gratuitamente uno

en buen estado. ¡En este caso no envie todo el aparato, sino encargue solamente

el accesorio defectuoso! ¡En caso de roturas de vidrio, el fabricanteno se hará

cargo de los gastos!

¡Defectos en accesorios de consumo o en piezas de desgaste (p.ej. escobillas de

carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia

de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.) o también la lim-

pieza, mantenimiento o recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía

e irán al cargo del cliente!

La garantía no tendrá validez si el defecto es ocasionado por tercera personas.

Después de la garantía

Cuando se haya expirado la garantía las reparaciones se realizan por el comercio

especializado o el servicio al cliente y serán abonados por usted.

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 15

Instruções gerais de segurança

• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de

emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão

de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a

qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.

Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre

sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação

solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui-

dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No

caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da

tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira

limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da

tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância. Para proteger as crianças dos perigos

relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios pendurados e atente

em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos.

• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha a

funcionar um aparelho com quaisquer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamen-

te autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danificado

por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos

nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi-

cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

•É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“.

Elementos de operação

1 Interruptor

2 Botão para fechar o recipiente do lixo

3 Pega

4 Aselha para enganchar o cinto (parte traseira)

5 Bocal de aspiração

6 Aselha para enganchar o cinto (parte dianteira)

Acessórios

A Tubo flexível com bocal para frestas

B Bocal pequeno com escova

C Cinto

D Bocal grande com escova

E Filtro

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 16

Primeira utilização do aparelho

1. Verifique se o filtro foi colocado correctamente na parte dianteira do aparelho.

2. Para tal, abra o aspirador, pressionando o botão (2).

3. Torne a fechar o aspirador, introduzindo antes a lingueta da parte dianteira na

cavidade própria.

4. Feche agora o aspirador, encaixando a lingueta superior.

5. Coloque o bocal pretendido na parte dianteira do aspirador (com ou sem tubo

flexível). Se utilizar este tubo, a parte arqueada deverá ficar virada para baixo.

Ligue o aparelho a uma tomada com protecção de contactos, de 230 V, 50 Hz,

instalada convenientemente. Para começar a aspirar, pressione o interruptor (I/O).

Dado que o seu aspirador dispõe de um filtro destacável que pode ser lavado,

deixa de ser necessária a compra maçadora de sacos novos.

Bocais:

Bocal pequeno com escova:

para aspirar superfícies estreitas e apertadas, assim

como cantos.

Bocal grande com escova: para aspirar superfícies mais amplas.

Tubo flexível com bocal para frestas: ideal para aspirar automóveis.

Estes bocais são ideais para móveis, sofás, molduras de quadros, etc.

Cinto:

Enganche as extremidades do cinto nas aselhas (4 e 6). Montar o cinto de forma a

não ficar torcido.

O comprimento do cinto pode ser regulado através da fivela, bastando para tal

puxar simplesmente por um dos lados do cinto.

Como o aspirador tem muito pouco peso, poderá agora ser posto à volta dos

ombros, sem quaisquer problemas, e a sua utilização será extremamente cómoda.

Limpeza

1. Retirar a ficha da tomada.

2. Para limpar o filtro, pressione o botão (2) para abrir o aparelho.

3. Retire o filtro e sacuda-o. Poderá lavá-lo à torneira. Não usar detergentes corro-

sivos. Em seguida, deixá-lo secar bem.

4. Tornar a introduzir o saco no aparelho e fechar o aspirador da forma descrita na

rubrica "Primeira utilização do aparelho".

Após a utilização

Quando terminar a utilização do aparelho, retire sempre a ficha da tomada. O aspi-

rador pode ser guardado na vertical, poupando assim espaço.

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 17

Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e

segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais

recentes da técnica de segurança.

Reserva-se o direito de alterações!

Garantia

O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir

da data da compra (talão).

Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação,

ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho que

provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacio-

nados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de

garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será pos-

sível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.

No caso de querer fazer valer a garantia, é favor entregar o aparelho completo na

embalagem original, juntamente com o talão de compra, na loja onde aquele tenha

sido comprado.

No caso de defeitos verificados nos acessórios, não se procederá à troca do apa-

relho. Tais acessórios serão trocados e expedidos gratuitamente. Não enviar neste

caso o aparelho para a fábrica; bastará encomendar o acessório em questão!

Danos causados por quebra de vidros não são gratuitos!

Não estão incluídas na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que

se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,

telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc), nem a limpeza, a manu-

tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser

reembolsadas!

A garantia deixará de ter validade, sempre que tenha havido intervenção alheia no

aparelho.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 18

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le

istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,

allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo

di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un

impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche

condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari

e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da

oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel

caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la

spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa

(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa

operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate

anomalie.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Allo scopo di proteggere i bambini

contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che

non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo

all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.

Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.

Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Elementi di comando

1 Interruttore ON/OFF

2 Tasto di chiusura per il contenitore raccoglisporco

3 Maniglia

4 Occhiello per l’aggancio della cinghia per trasporto a spalla (lato posteriore)

5 Bocchetta di aspirazione

6 Occhiello per l’aggancio della cinghia per trasporto a spalla (lato anteriore)

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 19

Fornitura

A Tubo flessibile con bocchetta a giunto

B Bocchetta piccola

C Cinghia per trasporto a spalla

D Bocchetta grande

E Filtro

Messa in funzione dell’apparecchio

1. Accertarsi che il filtro sia stato inserito correttamente sulla parte anteriore dell’-

apparecchio.

2. A questo scopo, aprire il dispositivo di aspirazione mediante l’apposito tasto di

chiusura (2).

3. Chiudere nuovamente il dispositivo di aspirazione, inserendo dapprima la lin-

guetta situata sul lato anteriore nella cavità appositamente prevista allo scopo.

4. Successivamente, chiudere il dispositivo di aspirazione operando in modo che la

linguetta superiore si innesti in posizione.

5. Applicare la bocchetta desiderata, con o senza tubo flessibile, sul lato anteriore

dell’aspirapolvere. Quando si utilizza il tubo flessibile, operare in modo che il lato

curvo sia rivolto verso il basso.

Collegare l’apparecchio a una presa con messa a terra da 230 V, 50 Hz installata

correttamente. Per poter avviare l’aspirazione, sarà quindi sufficiente azionare il

tasto ON/OFF (I/O).

Poiché l’apparecchio è dotato di un filtro estraibile e lavabile, non è più necessario

acquistare sacchetti d spolvero di riserva.

Bocchette

Bocchetta piccola: per la pulizia di angoli e di superfici ristrette

Bocchetta grande: per la pulizia di superfici più ampie

Tubo flessibile con bocchetta a giunto: ideale per la pulizia degli interni

dell’automobile.

Queste bocchette sono ideali per la pulizia di mobili, cuscini, cornici e molto altro

ancora.

Cinghia per trasporto a spalla

Agganciare i moschettoni situati in corrispondenza delle estremità della cinghia per

trasporto a spalla negli appositi occhielli (4 e 6). Operare in modo che la cinghia

non venga sottoposta a torsione durante la sua applicazione.

La lunghezza della cinghia può essere regolata mediante il fermaglio situato sulla

stessa cinghia, tirando semplicemente su un lato di quest’ultima.

Grazie al peso contenuto di questo aspiratore a mano, è ora possibile portarlo a

tracolla e muoversi quindi con grande facilità.

44084-05-HS 2631 02.10.2003 9:20 Uhr Seite 20

Pagina se încarcă...

Clatronic HS 2631 Manualul proprietarului

Marca: Clatronic

Model: HS 2631

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Clatronic HS 2631 Le manuel du propriétaire
slovenčina: Clatronic HS 2631 Návod na obsluhu
polski: Clatronic HS 2631 Instrukcja obsługi
italiano: Clatronic HS 2631 Manuale del proprietario
español: Clatronic HS 2631 El manual del propietario
português: Clatronic HS 2631 Manual do proprietário
Nederlands: Clatronic HS 2631 de handleiding

Lucrări înrudite

Alte documente

BOMANN CB 947 Manualul proprietarului