STEINEL RS PRO R10 basic SC neutralweiß Manual de utilizare

RS PRO CONNECT

R10 / R20 / R30

R20 Q / R30 Q

CN

BG

RU

LV

LT

EE

HR

SI

RO

PL

SK

CZ

HU

TR

GR

NO

FI

DK

SE

PT

ES

IT

NL

FR

GB

DE

I

10.05.20 10:10

RS PRO CONNECT R10 / 20 / 30

BASIC / PLUS

RS PRO CONNECT R20 Q / R30 Q

BASIC / PLUS

I

RS PRO CONNECT

R10 / R20 / R30

R20 Q / R30 Q

DE

GB

FR

NL

IT

ES

PT

SE

DK

FI

NO

GR

TR

HU

CZ

SK

PL

RO

SI

HR

EE

LT

LV

BG

CN

RU

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Tekstpassage in acht nemen!

Seguire attentamente le istruzioni!

¡Obsérvese la información textual!

Siga as instruções escritas

Följ den skriftliga montageinstruktionen.

Følg de skriftlige instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné informácie!

Postępować zgodnie zinstrukcją!

Respectai instruciunile următoare!

Upoštevajte besedilo!

Pridržavajte se uputa!

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību teksta daļai!

Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

Соблюдать текстовую инструкцию!

...

– 2 –

3.1

3.2

R20: Ø 350 mm

R30: Ø 420 mm

R10: Ø 300 mm

55 mm

3.3

C

E

AB

E

D

L

– 3 –

3.4

3.5

R30: 350 mm

R20: 300 mm

R30: 350 mm

R20: 300 mm

55 mm

3.6 4

C

E

AB

D

E

4.1

L N

L N L N

I

O

5

5.1

DE . . . . . 8

GB . . . . 16

FR . . . . 24

NL . . . . 33

IT . . . . . 41

ES . . . . 50

PT . . . . 58

SE . . . . 66

DK . . . . 74

FI . . . . . 81

NO . . . . 88

GR . . . . 95

TR . . . 103

HU . . . 111

CZ . . . 119

SK . . . 126

PL . . . 133

RO . . . 142

SI . . . . 150

HR . . . 158

EE . . . 166

LT . . . . 173

LV . . . . 181

BG . . . 189

CN . . . 197

RU . . . 204

– 2 –

– 3 –

3.4

3.5

R30: 350 mm

R20: 300 mm

R30: 350 mm

R20: 300 mm

55 mm

3.6 4

C

E

AB

D

E

4.1

L N

L N L N

I

O

5

5.1

– 3 –

– 4 –

5.2

5.3

Ø 6

5.4

5.5

5.6

N

L

5.7 6

DC: L = +

N = –

– 4 –

– 5 –

6.1

D

10 m

D

– 5 –

6.2

R10 PLUS SC NW

R10 PLUS SC WW

R10 BASIC SC NW

R10 BASIC SC WW

R20 PLUS SC NW

R20 PLUS SC WW

R20 BASIC SC NW

R20 BASIC SC WW

R20 PLUS Q SC NW

R20 PLUS Q SC WW

R20 BASIC Q SC NW

R20 BASIC Q SC WW

R30 PLUS SC WW

R30 BASIC SC NW

R30 BASIC SC WW

R30 PLUS Q SC NW

R30 PLUS Q SC WW

R30 BASIC Q SC NW

R30 BASIC Q SC WW

– 6 –

6.2

R10 PLUS SC NW

R10 PLUS SC WW

R10 BASIC SC NW

R10 BASIC SC WW

R20 PLUS SC NW

R20 PLUS SC WW

R20 BASIC SC NW

R20 BASIC SC WW

R20 PLUS Q SC NW

R20 PLUS Q SC WW

R20 BASIC Q SC NW

R20 BASIC Q SC WW

R30 PLUS SC WW

R30 BASIC SC NW

R30 BASIC SC WW

R30 PLUS Q SC NW

R30 PLUS Q SC WW

R30 BASIC Q SC NW

R30 BASIC Q SC WW

– 7 –

DE

1. Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch

auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

!

Warnung vor Gefahren!

... Verweis auf Textstellen im Dokument.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

!

Vor allen Arbeiten am Gerät die

Spannungszufuhr unterbrechen!

Bei der Montage muss die anzuschließende elekt-

rische Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes

Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem

Spannungsprüfer überprüfen.

• Bei der Installation der Sensorleuchte handelt es

sich um eine Arbeit an der Netzspannung.

Sie muss daher fachgerecht nach den landes-

üblichen Installationsvorschriften und Anschluss-

bedingungen durchgeführt werden. (z. B.

DE-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORME8001-1,

CH-SEV1000)

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten

durchgeführt werden.

• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar;

falls die Lichtquelle ersetzt werden muss (z.B.

am Ende ihrer Lebensdauer), ist die komplette

Leuchte zu ersetzen.

3. RS PRO Connect R10 /

RS PRO Connect R20 /

RS PRO Connect R30

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Sensor-Innenleuchte mit aktivem Bewegungs-

melder zur Montage in Innenräumen

– mit Notlicht nachrüstbar

Hinweis:

Bitte sorgen Sie bei der Installation dafür, dass

ein Abstand von min. 3 m zu WLAN Router oder

Access Points eingehalten wird.

Der integrierte HF-Sensor sendet hochfrequente

elektromagnetische Wellen (5,8GHz) aus und emp-

fängt deren Echo. Bei der kleinsten Bewegung im

Erfassungsbereich der Leuchte wird die Echoverän-

derung vom Sensor wahrgenommen.

Ein Microprozessor löst dann den Schaltbefehl

„Licht einschalten“ aus. Eine Erfassung durch Türen,

Glasscheiben oder dünne Wände ist möglich.

Hinweis:

Die Hochfrequenzleistung des HF-Sensors beträgt

ca. 1 mW – das ist nur ein 1.000stel der Sendeleis-

tung eines Handys oder einer Microwelle.

Lieferumfang rund (Abb. 3.1)

Sensorleuchte

3 Abstandhalter

2 Steckblenden

Produktmaße rund (Abb. 3.2)

Geräteübersicht rund (Abb. 3.3)

A Leuchtengehäuse

B Wandhalter

C Anschlussklemme

D Steckblenden

E Rastungen für Steckblenden

Lieferumfang eckig (Abb. 3.4)

Sensorleuchte

3 Abstandhalter

2 Steckblenden

Produktmaße eckig (Abb. 3.5)

Geräteübersicht eckig (Abb. 3.6)

A Leuchtengehäuse

B Wandhalter

C Anschlussklemme

D Steckblenden

E Rastungen für Steckblenden

4. Elektrischer Anschluss

• Stromversorgung abschalten (Abb.4.1)

Anschluss Netzzuleitung (Abb.4.1)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen

Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

N = Neutralleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün / gelb)

– 8 –

Im Zweifel müssen Sie die Leitungen mit einem

Spannungsprüfer identiﬁzieren; anschließend wieder

spannungsfrei schalten. Phase (L) und Neutralleiter

(N) werden an der Anschlussklemme angeschlossen.

Für den DC-Betrieb wird an der Klemme L „+“ und

an der Klemme N „–“ angeschlossen.

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät oder

Ihrem Sicherungskasten später zum Kurzschluss. In

diesem Fall müssen nochmals die einzelnen Kabel

identiﬁziert und neu verbunden werden. In die Netz-

zuleitung kann selbstverständlich ein Netzschalter

zum Ein- und Ausschalten installiert sein (bei Ver-

wendung ohne Notlichtmodul).

Wichtig:

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austausch-

bar; falls die Lichtquelle ersetzt werden muss (z.B.

am Ende ihrer Lebensdauer), ist die komplette

Leuchte zu ersetzen.

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Bei der Montage der Leuchte ist darauf zu

achten, dass sie erschütterungsfrei befestigt wird.

• Geeigneten Montageort auswählen unter Berück-

sichtigung der Reichweite und Bewegungs-

erfassung.

• Die Lüftungsschlitze dürfen nach der Montage

nicht abgedeckt sein.

• Montagehöhe max. 4 m.

Abhängig von der Montageart, Montagehöhe und

Umgebung kann die Erfassungsreichweite von

dem in den Technischen Daten angegebenen Wert

abweichen.

Montageschritte

• Sicherungsschrauben lösen (kein komplettes

Entfernen der Sicherungsschrauben notwendig)

und Leuchtengehäuse abnehmen (Abb.5.1)

• Bohrlöcher anzeichnen (Abb.5.2)

• Löcher bohren und Dübel einsetzen (Abb.5.3)

• Montage bei Zuleitung Aufputz (Abb.5.4)

• Montage bei Zuleitung Unterputz (Abb.5.5)

• Anschlusskabel anschließen (Abb.5.6)

• Leuchtengehäuse aufsetzen und Sicherungs-

schrauben festziehen (Abb.5.7)

• Stromversorgung einschalten

6. Funktion

Werkseinstellungen (Auslieferungszustand)

Reichweiteneinstellung: max.

Zeiteinstellung Hauptlicht: 10 sek.

Zeiteinstellung Grundlicht: 1 min.

Dämmerungseinstellung: 2.000 Lux

Grundlicht Dimmlevel: 50%

Werkseinstellungen

Reichweiteneinstellung: 10 m

Zeiteinstellung Hauptlicht: 3 min.

Zeiteinstellung Grundlicht: 5 min.

Dämmerungseinstellung: 500 Lux

Grundlicht Dimmlevel: 5%

Backlight: ON

Die Sensorfunktion ist in der Werkseinstellung

aktiviert, damit die Leuchte direkt betriebsbereit

ist. Um das Produkt in den Referenzmodus zu

versetzen, ist die technische Dokumentation unter:

www.steinel.de aufzurufen.

Für die Konﬁguration der Leuchte muss die Steinel

Connect App aus Ihrem AppStore herunter-

geladen werden. Es ist ein Bluetooth-fähiges

Smartphone oder Tablet erforderlich.

Android iOS

DC-Betrieb

Im Betrieb mit Gleichspannung wird die Lichtleis-

tung auf 100% gesetzt und der Sensor deaktiviert.

Start-Up / Spannungsunterbrechung

Beim Trennen der Netzspannung werden die

Einstellungen sowie der aktuelle Betriebszustand

der Leuchte gespeichert. Liegt die Netzspannung

wieder an, werden diese wiederhergestellt.

– 9 –

DE

Reichweiteneinstellung

Die Reichweite kann stufenlos zwischen 1 und

10m eingestellt werden. Durch Einstecken der

beiliegenden Steckblenden kann die Reichweite in

vier Richtungen verringert werden. (Abb.6.1)

Zeiteinstellung

Die gewünschte Leuchtdauer des Hauptlichts kann

stufenlos von 5Sekunden bis 60Minuten eingestellt

werden. Durch jede erfasste Bewegung vor Ablauf

dieser Zeit wird die Zeituhr erneut gestartet.

Dämmerungseinstellung

Die gewünschte Ansprechschwelle der Leuchte

kann stufenlos von 2 bis 2.000Lux eingestellt

werden.

Grundlicht

Die Helligkeit des Grundlichts kann zwischen 1%

und 100% eingestellt werden.

Die Dauer des Grundlichts kann stufenlos zwischen

10Sekunden und 30Minuten oder die ganze Nacht

eingestellt werden.

Hauptlicht

Die Helligkeit des Hauptlichts kann zwischen 1%

und 100% eingestellt werden.

Backlight (PLUS Variante)

Die Einstellung für das Ein- oder Ausschalten des

Backlights kann manuell festgelegt werden.

Gruppierung

Es gibt die Möglichkeit, die RS PRO Connect

R10/R20/R30 als Einzelleuchte zu betreiben oder

mehrere Leuchten über eine Funkkommunikation in

Gruppen zusammenzuschalten.

Alle Leuchten die einer Gruppe zugeordnet sind,

agieren nach den in der Steinel Connect App einge-

stellten Gruppenparametern. Die Reichweite kann für

alle Gruppenteilnehmer individuell eingestellt werden.

Fade Time

Mit der Fade Time lässt sich die Dimmkurve beim

Ein- und Ausschalten einstellen (1s – 3s).

Nachbarfunktion

Über die Steinel Connect App kann die Nach-

barfunktion aktiviert bzw. deaktiviert werden.

Dabei werden die Nachbargruppen der aktiven

Leuchtengruppe zugeordnet. Die Gruppe hört auf

Einschaltsignale der zugeordneten Nachbargruppe

und schaltet entsprechend der Einstellungen in das

Hauptlicht oder in das Grundlicht.

Lichtverteilungskurve (Abb. 6.2)

7. Zubehör

Notlichtmodul

EAN 4007841064143

8. Wartung und Pﬂege

Das Produkt ist wartungsfrei.

Beleuchtungsgehäuse kann bei Verschmutzung

mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel)

gesäubert werden.

Wichtig:

Das Betriebsgerät ist nicht austauschbar.

9. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt STEINEL GmbH, dass der Funkan-

lagentyp RSPROConnectR10/ RSPROCon-

nectR20/ RSPROConnectR30 der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.steinel.de

– 10 –

11. Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL GmbH, Dieselstra-

ße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsan-

sprüche. Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller

Ihnen als Kunde gerne eine Garantie gemäß den

nachstehenden Bedingungen:

Die Garantie umfasst die Freiheit von Mängeln, die

nachweislich auf einem Material- oder Herstellungs-

fehler beruhen und uns unverzüglich nach Fest-

stellung und innerhalb der Garantiezeit gemeldet

werden. Die Garantie erstreckt sich auf sämtliche

STEINEL Professional-Produkte, die in Deutschland

gekauft und verwendet werden.

Unsere Garantieleistungen für Verbraucher

Die nachstehenden Regelungen gelten für Verbrau-

cher. Verbraucher ist jede natürliche Person ist, die

bei Abschluss des Kaufes weder in Ausübung ihrer

gewerblichen noch ihrer selbständigen beruﬂichen

Tätigkeit handelt.

Sie haben die Wahl, ob wir die Garantieleistung

durch kostenlose Reparatur, kostenlosen Austausch

(ggf. durch ein gleich- oder höherwertiges Nachfol-

gemodell) oder Erstellung einer Gutschrift leisten.

Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL

Professional-Produkt beträgt bei Sensoren, Strahlern,

Außen- und Innenleuchten 5Jahre jeweils ab Kauf-

datum des Produkts.

Wir tragen die Transportkosten, jedoch nicht die

Transportrisiken der Rücksendung.

Unsere Garantieleistungen für Unternehmer

Die nachstehenden Regelungen gelten für Un-

ternehmer. Unternehmer ist eine natürliche oder

juristische Person oder eine rechtsfähige Personen-

gesellschaft ist, die bei Abschluss des Kaufes in

Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen

beruﬂichen Tätigkeit handelt.

Wir haben die Wahl, ob wir die Garantieleistung

durch kostenlose Behebung der Mängel, kos-

tenlosen Austausch (ggf. durch eine gleich- oder

höherwertiges Nachfolgemodell) oder Erstellung

einer Gutschrift leisten.

Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL

Professional-Produkt beträgt bei Sensoren, Strah-

lern, Außen- und Innenleuchten 5Jahre jeweils ab

Kaufdatum des Produkts.

Im Rahmen der Garantieleistung tragen wir nicht

Ihre zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen

Aufwendungen und nicht Ihre Aufwendungen für

den Ausbau des mangelhaften Produkts und den

Einbau eines Austauschprodukts.

Gesetzliche Mängelrechte, Unentgeltlichkeit

Die hier beschriebenen Leistungen gelten zusätz-

lich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprü-

chen – einschließlich besonderer Schutzbestim-

mungen für Verbraucher – und beschränken oder

ersetzen diese nicht. Die Inanspruchnahme Ihrer

gesetzlichen Rechte bei Mängeln ist unentgeltlich.

Ausnahmen von der Garantie

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie

sind alle auswechselbaren Leuchtmittel.

Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

–bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen

natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder

Mängeln am STEINEL Professional-Produkt, die

auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürli-

chen Verschleiß zurückzuführen sind,

–bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem

Gebrauch des Produkts oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

–wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁka-

tionen an dem Produkt eigenmächtig vorgenom-

men wurden oder Mängel auf die Verwendung

von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen

zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Original-

teile sind,

–wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht

entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt

sind,

–wenn Anbau- und Installation nicht gemäß den

Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt

wurden,

– bei Transportschäden oder -verlusten.

Geltung deutschen Rechts

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Über-

einkommens der Vereinten Nationen über Verträge

über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen wollen,

senden Sie Ihr Produkt bitte vollständig mit dem

Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufda-

tums und der Produktbezeichnung enthalten muss,

an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL

GmbH – Reklamationsabteilung – , Dieselstraße

80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz (AT: STEINEL

Austria GmbH – Hirschstettnerstraße 19/G/1/1, AT-

1220 Wien, CH: PUAG AG, Oberebenestrasse 51,

CH-5620 Bremgarten). Wir empfehlen Ihnen daher,

Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit

sorgfältig aufzubewahren.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

– 11 –

DE

Abmessungen (L×B×H): R10 rund: Ø 300×55mm

R20 rund: Ø 350×55mm

R30 rund: Ø 420×55mm

R20 eckig: 300×300×55mm

R30 eckig: 350×350×55mm

Netzspannung AC: 220 – 240 V, 50/60 Hz DC: 186 – 250 V

Leistungsaufnahme (Pon): R10 PLUS SC NW:

R10 PLUS SC WW:

R20 PLUS SC NW:

R20 PLUS Q SC NW:

R20 PLUS Q SC WW:

R20 PLUS SC WW:

R30 PLUS SC NW:

R30 PLUS Q SC NW:

R30 PLUS Q SC WW:

R30 PLUS SC WW:

R10 BASIC SC NW:

R10 BASIC SC WW:

R20 BASIC SC NW:

R20 BASIC Q SC NW:

R20 BASIC Q SC WW:

R20 BASIC SC WW:

R30 BASIC SC NW:

R30 BASIC Q SC NW:

R30 BASIC Q SC WW:

R30 BASIC SC WW:

8,50W

15,86W

23,70W

23,90W

23,70W

8,50W

15,30W

15,40 W

15,30W

23,39W

23,40W

23,30W

23,22W

Lichtstrom mit Haube

„Backlight ausgeschaltet“: R10 PLUS SC NW:

R10 PLUS SC WW:

R20 PLUS SC NW:

R20 PLUS Q SC NW:

R20 PLUS Q SC WW:

R20 PLUS SC WW:

R30 PLUS SC NW:

R30 PLUS Q SC NW:

R30 PLUS Q SC WW:

R30 PLUS SC WW:

R10 BASIC SC NW:

R10 BASIC SC WW:

R20 BASIC SC NW:

R20 BASIC Q SC NW:

R20 BASIC Q SC WW:

R20 BASIC SC WW:

R30 BASIC SC NW:

R30 BASIC Q SC NW:

R30 BASIC Q SC WW:

R30 BASIC SC WW:

1053lm

992lm

1976lm

1970lm

1826lm

1823lm

3019lm

2964lm

2813lm

1053lm

992lm

1976lm

1970lm

1826lm

1823lm

3019lm

2964lm

2813lm

Ezienz mit Haube

„Backlight ausgeschaltet“: R10 PLUS SC NW:

R10 PLUS SC WW:

R20 PLUS SC NW:

R20 PLUS Q SC NW:

R20 PLUS Q SC WW:

R20 PLUS SC WW:

R30 PLUS SC NW:

R30 PLUS Q SC NW:

R30 PLUS Q SC WW:

124lm/W

117lm/W

125lm/W

124lm/W

115lm/W

127lm/W

124lm/W

118lm/W

12. Technische Daten

– 12 –

R30 PLUS SC WW:

R10 BASIC SC NW:

R10 BASIC SC WW:

R20 BASIC SC NW:

R20 BASIC Q SC NW:

R20 BASIC Q SC WW:

R20 BASIC SC WW:

R30 BASIC SC NW:

R30 BASIC Q SC NW:

R30 BASIC Q SC WW:

R30 BASIC SC WW:

119lm/W

124lm/W

117lm/W

129lm/W

119lm/W

129lm/W

127lm/W

121lm/W

Standby Sensor (Psb) /

Standby Netzwerk (Pnet): R10 PLUS SC NW:

R10 PLUS SC WW:

R20 PLUS SC NW:

R20 PLUS Q SC NW:

R20 PLUS Q SC WW:

R20 PLUS SC WW:

R30 PLUS SC NW:

R30 PLUS Q SC NW:

R30 PLUS Q SC WW:

R30 PLUS SC WW:

R10 BASIC SC NW:

R10 BASIC SC WW:

R20 BASIC SC NW:

R20 BASIC Q SC NW:

R20 BASIC Q SC WW:

R20 BASIC SC WW:

R30 BASIC SC NW:

R30 BASIC Q SC NW:

R30 BASIC Q SC WW:

R30 BASIC SC WW:

0,308W

0,306W

0,302W

Leistungsfaktor: R10 0,89 / R20 0,91 / R30 0,93

Farbtemperatur Leuchtmittel 3.000K (warmweiß=WW)/4.000K (neutralweiß=NW)

Farbwiedergabeindex: Ra=82

Mittlere Bemessungslebensdauer: L70B50 bei 25°C: >60.000Std.

Farbkonsistenz SDCM: Anfangswert: 3

Grundlicht einstellbar von 1 – 100%

Hauptlicht einstellbar von 1 – 100%

HF-Technik 5,8GHz (reagiert temperaturunabhängig auf

kleinste Bewegungen) / <1mW

Erfassungsreichweite 1 – 10m Durchmesser, stufenlos einstellbar

Erfassungswinkel 360° mit 160° Önungswinkel

Zeiteinstellung 5 s – 60min

Dämmerungseinstellung 2 – 2.000Lux

Schutzart IP40

Schutzklasse II

Umgebungstemperatur -20°C bis +40°C

Frequenz Bluetooth 2,4 – 2,48GHz

Sendeleistung Bluetooth 5dBm/3mW

Dieses Produkt enthält eine Lichquelle

der Energieezienzklasse: R10 PLUS SC NW:

R10 PLUS SC WW:

R20 PLUS SC NW:

R20 PLUS Q SC NW:

R20 PLUS Q SC WW:

R20 PLUS SC WW:

„D“

– 13 –

DE

R30 PLUS SC NW:

R30 PLUS Q SC NW:

R30 PLUS Q SC WW:

R30 PLUS SC WW:

R10 BASIC SC NW:

R10 BASIC SC WW:

R20 BASIC SC NW:

R20 BASIC Q SC NW:

R20 BASIC Q SC WW:

R20 BASIC SC WW:

R30 BASIC SC NW:

R30 BASIC Q SC NW:

R30 BASIC Q SC WW:

R30 BASIC SC WW:

„D“

„C“

„D“

Lichtstärke-

verteilung:

LumEdit

202101200639_R10 4000K mit heller Haube_HW von 2361_5.0x5.0

Polardiagramm

28.06.21 / 10:35 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

LumEdit

202101200639_R10 4000K mit heller Haube_HW von 2361_5.0x5.0

Polardiagramm

28.06.21 / 10:35 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

LumEdit

202101200639_R10 4000K mit heller Haube_HW von 2361_5.0x5.0

Polardiagramm

28.06.21 / 10:35 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

LumEdit

202101200639_R10 4000K mit heller Haube_HW von 2361_5.0x5.0

Polardiagramm

28.06.21 / 10:35 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

R10 PLUS SC NW R10 PLUS SC WW R10 BASIC SC NW R10 BASIC SC WW

LumEdit

202101110607_R20 4000K Zulassung Wallenhorst mit neuer Macr

Polardiagramm

28.06.21 / 10:38 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

LumEdit

202101110607_R20 4000K Zulassung Wallenhorst mit neuer Macr

Polardiagramm

28.06.21 / 10:38 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

LumEdit

202101110607_R20 4000K Zulassung Wallenhorst mit neuer Macr

Polardiagramm

28.06.21 / 10:38 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

LumEdit

202101110607_R20 4000K Zulassung Wallenhorst mit neuer Macr

Polardiagramm

28.06.21 / 10:38 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

R20 PLUS SC NW R20 PLUS SC WW R20 BASIC SC NW R20 BASIC SC WW

LumEdit 201812171006_R30_WW_mit_Haube_2540_5.0x5.0 Polardiagramm

28.06.21 / 16:26 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

LumEdit 201812171006_R30_WW_mit_Haube_2540_5.0x5.0 Polardiagramm

28.06.21 / 16:26 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

LumEdit 201812171006_R30_WW_mit_Haube_2540_5.0x5.0 Polardiagramm

28.06.21 / 16:26 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

R30 PLUS SC WW R30 BASIC SC NW R30 BASIC SC WW

LumEdit 202104061040_R20_Q_Plus_NW_#11_mit_Haube_5.0x5.0Polardiagramm

28.06.21 / 10:28 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

LumEdit 202104061040_R20_Q_Plus_NW_#11_mit_Haube_5.0x5.0Polardiagramm

28.06.21 / 10:28 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

LumEdit 202104061040_R20_Q_Plus_NW_#11_mit_Haube_5.0x5.0Polardiagramm

28.06.21 / 10:28 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

LumEdit 202104061040_R20_Q_Plus_NW_#11_mit_Haube_5.0x5.0Polardiagramm

28.06.21 / 10:28 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

R20 PLUS Q SC NW R20 PLUS Q SC WW R20 BASIC Q SC NW R20 BASIC Q SC WW

LumEdit 202104071203_R30_Q_Plus_NW_#13_mit_Haube_5.0x5.0Polardiagramm

28.06.21 / 10:40 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

LumEdit 202104071203_R30_Q_Plus_NW_#13_mit_Haube_5.0x5.0Polardiagramm

28.06.21 / 10:40 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

LumEdit 202104071203_R30_Q_Plus_NW_#13_mit_Haube_5.0x5.0Polardiagramm

28.06.21 / 10:40 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

LumEdit 202104071203_R30_Q_Plus_NW_#13_mit_Haube_5.0x5.0Polardiagramm

28.06.21 / 10:40 1/1

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

R30 PLUS Q SC NW R30 PLUS Q SC WW R30 BASIC Q SC NW R30 BASIC Q SC WW

Vollständige technische Informationen sind zu ﬁnden unter www.steinel.de

– 14 –

Störung Ursache Abhilfe

Sensorleuchte ohne

Spannung ■Sicherung hat ausgelöst,

nicht eingeschaltet,

Leitung unterbrochen

■Kurzschluss in der Netzzuleitung

■Eventuell vorhandener Netzschalter

aus

■Sicherung einschalten, tauschen,

Netz schalter einschalten, Lei tung

überprüfen mit Spannungsprüfer

■Anschlüsse überprüfen

■Netzschalter einschalten

Sensorleuchte schaltet

nicht ein ■Dämmerungseinstellung falsch

gewählt

■Netzschalter AUS

■Sicherung hat ausgelöst

■neu einstellen

■einschalten

■Sicherung einschalten, tauschen,

evtl. Anschluss überprüfen

Sensorleuchte schaltet

nicht aus ■dauernde Bewegung im Erfassungs-

bereich ■Bereich kontrollieren

Sensorleuchte schaltet

ohne erkennbare

Bewegung ein

■Sensorleuchte nicht bewegungs-

sicher montiert

■Bewegung lag vor, wurde jedoch

vom Beobachter nicht erkannt

(Bewegung hinter Wand, Bewegung

eines kleinen Objektes in unmittelba-

rer Leuchtennähe etc.)

■Gehäuse fest montieren

■Bereich kontrollieren

Sensorleuchte schaltet

trotz Bewegung nicht ein ■schnelle Bewegungen werden zur

Störungsmini mierung unterdrückt

oder Erfassungsbereich zu klein

eingestellt

■Dämmerungseinstellung falsch

gewählt

■Bereich kontrollieren

■neu einstellen

Betriebsstörung Notlicht

Störung Ursache Abhilfe

Backlight schaltet

nicht ein ■Notlicht lädt Akku ■warten bis zu 24 h, bis Akku voll

geladen ist

13. Betriebsstörungen

– 15 –

DE

GB

1. About this document

Please read carefully and keep in a safe place.

– Under copyright. Reproduction either in whole or

in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical

progress.

Symbols

!

Hazard warning!

...

Reference to other information in the

document.

2. General safety precautions

!

Disconnect the power supply before

attempting any work on the unit.

During installation, the electric power cable being

connected must not be live. Therefore, switch o

the power ﬁrst and use a voltage tester to make

sure the wiring is o-circuit.

• Installing the sensor-switched light involves work

on the mains supply voltage. This work must

therefore be carried out professionally in accord-

ance with national wiring regulations and elec-

trical operating conditions. (e.g. DE-VDE 0100,

AT-ÖVE/ÖNORME8001-1, CH-SEV1000)

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by specialist work-

shops.

• The light source of this light cannot be replaced.

If the light source needs to be replaced (e.g. at

the end of its service life), the complete light must

be replaced.

3. RS PRO Connect R10 /

RS PRO Connect R20 /

RS PRO Connect R30

Proper use

– Sensor-switched indoor light with active motion

detector for installing indoors.

– Can be retroﬁtted with emergency light

Note:

When installing, please always allow a distance of

at least 3 m to Wi-Fi routers or access points.

The integrated HF sensor emits high-frequency

electromagnetic waves (5.8 GHz) and receives their

echo. The change in echo caused by the slightest

movement within the light's detection zone is

detected by the sensor.

A microprocessor then issues the switch command

“switch light ON”. Detection is possible through

doors, panes of glass or thin walls.

Note:

The high-frequency power of the HF sensor is approx.

1 mW – that is 1,000 times less than the transmission

power of a mobile phone or microwave oven.

Package contents, round (Fig. 3.1)

Sensor-switched light

3 spacers

2 slot-in shrouds

Product dimensions, round (Fig.3.2)

Product components, round (Fig.3.3)

A Light enclosure

B Wall mount

C Connecting terminal

D Slot-in shrouds

E Catches for slot-in shrouds

Package contents, square (Fig.3.4)

Sensor-switched light

3 spacers

2 slot-in shrouds

Product dimensions, square (Fig.3.5)

Product components, square (Fig.3.6)

A Light enclosure

B Wall mount

C Connecting terminal

D Slot-in shrouds

E Catches for slot-in shrouds

4. Electrical connection

• Switch OFF power supply (Fig.4.1)

Connecting the mains power supply lead (Fig.4.1)

The supply lead is a three-core cable:

L = phase conductor (usually black, brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective-earth conductor (green / yellow)

If you are in any doubt, identify the conductors

using a voltage tester; then disconnect from the

power supply again. Connect phase (L) and neutral

conductor (N) to the terminal.

– 16 –

For DC operation, connect to terminal L “+” and to

terminal N “–”.

Important:

Incorrectly wired connections will produce a short

circuit later on in the product or your fuse box. In

this case, you must identify the individual con-

ductors once again and reconnect them. A mains

power switch for turning the unit ON and OFF may

of course be installed in the mains supply lead

(in applications without emergency light module).

Important:

The light source of this light cannot be replaced. If

the light source needs to be replaced (e.g. at the

end of its service life), the complete light must be

replaced.

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• When installing the light, make sure the installa-

tion site is not subject to vibration.

• Select an appropriate mounting location, taking

the reach and motion detection into consideration.

• The ventilation slots must not be obstructed after

installing the light.

• Mounting height: max. 4 m.

Depending on the type of installation, mounting

height and environment, the detection reach may

dier from the distance given in the technical spe-

ciﬁcations.

Mounting procedure

• Undo retaining screws (no need to remove the

retaining screws completely) and take o the light

enclosure (Fig.5.1)

• Mark drill holes (Fig.5.2)

• Drill holes and insert wall plugs (Fig.5.3)

• Installation with surface-mounted power supply

lead (Fig.5.4)

• Installation with concealed power supply lead

(Fig.5.5)

• Connect conductors (Fig.5.6)

• Fit light enclosure and screw in place with

retaining screws (Fig.5.7)

• Switch ON power supply

6. Function

Factory settings (state on leaving the factory)

Reach setting: max.

Main light time setting: 10 sec.

Basic light time setting: 1 min.

Twilight setting: 2,000 lux

Basic light dimming level: 50%

Factory settings

Reach setting: 10 m

Main light time setting: 3 min.

Basic light time setting: 5 min.

Twilight setting: 500 lux

Basic light dimming level: 5%

Backlight: ON

The sensor function is activated in the factory

setting so that the light is directly ready for opera-

tion. To put the product into reference mode, go to

the technical documentation at: www.steinel.de.

To conﬁgure the light, you must download the

Steinel Connect App from your app store. You will

need a Bluetooth-capable smartphone or tablet.

Android iOS

DC operation

When operating on DC power, the light output is set

to 100% and the sensor deactivated.

Start-up / power interruption

The light's settings and current operating status are

saved automatically in the event of power failure or

disconnection from the power supply.

Settings are reactivated as soon as the mains

power supply is restored.

Reach adjustment

The reach setting can be inﬁnitely varied between 1

and 10 m. Reach can be reduced in four directions

by ﬁtting the slot-in shrouds included. (Fig.6.1)

Time setting

The main light's ON time can be set to any period

from 5seconds to 60minutes. Any movement

detected before this time elapses will restart the timer.

– 17 –

GB

Twilight setting

The chosen response threshold can be inﬁnitely

varied from 2 to 2,000lux.

Basic light level

The brightness of the basic light level setting can be

varied between 1% and 100%.

The period for which the basic light level stays ON

for can be inﬁnitely varied between 10 seconds and

30 minutes, or set to remain ON all night.

Main light level

The brightness of the main light level setting can be

varied between 1% and 100%.

Backlight (PLUS version)

The setting for switching the backlight ON or OFF

can be selected manually.

Grouping

The RS PRO Connect R10 / R20 / R30 can be op-

erated as a single light or interconnected with several

lights by wireless communication to form a group.

All lights belonging to a group operate in line with

the group parameters set in the Steinel Connect

app. Reach can be set individually for all lights in

the lighting group.

Fade Time

Fade Time can be used to set the rate of dimming

on switching the light ON and OFF (1 s – 3 s).

Neighbouring-light function

The neighbouring-light function can be activated

and deactivated via the Steinel Connect App. This

function assigns the neighbouring groups to the

active lighting group. The active group responds

to activation signals from the neighbouring group

assigned to it and switches to main light or basic

light as deﬁned in the settings.

Light distribution curve (Fig.6.2)

7. Accessories

Emergency light module

EAN 4007841064143

8. Maintenance and care

The product requires no maintenance.

The light enclosure can be cleaned with a damp

cloth (without detergents) if dirty.

Important:

The control gear cannot be replaced.

9. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories

and packaging must be recycled in an environmen-

tally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic

equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its imple-

mentation in national law, electrical and electronic

equipment no longer suitable for use must be col-

lected separately and recycled in an environmentally

compatible manner.

10. Declaration of Conformity

Hereby, STEINEL GmbH declares that the

radio equipment type RSPROConnectR10/

RSPROConnectR20/ RSPROConnectR30 is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text

of the EU declaration of conformity is available at

the following internet address: www.steinel.de

– 18 –

11. Manufacturer's Warranty

Manufacturer’s warranty of STEINEL GmbH,

Diesel strasse 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clar-

holz, Germany

All STEINEL products meet the highest quality

standards. For this reason, we, the manufacturer,

are pleased to provide you, the customer, with a

warranty under the following terms and conditions:

The warranty covers the absence of deﬁciencies

which are proven to be the result of a material

defect or fault in manufacturing and which are

reported to us immediately after detection and

within the warranty period. The warranty shall cover

all STEINEL Professional products sold and used in

Germany.

Our warranty cover for consumers

The provisions below apply to consumers. A consu-

mer is any natural person who, on entering into the

purchase transaction, neither acts in exercising their

commercial nor their self-employed activity.

You can opt for warranty cover in the form of

repair or replacement which will be provided free

of charge (if applicable, in the form of a successor

model of the same or higher quality) or in the form

of a credit note.

In the case of sensors, ﬂoodlights, outdoor and

indoor lights, the warranty period for the STEINEL

Professional product you have purchased is 5

years in each case from the date on which the

product was purchased.

We shall bear the shipping costs but not the trans-

port risks involved in return shipment.

Our warranty cover for entrepreneurs

The provisions below apply to entrepreneurs. Ent-

repreneur is a natural or legal person or partnership

with legal personality who or which, on entering into

the purchase transaction, acts in exercising their or

its commercial or self-employed activity.

We have the option of providing warranty cover by

rectifying deﬁciencies free of charge, replacing a

product free of charge (if applicable, in the form of

a successor model of the same or higher quality) or

by issuing a credit note.

In the case of sensors, ﬂoodlights, outdoor and

indoor lights, the warranty period for the STEINEL

Professional product you have purchased is 5

years in each case from the date on which the

product was purchased.

Within the scope of warranty cover, we shall not

bear your expenses accruing from subsequent

fulﬁllment nor shall we bear your expenses for

removing the defective product and installing a

replacement product.

Statutory rights accruing from defects, gratui-

tousness

The warranty cover described here shall be

applicable in addition to the statutory rights of

warranty– including special consumer protection

provisions– and shall not restrict or replace them.

Exercising your statutory rights in the event of

defects is gratuitous.

Exemptions from the warranty

All replaceable lamps are expressly excluded from

this warranty.

–In addition to this, the warranty shall not cover:

–any wear resulting from use or any other natural

wear of product parts or any deﬁciencies in the

STEINEL Professional product that are attributab-

le to wear caused by use or other natural wear,

–any improper or non-intended use of the product

or any failure to observe the operating instruc-

tions,

–any unauthorised additions, alterations or other

modiﬁcations to the product or any deﬁciencies

attributable to the use of accessory,

–supplementary or replacement parts which are

not genuine STEINEL parts,

–any maintenance or care of products that is not

carried out in accordance with the operating

instructions,

–any attachment or installation that is not in ac-

cordance with STEINEL’s installation instructions,

– any damage or loss occurring in transit.

Application of German law

The warranty shall be governed by German law ex-

cluding the United Nations Convention concerning

the International Sale of Goods (CISG).

Making claims

If you wish to make a warranty claim, please send

your product complete and carriage paid with the

original receipt of purchase, which must show the

date of purchase and product designation, either to

your retailer or directly to us at STEINEL (UK) Ltd. –

25 Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate, GB-

Peterborough Cambs PE2 6UP United Kingdom.

For this reason, we recommend that you keep your

receipt of purchase in a safe place until the warranty

period expires.

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

– 19 –

GB

Dimensions (L×W×H): R10 round: Ø 300×55mm

R20 round: Ø 350×55mm

R30 round: Ø 420×55mm

R20 square: 300×300×55mm

R30 square: 350×350×55mm

Supply voltage AC: 220 – 240 V, 50/60 Hz DC: 186 – 250 V

Power consumption (Pon): R10 PLUS SC NW:

R10 PLUS SC WW:

R20 PLUS SC NW:

R20 PLUS Q SC NW:

R20 PLUS Q SC WW:

R20 PLUS SC WW:

R30 PLUS SC NW:

R30 PLUS Q SC NW:

R30 PLUS Q SC WW:

R30 PLUS SC WW:

R10 BASIC SC NW:

R10 BASIC SC WW:

R20 BASIC SC NW:

R20 BASIC Q SC NW:

R20 BASIC Q SC WW:

R20 BASIC SC WW:

R30 BASIC SC NW:

R30 BASIC Q SC NW:

R30 BASIC Q SC WW:

R30 BASIC SC WW:

8.50W

15.86W

23.70W

23.90W

23.70W

8.50W

15.30W

15.40W

15.30W

23.39W

23.40W

23.30W

23.22W

Luminous ﬂux with shade

“Backlight switched OFF”: R10 PLUS SC NW:

R10 PLUS SC WW:

R20 PLUS SC NW:

R20 PLUS Q SC NW:

R20 PLUS Q SC WW:

R20 PLUS SC WW:

R30 PLUS SC NW:

R30 PLUS Q SC NW:

R30 PLUS Q SC WW:

R30 PLUS SC WW:

R10 BASIC SC NW:

R10 BASIC SC WW:

R20 BASIC SC NW:

R20 BASIC Q SC NW:

R20 BASIC Q SC WW:

R20 BASIC SC WW:

R30 BASIC SC NW:

R30 BASIC Q SC NW:

R30 BASIC Q SC WW:

R30 BASIC SC WW:

1053lm

992lm

1976lm

1970lm

1826lm

1823lm

3019lm

2964lm

2813lm

1053lm

992lm

1976lm

1970lm

1826lm

1823lm

3019lm

2964lm

2813lm

Eciency with shade

“Backlight switched OFF”: R10 PLUS SC NW:

R10 PLUS SC WW:

R20 PLUS SC NW:

R20 PLUS Q SC NW:

R20 PLUS Q SC WW:

R20 PLUS SC WW:

R30 PLUS SC NW:

R30 PLUS Q SC NW:

R30 PLUS Q SC WW:

124lm/W

117lm/W

125lm/W

124lm/W

115lm/W

127lm/W

124lm/W

118lm/W

12. Technical speciﬁcations

– 20 –

Pagina se încarcă ...

STEINEL RS PRO R10 basic SC neutralweiß Manual de utilizare

STEINEL RS PRO R10 basic SC neutralweiß Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente