Graphite 58G782 Manualul proprietarului

Marca: Graphite

Model: 58G782

Tip: Manualul proprietarului

G.1019

MIESZARKA ELEKTRYCZNA

ELECTRIC MIXER

ELEKTRORÜHRMASCHINE



 

ELEKTROMOS KEVERŐGÉP

MALXOR ELECTRIC

ELEKTRICKÁ MÍCHAČKA

ELEKTRICKÝ MIEŠAČ

ELEKTRIČNI MEŠALNIK

MAIŠYKLĖ

ELEKTRISKAIS MAISĪTĀJS

ELEKTRILINE MIKSER

 

ELEKTRIČNI MIKSER

ELEKTRIČNA MEŠALICA

ΑΝΑΕΥΤΗΡΑΣ

MEZCLADORA ELÉCTRICA

MISCELATORE

ELEKTRISCHE MIXER

MÉLANGEUR ÉLECTRIQUE 58G782

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

   . . . . . . . . . . . 10

   . . . . . . . . . . . . . . . . 12

HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . .21

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

   . . . . . . . . . . . . . . 25

UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

MANUEL D’INSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

INSTRUKCJA ORYGINALNA

OBSŁUGI

MIESZARKA ELEKTRYCZNA

58G782

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEK

TRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTA

NIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

•Należy upewnić się czy napięcie zasilania podane na tabliczce

znamionowej urządzenia odpowiada napięciu sieci zasilającej.

•Nie wolno posługiwać się mieszarką w środowisku o atmosferze

potencjalnie wybuchowej. Nie wolno mieszać rozpuszczalników

lub substancji zawierających rozpuszczalniki o temperaturze

zapłonu poniżej 210oC.

•Nie wolno owijać przewodu zasilającego wokół żadnej części

obudowy mieszarki.

•Mieszarkę zawsze należy uruchamiać i wyłączać, gdy mieszadło

jest zanurzone w zbiorniku.

•Należy zawsze upewnić się czy zbiornik do mieszania jest

odpowiednio unieruchomiony.

•W czasie wykonywania operacji mieszania nie wolno do zbiornika

wkładać rąk ani jakichkolwiek przedmiotów.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko

szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Mieszarka elektryczna jest elektronarzędziem przeznaczonym do

pracy ciągłej, mającym zastosowanie zarówno w budownictwie jak i

w innych dziedzinach. Możliwość użycia różnych narzędzi roboczych

do mieszania, dostosowanych do mieszanych substancji, pozwala

na mieszanie cementu, gipsu, pokryć podłogowych, tynków

szlachetnych, farb, tynków zwykłych, zapraw samopoziomujących

i różnych chemikaliów. W zależności od składu mieszaniny, oraz

rodzaju użytego narzędzia roboczego zaleca się, aby jednorazowo

nie mieszać więcej niż 65 litrów produktu.

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Wrzeciono mieszarki

2. Przełącznik biegów

3. Włącznik

4. Przycisk blokady włącznika

5. Trzpień mieszadła

6. Mieszadło

7. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Trzpień mieszadła - 1 szt

2. Mieszadło - 1 szt

3. Walizka transportowa - 1 szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

•Wkręcić trzpień mieszadła (5) do wrzeciona mieszarki (1) (rys. A).

•Wkręcić mieszadło (6) w trzpień (5).

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej mieszarki.

Mieszarka jest wyposażona we włącznik zabezpieczający przed

przypadkowym uruchomieniem.

Włączanie

•Wcisnąć przycisk blokady włącznika (4) umieszczony na rękojeści

(rys. B).

•Wcisnąć przycisk włącznika (3).

Wyłączanie

•Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (3).

PRZEŁĄCZNIK 2BIEGOWY

Prędkość obrotową można zmieniać za pomocą dwupołożeniowego

przełącznika biegów (2) (rys. C). W zależności od wykonywanych

prac ustawić przełącznik zmiany biegów we właściwym położeniu

•Położenie „1” zapewnia niższą prędkość, i większy moment

obrotowy.

•Po obróceniu w prawo do położenia „2” uzyskujemy wyższą

prędkość, mniejszy moment obrotowy.

•W celu powrócenia do prędkości niższej należy przełącznik

obrócić w lewo.

Nigdy nie wolno przestawiać przełącznika biegów w czasie

gdy mieszarka pracuje. Mogłoby to spowodować uszkodzenie

elektronarzędzia. Jeśli przełącznik nie daje się przestawić

należy nieznacznie obrócić wrzecionem.

REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ

Na rękojeści mieszarki znajduje się pokrętło regulacji

prędkości obrotowej (7) (rys. D). Zakres regulacji prędkości

od 1 do 6, prędkość można zmieniać na poszczególnych biegach w

zależności od potrzeb użytkownika.

OBSŁUGA MIESZARKI

•Upewnić się, czy napięcie sieci wynosi 230 V.

•Włączyć elektronarzędzie do sieci zasilającej.

•W czasie pracy należy zawsze trzymać mieszarkę w sposób pewny

(obiema rękami).

•Regulator elektroniczny pozwala na wolny, bez rozpryskowy start

mieszania i jego zakończenie.

•Poprzez obracanie pokrętła regulatora (7) można zwiększać lub

zmniejszać prędkość obrotową wrzeciona.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych

z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

•Mieszarkę należy utrzymywać w czystości.

•W czasie użytkowania mieszarki zawsze należy sprawdzać czy

otwory wentylacyjne nie są zasłonięte i czy jakieś obce ciało nie

dostało się pomiędzy wewnętrzne elementy elektronarzędzia.

•Wszelkie czynności obsługowe, konserwacyjne i naprawy powinny

być wykonywane przez autoryzowany warsztat serwisowy.

•W czasie pracy mieszarki ulegają zużyciu szczotki węglowe

silnika elektrycznego i dlatego trzeba je regularnie kontrolować

i wymieniać.

•Łożyska kulkowe mieszarki są nasmarowane na cały okres

użytkowania mieszarki.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki

węglowe silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze

dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek.

Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć

wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części

oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Mieszarka elektryczna

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 1200 W

Prędkość obrotowa

wrzeciona bez

obciążenia

Bieg I (niski) 0 ÷ 580 min-1

Bieg II (wysoki) 0 ÷ 760 min-1

Podłączenie trzpienia mieszarki M14, gwint

wewnętrzny

Klasa ochronności II

Masa bez mieszadeł 4,3 kg

Masa z mieszadłami 5,5 kg

Rok produkcji 2019

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego LpA = 90,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA = 101,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość ważona przyspieszenia drgań ah = 4,687 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie,

ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej

instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a

także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą

z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości

Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo

zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części

i usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

Mieszarka

/Hand mixer/

/Keverő/

/Ručný mixér/

Model

/Model//Modell//Model/ 58G782

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/ 00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

/a spĺňa požiadavky:/

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN ISO 12100:2010;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000;

EN 62321:2009

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le:/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/

/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Paweł Kowalski

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2019-10-08

PREPARATION FOR OPERATION

Disconnect the power tool from power supply.

•Screw the shaft (5) into the mixer spindle (1) (g. A).

•Screw the mixing paddle (6) to the shaft (5).

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the label of the

mixer.

The mixer is equipped with the switch, which protects against

accidental starting.

Switching on

•Press the switch lock button (4) located on the handle (g. B).

•Press the switch button (3).

Switching o

•Release pressure on the switch button (3).

2 GEAR SELECTOR SWITCH

Rotational speed can be changed with the use of two-position gear

switch (2) (g. C). Depending on the work being carried out, set the

gear switch to appropriate position.

•Position ‘1’ is for lower speed and greater torque.

•After switching to the right, to position ‘2’, the speed is greater

and the torque is lower.

•To restore lower speed set the switch back to the left position.

Never change the gear switch position under operation of the

mixer. It may damage the power tool. Turn the spindle slightly if

the switch position cannot be changed.

ROTATIONAL SPEED CONTROL

Wheel for rotational speed control (7) is located on the mixer handle

(g. D). Control range is from 1 to 6, the speed can be changed

depending on the user’s needs when working on either gear.

USE OF THE MIXER

• Ensure the power supply voltage is 230 V.

•Connect the power tool to the power supply network.

•During operation, always hold the mixer rmly (with both hands).

•Electronic controller allows for slow start of the mixing (no splash)

and slow stop.

•By turning the control wheel (7) you can increase or reduce

rotational speed of the spindle.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from the mains socket before

commencing any activities related to installation, adjustment,

repair or maintenance.

•Keep the mixer clean.

•When using the mixer always check that the ventilation holes are

not obstructed and no foreign body got between internal parts

of the power tool.

•Any maintenance or repairs should be carried out by an authorized

service workshop.

•During operation of the mixer, carbon brushes of the motor wear

out and they should be controlled and replaced regularly.

•Ball bearings of the mixer are greased for the whole time of mixer

operation.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or

cracked motor carbon brushes. Always replace both brushes at

a time.

Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person.

Only original parts should be used.

TRANSLATION OF

THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

ELECTRIC MIXER

58G782

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FURTHER USE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

•Ensure the mains voltage matches the voltage on the tool label.

•Do not use the mixer in environments with potentially explosive

atmosphere. Do not mix solvents or substance containing

solvents with ignition temperature below 210°C.

•Do not wind the power cord around any part of the mixer body.

•Switch the mixer on and o only when the mixer paddle is

immersed in the tub.

•Ensure the tub for mixing is well xed.

•Do not put your hands or any other objects into the tub when

mixing.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always a

small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Electric mixer is a power tool designed for continuous use for

building industry and other elds. Possibility to use various mixing

tools appropriate for mixed substances allows for mixing of cement,

gypsum, stucco, paint, plaster, self levelling underlayment and other

chemicals. Depending on the composition being mixed and type of

the tool used, it is not recommended to mix more than 65 litres of

the product.

Use the power tool according to the manufacturer’s instructions

only.

DESCRIPTION OF DRAWINGS PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Mixer spindle

2. Gear switch

3. Switch

4. Switch lock button

5. Mixer shaft

6. Mixing paddle

7. Wheel for speed control

* Dierences may appear between the product and drawing

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Mixer shaft - 1 pce

2. Mixing paddle - 1 pce

3. Transport case - 1 pce

All faults should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Electric Mixer

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Input current frequency 50 Hz

Rated power 1200 W

Spindle rotational

speed with no load

Gear I (low) 0 ÷ 580 min-1

Gear II (high) 0 ÷ 760 min-1

Mixer shaft connection M14, internal thread

Protection class II

Weight w/o mixer paddles 4,3 kg

Weight with mixer paddles 5,5 kg

Year of production 2019

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure LpA = 90,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power LwA = 101,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Weighted value of vibration acceleration ah = 4,687 m/s2 K = 1,5 m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed o with household

waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.

Information on utilization can be provided by the product

vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral to

the natural environment. Equipment that is not recycled

constitutes a potential hazard to the environment and to

human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at

ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter

Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the

instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright

and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U.

2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modications for

commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex

are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ELEKTRORÜHRMASCHINE

58G782

ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES

ELEKTROWERZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE

BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

•Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene

Spannung des Elektrowerkzeugs der Netzspannung entspricht.

•Die Rührmaschine darf in der Umgebung mit einer potentiell

explosiven Atmosphäre nicht betrieben werden. Lösemittel bzw.

lösemittelhaltige Substanzen mit Zündtemperatur von weniger

als 210oC dürfen nicht gerührt werden.

•Wickeln Sie die Versorgungsleitung um keinen Gehäuseteil des

Rührers um.

•Schalten Sie die Rührmaschine stets ein und aus, wenn der Quirl

im Behälter eingetaucht ist.

•Überprüfen Sie, ob der Rührbehälter entsprechend festgestellt ist.

•Beim Rühren stecken Sie nie ihre Hände oder Gegenstände in den

Rührbehälter hinein.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

bestimmt.

Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von

Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen Schutzeinrichtungen

besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des

Gerätes.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Elektrorührmaschine ist ein Elektrowerkzeug für den

Dauereinsatz sowohl im Bauwesen, als auch in anderen Bereichen.

Mit unterschiedlichen Arbeitswerkzeugen, die zum Rühren von

Stoen bestimmt sind, lassen sich Zement, Gips, Fußbodenbeläge,

Edelputz, Farben, Selbstnivelliermörtel und unterschiedliche

chemische Stoe rühren. Je nach der Zusammensetzung der

Mischung und der Art des eingesetzten Arbeitswerkzeugs wird

es empfohlen, auf einmal nicht mehr als 65 Liter des Produkts zu

rühren.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs

ist nicht zugelassen

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Spindel der Rührmaschine

2. Gangumschalter

3. Hauptschalter

4. Schaltersperre-Taste

5. Quirlbolzen

6. Mischquirl

7. Drehzahleinstellring

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GPAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Quirlbolzen - 1 St.

2. Mischquirl - 1 St.

3. Transportkoer - 1 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.

•Den Quirlbolzen (5) in die Spindel der Rührmaschine (1) (Abb. A).

•Den Mischquirl (6) in den Quirlbolzen (5) eindrehen.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der

im Typenschild der Rührmaschine angegeben worden ist.

Die Bohrmaschine ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet,

der vor einem versehentlichen Start des Werkzeugs schützt.

Einschalten

•Die Taste der Schalterverriegelung (4), die sich auf dem Haltegri

bendet, (Abb. B) drücken.

•Die Taste des Schalters (3) drücken.

Ausschalten

•Den Schalter (3) freigeben.

2GANGUMSCHALTER

Die Drehzahl kann man mit dem 2-Stellung-Gangumschalter (2)

(Abb. C) einstellen. Abhängig von den auszuführenden Arbeiten

den Gangumschalter in die entsprechende Stellung bringen.

•Die Stellung „1” bietet das höhere Drehmoment bei niedrigeren

Drehzahlen.

•Mit dem Drehen nach rechts zur Stellung „2” erhalten Sie das

niedrigere Drehmoment bei höheren Drehzahlen.

•Um auf niedrigere Drehzahlen zurück zu schalten, drehen Sie den

Gangumschalter nach links.

Schalten Sie den Gangumschalter nie beim Betrieb der

Rührmaschine um. Dies könnte zur Beschädigung des

Elektrowerkzeugs führen. Lässt sich der Gangumschalter nicht

verschieben, so soll man die Spindel leicht umdrehen.

DREHZAHLSTEUERUNG

Auf dem Haltegri der Rührmaschine bendet sich der

Drehzahleinstellring (7) (Abb. D). Der Regelungsbereich von 1 bis 6,

die Drehzahl kann man in den einzelnen Gängen je nach Bedarf des

Benutzers nder.

BEDIENUNG DER RÜHRMASCHINE

• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung 230 V beträgt.

•Das Elektrowerkzeug ans Netz anschließen.

•Beim Betrieb die Rührmaschine stets (mit beiden Händen) fest

halten.

•Der elektronische Einstellring ermöglicht, einen langsamen,

spritzfreien Mischstart und –stopp auszuführen.

•Durch das Drehen des Einstellringes (7) können Sie die Drehzahl

der Spindel erhöhen bzw. reduzieren.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der

Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

•Die Rührmaschine stets sauber halten.

•Beim Betrieb der Rührmaschine stets überprüfen, dass die

Lüftungsönungen nicht zugedeckt werden und keine

Fremdkörper zwischen innere Elemente des Elektrowerkzeugs

gelangen.

•Alle Bedienungs- und Wartungsarbeiten sollen durch eine

autorisierte Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden.

•Beim Betrieb der Rührmaschine verschleißen Kohlebürsten des

Elektromotors und daher sind sie regelmäßig zu prüfen und

wechseln.

•Kugellager der Rührmaschine bleiben die ganze Einsatzzeit der

Rührmaschine lang geschmiert.

AUSTAUSCH VON KOHLEBÜRSTEN

Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder

gerissenen Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen.

Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.

Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem

Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen

austauschen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Elektrorührmaschine

Parameter Wert

Versorgungsspannung: 230 V AC

Versorgungsfrequenz: 50 Hz

Nennleistung: 1200 W

Leerlaufdrehzahl

Spindel

Gang I (niedrig) 0 ÷ 580 min-1

Gang II (hoch) 0 ÷ 760 min-1

Anschluss Quirlbolzen M14, Innengewinde

Schutzklasse II

Masse ohne Rührer 4,3 kg

Masse mit Rührern 5,5 kg

Baujahr 2019

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel LpA = 90,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Schalleistungspegel LwA = 101,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Gewogener Wert der Schwingungsbeschleunigung ah = 4,687 m/s2

K = 1,5 m/s2

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung

nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die

Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht

zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt

und Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau,

ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der

vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder,

Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz

über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit

späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröentlichen sowie

Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke

ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich

verfolgt werden.

 





58G782

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЬ ЕГО В

КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

 



•Следует убедиться, что напряжение сети соответствует

напряжению питания, указанному на щитке

электроинструмента.

•Запрещается работать с электроинструментом в потенциально

взрывоопасной среде. Запрещается размешивать растворители

или растворителесодержащие вещества с температурой

воспламенения ниже 210oC.

•Запрещается наматывать шнур питания вокруг какого-либо

элемента миксера.

•В момент включения и выключения миксера, мешалка всегда

должна находиться внутри емкости.

•Каждый раз необходимо убедиться в том, что емкость для

перемешивания стабильна и неподвижна.

•Во время работы с миксером запрещается вкладывать в

емкость руки, а также какие-либо другие предметы.

!     

.

   , 

     , 

     

  .

  

Миксер предназначен для непрерывной работы,

применяется в строительной и других отраслях. Возможность

использования различных рабочих инструментов для

размешивания, в зависимости от типа размешиваемых

веществ, позволяет работать с гипсом, цементом,

декоративной штукатуркой, напольными покрытиями,

краской, обыкновенной штукатуркой, самовыравнивающимися

растворами и различными химикалиями. В зависимости

от состава продукта, а также типа используемого рабочего

инструмента рекомендуется одновременно размешивать

максимум 65 литров продукта.

Запрещается применять электроинструмент не по

назначению

   

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

инструмента, представленных на страницах с графическими

изображениями.

1. Шпиндель миксера

2. Переключатель скоростей

3. Кнопка включения

4. Блокировка кнопки включения

5. Стержень мешалки

6. Мешалка

7. Регулятор частоты вращения

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от

изображенного на рисунке.

     

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

      

1. Стержень мешалки - 1 шт.

2. Мешалка - 1 шт.

3. Чемоданчик - 1 шт.

  

Отключить электроинструмент от сети.

•Привинтить стержень мешалки (5) к шпинделю миксера (1)

(. A).

•Ввинтить мешалку (6) в стержень (5).

/

 / 

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному на щитке миксера.

Миксер оснащен блокировкой от случайного включения.



•Нажать кнопку блокировки (4) , расположенную на рукоятке

(. B).

•Нажать кнопку включения (3).

:

•Отпустить кнопку включения (3).

   

Частоту вращения можно изменять с помощью

переключателя скоростей (2) (. C). В зависимости

от выполняемой работы, установить переключатель скоростей в

требуемое положение.

•Положение „1” обеспечивает большую частоту и больший

крутящий момент.

•Положение „2” обеспечивает большую частоту и меньший

крутящий момент.

•Чтобы задать меньшую скорость необходимо повернуть

переключатель влево.

    

   .   

.   

,   .

   

На рукоятке миксера расположен регулятор частоты вращения

(7) (. D). Диапазон регулировки частоты - от 1 до 6, частоту

можно изменять при каждой скорости, в зависимости от нужд.

  

•Убедиться, что напряжение сети составляет 230 В.

•Подключить электроинструмент к сети.

•Во время работы миксер держать уверенно (двумя руками).

•Электронный регулятор обеспечивает плавный пуск миксера

и плавное завершение работы, предотвращая разбрызгивание

продукта.

•С помощью регулятора (7) можно увеличивать или уменьшать

частоту вращения шпинделя.

   

  - ,   ,

,   , 

      .

•Рабочее место содержать в чистоте.

•Во время эксплуатации миксера заботиться о том, чтобы

вентиляционные отверстия не были заслонены, а также,

чтобы какие-либо инородные тела не попадали во внутренние

элементы миксера.

•Техническое обслуживание, консервация и ремонты должны

проводиться в уполномоченной сервисной мастерской.

•Во время работы миксера происходит постепенный износ

угольных щеток электрического двигателя, в связи с этим

щетки следует регулярно контролировать и заменять при

необходимости.

•Смазки шарикоподшипников миксера достаточно на весь

период эксплуатации электроинструмента.

   

Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5

мм), щетки с обгоревшей поверхностью или царапинами

следует немедленно заменить. Следует заменить обе щетки

одновременно.

Замену угольных щеток рекомендуется поручать

квалифицированному специалисту. Использовать

исключительно оригинальные запасные части.

Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной

службой производителя.

 

  

Миксер

Параметр Значение

Напряжение питания 230 В AC

Частота тока питания 50 Гц

Номинальная мощность 1200 Вт

Частота

вращения

шпинделя, без

нагрузки

Скорость I (низкая) 0 ÷ 580 мин-1

Скорость II (высокая) 0 ÷ 760 мин-1

Соединение стержня мешалки M14, внутренняя

резьба

Класс защиты II

Вес без мешалок 4,3 кг

Вес с мешалками 5,5 кг

Год выпуска 2019

     

Уровень акустического давления LpA = 90,6 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Уровень акустической мощности LwA = 101,6 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Виброускорение ah = 4,687 м/с2 K = 1,5 м/с2

  

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами. Их следует передать в специальный

пункт утилизации. Информацию на тему утилизации

может предоставить продавец изделия или местные

власти. Электронное и электрическое оборудование,

отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные

для окружающей среды вещества. Неутилизированное

оборудование представляет потенциальную угрозу для

окружающей среды и здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa,

расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „Grupa Topex”) сообщает, что

все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст,

фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно

компании Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и

смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование,

воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного

согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и

уголовную ответственность.Информация о дате изготовления указана в серийном номере,

который находится на изделии

 

 :

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

 

 

  

58G782

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ

ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

    

  

•Перед тим як увімкнути електроінструмент до мережі

живлення, слід упевнитися, що значення напруги, що вказана

на табличці з даними на інструменті, співпадає з таким мережі.

•Не допускається використовувати електроінструмент в

потенційно вибухонебезпечному середовищі. Не допускається

перемішувати міксером розчинники й речовини, що містять

розчинники, температура загоряння яких нижча за 210°C.

•Не допускається обвивати мережений шнур довкола будь-якої

частини корпусу міксера.

•Міксер завжди слід вмикати й вимикати, коли насадку

занурено в відро з сумішшю, що його слід змішати.

•Завжди слід упевнитися, що відро з сумішшю надійно

знерушено.

•Не допускається вкидати будь-які сторонні предмети до відра

під час перемішування.

УВАГА! Устаткування призначене до експлуатації у

приміщеннях і не призначене для праці назовні.

Не зважаючи на застосування безпечної конструкції,

використання засобів безпеки й додаткових засобів

особистого захисту, завжди існує залишковий ризик

травматизму під час праці.

  

Міксер електричний призначений до безперервного режиму

праці як в будівельній галузі, так й інших. Завдяки можливості

застосування різноманітних інструментів до змішування,

міксер допускається використовувати до змішування цементу,

гіпсу, покриттів підлогових, тинків «шляхетних», фарб, тинків

звичайних, самовирівнюваних сумішей і зтяжок, а також

різноманітних хімічних речовин. В залежності від складу суміші

та типу вжитої змішувальної насадки, але не рекомендується

змішувати одночасно більш ніж 65 літрів суміші.

     

.

  

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Шпиндель міксеру

2. Перемикач швидкостей

3. Кнопка ввімкнення

4. Кнопка блокування кнопки ввімкнення

5. Шток змішувальної насадки

6. Змішувана насадка

7. Швидкість обертів мотору

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким,

що зображений на малюнку

   

УВАГА!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

   

1. Шток змішувального інструмента 1 шт.

2. Змішувана насадка 1 шт.

3. Валіза до переноски і зберігання 1 шт.

  

      .

•Вкрутити шток змішувальної насадки (5) до шпинделя міксера

(1) (. A).

•Вкрутити змішувальну насадку (6) в шток (5).

 / 

  

     

,     .

Міксер обладнано кнопкою блокування кнопки ввімкнення,

що призначена для запобігання самочинного ввімкнення

електроінструмента.



•Натиснути кнопку блокування кнопки ввімкнення (4), що

розташована на руків’ї (. B).

•Натиснути кнопку ввімкнення (3).



•Відпустити кнопку ввімкнення (3).

  2 

Міксер обладнано перемикачем швидкостей на два положення

(2), що уможливлює зменшення швидкості обертання (. C).

Перемикач швидкості обертання встановлюється в положення,

що відповідає характеру робіт, що виконуються.

•Позиція „1” відповідає нижчій швидкості й більшому момент

обертання.

•Після переведення перемикача вправо в положення „2”

одержується вища швидкість і менший момент обертання.

•Щоб повернутися до попередньої швидкості слід перевести

перемикач в ліве положення.

     ()

   .   

  .    

  ( ),   

  .

   

На руків’ї міксера знаходиться колесо регулювання

швидкості обертання (7) (. D). Діапазон швидкості від 1

до 6 допускається обирати в будь-якому з положень колеса

регулювання швидкості (в залежності від потреб користувача).

  

Упевнитися, що напруга мережі складає 230 В.

•Вставити виделку до електророзетки.

•Під час праці міксер слід ціпко тримати обома руками.

•Електронний регулятор дозволяє виконувати повільний, без

розбризкування, пуск і завершення змішування.

•Обертаючи колесико регулювання швидкості (7), дозволяється

встановлювати бажану швидкість обертання шпинделя.

  

   ,   

  ,  

       .

•Міксер слід утримувати в чистоті.

•Під час праці слід періодично перевіряти вентиляційні щілини,

що не повинні затулятися сторонніми предметами, зметою

запобігання потраплення останніх поміж внутрішніх частин

електроінструмента.

•Будь-які ремонтні роботи та роботи з обслуговування

повинні виконуватися виключно спеціалістами

в авторизованому сервісному центрі.

•Під час праці міксеру вугільні щіточки в електромоторі

піддаються зношуванню.

•Вальниці міксера змащено, й мастила достатньо на цілий період

експлуатації, що на нього розраховано електроінструмент.

   

Вугільні щіточки в двигуні, що зносилися (тобто коротші за

5 мм), спалені чи тріснуті, слід негайно замінити. Завжди

слід заміняти обидві щіточки одночасно.Заміну вугільних

щіточок завжди слід доручати кваліфікованим спеціалістам та

використовувати виключно оригінальні запчастини.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого

сервісного центру виробника

 

  

Міксер електричний

Характеристика Показник

Напруга живлення 230 В AC

Частота струму 50 Гц

Номінальна потужність 1200 Вт

Швидкість обертів

шпинделя без

навантаження

Передача

(швидкість) I

(понижена):

0-580 хв.-1

Передача

(швидкість) II

(підвищена):

0-760 хв.-1

Під’єднання штоку змішувального

інструмента

M14, внутрішня

різьба

Клас електроізоляції II

Вага без насадок до змішування 4,3 кг

Вага з насадками до змішування 5,5 кг

Рік виготовлення: 2019

      

Рівень акустичного тиску LpA = 90,6 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Рівень акустичної потужності LwA = 101,6 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Значення вібрації (прискорення коливань) ah = 4,687 м/с2

K = 1,5 м/с2

 

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні,

не слід викидати разом з побутовими відходами, а

утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про

утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в

органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні

та електронні прилади містять речовини, що не є

сприятливими для природного середовища. Обладнання,

що не передається до переробки, може становити

небезпеку для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою в

Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на

зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні

рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно

до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й

споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання,

переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без

письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою

цивільну та карну відповідальність

EREDETI HASZNÁLATI

UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

ELEKTROMOS KEVERŐGÉP

58G782

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE

ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS

ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

•Győződjön meg arról az üzembe helyezés előtt, hogy a szerszám

gyári adattábláján feltüntetett feszültség megegyezik-e a hálózati

feszültséggel.

•Tilos a keverőgépet potenciálisan robbanásveszélyes légtérben

üzemeltetni. Tilos olyan oldószereket vagy oldószereket

tartalmazó anyagokat a géppel keverni, melyek lobbanáspontja

210oC alatt van.

•Tilos a hálózati csatlakozókábelt a keverőgép házára feltekerni.

•A keverőgépet csak akkor kapcsolja be ill. ki, mikor a keverő a

tartályba merül.

•Mindig győződjön meg arról, hogy a tartály megfelelően rögzítve

van-e.

•Keverés közben tilos a tartályba nyúlni, vagy abba idegen

tárgyakat helyezni.

FIGYELEM! A szerszám beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági

megoldások és kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett

is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező

balesetek minimális veszélye.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

Az elektromos keverőgép folyamatos működtetésre készült,

alkalmazható úgy az építőiparban, mint más ágazatokban is. A

különféle keverőfejek használatának lehetősége alkalmassá teszi

a gépet úgy cementhabarcs, mint gipsz, padlóborító anyagok,

egyszerű- és nemesvakolatok, festékek, aljzatkiegyenlítők

keverésére. A keverék összetételétől és a befogott keverőtől

függően ajánlott egyszerre 65 liternél nem több anyagot keverni.

Tilos az elektromos kéziszerszámot rendeltetésétől eltérő célra

alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alkalmazott számozás a külön oldalakon található, a szerszámok

részelemeit bemutató ábrák jelöléseit követi.

1. Orsó

2. Sebességváltó kapcsoló

3. Indító kapcsoló

4. Az indító kapcsoló reteszelő gombja

5. Keverőszár

6. Keverőfej

7. Fordulatszám szabályozó forgatógomb

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS/BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Keverőszár - 1 db

2. Keverőfej - 1 db

3. Hordtáska - 1 db

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

Áramtalanítsa a szerszámot.

•Csavarja az (5) keverőszárat a keverőgép (1) (A.rajz).

•Csavarja be a (6) keverőfejet az (5) keverőszárba.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

A BE ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültség egyezzen meg a keverőgép gyári

adattábláján feltüntetett feszültséggel.

A keverőgép véletlen elindítást kizáró biztonsági kapcsolóval

rendelkezik.

Bekapcsolás:

•Nyomja be a bekapcsológomb markolaton található (4) reteszét

(B. rajz).

•Nyomja be az (3) indító kapcsolót.

Kikapcsolás:

•Engedje fel a (3) indító kapcsolót.

SEBESSÉGVÁLTÓ KAPCSOLÓ

A fordulatszám megválasztására a (2) kétállású sebességváltó

kapcsoló szolgál (C. rajz). A végzett munkának megfelelően állítsa

a sebességváltó kapcsolót a megkívánt állásba.

•Az „1” állásban a fordulatszám alacsonyabb, a forgatónyomaték

ellenben nagyobb.

•Jobbra, a „2” állásba fordítva magasabb lesz fordulatszám, de a

forgatónyomaték kisebb lesz.

•Az alacsonyabb sebesség visszaállításához át kell fordítani a

kapcsolót balra.

Tilos a sebességváltó kapcsoló átállítása működő keverőgépen.

Ez az elektromos kéziszerszám károsodását vonhatja maga

után. Ha a kapcsolót nem tudja elmozdítani, forgassa el kis

mértékben a meghajtótengelyt (orsót).

A FORDULATSZÁM BEÁLLÍTÁSA

A keverőgép markolatán található a fordulatszám szabályozására

szolgáló (7) forgatógomb (D. ábra). A fordulatszám 1 -6

tartományban állítható, mindkét sebességfokozatban, az

elvégzendő feladat szükségletei szerint.

A KEVERŐGÉP ÜZEMELTETÉSE

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség 230 V e.

•Csatlakoztassa a keverőgépet a hálózatra.

•Munkavégzés közben tartsa erősen, biztosan a keverőgépet (két

kézzel).

•Az elektronikus vezérlés biztosítja a lassú, fröcskölésmentes

indítást és leállítást.

•A (7) szabályzógomb elfordításával növelhető vagy csökkenthető

az orsó fordulatszáma.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen szerelési, beállítási, javítási, karbantartási művelet

megkezdése előtt áramtalanítsa a szerszámot a hálózati

csatlakozó kihúzásával.

•A keverőgépet tartsa tisztán.

•A keverőgép használata során folyamatosan ellenőrizze, hogy a

rajta található szellőzőnyílások szabadon átjárhatók-e, és hogy

valamilyen idegen test nem került-e a szerszám belsejébe.

•Minden karbantartási, javítási tevékenységet márkaszervizben

végeztessen.

TRADUCERE A

INSTRUCIUNILOR ORIGINALE

MALXOR ELECTRIC

58G782

NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELEJTRICE TREBUIE CITITE

ATENT INSTUCTIUNILE SI S-O PASTREZI PENTRU VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE

•Trebuie să te asiguri, că tensiunea de alimentare corespunde cu

tensiunea de pe plăcuţa de fabricaţie a sculei.

•Nu este permisă utilizarea malaxorului în mediun cu atmosferă cu

pericol potenţial de explozie. Deasemeni este interzisă mestecarea

solvenţilor sau a substanţelor care conţin solvenţi cu temperatura

de aprindere mai joasă de 210oC.

•Nu este voie să înfăşori conductele de alimentare pe nici o parte

a carcasei malaxorului.

•Malaxorul trebuie pornit şi oprit totdeauna când amestecătorul

este afundat în recipeient.

•Totdeauna trebuie să te asiguri, că recipientul pentru malaxare

este bine şi sigur xat.

•In timpul efectuării operaţiei de amestecare se interzice băgarea

mâinilor sau a orice fel de obiecte în recipient.

Remarcă! Utilajul serveşte la lucrări în interiorul încăperilor.

Cu toate că am proiectat construcţia cioanului cât se poate de

sigură, cu toate că în timpul lucrului se utilizează mijloace de

protecţie cât şi mijloace suplimentare de securitate, totuşi există

riscul remanent de a suferi leziuni.

CONSTRUCTIA SI UTILIZAREA

Malaxorul electric este o sculă electrică destinat pentru lucru

continuu, poate  întrebuinţat atât în construcţiii cât şi în alte

domenii. La malaxor se pot aplica diferite scule ajutătore de

mestecare, destinate pentru amestecarea diferitelor substanţe,

se poate amesteca ciment, ghips, mortar p/t duşumele, mortar

nobil, vopsele, mortar normal, mortar autonivelator şi tot felul de

chimicale. Dependent de compoziţia amestecului, cât şi a tipului de

sculă ajutătore, se recomandă de anu mesteca cantităţi mai mari de

65 litri de produs.

Este interzisă utilizarea sculelor electrice în dezacord cu detinaţia

lor.

DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE

Numerele de mai jos se referă doar la elementele utilajului prezentat

în paginile grace ale prezentei instrucţiuni.

1. Arborele malaxorului

2. Comutatorul vitezelor

3. Intrerupător

4. Buton de blocarea întrerupătorului

5. Dornul malaxorului

6. Malaxorul

7. Butonul de reglarea vitezei de rotire

* Pot apare difernţe mici între gură şi produs Mogą występować nieznaczne różnice między

Figunkiem a wyrobem

DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE

ATENTIE

AVERTISIMENT

MONTAJ / ASEZARI

INFORMATI

•A keverőgép használata során a szénkefék elhasználódnak, ezért

azokat rendszeresen ellenőrizni kell, szükség esetén pedig ki kell

cserélni.

•A keverőgép golyóscsapágyai gyári kenésűek, azokat kenni nem

kell.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy

elrepedt szénkeféit azonnal ki kell cserélni. A két szénkefét

minden esetben együtt kell kicserélni.

A szénkefék cseréjét kizárólag képzett szakemberrel

végeztesse, eredeti alkatrészek felhasználásával.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári

márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

Elektromos keverőgép

Jellemző: Érték

Tápfeszültség 230 V AC

Hálózati frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 1200 W

Üresjárati

fordulatszám

(orsó):

II. sebesség

(alacsony):

0 ÷ 580 min-1

II. sebesség

(magas):

0 ÷ 760 min-1

Keverőszár csatlakoztatása M14, belső menet

Érintésvédelmi besorolási osztály II

Tömeg keverőszárak nélkül 4,3 kg

Tömeg a keverőszárakkal együtt 5,5 kg

Gyártási év 2019

ZAJ ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint LpA = 90,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Hangteljesítmény-szint LwA = 101,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Egyenértékű súlyozott rezgésgyorsulás ah = 4,687 m/s2 K = 1,5 m/s2

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel,

hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre

szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos

kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi

hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai

berendezések a természeti környezetre ható anyagokat

tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem

alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a

környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó,

ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás

(továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a

felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos

összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt

állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint

(Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás

egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása,

közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi

felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

INZESTRAREA SI ACCESORIILE

1. Dornul malaxorului - buc. 1

2. Malaxor - buc. 1

3. Geantă de transport - buc. 1

PREGATIREA P/T LUCRU

Deconectează scula dela alimentarea cu tensiune

•Inşurubează cu o cheie xă de 22 mm, dornul agitatorului (5) (1)

(g. A)

•Inşurubează agitatorul (6) la dornul(5).

LUCRUL / ASAMBLAREA

PORNIREA/OPRIREA

Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu tensiunea de

pe plăcuţa de fabricaţie a utilajului.

Malxorul este înzestrat cu întrerupător de siguranţa de a nu porni

întâmplător.

Pornirea

•Apasă butonul de blocarea întrerupătorului (4) de pe mânier (Fig.

B).

•Apasă butonul întrerupătorului (3).

Oprirea

•Eliberează apăsarea butonului întrerupătorului (3).

COMUTATORUL CU 2 TREPTE

Viteza de rotire se poate ajusta cu comutatorul (2) (Fig. C).

Dependent de lucrul efectuat comutatorul se pune pe poziţia

corespunzătoare.

•Aşezat pe poziţia „1” asigură cea mai mică viteză, cu moment de

rotire mare.

•Intorcând butonul spre dreapta pe poziţia „2” obţinem viteză mai

mare dar cu moment de rotire mai joasă.

•Cu scopul de areveni la viteză mai mică, comutaorul trebuie rotit

spre stânga.

Nici odată nu este permisă schimbarea vitezei în timpul

funcţionării malaxorului. Poate să se defecteze malaxorul.

In cazul în care poziţia butonului nu se permite schimbarea

poziziţiei este necesar să roteşti puţin manual arborele.

REGULAREA VITEZEI DE ROTIRE

Pe mânierul malaxorului se aă butonul de ajustarea vitezei de rotire

(7) (Fig. D). Domeniul de reglare este cuprins între 1 şi 6, viteza se

poate schimba după necesităţile uzufructuarului.

DESERVIREA MALAXORULUI

•Asigură-te că tensiunea reţelei este de 230 V.

•Conectează scula electrică la reţeaua de alimentare.

•In timpul lucrului , malaxorul trebuie ţinut sigur (cu ambele mâni).

•Regulatorul elektronic permite la viteză mică, la start şi oprire fără

stropirea amestecului.

•Intorcând butonul regulatorului (7) se poate mări sau micşora

viteza de rotire a arborelui de acţionare.

DESERVIREA SI CONSERAREA

Inainte de a efectua ori ce fel de activităţi referitor la instalare,

ajustare, reparaţie sau altă deservire trebuie neapărat scos

ştecărul conductei de alimentare din priza cu tensiune.

•Malaxorul trebuie întreţinut curat.

•Oriciile de ventilaţie trebuie curăţate regulat spre a evita

supraîncălzirea motorului şi vericat dacă prin aceste oricii n-a

intrat nici vre un corp străin în elementele sculei electrice.

•Tot felul de activităţi referitor la deservire,conservare şi reparaţie

trebuie efectuate de atelier de servis autorizat.

•In timpul funcţionării malaxorului periile de cărbuni ai motorului

se uzeză, de accea trebuie vericaţi şi eventual înlocuiţi.

•Rulmenţii malaxorului sunt lubreaţi pentru toată perioada de

funcţionare.

SCHIMBAREA PERIILOR DE CARBUNE

Când cărbunii se vor scurta ( cam până la 5 mm) sau vor  crăpaţi

sau arşi, trebuie imediat înlocuiţi cu alţi cărbuni noi. Totdeauna,

cărbunii trebuie înlocuiţi simultan.

Schimbarea cărbunilor trebuie încredinţată exclusiv persoanei

calicate în acest domeniu şi care va întrebuinţa piese originale.

Ori ce fel de defecte trebuie să e eliminate de către servisul

autorizat al rmei producătoare

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Malaxor electric

Parametrul Valoarea

Tensiunea de alimentare 230 V AC

Frevenţa de alimentare 50 Hz

Consum putere 1200 W

Viteza de rotirea

arborelui de

acţionare fără

sarcină

Viteza I (mică ) 0 ÷ 580 min-1

Viteza II (mare ) 0 ÷ 760 min-1

Imbinarea dornului malaxorului M14, let interior

Clasa de protejare II

Greutatea fără agitatori 4,3 kg

Greutatea împreună cu agitatori 5,5 kg

Anul fabricaţiei 2019

DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII

Nivelul presiunii acustice: LpA = 90,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Nivelul puterii acustice: LwA = 101,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Valoarea acceleraţiei vibraţiilor: ah = 4,687 m/s2 K = 1,5 m/s2

PROTECŢIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate

împreună cu deşeurile menajere, ele trebuie predate pentru

eliminare unor unităţi speciale. Informațiile cu privire la

eliminarea acestora sunt deţinute de vînzătorul produsului

sau de autorităţile locale. Echipamentul electric și electronic

uzat conține substanțe care nu sunt indiferente pentru mediul

înconjurător. Echipamentul nesupus reciclării constituie un

pericol potențial pentru mediu și sănătatea umană.

* Se rezervă dreptul de a face schimbări.

“Grupa Topex SRL” Societate comandritară cu sediul în Varşovia str.Pograniczna 2/4 (în continuare

“Grupa Topex”) informează că, toate drepturile de autor referitor la instrucţiunile prezente (în

continuare “ instrucţiuni”) atât conţinutul, fotograile , schemele, desenele cât şi compoziţia, aparţin

exclusiv Grupa Topex-ului ind ocrotite de drept în baza legii din 4 februarie 1994, referitor la dreptul

autorului şi similare (Legea 2006 nr.90 poz.631 cu republicările ulterioare). Copierea, schimbarea,

publicarea, modicarea parţială sau totală cu scop comercial fără accepatrea în scris a Grupa Topex-

ului, este strict interzisă şi poate  trasă la răspundere de drept civil şi penal.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO

NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRICKÁ MÍCHAČKA

58G782

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI

PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ

POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•Přesvědčte se, zda napájecí napětí uvedené na typovém štítku

zařízení odpovídá napětí napájecí sítě.

•Nepoužívejte míchačku v prostředí s nebezpečím výbuchu.

Nemíchejte rozpouštědla nebo látky obsahující rozpouštědla o

teplotě vzplanutí nižší než 210oC.

•Neomotávejte napájecí kabel kolem žádné části krytu míchačky.

•Míchačka se smí spouštět a vypínat pouze tehdy, když je míchadlo

ponořeno do nádoby.

•Vždy je nutno se přesvědčit, zda je míchací nádoba příslušně

aretována.

•Během procesu míchání do nádoby nevkládejte ruce ani jakékoliv

předměty.

POZOR! Zařízení slouží k práci v uzavřených prostorách.

I přes použití konstrukce bezpečné z podstaty věci, používání

zajišťujících prostředků a dodatečných ochranných prostředků,

vždy existuje reziduální riziko poranění během práce.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Elektrická míchačka je elektrickým nářadím určeným k nepřetržitému

provozu, které se používá jak ve stavebnictví, tak i v jiných oblastech.

Díky možnosti použití různých míchacích pracovních nástrojů,

které jsou přizpůsobeny míchané látce, lze míchat cement, sádru,

podlahové směsi, ušlechtilé omítky, barvy, obyčejné omítky,

samonivelační malty a různé chemikálie. V závislosti na složení směsi

a na druhu použitého pracovního nástroje se doporučuje nemíchat

najednou více než 65 litrů produktu.

Elektrické nářadí je nutno používat v souladu s jeho určením.

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným

na vyobrazeních v tomto návodu.

1. Vřeteno míchačky

2. Přepínač rychlostních stupňů

3. Zapínač

4. Tlačítko pro blokování zapínače

5. Trn míchadla

6. Míchadlo

7. Otočný knoík pro regulaci otáček

* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ

UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ

MONTÁŽ/NASTAVENÍ

INFORMACE

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Trn míchadla - 1 ks

2. Míchadlo - 1 ks

3. Přenosný kufřík - 1 ks

PŘÍPRAVA K PRÁCI

Odpojte elektrické nářadí od zdroje napájení.

•Našroubujte trn míchadla (5) do vřetene míchačky (1) (obr. A).

•Našroubujte míchadlo (6) do trnu (5).

PROVOZ / NASTAVENÍ

ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ

Síťové napětí musí odpovídat velikosti napětí uvedené na

typovém štítku míchačky.

Míchačka je vybavena zapínačem zabezpečujícím proti náhodnému

spuštění.

Zapínání

•Stiskněte tlačítko pro blokování zapínače (4) umístěné na rukojeti

(obr. B).

•Stiskněte tlačítko zapínače (3).

Vypínání

•Uvolněte stisk tlačítka zapínače (3).

2STUPŇOVÝ PŘEPÍNAČ

Otáčky lze měnit pomocí dvoupolohového přepínače rychlostních

stupňů (2) (obr. C). Nastavte přepínač pro změnu rychlostního

stupně do příslušné polohy v závislosti na plánované činnosti.

•Poloha „1” zaručuje nižší rychlost a vyšší točivý moment.

•Po otočení přepínače doprava do polohy „2” se zvýší rychlost a

sníží točivý moment.

•Pro nastavení zpět na nižší rychlost je třeba otočit přepínačem

doleva.

Nikdy přepínač rychlostních stupňů nepřepínejte, když je

míchačka v provozu. Mohlo by to vést k poškození elektrického

nářadí. Pokud přepínač nelze přepnout, je nutno mírně pootočit

vřetenem.

REGULACE OTÁČEK

Na rukojeti míchačky je umístěn otočný knoík pro regulaci otáček

(7) (obr. D). Otáčky lze regulovat v rozsahu od 1 do 6. Otáčky můžete

měnit v jednotlivých rychlostních stupních podle potřeb uživatele.

OBSLUHA MÍCHAČKY

•Přesvědčte se, zda síťové napětí činí 230 V.

•Připojte elektrické nářadí k napájecí síti.

•Při používání míchačku vždy pevně držte (oběma rukama).

•Elektronický regulátor umožňuje pomalé spouštění a ukončování

míchání, což zamezuje rozstříknutí míchaného materiálu.

•Otáčením otočného knoíku regulátoru (7) lze zvyšovat nebo

snižovat otáčky vřetene.

PÉČE A ÚDRŽBA

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s instalací,

seřizováním, opravami nebo údržbou je nutno vytáhnout

zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

•Míchačku udržujte v čistotě.

•Při používání míchačky je třeba kontrolovat, zda nejsou ventilační

otvory zakryté a zda do vnitřních prvků elektrického nářadí

neproniklo nějaké cizí těleso.

•Veškeré úkony spojené s údržbou a opravami musí provádět

autorizovaný servis.

•Při používání míchačky dochází k opotřebení uhlíkových kartáčů

elektrického motoru a proto je nutno je pravidelně kontrolovat a

vyměňovat.

•Kuličková ložiska míchačky jsou namazána na celou dobu

životnosti míchačky.

VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ

Opotřebované (kratší než 5 mm), spálené nebo prasklé uhlíkové

kartáče motoru je třeba neprodleně vyměnit. Vždy je třeba

vyměnit současně oba kartáče.

Uhlíkové kartáče smí vyměňovat pouze kvalikovaná osoba za

použití originálních dílů.

Veškeré závady je nutno nechat odstranit u autorizovaného

servisu výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Elektrická míchačka

Parametr Hodnota

Napájecí napětí: 230 V AC

Napájecí kmitočet: 50 Hz

Jmenovitý výkon: 1200 W

Otáčky vřetene

bez zatížení

stupeň I (nízký) 0 ÷ 580 min-1

stupeň II

(vysoký)

0 ÷ 760 min-1

Připojení trnu míchačky M14, vnitřní závit

Třída ochrany II

Hmotnost bez míchadel 4,3 kg

Hmotnost s míchadly 5,5 kg

Rok výroby 2019

ÚDAJE O HLUKU A CHVĚNÍ

Hladina akustického tlaku LpA = 90,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu LwA = 101,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Vážená hodnota zrychlení chvění ah = 4,687 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené výrobky nevyhazujte spolu s domácím

odpadem, nýbrž je odevzdejte k likvidaci v příslušných

závodech pro zpracování odpadu. Informace ohledně likvidace

Vám poskytne prodejce nebo místní úřady. Použitá elektrická

a elektronická zařízení obsahují látky škodlivé pro životní

prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují potenciální

nebezpečí pro životní prostředí a zdraví osob.

* Právo na provádění změn je vyhrazeno.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě,

na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „Grupa Topex”) informuje, že veškerá autorská práva k obsahu

tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně m.j. textu, použitých fotograí, schémat, výkresů a také

jeho uspořádání, náleží výhradně rmě Grupa Topex a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4.

února 1994, o autorských právech a právech příbuzných (sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 položka 631

s pozdějšími změnami). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování či modikování celého návodu jakož

i jeho jednotlivých částí pro komerční účely bez písemného souhlasu rmy Grupa Topex je přísně

zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestní stíhání.

PREKLAD PÔVODNÉHO

NÁVODU NA POUŽITIE

ELEKTRICKÝ MIEŠAČ

58G782

UPOZORNENIE: SKÔR, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ TOTO ELEKTRICKÉ

NÁRADIE, JE POTREBNÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD

AUSCHOVAŤ HO NA ĎALŠIE POUŽITIE

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

•Ubezpečte sa, či napájacie napätie uvedené na popisnom štítku

zariadenia zodpovedá napájaciemu napätiu vsieti.

•Nepoužívajte miešač vprostredí satmosférou srizikom výbuchu.

Nemiešajte rozpúšťadlá alebo látky, ktoré obsahujú rozpúšťadlá

so zápalnou teplotou nižšou ako 210oC.

•Neomotávajte napájací kábel okolo plášťa miešača.

•Miešač vždy zapínajte a vypínajte vtedy, keď je miešacia metla

ponorená vnádobe.

•Vždy sa uistite, či je nádoba správne znehybnená.

•Pri miešaní nevkladajte do nádoby ruky ani žiadne predmety.

POZOR! Zariadenie slúži na prácu v interiéri.

Napriek použitiu vo svojej podstate bezpečnej konštrukcie,

používaniu bezpečnostných prostriedkov a dodatočných

ochranných prostriedkov, vždy existuje minimálne riziko vzniku

úrazov pri práci.

KONŠTRUKCIA APOUŽITIE

Elektrický miešač je elektrickým náradím, ktoré je určené na

stálu prácu a možno ho použiť tak v stavebníctve ako aj v iných

oblastiach. Možnosť použitia rôznych pracovných nástrojov na

miešanie, prispôsobených na miešanie zmesí, umožňuje miešanie

cementu, sadry, podlahových náterov, šľachtených omietok,

farieb, obyčajných omietok, vyrovnávajúcich samonivelizačných

cementových stierok arôznych chemikálií. Vzávislosti od zloženia

zmesi adruhu použitého pracovného nástroja sa odporúča nemiešať

naraz viac ako 65 litrov produktu.

Elektrické náradie nepoužívajte vrozpore sjeho určením.

VYSVETLIVKY KU GRAFICKEJ ČASTI

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na súčasti zariadenia

zobrazené vgrackej časti tohto návodu.

1. Vreteno miešača

2. Prepínač rýchlosti

3. Spínač

4. Poistné tlačidlo spínača

5. Kolík miešacej metly

6. Miešacia metla

7. Koliesko na reguláciu rýchlosti otáčania

* Obrázok svýrobkom sa nemusia zhodovať

VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK

POZOR

UPOZORNENIE

MONTÁŽ/INŠTALÁCIA

INFORMÁCIA

VYBAVENIE APRÍSLUŠENSTVO

1. Kolík miešacej metly - 1 ks

2. Miešacia metla - 1 ks

3. Prenosný kufrík - 1 ks

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

Elektrické náradie odpojte od zdroja napájania.

•Zaskrutkujte kolík miešacej metly (5) do vretena miešača (1)

(obr. A).

•Upevnite miešaciu metlu (6) do kolíka (5).

PRÁCA / NASTAVENIA

ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE

Napätie vsieti musí zodpovedať hodnote el. napätia uvedenej

na popisnom štítku miešača.

Miešač je vybavený poistným spínačom zabraňujúcim náhodnému

uvedeniu do chodu.

Zapínanie

•Stlačte poistné tlačidlo spínača (4), (obr. B).

•Stlačte tlačidlo spínača (3).

Vypínanie

•Uvoľnite tlak na tlačidlo spínača (3).

DVOJRÝCHLOSTNÝ PREPÍNAČ

Rýchlosť otáčania možno meniť pomocou dvojpolohového

prepínača rýchlostí (2) (obr. C). V závislosti od vykonávanej práce

nastavte prepínač na zmenu rýchlosti do vhodnej polohy

•Poloha „1“ zaručí nižšiu rýchlosť aväčší moment otáčania.

•Po otočení doprava do polohy „2“ získate vyššiu rýchlosť anižší

moment otáčania.

•Na návrat knižšej rýchlosti otočte prepínač doľava.

Nikdy neprestavujte prepínač zmeny rýchlosti vtedy, keď

miešač pracuje. Môže to spôsobiť poškodenie elektrického

náradia. Ak sa prepínač nedá prepnúť, trochu otočte vretenom.

REGULÁCIA RÝCHLOSTI OTÁČANIA

Na rukoväti miešača sa nachádza koliesko na reguláciu rýchlosti

otáčania (7) (obr. D). Rozsah regulácie rýchlosti je od 1 do 6, rýchlosť

sa dá na jednotlivých stupňoch rýchlosti meniť v závislosti od

potrieb používateľa.

OBSLUHA MIEŠAČA

• Uistite sa, či má sieťové napätie hodnotu 230 V.

•Vypnite elektrické náradie zo siete napájania.

•Pri práci vždy držte miešač pevne (oboma rukami).

•Elektronický regulátor umožňuje pomalý štart miešania (bez

striekania) ajeho ukončenie.

•Otáčaním kolieska regulátora (7) môžete zvyšovať alebo znižovať

rýchlosť otáčania vretena.

OŠETROVANIE AÚDRŽBA

Skôr, ako začnete akúkoľvek činnosť súvisiacu s inštaláciou,

nastavovaním, opravou alebo údržbou, vyberte zástrčku

napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

•Miešač udržiavajte včistote.

•Pri používaní miešača vždy kontrolujte, či vetracie otvory nie sú

zakryté a či sa medzi vnútorné súčiastky elektrického náradia

nedostalo nejaké cudzie teleso.

•Všetky činnosti súvisiace sošetrovaním, údržbou aopravou musí

vykonávať autorizovaná servisná dielňa.

•Pri práci miešača sa opotrebúvajú uhlíkové kefky elektrického

motora, apreto ich treba pravidelne kontrolovať avymieňať.

•Guličkové ložiská miešača sú namazané na celý čas používania

miešača.

VÝMENA UHLÍKOVÝCH KEFIEK

Opotrebované (kratšie ako 5 mm), zhorené alebo prasknuté

uhlíkové kefky motora treba okamžite vymeniť.

Vždy sa súčasne vymieňajú obe kefky.

Výmenu uhlíkových keek zverte výhradne kvalikovanej osobe

pri použití originálnych súčiastok.

Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom

výrobcu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

MENOVITÉ ÚDAJE

Elektrický miešač

Parameter Hodnota

Napájacie napätie 230 V AC

Frekvencia napájania 50 Hz

Nominálny výkon 1200 W

Počet otáčok

vretena pri behu

naprázdno

Rýchlosť I (nízka) 0 ÷ 580 min-1

Rýchlosť II (vysoká) 0 ÷ 760 min-1

Pripojenie kolíka miešača M14, vnútorný závit

Ochranná trieda II

Hmotnosť bez miešadiel 4,3 kg

Hmotnosť s miešadlami 5,5 kg

Rok výroby 2019

ÚDAJE TÝKAJÚCE SA HLUČNOSTI AVIBRÁCIÍ

Hladina akustického tlaku LpA = 90,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu LwA = 101,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Zistená hodnota zrýchlení vibrácií ah = 4,687 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať

spoločne s domácim odpadom, ale majú byť odovzdané

na recykláciu na určenom mieste. Informáciu o recyklácii

poskytne predajca výrobku alebo miestne orgány.

Opotrebované elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

látky negatívne pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie,

ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú

hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.

* Právo na zmenu vyhradené.

„Grupa Topex Spółka zograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave,

ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že všetky autorské práva k obsahu tohto

návodu (ďalej iba: „Návod”), vrámci toho okrem iného kjeho textu, uvedeným fotograám, nákresom,

obrázkom akjeho štruktúre, patria výhradne spoločnosti Grupa Topex apodliehajú právnej ochrane

podľa zákona zo dňa 4. februára 1994, Oautorských aobdobných právach (tj. Dz. U. (Zbierka zákonov

Poľskej republiky) 2006 č. 90 položka 631 v znení neskorších zmien). Kopírovanie, spracovávanie,

publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých častí na komerčné účely,

bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex, sú prísne zakázané a môžu mať za následok

občianskoprávne atrestnoprávne dôsledky.

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

ELEKTRIČNI MEŠALNIK

58G782

POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA JE

TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA

NADALJNJO UPORABO.

SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI

•Prepričati se je treba, da napajalna napetost, podana na označni

tablici orodja, ustreza napetosti napajalnega omrežja.

•Mešalnika ni dovoljeno uporabljati v prostoru s potencialno

eksplozivnim ozračjem. Mešanje topil ali snovi, ki vsebujejo topila

s temperaturo vžiga nižjo od 210ºC, ni dovoljeno.

•Napajalnega kabla ni dovoljeno ovijati okrog katerega koli dela

ohišja mešalnika.

•Mešalnik je treba vedno zagnati in izklopiti takrat, ko je mešalo

potopljeno v posodo.

•Vedno se je treba prepričati, da je posoda za mešanje ustrezno

ksirana.

•Med opravljanjem mešanja v posodo ni dovoljeno polagati rok ali

kakršnih koli predmetov.

POZOR! Naprava je namenjena notranjemu delu.

Navkljub že v osnovi varni konstrukciji, uporabi varovalnih

sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev med delom vedno obstaja

tveganje poškodbe.

SESTAVA IN UPORABA

Električni mešalnik je električno orodje, namenjeno stalnemu delu,

ki je uporabno v gradbeništvu in na drugih področjih. Možnost

uporabe raznih delovnih orodij za mešanje, prilagojenih na mešane

snovi, omogoča mešanje cementa, gipsa, talnih prevlek, plemenitih

ometov, barv, običajnih ometov, malte in raznih kemikalij. Glede na

sestavo mešanice in vrsto uporabljenega orodja je priporočljivo, da

se naenkrat ne meša več kot 65 litrov izdelka.

Uporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim

namenom, ni dovoljena.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so

predstavljeni na gračnih straneh pričujočih navodil.

1. Vreteno mešalnika

2. Preklopnik hitrosti

3. Vklopna tipka

4. Tipka za blokado vklopne tipke

5. Steblo mešala

6. Mešalo

7. Preklopnik za nastavitev vrtilne hitrosti

* Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom

OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV

POZOR

OPOZORILO

NAMESTITEV/NASTAVITVE

INFORMACIJA

OPREMA IN PRIBOR

1. Steblo mešala - 1 kos

2. Mešalo - 1 kos

3. Prenosna torba - 1 kos

SL PRIPRAVA NA UPORABO

Izklopite električno orodje iz napajanja.

•Privijte steblo mešala (5) v vreteno mešalnika (1) (slika A).

•Privijte mešalo (6) v steblo (5).

UPORABA / NASTAVITVE

VKLOP / IZKLOP

Napetost omrežja mora ustrezati vrednosti napetosti, podane

na označni tablici mešalnika.

Mešalnik je opremljen z zaščitnim stikalom proti naključnemu

zagonu.

Vklop

•Pritisnite tipko za blokado vklopne tipke (4), (slika B).

•Pritisnite vklopno tipko (3).

Izklop

•Sprostite pritisk na vklopni tipki (3).

2HITROSTNI PREKLOPNIK

Vrtilno hitrost je mogoče menjati s pomočjo dvopolnega

preklopnika hitrosti (2) (slika C). Glede na opravljana dela nastavite

preklopnik za menjavo hitrosti v ustrezen položaj.

•Položaj „1“ pomeni nižjo hitrost in višji vrtilni moment.

•Po obratu v desno, v položaj „2“, je dosežena višja hitrost, nižji

vrtilni moment.

•Da bi dosegli nižjo hitrost je treba preklopnik obrniti v levo.

Med delom mešalnika ni dovoljeno preklapljati preklopnika za

menjavo hitrosti. To bi lahko povzročilo poškodbo električnega

orodja. Če preklopnika ni mogoče premakniti je treba rahlo

obrniti vreteno.

REGULACIJA VRTILNE HITROSTI

Na ročaju mešalnika se nahaja preklopnik za regulacijo vrtilne

hitrosti (7) (slika D). Območje regulacije hitrosti od 1 do 6, hitrost je

mogoče spreminjati glede na potrebe uporabnika.

UPORABA MEŠALNIKA

• Prepričajte se, da omrežna napetost znaša 230 V.

•Priklopite električno orodje na napajalno omrežje.

•Med delom je treba vedno zanesljivo (z obema rokama) držati

mešalnik.

•Elektronski regulator omogoča počasen zagon mešanja brez

škropljenja in njegovo končanje.

•Z obračanjem preklopnika regulatorja (7) je mogoče povečati ali

zmanjšati vrtilno hitrost vretena.

OSKRBA IN HRANJENJE

Pred vsakršnimi opravili v zvezi z namestitvijo, regulacijo,

popravilom ali oskrbo je treba odstraniti vtič napajalnega kabla

iz omrežne vtičnice.

•Skrbeti je treba za čistost mešalnika.

•Med uporabo mešalnika je treba vedno preverjati, ali so

prezračevalne reže prepustne in ali se v notranjost električnega

orodja ni zataknil kakšen tujek.

•Vsakršne oskrbovalne in vzdrževalne dejavnosti ter popravila

mora opraviti pooblaščena servisna delavnica.

•Med delom mešalnika se rabijo oglene ščetke električnega

motorja zato jih je treba redno preverjati in menjati.

•Kroglični ležaji mešalnika so namazani za celotno obdobje

uporabe mešalnika.

MENJAVA OGLENIH ŠČETK

Izrabljene (krajše od 5 mm), zažgane ali počene oglene ščetke

motorja je treba takoj zamenjati. Vedno je treba hkrati opraviti

menjavo obeh ščetk.

Postopek menjave oglenih ščetk je treba zaupati izključno

kvalicirani osebi, ki uporablja originalne dele.

Pagina se încarcă ...

Graphite 58G782 Manualul proprietarului

Marca: Graphite

Model: 58G782

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Graphite 58G782 Návod na obsluhu

Graphite 58G782 Manualul proprietarului

Graphite 58G782 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente