SI-0122A-001-05
Εσωτερικές σόλες
Branţ
İç taban
Tabanica
Vložek
Вътрешна подметка
Унутрашњи уложак
Προστατευτικά καμάρας
Susţinătoare plantare
Kavisli yastıkçıklar
Lučni jastučići
Blazinice za podporo loka
Стелки за свода
Улошци за лук стопала
- Pentru a evita accidentele grave:
* Instrucţiunile de service sunt disponibile și în alte limbi la:
http://techdocs.shimano.com
Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specificaţiile pot fi modificate fără
notificare. (Romanian)
Informaţii generale privind siguranţa
AVERTISMENT
SI-0122A-001
Pantofi personalizabili/Branţuri
Instrucţiuni pentru service
• Pantofii personalizabili sunt concepuţi pentru a se potrivi pe
picior ca atare, fără termoformare; totuși, termoformarea
ușurează potrivirea pantofilor pe picior.
Dacă se dorește termoformarea, aceasta trebuie efectuată
numai de către dealerii autorizaţi de pantofi Shimano. În
cazul efectuării incorecte a termoformării, există risc de
deformare a branţurilor sau de arsuri.
• Acești pantofi personalizabili prin termoformare pot fi folosiţi
ca atare, fără termoformare; dacă se dorește termoformarea,
aceasta trebuie efectuată numai de către dealerii autorizaţi de
pantofi Shimano. În cazul efectuării incorecte a termoformării,
există risc de deformare a branţurilor sau de arsuri.
Montarea susţinătoarelor plantare
Dacă se consideră că pantofii nu oferă suficientă susţinere piciorului,
se pot monta accesoriile de susţinere a bolţii plantare pe partea
inferioară a branţurilor, conform ilustraţiei. Se va verifica montarea
corectă a susţinătoarelor plantare din partea stângă, respectiv
dreaptă.
Susţinătoarele plantare nu trebuie montate în timpul termoformării.
Γενικές Πληροφορίες Ασφάλειας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
– Για την αποφυγή σοβαρών τραυματισμών:
● Αυτά τα παπούτσια εξατομικευμένης εφαρμογής είναι
σχεδιασμένα για να εφαρμόζουν στα πόδια ως έχουν,
χωρίς χύτευση θερμότητας. Ωστόσο, η χύτευση θερμότητας
διευκολύνει την εφαρμογή των παπουτσιών στα πόδια.
Όταν διαμορφώνετε τις πάνω και τις εσωτερικές σόλες
με θερμότητα, βεβαιωθείτε ότι ζητήσατε έναν κατάλληλα
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο παπουτσιών Shimano. Αν
η χύτευση θερμότητας
γίνει λανθασμένα, η εσωτερική σόλα
μπορεί να παραμορφωθεί ή να προκληθούν εγκαύματα.
● Αυτές οι εσωτερικές σόλες μπορούν να χρησιμοποιηθούν
ως έχουν, χωρίς χύτευση θερμότητας, αλλά οποιαδήποτε
διαμόρφωση των εσωτερικών σόλων με θερμότητα πρέπει να
πραγματοποιείται μόνο από έναν κατάλληλα εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο παπουτσιών Shimano. Αν η χύτευση
θερμότητας γίνει λανθασμένα, η
εσωτερική σόλα μπορεί να
παραμορφωθεί ή να προκληθούν εγκαύματα.
SI-0122A-001
Παπούτσια εξατομικευμένης
εφαρμογής / Εσωτερικές σόλες
Οδηγίες Τεχνικού Σέρβις
Εγκατάσταση του προστατευτικού καμάρας
Αν νιώθετε ότι τα παπούτσια σας δεν παρέχουν αρκετή στήριξη για
τα πόδια σας, μπορείτε να επισυνάψετε τα βοηθητικά προστατευτικά
καμάρας στην κάτω πλευρά της εσωτερικής σόλας όπως φαίνεται
στην εικόνα. Βεβαιωθείτε ότι επισυνάπτετε τα σωστά προστατευτικά
καμάρας για το αριστερό και το δεξί παπούτσι αντίστοιχα.
Τα προστατευτικά καμάρας δεν πρέπει
να έχουν επισυναπτεί κατά τη
χύτευση θερμότητας.
* Οι Οδηγίες Σέρβις σε άλλες γλώσσες διατίθενται στη διεύθυνση:
http://techdocs.shimano.com
Σημείωση: Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές προς βελτίωση χωρίς
προειδοποίηση. (Greek)
- Ciddi yaralanmalara meydan vermemek için:
* Diğer dillerde servis talimatı için, bkz:
http://techdocs.shimano.com
Lütfen dikkat: teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değișiklik yapılabilir.
(Turkish)
Genel Güvenlik Bilgileri
UYARI
SI-0122A-001
Özel tasarımlı ayakkabılar /
İç tabanlar
Teknik Servis Talimatı
• Özel tasarımlı ayakkabılar, ısıl kalıplama ișlemi yapmadan,
oldukları gibi ayaklara uyacak șekilde tasarlanmıșlardır;
bununla birlikte ısıl kalıplama ayakkabıların ayaklara daha
kolay uymasını sağlar.
Üst ve iç tabanların ısıl kalıplama ișlemini yetkili bir Shimano
bayisine yaptırın. Eğer ısıl kalıplama ișlemi yanlıș șekilde
yapılırsa, iç taban deforme olabilir veya yanıklar olușabilir.
• Bu iç tabanlar, ısıl kalıplama ișlemi yapmadan oldukları gibi
kullanılabilirler; ancak istenmesi halinde iç tabanların ısıl
kalıplama ișlemi sadece yetkili bir Shimano bayisi tarafından
yapılmalıdır. Eğer ısıl kalıplama ișlemi yanlıș șekilde yapılırsa,
iç taban deforme olabilir veya yanıklar olușabilir.
Kavisli yastıkçıkların takılması
Eğer ayakkabıların ayaklarınız için yeterli destek sağlamadığını
hissediyorsanız, șekilde görüldüğü gibi kavisli yastıkçıkları iç tabanların
alt tarafına takabilirsiniz. Sol ve sağ ayakkabılar için doğru kavisli
yastıkçıkları taktığınızdan emin olun.
Kavisli yastıkçıklar, ısıl kalıplama ișlemi sırasında takılmamalıdır.
- Kako biste izbjegli ozbiljne povrede:
* Servisne upute na drugim jezicima dostupne su na:
http://techdocs.shimano.com
Opaska: zbog unaprjeđenja specifikacije se mogu mijenjati bez prethodne
najave. (Croatian)
Opće sigurnosne informacije
OPREZ
SI-0122A-001
Prilagodljive cipele / Tabanice
Servisne upute
• Toplinski prilagodljive cipele mogu se koristiti i bez
oblikovanja toplinom, ali toplinski oblikovana cipela biti
ćebolje prilagođena Vašem stopalu.
Oblikovanje toplinom gornjišta i tabanice cipele obvezatno
provedite kod ovlaštenog trgovca Shimano obućom.
Neispravno oblikovanje toplinom cipela može rezultirati
deformiranjem tabanice ili opekotinama.
• Tabanice se mogu koristiti i bez oblikovanja toplinom.
Bilokakvo toplinsko oblikovanje cipela obvezatno prepustite
ovlaštenom trgovcu Shimano obućom. Neispravno
oblikovanje toplinom cipela može rezultirati deformiranjem
tabanice ili opekotinama.
Ugradnja lučnih jastučića
Ako osjećate da Vam stopalo nije dobro poduprto cipelom, umetnite
lučne jastučiće s donje strane tabanice u skladu s prikazom na
ilustraciji. Lučni jastučići za lijevu i desnu cipelu međusobno se
razlikuju. Obvezatno provjerite njihovo orijentaciju prije ugradnje.
Lučni jastučići ne smiju biti umetnuti tijekom postupka
oblikovanjatoplinom.
- V izogib resnim poškodbam:
* Servisna navodila v drugih jezikih so na voljo na naslovu:
http://techdocs.shimano.com
Prosimo pomnite: z namenom izboljšanja izdelka se lahko lastnosti spremenijo
brez predhodnega obvestila. (Slovenian)
Splošne varnostne informacije
OPOZORILO
SI-0122A-001
Po meri oblikovani čevlji / vložki
Tehnična servisna navodila
• Čevlje z možnostjo oblikovanja po meri se lahko nosi in
uporablja tudi brez toplotnega oblikovanja; vendar bo uporaba
po toplotnem oblikovanju enostavnejša in bolj prijetna.
Za toplotno oblikovanje zgornjega in notranjega vložka se
obrnite na avtoriziranega prodajalca obutve Shimano. Če
postopek toplotnega oblikovanja ne bo izveden pravilno, se
lahko notranji del čevlja ukrivi ali pride do opeklin.
• Vložki čevlja se lahko uporabljajo sami po sebi, brez
toplotnega oblikovanja, toda vsako toplotno oblikovanje
vložkov lahko izvede le avtoriziran prodajalec obutve
Shimano. Če postopek toplotnega oblikovanja ne bo izveden
pravilno, se lahko notranji del čevlja ukrivi ali pride do opeklin.
Namestitev blazinic loka
Če imate občutek, da čevlji vašim stopalom ne nudijo dovolj opore,
lahko na vložek namestite dodatne blazinice za podporo loka, kot
je to prikazano na sliki. Prepričajte se, da ste na levi oz. desno stran
namestili pravilne blazinice za podporo loka.
Blazince loka naj ne bi bile nameščene med toplotnim oblikovanjem.
- За да избегнете сериозни наранявания:
* Сервизни инструкции на други езици са налични на:
http://techdocs.shimano.com
Моля обърнете внимание: спецификациите могат да бъдат променяни без
предизвестие с цел подобрения. (Bulgarian)
Обща информация за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
SI-0122A-001
Съответстващи на
потребностите на клиента
обувки / вътрешни подметки
Технически сервизни инструкции
• Съответстващите на потребностите на клиента обувки
са създадени, за да прилягат на крака, тъй като те са
без топло формоване; но все пак топлото формоване
прави по-лесно прилягането на крака.
Когато се формоват термично горните и вътрешните
подметки, помолете оторизиран от Shimano дилъри
на обувки. Ако топлото формоване е изпълнено
некоректно, това може да доведе до деформиране на
вътрешната подметка или изгаряния.
• Тези вътрешни подметки могат да се използват, тъй
като те са без топло формоване, но всяко топло
формоване на горната и вътрешната подметка трябва
да бъде извършвано само от оторизирани от Shimano
дилъри на обувки. Ако топлото формоване е изпълнено
некоректно, това може да доведе до деформиране на
вътрешната подметка или изгаряния.
Поставяне на стелките за свода
Ако усещате, че обувките не осигуряват достатъчно опора за
вашия крак, вие можете да поставите допълнителни стелки
от долната страна на вътрешните подметки, както е показано
на илюстрацията. Уверете сте, че сте поставили правилните
стелки на лявата и дясната обувка.
Стелките не трябва да бъдат поставяни по време на топлото
формоване.
- Да бисте избегли озбиљне повреде:
* Упутства за сервисирање на другим језицима доступна су на адреси:
http://techdocs.shimano.com
Напомена: спецификације се могу изменити због побољшања без
претходног обавештења. (Serbian)
Информације за општу безбедност
УПОЗОРЕЊЕ
SI-0122A-001
Патике по мери / унутрашњи
улошци
Техничка упутства за сервисирање
• Патике прављене по мери су дизајниране да одговарају
стопалима без моделирања топлотом; међутим, моделирање
топлотом олакшава постављање патика на ноге.
Приликом термалног моделирања горњег и унутрашњег
ђона, обавезно тражите овлашћеног продавца Shimano
обуће. Уколико се моделирање загревањем врши
неправилно, може да дође до опекотина или ватре.
• Ове патике по мери са улошком који се моделира
загревањем могу да се користе и без моделирања
улошка загревањем, али уколико се моделирање улошка
за горњи и унутрашњи ђон врши то треба да ради
само овлашћени продавац Shimano обуће. Уколико се
моделирање загревањем врши неправилно, може да
дође до опекотина или ватре.
Постављање уложака за лук стопала
Ако мислите да вам патике не пружају довољну подршку за
стопала, можете причврстити додатне улошке за лук стопала
са доње стране унутрашњих уложака као што је приказано на
слици. Обавезно причврстите исправне улошке за лук стопала
за леву и десну патику.
Улошци за лук стопала не треба да се причвршћуку у току
топлотног моделирања.
-
1
Shimano Inner soles Service Instructions
- Tip
- Service Instructions
în alte limbi
- Türkçe: Shimano Inner soles