UM-0171A-001-03
Käyttäjän käyttöohje
CF-sisäpohjat
Käyttöohjeet muilla kielillä saatavilla osoitteesta :
http://si.shimano.com
TÄRKEÄ HUOMAUTUS
•
Kysy lisätietoja asennuksesta ja säädöistä ostoliikkeestä tai
polkupyöräliikkeestä. Asiantuntijoille tarkoitettu jälleenmyyjän
opas löytyy verkkosivulta (http://si.shimano.com).
•
Älä pura tai muokkaa tätä tuotetta.
Turvallisuuden takaamiseksi tämä käyttäjän
käyttöohje on luettava huolellisesti ja sen ohjeita on
noudatettava tarkoin laitteen oikeaa käyttöä varten.
Yleisiä turvallisuustietoja
Jos tarvitset ohjeita vaihtoa varten, ota yhteyttä
polkupyörän myyjän tai muuhun polkupyöräkauppiaaseen.
VAROITUS
•
CF-sisäpohjia (Custom-Fit-sisäpohjia) voidaan käyttää ilman
lämpömuovausta; mahdollinen lämpömuovaus on pyydettävä
Shimano hyväksymältä jälleenmyyjältä. Jos toimenpide
suoritetaan väärin, pohjalliset voivat vääntyä tai seurauksena
saattaa olla palovammoja.
•
Kun käyttäjän käyttöohje on luettu huolellisesti, pane se talteen
myöhempää tarvetta varten.
Pohjallisen koon säätö
Jos lämpömuovaus suoritetaan, aseta lämpömuovauksen
jälkeen kengän toimitukseen sisältyvä pohjallinen CF-
sisäpohjan päälle, kohdista kannat ja leikkaa kärjistä, kunnes
ne ovat samankokoiset, kuten kuvassa.
Kaarityynyjen kiinnitys
•
Aseta toimitukseen sisältyvät kaarityynyt käytettäviin
kenkiin; valitse sopivan pituiset kaarityynyt. Älä sekoita
oikeaa ja vasenta kaarityynyä keskenään kiinnitettäessä;
katso kuva.
Kenkiä voi käyttää myös ilman kaarityynyjä.
•
Jos lämpömuovaus suoritetaan, se tulee suorittaa
keltaiset kaarityynyt kiinnitettynä. Jos kaarityyny tuntuu
lämpömuovauksen jälkeen olevan liikaa, poista se, ja jos
tukea ei ole riittävästi, kiinnitä tilalle punainen
kaarityyny.
Jos lämpömuovaus suoritetaan uudestaan, se tulee
suorittaa, kun keltaiset kaarityynyt on kiinnitetty.
•
Päkiätyyny voidaan kiinnittää säädön avuksi, jos tuki on
lämpömuovauksen jälkeen riittämätön. Jos
lämpömuovaus suoritetaan uudestaan, poista päkiätyyny.
Huomaa: Teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman
ennakkovaroitusta. (Finnish)
UM-0171A-001-03
Brugervejledning
CF-indersåler
Brugervejledninger på andre sprog kan fås på :
http://si.shimano.com
VIGTIG BEMÆRKNING
•
For yderligere information om montering og justering, bedes
du kontakte den forretning, hvor du har købt cyklen, eller
en cykelhandler i dit område. Der fi ndes en
forhandlermanual til personer med kvalifi ceret viden på
webstedet (http://si.shimano.com).
•
Dette produkt må ikke skilles ad eller ændres på nogen måde.
Af sikkerhedsårsager skal man altid sørge for at
læse brugervejledningen grundigt inden brugen
og følge instruktionerne for korrekt brug.
Generelle sikkerhedsoplysninger
Når retningslinjer kræver udskiftning, kontakt forhandleren
hvor du købte cyklen eller en cykelhandler.
ADVARSEL
•
CF-indersåler (brugerdefi nerede indlægssåler) kan anvendes
uden termoformning; eventuel termoformning, som
udføres, må kun udføres hos en distributør, som er udpeget
af Shimano. Hvis den udføres forkert, kan indlægssålerne
blive deformerede, eller det kan medføre forbrændinger.
•
Opbevar brugervejledningen på et sikkert sted til senere
konsultation, efter at du har læst den grundigt.
Justering af størrelse på indlægssål
Hvis der udføres termoformning, skal indlægssålen efter
termoformning placeres med skoen på CF-indersåler, hælene
skal fl ugte, og tåen skal beskæres, indtil indlægssålerne har
samme størrelse, som vist på illustrationen.
Fastgørelse af svangpuderne
•
Placer svangpuderne på de sko, som skal anvendes, og vælg
svangpuder af en passende længde. Sørg for ikke at bytte om
på højre og venstre svangpude, når de fastgøres; se
illustrationen.
Skoene kan også anvendes uden fastgjorte svangpuder.
•
Hvis der skal udføres termoformning, skal den udføres med de
gule svangpuder fastgjort. Hvis svangstøtten er for stor efter
termoformning, skal svangpuden fjernes, og hvis støtten er
utilstrækkelig, skal den røde svangpude fastgøres i stedet.
Hvis der skal udføres termoformning igen, skal den udføres
efter fastgørelse af de gule svangpuder.
•
Puden til fodbalden kan fastgøres for at udføre justeringer, hvis
støtten er utilstrækkelig efter termoformning. Hvis
termoformning skal udføres igen, skal puden til fodbalden
fjernes.
Bemærk: Specifikationerne kan blive ændret uden forudgående
varsel pga. forbedringer. (Danish)
UM-0171A-001-06
http://si.shimano.com
•
•
•
•
•
•
•
UM-0171A-001-06
Manual do usuário
Palmilhas CF
Manuais de usuário em outros idiomas estão
disponíveis em :
http://si.shimano.com
AVISO IMPORTANTE
•
Para informações adicionais sobre a instalação e ajuste, entre
em contato com a loja onde efetuou a sua compra ou uma
loja de bicicletas na sua área. Um manual do revendedor
para pessoas com conhecimentos especializados está
disponível no site da Web (http://si.shimano.com).
•
Não desmonte nem altere este produto.
Por razões de segurança, assegure-se de ler
atentamente as instruções deste manual do
usuário antes do uso, e siga-as para o uso correto.
Informações gerais de segurança
Entre em contato com o estabelecimento de compra ou uma
revenda de bicicletas para instruções sobre trocas.
ADVERTÊNCIA
•
As palmilhas CF (palmilhas Custom-Fit) podem ser usadas
sem nenhuma moldagem térmica; se necessário, a
moldagem térmica deverá ser executada apenas a pedido
em um distribuidor designado pela Shimano. Se executada
de maneira incorreta, as palmilhas se deformarão, ou
poderão ocorrer ferimentos por queimadura.
•
Após ler atentamente o manual do usuário, mantenha-o
em um lugar seguro para consulta posterior.
Ajuste de tamanho da palmilha
Se a moldagem térmica for executada, depois da moldagem
térmica coloque a palmilha incluída com o sapato sobre a
palmilha CF, alinhe os calcanhares e corte a extremidade dos
dedos até que as palmilhas fi quem do mesmo tamanho,
como mostrado na fi gura.
Instalação dos acolchoamentos arqueados
•
Posicione os acolchoamentos arqueados sobre as sapatilhas a
serem usadas e escolha os acolchoamentos com o comprimento
apropriado. Tome cuidado para não misturar os acolchoamentos
arqueados direito e esquerdo ao colocá-los; veja a fi gura.
As sapatilhas também podem ser usadas sem os acolchoamentos
arqueados colocados.
•
Se a moldagem térmica for executada, deverá ocorrer com os
acolchoamentos arqueados amarelos colocados. Se o suporte do
arco parecer excessivo depois da moldagem térmica, remova o
acolchoamento arqueado e, se o suporte for insufi ciente,
coloque o acolchoamento arqueado vermelho.
Se a moldagem térmica for executada novamente, deverá
ocorrer com os acolchoamentos arqueados amarelos colocados.
•
Depois da moldagem térmica, se o suporte for insufi ciente será
possível colocar o acolchoamento para a bola do pé para fazer
ajustes. Se for necessário efetuar novamente a moldagem
térmica, remova o acolchoamento da bola do pé.
Observação: As especificações estão sujeitas a alterações para
aperfeiçoamentos sem notificação prévia. (Portuguese)
UM-0171A-001-02
Příručka uživatele
Stélky CF
Příručky uživatele v dalších jazykových verzích
najdete na:
http://si.shimano.com
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
•
Podrobnosti pro montáž a nastavení komponentů, které
nejsou uvedeny v příručce uživatele, žádejte v místě zakoupení,
nebo u zastoupení výrobce. Příručka prodejce pro oborové
specialisty je k dispozici na webu (http://si.shimano.com).
•
Produkt nerozebírejte ani neupravujte.
Pro zaručení bezpečnosti se před používáním
důsledně seznamte s touto příručkou a při
používání postupujte podle ní.
Důležité bezpečnostní pokyny
Při potřebě výměny návodu se obraťte se na svého
cykloprodejce nebo dodavatele.
VAROVÁNÍ
•
Stélky CF (zvyk fi t stélky) lze použít bez jakéhokoliv
tepelného tvarování; jakékoliv tepelné tvarování, které se
provádí, musí být vyžádáno u autorizovaného distributora
Shimano. Pokud je provedeno nesprávně, může dojít k
deformaci stélek nebo k popáleninám.
•
Po důsledném seznámení s touto příručkou ji uložte na
vhodné místo pro pozdější potřebu.
Úprava velikosti stélky
Pokud je prováděno tepelné zpracování, umístěte po jeho
dokončení stélku dodanou s obuví na stélku CF, zarovnejte je
v oblasti paty a ořežte na druhém konci u palce, aby stélky
lícovaly, podle vyobrazení.
Upevnění vložek klenby
•
Přiložte dodané vložky klenby na příslušnou obuv a
vyberte ty, které nejlépe délkově vyhovují. Dejte pozor na
to, abyste při upevňování nezaměnili pravou a levou
vložku klenby, viz vyobrazení.
Obuv lze používat i bez upevněných vložek klenby.
•
Pokud má být provedeno tepelné zpracování, mělo by se
tak stát po upevnění žlutých vložek klenby. Pokud se po
tepelném zpracování zdá, že je vložka klenby příliš velká,
vyjměte ji; pokud naopak nedostačuje, upevněte místo ní
červenou vložku klenby.
Pokud má být provedeno tepelné zpracování, mělo by se
tak stát po upevnění žlutých vložek klenby.
•
Pokud je podpora po tepelném zpracování nedostatečná,
lze ji upravit upevněním vložky pro bříška prstů. Pokud je
nutné tepelné zpracování zopakovat, vyjměte vložku pro
bříška prstů.
Upozornění: Dalším vývojem může dojít ke změně specifikací bez
upozornění. (Czech)
UM-0171A-001-02
Návod na obsluhu
Vložky CF
Návody na obsluhu v iných jazykoch nájdete na:
http://si.shimano.com
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
•
Informácie o inštalácii a nastavení výrobkov, ktoré
nenájdete v návode na obsluhu vám poskytne miesto
zakúpenia alebo predajca bicykla. Návod predajcu pre ľudí
s odbornými znalosťami je k dispozícii na webovej lokalite
(http://si.shimano.com).
•
Tento výrobok nedemontujte ani neupravujte.
Kvôli bezpečnosti si pred používaním dôkladne
prečítajte tento návod na obsluhu a kvôli
správnemu používaniu ho dodržiavajte.
Dôležité bezpečnostné informácie
Usmernenia ohľadne výmeny získate u predajcu bicyklov
alebo na mieste zakúpenia bicykla.
VÝSTRAHA
•
Vložky CF (vložky užívateľsky prispôsobené) možno používať
bez tvarovania; akékoľvek tvarovanie musí byť vykonané iba
na žiadosť distribútora, ktorého určí spoločnosť Shimano.
Ak nie je vykonané správne, môže dôjsť k deformácii vložiek
alebo popáleninám.
•
Po dôkladnom prečítaní návodu na obsluhu tento návod pre
možné použitie v budúcnosti uložte na bezpečnom mieste.
Nastavenie veľkosti vložiek
Ak vykonávate tvarovanie, umiestnite po jeho dokončení
vložku dodávanú spolu s obuvou na vložku CF, zarovnajte
päty a pristrihnite prstovú časť, kým vložky nebudú mať
rovnakú veľkosť tak, ako to je znázornené na obrázku.
Pripevnenie klenbových podložiek
•
Na obuv, ktorú, ktoré chcete používať, umiestnite
zahrnuté klenbové podložky s vhodnou dĺžkou.
Nepomýľte si pri pripevňovaní ľavú a pravú klenbovú
podložku; pozrite si obrázok.
Obuv možno používať aj bez pripevnenia klenbových
podložiek.
•
Ak treba vykonať tvarovanie, malo by sa vykonávať s
pripevnenými žltými klenbovými podložkami. Ak sa zdá
byť opora klenby po tvarovaní príliš veľká, odstráňte
klenbovú podložku a ak je podpora nedostatočná,
pripojte namiesto nej červenú klenbovú podložku.
Ak treba znovu vykonať tvarovanie, malo by sa vykonávať
po pripevnení žltých klenbových podložiek.
•
Ak je podpora po tvarovaní nedostatočná, môžete ju
nastaviť tak, že pripevníte podložku pre bruško pod
palcom chodidla. Ak treba následne znovu vykonať
tvarovanie, odstráňte podložku pre bruško pod palcom
chodidla.
Vezmite na vedomie: technické údaje z dôvodu vylepšovania
podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. (Slovak)
UM-0171A-001-02
Használati útmutató
CF talpbetétek
A használati útmutató más nyelveken is elérhető
a következő címen:
http://si.shimano.com
FONTOS FIGYELMEZTETÉS
•
A használati útmutatóban nem szereplő termékek
felszerelésével és beállításával kapcsolatban a vásárlás helyén
vagy kerékpár szakkereskedőnél tájékozódhatunk. A
webhelyen (http://si.shimano.com) elérhető egy megfelelő
szaktudással rendelkező hozzáértők számára készült
kereskedői kézikönyv.
•
Ne szereljük szét és ne módosítsuk a terméket.
Biztonsági okokból a használat előtt gondosan
olvassuk el ezt a használati utasítást és
pontosan kövessük annak utasításait.
Fontos biztonsági tájékoztatás
A cserélendő útmutatóval kapcsolatban forduljunk a
vásárlás helyéhez vagy kerékpár szakkereskedőhöz.
VIGYÁZAT!
•
A CF talpbetétek (személyre szabott talpbetétek)
hőformázás nélkül használhatók; bármilyen hőformázás
elvégzését a Shimano által kijelölt forgalmazónál kell
kérvényezni. A nem megfelelően végrehajtott
hőformázás deformálhatja a talpbetéteket, vagy égési
sérüléseket okozhat.
•
Az elolvasás után gondosan őrizzük meg a használati
útmutatót, hogy később is fellapozhassuk.
Talpbetétméret beállítása
Hőformázás esetén a hőformázás után helyezze a cipőhöz
kapott talpbetétet a CF talpbetétre, igazítsa egymáshoz a
sarkakat, és vágja le az orr-részt úgy, hogy a talpbetétek
mérete azonos legyen, ahogy az az ábrán látható.
A talpboltozati betétek behelyezése
•
Helyezze a kapott talpboltozati betéteket a használni
kívánt cipőkbe. Válasszon megfelelő hosszúságú
betéteket. Ügyeljen arra, hogy a behelyezéskor ne keverje
össze a bal és jobb talpboltozatokat; lásd az ábrát.
A cipők talpboltozati betétek behelyezése nélkül is
használhatók.
•
Ha hőformálást készül végrehajtani, annak elvégzéséhez
helyezze be a sárga talpboltozatokat. Ha a lábboltozat
támasztását túlzottnak érzi a hőformálás után, távolítsa el
a lábboltozati betétet, ha pedig kevésnek, akkor helyezze
be a sárga helyett a vörös lábboltozatot.
Ha újra hőformálást készül végrehajtani, azt a sárga
talpboltozati betétek behelyezése után végezze el.
•
Ha a hőformálás után a támasztás nem elegendő,
behelyezheti a lábfejhajlati betétet, és elvégezheti a
szükséges beállításokat. Ha újra hőformálást készül
végrehajtani, távolítsa el a lábfejhajlati betétet.
Megjegyzés: a műszaki adatok külön értesítés nélküli
megváltoztatásának jogát fenntartjuk! (Hungarian)
UM-0171A-001-02
Руководство пользователя
Стельки CF
Руководства пользователя на других языках
доступны на:
http://si.shimano.com
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
• По любым вопросам, касающимся установки и
регулировки этих компонентов, ответы на которые вы не
найдете в данном руководстве, обратитес ь по месту
покупки или в сервисный центр. Руководство дилера для
лиц, обладающих специальными знаниями, доступно на
нашем сайте (http://si.shimano.com).
• Не разбирайте и не изменяйте этот компонент.
В целях безопасности перед применением
внимательно прочитайте это руководство
пользователя и соблюдайте его при эксплуатации.
Важная информация по безопасности
Рекомендации, требующие замены, обратитесь по месту
покупки или в сервисный центр.
ВНИМАНИЕ!
•
Стельки CF (Стельки Custom Fit) можно использовать без
термоформования; выполнение любого термоформования
разрешается запрашивать только у продавца,
уполномоченного компанией Shimano. При неправильном
выполнении термоформования стельки могут
деформироваться или же возможно получение ожогов.
•
Внимательно прочтите данное руководство и храните его
для повторного обращения.
Корректировка размера стельки
После выполнения термоформования приложите стельку,
взятую из туфли, к стельке CF, совместите пятки и обрежьте
носок таким образом, чтобы обе стельки стали одинакового
размера, как показано на рисунке.
Установка супинаторов
•
Установите включенные в комплект супинаторы в туфли,
которые предполагается использовать. Выберите супинаторы
подходящей длины. Будьте внимательны, чтобы не перепутать
правый и левый супинаторы при их установке; см. рисунок.
Туфли также можно использовать без установленных
супинаторов.
•
Если требуется выполнить термоформование, его следует
выполнять с установленными желтыми супинаторами. Если
поддержка свода стопы после термоформования чрезмерная,
удалите супинатор. Если же поддержка недостаточная,
установите красный супинатор.
Если требуется выполнить повторное термоформование, его
следует выполнять после установки желтых супинаторов.
•
Если после термоформования поддержка недостаточная, для
регулировки можно установить супинатор для подъема свода
стопы. Если требуется выполнить повторное термоформование,
удалите супинатор для подъема свода стопы.
Внимание! Изменение технических параметров в целях
улучшения происходит без предварительного уведомления.
(Russian)
UM-0171A-001-03
Bruksanvisning
CF-innersulor
Bruksanvisningar på andra språk fi nns på :
http://si.shimano.com
VIKTIGT MEDDELANDE
•
Kontakta affären för inköpet eller en cykelhandlare i närheten
för ytterligare upplysningar om montering och justering. För
personer med specialistkompetens fi nns en återförsäljarmanual
tillgänglig på vår webbplats (http://si.shimano.com).
•
Ta inte isär eller ändra något på denna produkt.
För säkerhets skull skall du vara noga med att
läsa hela denna bruksanvisning före användning
och följa anvisningarna för korrekt användning.
Allmän säkerhetsinformation
Kontakta inköpsstället för råd om återanskaffande.
VARNING
•
CF-innersulor (Custom Fit-innersulor) kan användas som de är
utan värmeformning, men en värmeformning av innersulorna
får endast genomföras av en distributör som är godkänd av
Shimano. Om värmeformningen utförs på ett felaktigt sätt kan
det resultera i deformation av innersulorna eller brännskador.
•
När du har läst igenom bruksanvisningen noggrant, skall du
förvara den på lämplig plats för framtida användning.
Anpassning av innersulans storlek
Om värmeformning ska utföras, placera innersulan som följer
med skon på CF-innersulan, passa in hälarna och kapa till
tåänden tills innersulorna har samma storlek, så som bilden visar.
Montering av hålfotskuddar
•
Placera de medföljande hålfotskuddarna på skorna som
ska användas och välj kuddar av lämplig längd. Var
försiktig så att höger och vänster hålfotskudde inte
förväxlas när de sätts dit, se fi guren.
Skorna kan användas även utan ditsatta hålfotskuddar.
•
Vid värmeformning ska de gula hålfotskuddarna vara
ditsatta. Om hålfotsstödet är för stort efter
värmeformning ska hålfotskudden tas bort, och om
stödet inte är tillräckligt ska den röda hålfotskudden
sättas dit i stället.
Om värmeformningen ska upprepas ska detta göras
sedan de gula hålfotskuddarna har satts dit.
•
En kudde för fotens trampdyna kan fästas för justering
om stödet inte är tillräckligt efter värmeformning. Om
värmeformningen ska upprepas ska kudden för fotens
trampdyna tas bort.
Observera att tekniska data i förbättringssyfte kan ändras utan
föregående meddelande. (Swedish)
UM-0171A-001-01
Gebruikershandleiding
CF binnenzool
Montage-instructies in overige talen zijn
beschikbaar op :
http://si.shimano.com
BELANGRIJKE MEDEDELING
•
Neem voor meer informatie over montage en afstelling
contact op met de plaats van aankoop of een fi etsendealer
in uw woonplaats. Voor personen met specialistische
kennis is een dealershandleiding beschikbaar op de
website (http://si.shimano.com).
•
Dit product niet demonteren of aanpassen.
Lees voor de veiligheid voor gebruik deze
gebruikershandleiding zorgvuldig en volg deze
voor correct gebruik op.
Belangrijke veiligheidsinformatie
Neem voor de richtlijnen betreffende vervanging contact op
met uw leverancier of een fi etshandel.
WAARSCHUWING
•
De CF binnenzool (Custom-Fit binnenzool) kan worden gebruikt
zonder thermovorming; wilt u thermovorming laten uitvoeren,
dan kan dit alleen worden aangevraagd bij een door Shimano
aangewezen verdeler. Als thermovorming incorrect wordt
uitgevoerd, dan kunnen de binnenzolen vervormd raken of
kunnen brandwonden ontstaan.
•
Bewaar na het zorgvuldig lezen van de gebruikershandleiding
deze op een veilige plaats voor toekomstige naslag.
Maataanpassing binnenzool
Als thermovorming wordt uitgevoerd, plaats dan na de procedure
de met de schoen meegeleverde binnenzool op de CF binnenzool,
lijn de hielen uit en bewerk het teenuiteinde tot de zolen
dezelfde afmeting hebben zoals weergegeven in de afbeelding.
Voetholtekussen bevestigen
•
Plaats de meegeleverde voetholtekussens op de te gebruiken
schoenen en kies voetholtekussens met een geschikte lengte.
Verwissel de rechter en linker voetholtekussens niet tijdens
het bevestigen (zie de afbeelding).
De schoenen kunnen tevens worden gebruikt zonder
bevestigde voetholtekussens.
•
Als thermovorming wordt uitgevoerd, dan moet dit
plaatsvinden met bevestigde gele voetholtekussens. Als de
ondersteuning van de voetboog na thermovorming te groot
is, verwijder dan het voetholtekussen; als de ondersteuning
te klein is, bevestig dan het achterste voetholtekussen.
Als thermovorming opnieuw wordt uitgevoerd, dan moet dit
plaatsvinden na bevestigen van de gele voetholtekussens.
•
Het kussen voor de bal van de voet kan worden bevestigd
om aanpassingen te maken als de ondersteuning na
thermovorming te klein is. Als thermovorming opnieuw
wordt uitgevoerd, verwijder dan het kussen voor de bal van
de voet.
Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch)
UM-0171A-001-01
Manuale per l’utente
Sottopiede CF
I manuali dell’utente in altre lingue sono
disponibili all’indirizzo :
http://si.shimano.com
AVVISO IMPORTANTE
•
Per ulteriori informazioni su installazione e regolazione,
rivolgersi al proprio rivenditore o al produttore di
biciclette più vicino. Il manuale del Rivenditore destinato
ai tecnici specializzati è disponibile sul nostro sito Web
(http://si.shimano.com).
• Non smontare o alterare questo prodotto.
Per la sicurezza, assicurarsi di leggere
attentamente il presente manuale per l’utente
prima dell’uso e di attenersi ad esso.
Informazioni generali per la sicurezza
Per le corde di sicurezza che hanno bisogno di essere sostituite,
contattare il punto vendita o un rivenditore di biciclette.
AVVERTENZA
•
I sottopiede CF (sottopiede personalizzati) possono essere
usati senza termoformatura; la termoformatura eseguita
può essere richiesta solo presso un distributore indicato da
Shimano. Se eseguita in modo errato, i sottopiede possono
deformarsi o causare ustioni.
•
Dopo l’attenta lettura del manuale, conservarlo in un
luogo sicuro per futuro riferimento.
Regolazione delle dimensioni del sottopiede
Qualora venisse eseguita la termoformatura, dopo l’operazione
porre il sottopiede incluso nella scarpa sul sottopiede CF, allineare
i talloni e tagliare l’estremità dal lato delle dita fi no a quando i
sottopiede sono di dimensioni uguali, come mostrato in fi gura.
Attacco degli archi plantari
•
Posizionare gli archi plantari inclusi sulle scarpe da usare e
scegliere archi della lunghezza corretta. Fare attenzione a
non invertire gli archi plantari destro e sinistro quando li si
attacca; fare riferimento all’immagine.
Le scarpe possono essere usate anche senza gli archi plantari.
•
Qualora si dovesse eseguire la termoformatura, dovrà essere
eseguita con gli archi plantari gialli attaccati. Se il supporto
per l’arco dovesse essere eccessivo dopo la termoformatura,
rimuovere l’arco plantare, e se il supporto dovesse essere
insuffi ciente, attaccare l’arco plantare rosso.
Qualora si dovesse eseguire la termoformatura, dovrà essere
eseguita dopo aver attaccato gli archi plantari gialli.
•
Il cuscinetto per la parte anteriore del piede può essere
attaccata per poter regolare in caso il supporto dovesse
risultare insuffi ciente dopo la termoformatura. Qualora la
termoformatura dovesse essere eseguita di nuovo, rimuovere
il cuscinetto per la parte anteriore del piede.
Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a
cambiamenti dovuti a miglioramento, senza preavviso. (Italian)
UM-0171A-001-01
Betriebsanleitung
CF-Innensohlen
Bedienungsanleitungen in anderen Sprachen
fi nden Sie auf :
http://si.shimano.com
WICHTIGE MITTEILUNG
•
Wenden Sie sich für zusätzliche Informationen für die
Installation und die Einstellung an das Verkaufsgeschäft
oder an einen Fahrradhändler in Ihrem Gebiet. Ein
Händlerhandbuch für Personen mit Fachkenntnissen ist
auf der Website (http://si.shimano.com) zu fi nden.
• Zerlegen oder verändern Sie dieses Produkt nicht.
Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig
vor der Verwendung durch und folgen Sie den
Anweisungen genau.
Wichtige Sicherheits Informationen
Wenn Sie Ihren Leitfaden ersetzen wollen, kontaktieren Sie
den Ort des Verkaufs oder Ihren Fahrradhändler.
WARNUNG
•
CF-Innensohlen (Custom Fit-Innensohlen) können ohne
thermische Formung verwendet werden; wird jedoch eine
thermische Formung gewünscht, darf diese nur bei einem von
Shimano benannten Vertriebspartner durchgeführt werden.
Bei unsachgemäßer Durchführung können sich die Innensohlen
verformen oder es kann zu Verbrennungen kommen.
•
Bewahren Sie die Betriebsanleitung nach dem Durchlesen zum
späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
Anpassen der Innensohlengröße
Legen Sie im Anschluss an die thermische Formung die mit
dem Schuh mitgelieferte Innensohle auf die CF-Innensohle,
richten Sie die Fersen aus und kürzen Sie das Zehenende, bis
die Innensohlen die gleiche Größe aufweisen, wie in der
Abbildung gezeigt.
Anbringen der Fußgewölbepolster
•
Positionieren Sie die mitgelieferten Fußgewölbepolster an den zu
verwendenden Schuhen und wählen Sie Fußgewölbepolster mit der
entsprechenden Länge. Achten Sie darauf, das rechte und linke
Fußgewölbepolster beim Anbringen nicht zu vertauschen; beachten
Sie hierzu die Abbildung.
Die Schuhe können auch ohne Fußgewölbepolster verwendet werden.
•
Soll eine thermische Formung durchgeführt werden, müssen hierzu
die gelben Fußgewölbepolster angebracht werden. Wird die
Unterstützung nach der thermischen Formung als zu stark empfunden,
entfernen Sie das Fußgewölbepolster. Ist die Unterstützung
unzureichend, bringen Sie stattdessen das rote Fußgewölbepolster an.
Soll eine thermische Formung erneut durchgeführt werden, muss diese
erfolgen, nachdem die gelben Fußgewölbepolster angebracht wurden.
•
Das Polster für den Fußballen kann angebracht werden, um
Anpassungen vorzunehmen, falls die Unterstützung nach der
thermischen Formung nicht ausreichend sein sollte. Soll eine
thermische Formung erneut durchgeführt werden, entfernen Sie das
Polster für den Fußballen.
Änderungen vorbehalten. (German)
UM-0171A-001-00
Manual del usuario
Plantillas CF
Los manuales de usuario en otros idiomas están
disponibles en :
http://si.shimano.com
AVISO IMPORTANTE
•
Por información adicional sobre la instalación y el ajuste,
consulte en el lugar de compra o en un vendedor de
bicicletas en su área. Hay un manual del distribuidor en
nuestro sitio en Internet (http://si.shimano.com).
•
No desarmar o cambiar este producto.
Para seguridad, asegúrese de leer cuidadosamente
este manual del usuario antes de usar, y sígalo
para el uso correcto.
Información general de seguridad
Para conseguir instrucciones que necesiten sustitución, póngase
en contacto con la tienda o con el representante de la tienda
donde lo compró.
ADVERTENCIA
•
La plantillas CF (Plantillas a medida) se pueden utilizar sin
termoconformado; cualquier termoconformado que se realiza
solo se debe solicitar en un distribuidor designado por Shimano.
Si se realiza incorrectamente, es posible que las plantillas se
deformen o se produzcan lesiones por quemaduras.
•
Después de leer cuidadosamente el manual del usuario,
manténgalo en un lugar seguro para futuras referencias.
Ajuste del tamaño de la plantilla
Si se realiza el termoconformado, coloque después de este la
plantilla que se incluye con la zapatilla en la plantilla CF, alinee
los talones y recorte el extremo del pulgar hasta que las plantillas
sean del mismo tamaño, como se muestra en la ilustración.
Colocación de las almohadillas del arco
•
Coloque las almohadillas del arco en las zapatillas que se van a
utilizar, y elija unas almohadillas de arco de la longitud
apropiada. Tenga cuidado de no mezclar la almohadilla del arco
izquierda con la derecha al colocarla; consulte la ilustración.
Las zapatillas también se pueden utilizar sin las almohadillas del
arco colocadas.
•
Si se va a realizar el termoconformado, se debería realizar con
las almohadillas del arco amarillas colocadas. Si se nota que el
apoyo del arco es excesivo después del termoconformado, retire
la almohadilla del arco, y si el apoyo es insufi ciente, coloque la
almohadilla del arco roja en su lugar.
Si se va a volver a realizar el termoconformado, se debería
realizar después de colocar las almohadillas del arco amarillas.
•
Se puede colocar la almohadilla del metatarso del pie para
realizar ajustes si el apoyo es insufi ciente después del
termoconformado. Si se va a volver a realizar el
termoconformado, retire la almohadilla del metatarso del pie.
Nota: las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo
aviso. (Spanish)
UM-0171A-001-00
Manuel de l’utilisateur
Semelles
intérieures CF
Des manuels de l’utilisateur sont disponibles
dans d’autres langues à :
http://si.shimano.com
AVERTISSEMENT IMPORTANT
•
Pour tout renseignement supplémentaire concernant l’installation
et le réglage, prière de contacter le lieu d’achat ou un revendeur
de bicyclettes à proximité. Un manuel du revendeur conçu à
l’intention des personnes ayant des connaissances spécialisées est
disponible sur le site Web (http://si.shimano.com).
•
Ne pas démonter ou modifi er ce produit.
En ce qui concerne la sécurité, veiller à bien lire
ce manuel de l’utilisateur avant l’utilisation et
à bien le suivre pour une utilisation correcte.
Informations générales concernant la sécurité
Veuillez contactez le lieu d’achat ou le revendeur de la
bicyclette pour les instructions relatives au remplacement.
AVERTISSEMENT
•
Les semelles intérieures CF (semelles intérieures sur mesure)
peuvent être utilisées sans thermoformage ; tout processus
de thermoformage doit être demandé chez un distributeur
Shimano. Si le processus n’est pas réalisé correctement, il
est susceptible de provoquer des brûlures ou d’entraîner
une déformation des semelles intérieures.
•
Après avoir bien lu le manuel de l’utilisateur, le ranger dans
un endroit sûr pour référence ultérieure.
Réglage des dimensions de la semelle intérieure
Si une opération de thermoformage est réalisée, une fois qu’elle est terminée,
vous devez placer les semelles intérieures fournies avec les chaussures sur les
semelles intérieures CF (Custom Fit). Alignez ensuite les talons et raccourcissez
les semelles intérieures au niveau de l’extrémité du pied jusqu’à ce qu’elles
soient de même dimension, comme le montre la fi gure.
Fixation de renforts plantaires
•
Positionnez les renforts plantaires sur les chaussures qui seront
utilisées. Choisissez des renforts de longueur appropriée. Lorsque
vous fi xez les renforts plantaires, veillez à ne pas interchanger les
renforts gauche et droit ; reportez-vous à la fi gure.
Les chaussures peuvent également être utilisées sans les renforts
plantaires.
•
Si une opération de thermoformage est prévue, elle doit être
réalisée une fois les renforts plantaires jaunes positionnés. À l’issue
de l’opération de thermoformage, si le soutien de la voûte
plantaire est excessif, retirez le renfort. S’il est insuffi sant, fi xez
plutôt le renfort plantaire rouge.
Si une nouvelle opération de thermoformage est nécessaire, elle
doit être réalisée une fois les renforts plantaires jaunes positionnés.
•
Si le soutien est insuffi sant à l’issue de l’opération de
thermoformage, vous pouvez fi xer le renfort de voûte plantaire
pour effectuer des réglages. Si une nouvelle opération de
thermoformage est nécessaire, retirez le renfort.
Sous réserve de changement des spécifications sans préavis pour
l'amélioration du produit. (French)
UM-0171A-001-00
http://si.shimano.com
•
•
•
•
•
•
•
製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。
UM-0171A-001-00
User's manual
CF Insoles
User's manuals in other languages are available
at :
http://si.shimano.com
IMPORTANT NOTICE
•
Contact the place of purchase or a bicycle dealer for
information on installation and adjustment of the
products which are not found in the user's manual. A
dealer’s manual for persons with specialist knowledge is
available on the website (http://si.shimano.com).
•
Do not disassemble or alter this product.
For safety, be sure to read this user's manual
thoroughly before use, and follow them for
correct use.
Important Safety Information
Guidelines that require replacement, contact the place of
purchase or a bicycle dealer.
WARNING
•
CF insoles (Custom Fit insoles) can be used without any
thermoforming; any thermoforming that is performed
must only be requested at a distributor designated by
Shimano. If performed incorrectly, the insoles may
become deformed or burn injuries may result.
•
After reading the user’s manual carefully, keep it in a safe
place for later reference.
Insole size adjustment
If thermoforming is performed, after the thermoforming,
place the insole included with the shoe on to the CF insole,
align the heels, and trim the toe end until the insoles are of
the same size, as shown in the illustration.
Attaching the arch pads
•
Position the included arch pads on the shoes to be used,
and choose arch pads of the appropriate length. Be
careful to not mix up the right and left arch pads when
attaching them; refer to the illustration.
The shoes may also be used without arch pads attached.
•
If thermoforming is to be performed, it should be
performed with the yellow arch pads attached. If arch
support is felt to be excessive after thermoforming,
remove the arch pad, and if support is insuffi cient, attach
the red arch pad instead.
If thermoforming is to be re-performed, it should be done
after attaching the yellow arch pads.
•
The pad for the ball of the foot can be attached to make
adjustments if support is insuffi cient after
thermoforming. If thermoforming is to be re-performed,
remove the pad for the ball of the foot.
Please note: specifications are subject to change for improvement
without notice. (English)
© Nov. 2017 by Shimano Inc. ITP
O
ne Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003
High Tech Campus 92, 5656 AG Eindhoven, The Netherlands Phone: +31-402-612222
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
Arch pads
Renforts plantaires
Almohadillas del arco
Fußgewölbepolster
Archi plantari
Voetholtekussens
Hålfotskuddar
Kaarityynyt
Svangpuder
Acolchoamentos arqueados
Vložky klenby
Klenbové podložky
Talpboltozati betét
Супинаторы
UM-0171A-001-03
Brukermanual
CF-innersåler
Brukermanualer på andre språk fi nnes på:
http://si.shimano.com
VIKTIG MELDING
•
Kontakt kjøpsstedet eller en sykkelforhandler for
informasjon om installeringen og justeringen til produktene
som ikke fi nnes i brukermanualen. En forhandlermanual for
personer med spesialkunnskap er tilgjengelig på nettstedet
(http://si.shimano.com).
•
Demonter ikke utstyret og endre det heller ikke.
For sikkerhets skyld, pass på at du leser
brukermanualen før bruk og følg instruksjonene for
riktig bruk.
Viktig sikkerhetsinformasjon
For retningslinjer om utskiftning, ta kontakt med
kjøpsstedet eller en sykkelforhandler.
ADVARSEL
•
CF-innersåler (spesialtilpassede innersåler) brukes uten
noen termoforming. Eventuell termoforming kan bare
bestilles hos en distributør utpekt av Shimano. Hvis det
utføres feil, kan innersålene bli deformert eller
forbrenningsskader oppstå.
•
Etter at du har lest brukermanualen nøye, oppbevar
denne på et trygt sted for senere bruk.
Justering av innersålestørrelse
Hvis termoforming utføres, plasserer du skoens medfølgende
innersåle på CF-innersålen, tilpasser hælene og trimmer
tåenden inntil innersålene har samme størrelse som vises i
illustrasjonen.
Feste fotbueputene
•
Plasser de medfølgende fotbueputene som skal brukes, og
velg fotbueputer av passende lengde. Vær forsiktig så du
ikke forveksler høyre og venstre fotbuepute når du fester
dem. Se illustrasjonen.
Skoene kan også brukes med fotbueputene festet.
•
Hvis termoforming skal utføres, bør det utføres med de
gule fotbueputene festet. Hvis fotbuestøtten oppleves som
overdreven etter termoforming, fjerner du fotbueputen.
Hvis støtten nå er utilstrekkelig, fester du den røde
fotbuteputen i stedet.
Hvis termoforming skal utføres på nytt, bør det gjøres etter
at de gule fotbueputene er festet.
•
Puten for tåballen kan festes for å foreta justeringer hvis
støtten er utilstrekkelig etter termoforming. Hvis
termoforming må utføres på nytt, fjerner du tåballputen.
Merk: spesifikasjoner kan endres for forbedringer uten forvarsel.
(Norwegian)
UM-0171A-001-05
Ръководство за експлоатация
CF стелки
Ръководства за експлоатация на други езици са
налични на:
http://si.shimano.com
ВАЖНО
• Свържете се с мястото на покупка или с дилър на
велосипеди за информация относно инсталирането и
настройката на продуктите, които не откривате в
ръководството за експлоатация. Ръководството за
дилъри за хора със специални познания можете да
намерите на уебсайта (http://si.shimano.com).
• Не разглобявайте и не модифицирайте този продукт.
За ваша безопасност, уверете се, че сте прочели
изцяло ръководството за експлоатация и
следвайте инструкциите за правилна работа.
Важни инструкции за безопасност
Указания, които изискват подмяна, свържете се с
мястото на покупка или с дилър на велосипеди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• CF стелките (персонализираните стелки) могат да се
използват без термоформоване. Ако се извършва
термоформоване, то трябва да се заяви само при
определен от Shimano дистрибутор. Ако се извърши
неправилно, стелките може да се деформират или да
възникнат щети от изгаряне.
• След като внимателно прочетете ръководството за
експлоатация, приберете го на сигурно място за бъдещи
справки.
Коригиране на размера на стелките
Ако се извършва термоформоване, след процедурата
поставете стелките от комплекта с обувките върху CF
стелки, подравнете петите и изрежете края откъм пръстите,
докато размерът на стелките се уеднакви, както е показано
на илюстрацията.
Прикрепване на подложките за
свода на ходилото
•
Поставете включените подложки за свод в обувките, които ще се
използват, и изберете подложки за свод с подходяща дължина.
Внимавайте да не объркате дяната и лявата подложка, когато ги
прикрепвате; вижте илюстрацията.
Обувките могат да се използват и без прикрепени подложки за свод.
•
Ако ще се извършва термоформоване, трябва да бъдат прикрепени
жълтите подложки за свод. Ако след термоформоването прецените,
че опората на свода е прекомерна, отстранете подложката, а ако
опората е недостатъчна, вместо това прикрепете червената
подложка за свода.
Ако ще се извършва повторно термоформоване, това трябва да
стане след прикрепването на жълтите подложки за свод.
•
Може да се прикрепи подложката за възглавничката на ходилото, за
да се направят корекции, ако опората не недостатъчна след
термоформоване. Ако ще се извършва повторно термоформоване,
отстранете подложката за възглавничката на ходилото.
Моля, обърнете внимание: спецификациите могат да бъдат
променяни без предизвестие с цел подобрения. (Bulgarian)
UM-0171A-001-04
Instrukcja użytkownika
Wkładki CF
Instrukcje użytkownika w innych językach
dostępne są na stronie internetowej:
http://si.shimano.com
WAŻNA INFORMACJA
•
Aby uzyskać informacje dotyczące montażu i regulacji
produktów, które nie zostały opisane w tej instrukcji
użytkownika, skontaktuj się z punktem sprzedaży lub
sprzedawcą roweru. Podręcznik sprzedawcy dla osób
mających wiedzę specjalistyczną jest dostępny w witrynie
Shimano (http://si.shimano.com).
• Nie demontować ani nie modyfi kować tego produktu.
Ze względów bezpieczeństwa należy dokładnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją użytkownika
przed użyciem produktu i przestrzegać jej
podczas jego użytkowania.
Istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Aby uzyskać wytyczne dotyczące wymiany, skontaktuj się z
punktem sprzedaży lub sprzedawcą roweru.
OSTRZEŻENIE
•
Wkładki CF (wkładki formowane) można stosować bez
uprzedniego termoformowania; ewentualne termoformowanie
można zlecić jedynie dystrybutorowi wskazanemu przez
Shimano. Nieprawidłowe wykonanie tej operacji może
spowodować odkształcenia wkładek lub poparzenia.
•
Po uważnym przeczytaniu niniejszej instrukcji użytkownika
należy zachować ją na przyszłość.
Dostosowanie rozmiaru wkładki
Po ewentualnym wykonaniu termoformowania wkładkę
buta należy umieścić na wkładce CF, wyrównać obszary pięty
i przyciąć obszar palców aż do osiągnięcia takiego samego
rozmiaru, jak pokazano na rysunku.
Mocowanie pelotek
•
Umieścić w używanych butach dostarczone pelotki, dobierając
ich długość. Należy uważać, aby nie zamienić prawej i lewej
pelotki podczas mocowania; patrz rysunek.
Butów można także używać bez pelotek.
•
Ewentualne termoformowanie należy wykonać z
zamocowanymi żółtymi pelotkami. Jeśli po termoformowaniu
pelotka wydaje się zbyt wysoka, należy ją wyjąć; jeśli podparcie
będzie niewystarczające, należy zamocować czerwoną pelotkę.
Ponowne termoformowanie należy wykonać z zamocowanymi
żółtymi pelotkami.
•
Jeśli podparcie po termoformowaniu jest niewystarczające,
można zamocować podkładkę pod główki kości śródstopia. W
przypadku ponownego termoformowania należy wyjąć
podkładki pod główki kości śródstopia.
Uwaga: w przypadku wprowadzenia ulepszeń dane techniczne
mogą ulec zmianie bez powiadomienia. (Polish)
UM-0171A-001-01
Kullanım kılavuzu’s manual
CF İç tabanlar
Başka dillerde kullanım kılavuzları için, bkz:
http://si.shimano.com
ÖNEMLI UYARI
•
Ürünlerin montajı ve ayarlanması hakkınnda kullanım
kılavuzunda bulunmayan bilgiler için satıcınızla veya bir
bisiklet bayisiyle irtibata geçin. Uzman bilgisine sahip
kişiler için bir bayi el kitabı web sitesinde mevcuttur
(http://si.shimano.com).
•
Bu ürünü sökmeyin veya modifi ye etmeyin.
Güvenlik için, kullanmadan önce bu kullanım
kılavuzunun tamamını okuyun ve doğru
kullanım için talimatlara uyun.
Önemli Güvenlik Bilgileri
Değiştirme bilgisi için satıcınızla irtibata geçin.
UYARI
•
CF iç tabanlar (Özel Yapım in tabanları), herhangi bir ısıl
şekillendirme olmadan kullanılabilir; yapılacak her türlü
ısıl şekillendirme, sadece Shimano tarafından atanan bir
dağıtıcı aracılığıyla talep edilmelidir. İşlem yanlış
gerçekleştirilirse, iç tabanlar deforme olabilir veya yanık
yaralanmaları ortaya çıkabilir.
•
Kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun ve
gerektiğinde başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın.
İç taban boyut ayarı
Isıl şekillendirme yapılırsa, ısıl şekillendirmeden sonra
ayakkabıyla birlikte verilen iç tabanı CF iç tabanın üstüne
yerleştirin, topukları hizalayın ve iç tabanlar aynı boyuta gelene
kadar şekilde gösterildiği gibi ayak başparmağı ucunu kırpın.
Kavisli yastıkçıkları ekleme
•
Birlikte verilen kavisli yastıkçıkları kullanılacak
ayakkabıların üstüne konumlandırın ve uygun uzunlukta
kavisli yastıkçıklar seçin. Eklerken sağ ve sol kavisli
yastıkçıkları karıştırmamaya özen gösterin; şekle bakın.
Ayakkabılar ayrıca kavisli yastıkçıklar eklenmeden de
kullanılabilir.
•
Isıl şekillendirme gerçekleştirilecekse, sarı kavisli yastıkçıklar
eklenmiş olarak gerçekleştirilmelidir. Isıl şekillendirmeden
sonra ayak kemeri desteğinin fazla yüksek olduğu
hissedilirse kavisli yastıkçığı çıkarın ve destek yetersizse
bunun yerine kırmızı kavisli yastıkçığı takın.
Isıl şekillendirme yeniden gerçekleştirilecekse, sarı kavisli
yastıkçıklar eklendikten sonra olarak gerçekleştirilmelidir.
•
Isıl şekillendirmeden sonra destek yetersizse, ayarlamalar
yapmak üzere topuk için yastıkçık takılabilir. Isıl
şekillendirme yeniden gerçekleştirilecekse, topuk
yastıkçığını çıkarın.
Lütfen dikkat: teknik özelliklerde önceden haber verilmeden
değişiklik yapılabilir. (Turkish)
UM-0171A-001-04
Naudotojo vadovas
CF vidpažiai
Naudotojo vadovą kitomis kalbomis rasite
interneto adresu
http://si.shimano.com
SVARBUS PRANEŠIMAS
•
Dėl informacijos apie gaminių montavimą ir nustatymą,
kuri nėra pateikta naudotojo vadove, kreipkitės į prekybos
arba dviračio pardavimo atstovą. Pardavėjo vadovas
žmonėms, turintiems specialių žinių, pasiekiamas svetainėje
(http://si.shimano.com).
•
Šio gaminio neišmontuokite ir nekeiskite.
Prieš naudojimą, būtina įdėmiai perskaityti šį
naudotojo vadovą bei laikytis jame pateiktų
instrukcijų teisingam ir saugiam naudojimui.
Svarbi informacija apie saugumą
Dėl keitimo nurodymų kreipkitės į pardavimo atstovą arba
dviračių pardavėją.
ĮSPĖJIMAS
•
CF vidpadžiai (pritaikomi vidpadžiai) gali būti naudojami be
jokio termoformavimo; jei reikia atlikti kokį nors
termoformavimą, jo reikia užklausti pas „Shimano“ priskirtą
pardavimo atstovą. Netinkamai atliekant termoformavimą
vidpadžiai gali deformuotis arba galimi nudegimai.
•
Įdėmiai perskaitę naudotojo vadovą, jį laikykite saugioje
vietoje naudojimui ateityje.
Vidpadžio dydžio reguliavimas
Jei atliekamas termoformavimas, po termoformavimo padėkite
pateiktus vidpadžius su ant CF vidpadžio uždėta trinkele,
išlygiuokite kulnus, ir pjaukite liežuvėlį, kol vidpadžiai bus tokio
paties dydžio, kaip pavaizduota.
Išlenktų įklotų pritvirtinimas
•
Padėkite pateiktus išlenktus įklotus ant naudotinų trinkelių;
pasirinkite tinkamo ilgio išlenktus įklotus. Saugokitės, kad
tvirtindami nesumaišytumėte dešiniojo ir kairiojo išlenkto
įkloto; vadovaukitės paveikslu.
Trinkeles galima naudoti ir be pritvirtintų išlenktų įklotų.
•
Termoformavimas (jei atliekamas) turi būti atliekamas be
pritvirtintų geltonų išlenktų įklotų. Jei po termoformavimo
arkos atrama atrodo per didelė, išlenktą išklotą išimkite, o
jei reikalinga atrama, vietoje jo pritvirtinkite raudoną
išlenktą įklotą.
Jei termoformavimas atliekamas dar kartą, jį reikia atlikti
po geltonų išlenktų įklotų pritvirtinimo.
•
Jei po termoformavimo atrama nėra pakankama,
nureguliuoti galima pritvirtinus padikaulio galvutės įklotą.
Jei termoformavimas atliekamas dar kartą, padikaulio
galvutės įklotą išimkite.
Pastaba: specifikacijos gali būti atnaujintos be papildomo
pranešimo. (Lithuanian)
UM-0171A-001-05
Упутство за употребу
CF улошци
Упутства за употребу на другим језицима
доступна су на:
http://si.shimano.com
ВАЖНО ОБАВЕШТЕЊЕ
•
Информације о инсталацији и подешавању производа који
нису описани у овом упутству за употребу потражите на месту
куповине или од продавца бицикла. упутство за продавце за
стручњаке је доступно на веб-сајту (http://si.shimano.com).
•
Немојте да растављате или мењате овај производ.
Из безбедносних разлога обавезно детаљно
прочитајте ово упутство и следите савете у
њему за правилно коришћење.
Важне безбедносне информације
За смернице којима је потребна замена идите на место
куповине или се обратите продавцу бицикала.
УПОЗОРЕЊЕ
• CF улошци (Улошци прављени по наруџбини) могу да се користе
без термичк ог формирања; свак о термичк о формирање мора да се
затражи искључиво од дистрибутера ког је одредила к омпанија
Shimano. Ако се не обави на исправан начин, улошци могу да се
дефомишу или да доведу до опекотина.
• Након што пажљиво прочитате ово упутство за употребу,
одложите га на нек о сигурно место због каснијег коришћења.
Подешавање величине улошка
Ако се обавља термичко формирање, након њега, уложак
добијен уз патику треба поставити на CF уложак, поравнати
пете и скратити крај на коме су прсти тако да улошци буду
исте величине, као што је приказано на слици.
Постављање уложака за лук стопала
•
Поставите добијене улошке за лук стопала на патике које
ћете користити и изаберите улошке који су одговарајуће
дужине. Пазите да не помешате десни и леви уложак за лук
стопала приликом постављања; погледајте слику.
Патике могу да се користе и без постављеног улошка за лук
стопала.
•
Ако се обавља термичко формирање, оно мора да се обави
са постављеним жутим улошцима за лук стопала. Ако је
потпора за лук стопала прејака након термичког формирања,
уклоните уложак за лук стопала; а ако је преслаба, поставите
уместо њега црвени уложак за лук стопала.
Ако се термичко формирање обавља поново, оно мора да се
обави са постављеним жутим улошцима за лук стопала.
•
Уложак за предњи део стопала може да се постави да би се
извршила прилагођавања ако потпора није довољно јака
након термичког формирања. Ако се термичко формирање
обавља поново, уклоните уложак за предњи део стопала.
Напомена: спецификације се могу изменити због
побољшања без претходног обавештења. (Serbian)
UM-0171A-001-04
Lietotāja rokasgrāmata
CF iekšzoles
Lietotāja rokasgrāmatas citās valodās ir
pieejamas vietnē:
http://si.shimano.com
SVARĪGS PAZIŅOJUMS
•
Lai saņemtu informāciju par lietotāja rokasgrāmatā
neiekļautu produktu uzstādīšanu un noregulēšanu,
sazinieties ar iegādes vietu vai velosipēda izplatītāju.
Izpaltītāja rokasgrāmata ar informāciju speciālistiem
pieejama tīmekļa vietnē (http://si.shimano.com).
•
Neizjauciet un nepārveidojiet šo produktu.
Drošības apsvērumu dēļ pirms lietošanas
sākšanas izlasiet visu šo lietotāja rokasgrāmatu
un ievērojiet dotos norādījumus, lai pareizi
izmantotu velosipēdu.
Svarīga drošības informācija
Ja norādīts, ka nepieciešama detaļu nomaiņa, tad sazinieties
ar iegādes vietu vai velosipēdu izplatītāju.
BRĪDINĀJUMS
•
CF iekšzoles (pielāgotas iekšzoles) var izmantot bez
pielāgošanas; visas veiktās pielāgošanas jāpieprasa un jāveic
tikai „Shimano” izplatītājam. Ja nepareizi sagatavotas,
iekšzoles var deformēties vai radīt noberzumus.
•
Pēc lietotāja rokasgrāmatas uzmanīgas izlasīšanas
novietojiet to drošā vietā, lai varētu tajā ieskatīties arī vēlāk.
Iekšzoles izmēra regulēšana
Ja veikta pielāgošana, pēc tās, novietojiet iekšzoli ar kurpi uz CF
iekšzoli, nocentrējiet papēžus un apgrieziet gar pirkstu galiem,
kamēr iekšzoles ir tādā pašā izmērā, kā parādīts attēlā.
Izliekto bremžu uzliku pievienošana
•
Novietojiet iekļautās izliektās bremžu uzlikas uz izmantošanai
paredzētajām kurpēm, un izvēlieties pareiza garuma izliektās
bremžu uzlikas. Uzmanieties, lai nesajauktu kreisās un labās puses
izliektās bremžu uzlikas, kad pievienojiet tās; skatiet attēlu.
Šīs kurpes var izmantot arī bez pievienotām izliektām bremžu
uzlikām.
•
Ja tiks veikta pārveidošana, to jāveic ar pievienotām dzeltenām
izliektām bremžu uzlikām. Ja izliektais atbalsts pēc pārveidošanas
ir pārāk izliekts, noņemiet izliekto bremžu uzliku, ja atbalsts ir
nepietiekams, tā vietā pievienojiet sarkano bremžu uzliku.
Ja vēlreiz jāveic pārveidošana, to jāveic ar pievienotām dzeltenām
izliektām bremžu uzlikām.
•
Polsteri pēdas lodīšu gultņiem var pievienot, lai regulētu, ja pēc
pārveidošanas atbalsts ir nepietiekams. Ja pārveidošana ir jāveic
vēlreiz, noņemiet pēdas lodīšu gultņu polsteri.
Lūdzu, atcerieties: specifikācija var tikt mainīta un uzlabota bez
iepriekšēja brīdinājuma. (Latvian)
UM-0171A-001-05
Priručnik za korisnika
CF ulošci
Priručnici za korisnike na drugim jezicima
dostupni su na:
http://si.shimano.com
VAŽNE NAPOMENE
•
Kontaktirajte mjesto kupnje ili ovlaštenog trgovca
biciklima za informacije o montaži i podešavanju koje nisu
sadržane u priručniku za korisnika. Priručnik za uporabu za
stručnjake dostupan je na stranici (http://si.shimano.com).
•
Nemojte rastavljati niti preinačavati ovaj proizvod.
Obvezatno, prije uporabe u cijelosti pročitajte
ove korisničke upute i slijedite njihove smjernice
zbog Vaše sigurnosti i ispravne uporabe.
Važne sigurnosne informacije
Za smjernice u slučaju servisne zamjene komponenata,
kontaktirajte mjesto kupnje ili ovlaštenog trgovca biciklima.
OPREZ
•
CF ulošci (Ulošci napravljeni po mjeri) ulošci mogu se
koristiti bez termoformiranja; termoformiranje treba
zatražiti kod ovlaštenog distributera tvrtke Shimano. U
slučaju da se neispravno provede, ulošci se mogu
deformirati ili može doći do opeklina.
•
Nakon što ste pročitali ove korisničke upute pohranite ih
na sigurno za naknadno korištenje.
Podešavanje veličine uložaka
Ako se provodi termoformiranje, nakon njega postavite
uložak skupa s cipelom na CF uložak, poravnajte pete i
podrežite prednji kraj sve dok ulošci ne postanu
odgovarajuće veličine, kao što je prikazano na slici.
Pričvršćivanje lučnih jastučića
•
Postavite uključene lučne jastučiće na cipele koje ćete
koristiti i odaberite lučne jastučiće odgovarajuće duljine.
Pripazite da pri njihovom pričvršćivanju ne pomiješate
desni i lijevi lučni jastučić; pogledajte sliku.
Cipele se mogu koristiti i bez pričvršćenih lučnih jastučića.
•
Ako se provodi termoformiranje, tijekom provođenja
trebaju biti pričvršćeni žuti lučni jastučići. Ako se podloga
jastučića čini pretjeranom po završetku termoformiranja,
uklonite lučni jastučić, a ako je podloga nedostatna,
umjesto žutog pričvrstite crveni lučni jastučić.
Ako se provodi termoformiranje, tijekom provođenja
trebaju biti pričvršćeni žuti lučni jastučići.
•
Jastučić za prednji dio stopala može se pričvrstiti kako bi
se obavilo podešavanje ako je podloga nedostatna nakon
termoformiranja. Ako je potrebno ponovno provesti
termoformiranje, uklonite jastučić za prednji dio stopala.
Opaska: Zbog unaprjeđenja specifikacije se mogu mijenjati bez
prethodne najave. (Croatian)
UM-0171A-001-04
Kasutusjuhend
CF sisetallad
Teistes keeltes olevad kasutusjuhendid on
saadaval aadressil
http://si.shimano.com
OLULINE MÄRKUS
•
Käesolevas kasutusjuhendis mittesisalduvate toodete
paigaldamist ja reguleerimist puudutava teabe jaoks võta
ühendust ostukoha või jalgratta edasimüüjaga. Professionaalsete
teadmistega isikutele on veebisaidil (http://si.shimano.com)
saadaval edasimüüja juhend.
•
Ära demonteeri ega muuda seda toodet.
Ohutuse tagamiseks loe kindlasti enne kasutamist
põhjalikult käesolevat kasutusjuhendit ja järgi
seda korrektseks kasutamiseks.
Oluline ohutusteave
Asendamisega seotud juhiste jaoks võta ühendust
ostukohaga või jalgratta edasimüüjaga.
HOIATUS
•
CF sisetaldu (jala järgi kohandatud sisetaldu) saab
kasutada ilma termovormimiseta; võimalikku
termovormimist tohib taotleda ainult Shimano määratud
edasimüüja juures. Vale teostamine võib deformeerida
sisetaldu või põhjustada põletusvigastusi.
•
Pärast kasutusjuhendi põhjalikku lugemist hoia seda
hilisemaks vaatamiseks kindlas kohas.
Sisetalla suuruse kohandamine
Termovormimise teostamise korral aseta jalatsiga kaasas olev
sisetald pärast termovormimist CF sisetallale, vii kannad
kohakuti ja trimmi varvastepoolset otsa kuni sisetallad on
sama suurusega nagu joonisel näidatud.
Tallapatjade kinnitamine
•
Aseta kaasas olevad tallapadjad kasutatavatele jalatsitele ja vali
sobiva pikkusega tallapadjad. Ära aja kinnitamise ajal omavahel
segamini vasakut ja paremat tallapatja; vaata joonist.
Jalatseid võib kasutada ka ilma kinnitatud tallapatjadeta.
•
Termovormimise korral tuleb see teostada koos kinnitatud
kollaste tallapatjadega. Kui võlvitugi tundub termovormimise
järel ülemäärane, eemalda tallapadi. Kui toetus tundub olevat
ebapiisav, kinnita selle asemel punane tallapadi.
Kui termovormimist on vaja korrata, tuleb see teostada pärast
kollaste tallapatjade kinnitamist.
•
Kui pärast termovormimist on toetus ebapiisav, saab
kohandamiseks kinnitada päkapadja. Kui termovormimist on
vaja korrata, eemalda päkapadi.
Pane tähele: spetsifikatsioonid võivad arenduse jooksul ilma ette
teatamata muutuda. (Estonian)
UM-0171A-001-06
사용자 취급 설명서
CF 인솔
다른 언어로 된 사용자 취급 설명서는 저희 회사
웹사이트에서 구하실 수 있습니다:
http://si.shimano.com
중요 정보
•
사용자 취급 설명서에 포함되지 않은 생산품의 설치와 조정
에 괸한 정보를 얻으시려면 구매처나 자전거 판매점에 연락
하시기 바랍니다. 전문가 수준의 지식을 가진 분들을 위한 대
리점 설명서는 웹사이트(http://si.shimano.com)에 있습니다.
•
이 제품을 분해하거나 변형하지 마십시요.
안전을 위하여 꼭 사용 전에 이 사용자 취급셜
명서를 철저히 읽으시고 정확한 사용법을 따라
주십시요.
안전에 관한 중요한 정보
교체를 필요로 하는 지침에 관하여서는 구매처나 자전거 판매점에 연
락하시기 바랍니다.
경고
•
CF 인솔(커스텀 핏 인솔)은 열성형 없이 이용할 수 있으며 열
성형을 할 경우에는 Shimano에서 지정한 유통 업체에서만
요청해야 합니다. 열성형을 잘못할 경우, 인솔이 변형되거나
화상을 입을 수 있습니다.
•
사용자 취급 설명서를 읽으신 후 추후 참조를 위하여 안전한
장소에 보관하십시요.
인솔 크기 조절
열성형을 하는 경우에는 열성형 후, 슈에 포함된 인솔을 CF 인솔
위에 놓고 뒤꿈치 부분을 일렬로 정렬한 다음 그림과 같이 인솔
이 같은 크기가 될 때까지 발가락 끝을 잘라냅니다.
아치 패드 부착
•
동봉된 아치 패드를 사용할 슈즈에 대보고 적절한 길이의 아치
패드를 선택합니다. 아치 패드 부착 시 왼쪽 아치 패드와 오른쪽
아치 패드가 뒤바뀌지 않도록 주의하십시오(그림 참조).
아치 패드를 부착하지 않고 슈즈를 사용할 수도 있습니다.
•
열성형을 해야 할 경우에는 노란색 아치 패드를 부착한 상태에서
해야 합니다. 열성형 후 아치 지지력이 과도하다고 느껴진다면 아
치 패드를 제거하고 지지력이 충분하지 않다면 노란색 아치 패드
대신 빨간색 아치 패드를 부착하십시오.
열성형을 다시 하는 경우에는 노란색 아치 패드를 부착한 후 작
업해야 합니다.
•
열성형 후 지지력이 충분하지 않을 경우 발 볼용 패드를 부착하
여 조절할 수 있습니다. 열성형을 다시 할 경우에는 발 볼용 패드
를 제거하십시오.
여기 나와 있는 스펙들은 개선을 위하여 통지없이 변경될수 있
음을 양지하시기 바랍니다.(Korean)
UM-0171A-001-05
Εγχειρίδιο χρήστη
Εσωτερικά
πέλματα CF
Εγχειρίδια χρήστη σε άλλες γλώσσες διαθέσιμα
στη διεύθυνση:
http://si.shimano.com
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΤΗΣΗ
•
Για περισσότερες πληροφορίες που αφορούν την εγκατάσταση ή τη
ρύθμιση, επικοινωνήστε με το σημείο αγοράς ή έναν αντιπρόσωπο
ποδηλάτων στην περιοχή σας. Εγχειρίδιο αντιπροσώπου για άτομα με
ειδικευμένη γνώση διατίθεται στον ιστότοπο (http://si.shimano.com).
•
Μην αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε το προϊόν αυτό.
Για λόγους ασφάλειας, βεβαιωθείτε ότι έχετε
διαβάσει το εγχειρίδιο χρήστη λεπτομερώς
πριν από τη χρήση και ακολουθήστε τις
οδηγίες για σωστή χρήση.
Γενικές Πληροφορίες Ασφάλειας
Επικοινωνήστε με το σημείο αγοράς ή αντιπρόσωπο
ποδηλάτων εάν χρειάζεστε οδηγίες για την αντικατάσταση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
•
Τα εσωτερικά πέλματα CF (εσωτερικές σόλες εξατομικευμένης
εφαρμογής) μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς καθόλου
θερμοδιαμόρφωση. Τυχόν θερμοδιαμόρφωση που πραγματοποιείται
πρέπει να γίνεται μόνο κατόπιν αίτησης σε διανομέα που έχει ορίσει
η Shimano. Εάν γίνει λανθασμένα, οι εσωτερικές σόλες μπορεί να
παραμορφωθούν ή να προκληθούν εγκαύματα.
•
Αφού διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήστη, φυλάξτε το σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική χρήση.
Προσαρμογή μεγέθους εσωτερικών σολών
Εάν πραγματοποιείται θερμοδιαμόρφωση, μετά από αυτή,
τοποθετήστε την εσωτερική σόλα που περιλαμβάνεται με το
παπούτσι πάνω στην εσωτερική σόλα CF, ευθυγραμμίστε τις
φτέρνες και κόψτε το μέρος των δαχτύλων μέχρι οι εσωτερικές
σόλες να αποκτήσουν το ίδιο μέγεθος, όπως φαίνεται στην εικόνα.
Προσάρτηση των ενθεμάτων καμάρας
•
Τοποθετήστε τα ενθέματα καμάρας που περιλαμβάνονται στα παπούτσια που
θα χρησιμοποιήσετε και επιλέξτε ενθέματα καμάρας κατάλληλου μήκους.
Προσέξτε να μην μπερδέψετε το δεξί με το αριστερό ένθεμα καμάρας όταν τα
τοποθετείτε. Ανατρέξτε στην εικόνα.
Τα παπούτσια μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και χωρίς ενθέματα
καμάρας προσαρτημένα.
•
Εάν πρόκειται να πραγματοποιηθεί θερμοδιαμόρφωση, αυτή πρέπει να
γίνεται με τα κίτρινα ενθέματα καμάρας προσαρτημένα. Εάν η στήριξη της
καμάρας δίνει την αίσθηση ότι είναι υπερβολική μετά τη θερμοδιαμόρφωση,
αφαιρέστε το ένθεμα καμάρας, κι αν η στήριξη είναι ανεπαρκής, προσαρτήστε
το κόκκινο ένθεμα καμάρας αντ’ αυτού.
Εάν πρόκειται να πραγματοποιηθεί ξανά θερμοδιαμόρφωση, αυτή πρέπει να
γίνει αφότου προσαρτήσετε τα κίτρινα ενθέματα καμάρας.
•
Μπορείτε να προσαρτήσετε το ένθεμα για το μετατάρσιο (μήλο ποδιού) για να
κάνετε προσαρμογές αν η υποστήριξη είναι ανεπαρκής μετά τη
θερμοδιαμόρφωση. Εάν η θερμοδιαμόρφωση πρόκειται να γίνει ξανά,
αφαιρέστε το επίθεμα για το μετατάρσιο (μήλο ποδιού).
Σημείωση: Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές προς
βελτίωση χωρίς προειδοποίηση. (Greek)
UM-0171A-001-06
使用者手冊
CF 鞋墊
下列網址提供其他語言的使用者手冊：
http://si.shimano.com
重要通知
•
如需有關本使用者手冊中，未包含產品的安裝和調整資訊，請
聯絡代理商或經銷商購買。本公司網站 (http://si.shimano.
com) 提供經銷商說明書，可供相關專業人員參考。
•
請勿分解或變更本產品。
請務必在使用前徹底閱讀本使用者手冊，並遵循
該手冊正確使用，以策安全。
重要安全資訊
警告
•
CF 鞋墊 (Custom Fit 鞋墊) 不需經過熱塑處理即可直接使
用；如需任何熱塑處理，只能委由 Shimano 指定的經銷商處理。
若未正確處理，可能造成鞋墊變形或是燒燙傷。
•
仔細閱讀使用者手冊後，請將其存放在安全之處，以供日後參考。
鞋墊尺寸調整
如果要進行熱塑處理，處理完成後，請將車鞋所附鞋墊放在 CF
鞋墊上，如圖所示對齊腳跟，然後裁切趾端多餘部分，直到兩個
鞋墊尺寸相同為止。
貼上足弓墊
•
將內附的足弓墊放在您要使用的車鞋上，然後選擇長度適當的
足弓墊。貼上足弓墊時應小心避免左右顛倒；請參照圖片。
車鞋不貼足弓墊也可正常使用。
•
如果要進行熱塑處理，應貼上黃色足弓墊。若熱塑處理完成後
感覺足弓支撐過度，請取下足弓墊，但若支撐不足，則請改貼
紅色的足弓墊。
若要再次進行熱塑處理，應先貼上黃色足弓墊後再行處理。
•
如果墊塑處理後支撐不足，可貼上腳前掌墊。若要再次進行熱
塑處理，請取下腳前掌墊。
進口商 三司達企業股份有限公司
台中市台中工業區 37 路 39-1 號
TEL:04-23596199
SHIMANO INC.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
規格若因持續改良而有所變更，恕不另行通知。(Taiwanese)
UM-0171A-001-05
Navodila za uporabo
Vložki čevljev CF
Navodila za uporabo v drugih jezikih so na voljo na:
http://si.shimano.com
POMEMBNO OBVESTILO
•
Za informacije o namestitvi in nastavitvi izdelkov, ki niso zajeti v
navodilih za uporabo, se obrnite na svojega prodajalca. Navodila
za trgovce, namenjena osebam s specializiranim znanjem, so na
voljo na naši spletni strani (http://si.shimano.com).
•
Tega izdelka ne razstavljajte ali spreminjajte.
Zaradi varnosti temeljito preberite ta navodila za
uporabo in jih upoštevajte za pravilno uporabo.
Pomembne varnostne informacije
Pri posegih, ki terjajo zamenjavo posameznega dela, se
obrnite na svojega prodajalca ali drugega pooblaščenega
kolesarskega prodajalca.
OPOZORILO
•
Vložki čevljev CF (vložki Custom Fit) se lahko uporabljajo
brez toplotnega oblikovanja; toplotno oblikovanje se
lahko izvede samo pri pooblaščenem prodajalcu obutve
Shimano. Če postopek ni izveden pravilno, se lahko vložki
deformirajo ali pride opeklin.
•
Ko boste navodila prebrali, jih shranite na varnem mestu
za kasnejši vpogled.
Prilagoditev velikosti vložka
V primeru uporabe toplotnega oblikovanja po toplotnem
oblikovanju položite čevlju priloženi vložek na vložek CF,
poravnajte peto in obrežite konec s prsti, dokler vložka nista
enake velikosti, kot je prikazano na sliki.
Pritrditev blazinic za podporo loka
•
Priložene blazinice za podporo loka postavite na čevlje in
izberite blazinice za podporo loka ustrezne dolžine. Pri
pritrditvi pazite, da ne zamenjate desnih in levih blazinic za
podporo loka; glejte sliko.
Čevlje je možno uporabljati tudi brez pritrjenih blazinic za
podporo loka.
•
Če boste izvedli postopek toplotnega oblikovanja, morajo biti
pri izvajanju pritrjene rumene blazinice za podporo loka. Če je
po toplotnem oblikovanju občutiti premočno podporo,
odstranite blazinico za podporo loka, če pa je podpora
premajhna, pritrdite rdečo blazinico za podporo loka.
Če boste ponovno izvedli postopek toplotnega oblikovanja, ga
morate izvesti po pritrditvi rumenih blazinic za podporo loka.
•
Če je podpora po toplotnem oblikovanju premajhna, lahko
pritrdite podlogo za blazino stopala za možnost prilagajanja.
Če boste ponovno izvedli postopek toplotnega oblikovanja,
odstranite podlogo za blazino stopala.
Prosimo pomnite: z namenom izboljšanja izdelka se lahko lastnosti
spremenijo brez predhodnega obvestila. (Slovenian)
UM-0171A-001-05
Manual de utilizare
Branțuri CF
Manualele de utilizare sunt disponibile şi în alte limbi la:
http://si.shimano.com
NOTĂ IMPORTANTĂ
•
Pentru informaţii despre instalarea şi reglarea produselor care
nu există în manualul de utilizare, se va lua legătura cu
magazinul sau cu un dealer. Un manual pentru dealeri destinat
persoanelor cu cunoștințe de specialitate este disponibil pe site-
ul web (http://si.shimano.com).
•
Nu este permisă dezasamblarea sau modifi carea acestui produs.
În interesul siguranţei, acest manual trebuie citit
în întregime înainte de utilizare, iar instrucţiunile
trebuie respectate pentru o utilizare corectă.
Informaţii importante privind siguranţa
Dacă este necesară înlocuirea unei piese, se va lua legătura
cu magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau cu un
dealer de biciclete.
AVERTISMENT
•
Branțurile CF (branțuri personalizate) pot fi utilizate fără
nicio prelucrare prin termoformare; orice prelucrare prin
termoformare trebuie solicitată numai unui distribuitor
desemnat de Shimano. În cazul unei execuții incorecte, există
riscul ca branțurile să se deformeze sau să suferiți arsuri.
•
După citirea atentă a manualului, acesta trebuie păstrat
într-un loc sigur pentru a putea fi consultat ulterior.
Ajustarea dimensiunii branțului
În cazul prelucrării prin termoformare, după prelucrare,
așezați branțul inclus cu pantoful peste branțul CF, aliniați
călcâiele și decupați vârful până când branțurile ajung la
aceeași dimensiune, ca în imagine.
Montarea susținătoarelor plantare
•
Poziționați susținătoarele plantare pe pantofi i de utilizat și alegeți
susținătoarele plantare cu lungimea potrivită. Aveți grijă să nu
confundați susținătoarele plantare stângă și dreaptă în momentul
montării; consultați imaginea.
Pantofi i pot fi utilizați și fără susținătoare plantare.
•
În cazul prelucrării prin termoformare, aceasta trebuie executată
având montate susținătoarele plantare galbene. Dacă după
prelucrarea prin termoformare simțiți că susținătoarele plantare sunt
prea mari, îndepărtați susținătoarele plantare și, dacă susținerea este
insufi cientă, montați în loc susținătoarele plantare roșii.
În cazul în care este necesară din nou prelucrarea prin termoformare,
aceasta trebuie executată după montarea susținătoarelor plantare
galbene.
•
Dacă susținerea după termoformare nu este sufi cientă, pentru o
ajustare suplimentară se pot monta susținătoare anterioare. În cazul
în care este necesară din nou prelucrarea prin termoformare,
îndepărtați susținătoarele anterioare.
Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specificaţiile pot fi
modificate fără notificare. (Romanian)
Fotbueputer
Wkładki łukowe
Išlenkti įklotai
Izliektie ieliktņi
Tallapadjad
Ενθέματα καμάρας
Blazinice za podporo loka
Susţinătoare plantare
Подложки за свода
Kavisli yastıkçıklar
Улошци за лук стопала
Lučni jastučići
아치 패드
足弓墊
-
1
-
2
