1
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Lietošanas pamācība
Instrukcja manuał
Instrucțiuni de utilizare
Руководство по эксплуатации
Керівництво з експлуатації
TP3310PD/TP4310PD/
TP5510PD
LV
PL
RO
RU
UA
DE
EN
ES
FR
IT
2 3
MIN
MIN
5.5L
4
220-240 W
220-240 W
220-240 W
68 69
Термопот ................................................................. 1 шт.
Шнур питания ......................................................... 1 шт.
Руководство по эксплуатации .............................. 1 шт.
Гарантийный талон ................................................. 1 шт.
и вызвать короткое замыкание.
• По окончании использования отключите изделие
от сети.
• Оберегайте устройство от ударов, падений, ви-
браций и иных механических воздействий.
• Обязательно отключайте устройство от сети
перед началом мойки.
• Не используйте изделие вне помещений.
• Этот прибор не предназначен для использования
людьми (включая детей) с ограниченными физи-
ческими, сенсорными или умственными способ-
ностями, или нехваткой опыта и знаний. Они могут
пользоваться прибором только под наблюдением
человека, ответственного за их безопасность,
или после инструктажа по безопасному исполь-
зованию прибора. Не позволяйте детям играть с
изделием.
• Настоящее изделие предназначено только для ис-
пользования в быту.
• Не используйте при чистке прибора абразивные
материалы и органические чистящие средства
(спирт, бензин и т.д.). Для чистки корпуса прибора
допускается использование небольшого количе-
ства нейтрального моющего средства.
При использовании электрических приборов следу-
ет соблюдать следующие меры предосторожности:
• Используйте прибор согласно данному руковод-
ству по эксплуатации.
• Устанавливайте прибор на устойчивую поверх-
ность.
• Используйте только приспособления, входящие в
комплект устройства.
• Чтобы предотвратить риск пожара или удара
током, избегайте попадания в устройство
воды и эксплуатации устройства в условиях
высокой влажности. Если по каким-то при-
чинам вода попала внутрь устройства, об-
ратитесь в уполномоченный сервисный центр
(УСЦ) OURSSON AG.
• Для электропитания прибора используйте
электросеть с надлежащими характеристиками.
• Не используйте прибор в помещениях, где в воз-
духе могут содержаться пары легковоспламеняю-
щихся веществ.
• Никогда самостоятельно не вскрывайте
устройство – это может стать причиной
поражения электрическим током, привести
к выходу прибора из строя и аннулирует
гарантийные обязательства производителя.
Для ремонта и технического обслуживания
обращайтесь только в сервисные центры,
уполномоченные для ремонта изделий торго-
вой марки OURSSON.
• При перемещении устройства из прохладного
помещения в теплое и наоборот распакуйте
его перед началом эксплуатации и подождите
1-2 часа, не включая.
• В целях предотвращения поражения электро-
током не допускайте погружения проводов
или всего изделия в воду.
• Будьте особенно осторожны и внимательны, если
рядом с работающим прибором находятся дети.
• Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей при-
бора, это может привести к травме.
• Шнур питания специально сделан относительно
коротким во избежание риска получения травмы.
• Не допускайте свисания шнура через острый край
стола или его касания нагретых поверхностей.
• Не подключайте данный прибор к сети, перегру-
женной другими электроприборами: это может
привести к тому, что прибор не будет функциони-
ровать должным образом.
• Не устанавливайте изделие вблизи газовых и
электрических плит, а также духовок.
• Не используйте прибор при поврежденном шнуре
питания, а также в случаях, если нарушена нор-
мальная работа изделия, если оно падало или
было повреждено каким-либо другим образом.
• При отключении изделия от сети держитесь
только за вилку, не тяните за провод – это может
привести к повреждению провода или розетки
Напоминание пользователю о высоком напряжении.
Напоминание пользователю о необходимости проведения всех действий
в соответствии с инструкцией.
• Перед использованием устройства внимательно
ознакомьтесь с руководством пользователя.
После чтения, пожалуйста, сохраните его для ис-
пользования в будущем.
• Все иллюстрации, приведенные в данной инструк-
ции, являются схематическими изображениями
реальных объектов, которые могут отличаться от
их реальных изображений.
• Не наполняйте прибор выше отметки , по-
скольку при закипании вода может выплеснуться.
Эксплуатация данного прибора ни в коем
случае не подразумевает применение к
нему физической силы, так как это может
привести к поломке изделия по вине поль-
зователя.
Не открывайте крышку прибора, пока
вода кипит.
Рис. А
Рис. В
Крышка
Замок крышки
Внутренняя емкость
Панель управления
Pentru a evita confuziile, vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și condițiile de garanție,
vericați corectitudinea certicatului de garanție. Certicatul de garanție este valabil numai în cazul
în care este completat în mod corect și clar: modelul, numărul de serie, data achiziționării, ștampila
și semnătura vănzătorului, semnătura clientului. Numărul de serie si modelul produsului trebuie să
corespundă cu certicatul de garanție. La nerespectarea acestor condiții, precum și în cazul în care
informațiile din certicatul de garanție sunt modicate sau șterse, certicatul devine nul.
OURSSON
Fabricat în China
OURSSON oferă prin telefon sprijin și informare în România. Operatori profesioniști vor răspunde rapid la orice
întrebare. Aveți posibilitatea să vă adresați pentru recomandări despre instalare și conectare, să vă informați despre
promoții și tombole organizate de companie, precum și în legătură cu activitatea companiei pe teritoriul României.
Doriți să puneți întrebări? Sunați-ne, vă putem ajuta!
Telefon:
cu apel gratuit: 0800 080 200 sau cu tarif normal: +4 0731 164 000
Program de lucru:
luni-vineri 9.00-18.00.
Acest manual este protejat în temeiul legislației române și europene de legea dreptului de autor. Orice utilizare
neautorizată, inclusiv copiere, imprimare și distribuție, fără limitare la acestea, implică utilizarea de răspundere civilă
în conformitate cu legislația în vigoare.
Contact
1. Producător – OURSSON AG, Seefeldstrasse 56, 8008 Zurich, Elveția.
2. Importator exclusiv pentru România - Oursson Appliance SRL, Str. Avram Iancu Nr. 48A, Ofce 16B, Brașov,
România, 500086, e-mail: [email protected].
70 71
После нагрева воды до заданной температуры, термо-
пот автоматически перейдет в режим ,
показывая текущую температуру.
Если обесточить термопот на не-
сколько минут, то после восстановления электропита-
ния он автоматически перейдет к режиму
температуры 85°C.
Рис. С-6
Убедитесь что кнопка разблокирована, горит
индикатор и мигает индикация . Возьмите
соответствующую чашку для напитка и подставьте ее
под диспенсер.
нажмите и удерживайте кнопку . Пока вы
удерживаете кнопку, вода подается через диспенсер.
Отпустите кнопку, подача воды прекратится. Рис. С-6-1.
нажмите чашкой на рычаг расположенный
за диспенсером, пока вы удерживаете рычаг вода
подается через диспенсер. Отпустите рычаг, подача
воды прекратится, Рис. С-6-2.
.
Рис. С-7
Прибор оборудован автоматической блокировкой от слу-
чайной подачи воды или нажатия кнопки , индикация
на дисплее . Блокировка включается автоматически
при отсутствии каких либо действий в течении 10 сек.
Для разблокировки нажмите кнопку , индикация на
дисплее мигает, горит индикатор .
Рис. С-8
1. Нажмите кнопку для установки таймера несколь-
ко раз, доступные значения для выбора:
2. Обратный отсчет начнется автоматически, на дис-
плее отобразиться оставшееся время до старта.
3. По окончании таймера прибор начнет кипячение
воды.
4. Для отмены таймера, нажмите кнопку несколько
раз пока не отобразиться значение
Проблема
Способы решения
Вода не закипает
Сетевой шнур не вставлен в розетку
Вставьте шнур в розетку
Загрязнены контакты вилки
Очистите контакты от загрязнений
Плохой контакт в розетке
Отремонтируйте розетку
Вода плохо льется из
диспенсера или не
льется совсем
Включена блокировка подачи воды
Перед включением электрической
помпы кнопкой снимите блокировку
подачи воды, нажав кнопку
Горячая вода плохо наливается сразу после
кипячения
Подождите несколько минут либо на
несколько секунд аккуратно откройте
верхнюю крышку для выхода излишков
пара.
Сетевой шнур не вставлен в розетку
Вставьте шнур в розетку
Плохой контакт в розетке
Отремонтируйте розетку
Минеральные отложения или посторонние
включения во внутренней емкости для воды
Выполните очистку внутренней емко-
сти (см. раздел «УХОД И ЧИСТКА»)
Вода сама выливается
из термопота
Превышен максимальный уровень воды во
внутренней емкости
Вылейте излишки воды из термопота
Ржавые пятна, на-
лет на поверхности
внутренней емкости
для воды
Переизбыток железа, минералов в использу-
емой воде
Выполните цикл очистки с использова-
нием лимонной кислоты или средства
для удаления накипи (см. раздел «Чист-
ка и уход»)
Плавающие в воде
белые частицы
Переизбыток железа, минералов в использу-
емой воде, вызвавший отложения
При кипячении слышен
громкий звук
Переизбыток железа, минералов в использу-
емой воде, вызвавший отложения на поверх-
ности внутреннейемкости для воды
Горячая вода имеет
неприятный запах
При использовании нового термопота или
после длительного перерыва первое время
может ощущаться легкий запах пластмассы
Несколько раз вскипятите и вылейте
воду
Ваша вода сильно хлорирована: при кипяче-
нии этот запах усиливается
Используйте бутылированую воду
При использовании
термопот становится
горячим
При высокой температуре окружающего
воздуха во время кипячения и при поддер-
жании температуры воды на уровне в 85 или
98°C корпус термопота может нагреваться до
температуры более 65°C
Если температура корпуса находится в
районе 65°C, это нормально
Одновременно мигают
индикатор снятия бло-
кировки и жидко-кри-
сталлический дисплей
Сработала автоматическая защита: уровень
воды во внутренней емкости меньше
минимально допустимого уровня (см. раздел
«Автоматическая блокировка»)
Добавьте во внутренний контейнер
холодную воду и нажмите кнопку
Диспенсер
Шкала уровня воды
Основание
Разъем шнура питания
Ручка
Отметка максимального уровня
Крепление крышки
Отверстие выхода пара
Внутренняя крышка
Резиновый уплотнитель
Рис. С
Рис. С-1
1. Кнопка
2. Кнопка
3. Кнопка
4. Кнопка
5. Кнопка
6. Индикатор заблокировано
7. Дисплей
Рис. С-2
1. Индикатор температуры воды
2. Показания таймера
3. Индикатор выбора температуры воды
4. Индикатор разблокировки, мигает при разблокировке
5. Индикатор блокировки
6. Индикатор установки таймера, мигает при установке
7. Индикатор кипячения/повторного кипячения, мига-
ет когда включена одна из функций
8. Индикатор КИПЯЧЕНИЕ
9. Индикатор ПОДОГРЕВ
Вы можете использовать термопот в следующих
режимах:
• Нагрев воды до заданной температуры;
• Поддержание определенной температуры воды;
• Кипячение воды.
Рис. С-3, С-4
1. Разблокируйте замок крышки , нажав на углубле-
ние в ручке крышки, Рис. С-3
2. Потяните крышку за ручку вверх.
3. Наполните внутреннюю емкость холодной водой
до отметки , используя чайник или другую
подходящую посуду, Рис. С-4
4. Закройте крышку до щелчка.
Если вы нальете горячую воду, может
сработать автоматическая защита, отключающая на-
гревательный элемент.
Не наполняйте емкость непосредственно из
под крана, так как брызги воды могут попасть
внутрь прибора или панель управления и при-
вести к короткому замыканию, удару электри-
ческим током, выходу прибора из строя.
Рис. С-5
1. Подсоедините термопот к электрической сети.
2. Кипячение начнется автоматически, загорится
индикация . На дисплее отобразиться текущая
температура воды. По мере нагрева температура
будет увеличиваться.
3. После кипячения термопот перейдет в режим
поддержания температуры 85° C , будет гореть
индикация . При понижении температуры воды,
будет включаться автоматически подогрев.
При добавлении холодной воды, когда термопот
находится в режиме , будет автоматиче-
ски активирована функция повторного кипячения,
загорится индикация .
Если добавлено небольшое количе-
ство воды, функция
повторного кипячения может и не включиться, горит
индикатор . Нажмите кнопку для кипячения.
1. Наполните термопот водой. Вставьте штепсельную
вилку в розетку. На дисплее отобразится текущая тем-
пература воды. Кипячение начнется автоматически,
загорится индикация .
2. Нажмите несколько раз кнопку для установки неoбхо-
димой температуры нагрева воды. Минимальное зна-
чение нагрева равняется 40° C, максимальное – 98° C.
Доступные значения для выбора: .
3. Во время нагрева можно дополнительно изменить
температуру, нажав на кнопку .
• Вымойте внутреннюю поверхность прибора с исполь-
зованием неабразивных чистящих средств. Высушите
прибор. Протрите прибор чистой и сухой тканью.
• Вскипятите в приборе максимальное количество
воды, соблюдая меры безопасности. Контролируй-
те отсутствие протеканий, искрений, плавления
корпуса термопота, чрезмерного нагревания шнура
питания, штепсельной вилки и запаха гари в про-
Для ускорения остывания нагревательного
элемента не заполняйте термопот холод-
ной водой. Данные действия могут приве-
сти к поломке нагревательного элемента.
В первую очередь вставляйте сетевой шнур
в разъем на термопоте и только затем встав
-
ляйте вилку в розетку электрической сети. На-
рушение этого порядка может привести к пора-
жению электрическим током.
Прибор оборудоан защитой включения без
воды. Если включить термопот без воды или
налить воду меньше уровня MIN на шкале,
прибор выключится через несколько секунд.
После остывания нагревательного элемента
термопот вернется в рабочее состояние, раз
-
дел ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ
ИХ УСТРАНЕНИЯ.
Остерегайтесь выброса пара при открытии
крышки термопота.
цессе первых двух кипячений.
• Полученную в результате первых двух кипячений
горячую воду не рекомендуется употреблять в пищу,
вы можете использовать ее для бытовых нужд.
72 73
°
Белый неферментиро-
ванный чай
Предварительно ошпарьте заварочный чайник кипятком, время заварива-
ния 2-3 минуты.
Растворимый
(экстрагированный) чай
Концентрат чая, приготовление которого не требует заваривания.
Достаточно растворить порошкообразный, пастообразный или жидкий экс-
тракт чая в горячей или тёплой воде.
° Китайский желтый чай
Процесс заваривания желтого чая длится обычно 3 минуты. Китайцы гово-
рят: «Если чай свежезаваренный, то - это лекарство. Если чай оставили на
ночь – тогда это яд».
°
Пакетированный жёл-
тый чай
Идеальная температура для заваривания 70-75°C. Время заваривания 1-2
минуты.
Пакетированный белый
чай
Время заваривания 1-2 минуты.
Зелёный неферментиро-
ванный чай
Предварительно ошпарьте заварочный чайник кипятком, время заварива-
ния - 2 минуты.
°
Улун (Оolong) в пакетах Заваривайте при 80-90 °C. Время настаивания 2-3 минуты.
Пакетированный зелё-
ный чай
Зеленый чай требует 75-80°C. Ни в коем случае не заваривайте кипятком!
Кипяток убивает полезныесвойства зеленого чая. Время 1-2 минуты.
Мате
Используйте специальный сосуд для заваривания - калебас или фарфо-
ровый чайник. Перез завариванием ошпарьте чайник кипятком, время
заваривания - от 30 секунд до 2 минут.
Растворимый кофе Молоко, сахар и другие компоненты добавляйте в готовый напиток.
Травяные чаи
Приобретайте травяные сборы только в аптеках или супермаркетах.
Следуйте указаниям в инструкциях по приготовлению.
Жасминовый чай
Для заварки потребуется совсем немного жасминового чая, довольно 1
чайной ложечки. Если брать больше, напиток может иметь горький при-
вкус. Жасминовый чай настаивайте примерно 3 минуты. Также важно ис-
пользовать качественную воду, это очень влияет на качество и аромат чая.
°
Ассам
Приблизительно на 200 мл возьмите около 7 г чайных листьев. Чай Ассам
выдерживает от 3 до 4 заварок. Время и объемы заваривания зависят от
личных предпочтений. Настой Ассама отличается крепким насыщенным
вкусом и ароматом. Заваривайте 1-2 минуты.
Чай из бутонов
хризантемы
Поместите в предварительно ошпаренный кипятком заварочный чайник
высушенные бутоны из расчёта 7 цветков на 1 л воды. Залейте горячей
водой. Продолжительность заваривания - 5 минут.
Фруктовый чай
Чайник предварительно прогрейте. С этой целью его обдайте кипятком, а
затем кладите фруктовую смесь и заливайте горячей водой с температу-
рой 85 - 90 градусов. Делается это для того, чтобы сохранить аромат чая.
Если заливать крутой кипяток, то он уже не будет таким ароматным пото-
му, что все эфирные масла быстро улетучатся. Для получения максималь-
но насыщенного вкуса и цвета чай настаивайте не менее 10 – 15 минут.
Имбирь с лимоном
На 2 порции: 400 мл воды, 10 г имбиря, 1 лимон. Ошпарьте заварочный чай-
ник кипятком. Нарежьте лимон тонкими кружочками. Натрите на мелкой
тёрке свежий имбирь. Накройте заварочный чайник салфеткой и дайте
чаю настояться около 20 минут.
Улун
Предварительно подогревайте чайник в течение 3-4 минут, затем помести-
те туда на 2 минуты зелёный чай улун из расчёта 5 г заварки на 200 г воды,
залейте горячей водой. Время заваривания - 2 - 3 минуты. Можно доливать
кипятком до 7 раз.
Пу Эр
Поместите в заварочный чайник сухой чай из расчёта 1,5 чайные ложки
заварки на 200 мл воды, залейте горячей водой и через 20 секунд, слейте
воду. Залейте повторно горячей водой. Продолжительность заваривания -
1,5 - 3 минуты.
Ройбуш
Поместите в предварительно ошпаренный кипятком заварочный чайник
сухой чай из расчёта 1 чайная ложка заварки на 200 мл воды, залейте
горячей водой. Залейте горячей водой. Продолжительность заваривания -
1,5 - 3 минуты.
Растворимый горячий
шоколад
Для приготовления одной порции горячего шоколада рекомендуется 20 г
порошка на 150 мл воды.
Какао растворимый Следуйте указаниям по приготовлению, размещённым на упаковке.
°
Чёрный, полностью
ферментированный чай
Предварительно ошпарьте заварочный чайник кипятком, время заварива-
ния - 2-3 минуты.
Чай из ягод Годжи
Готовьте чай из расчёта 100 г ягод на 400 мл воды. Время заваривания и
настаивания - 20 минут.
Рис. D
Жесткая вода может оставить накипь внутри термо-
пота. Используйте специальные чистящие средства
для удаления накипи. Следуйте инструкции по при-
менению для используемого средства. Не используйте
абразивные или агрессивные чистящие средства.
• Заполните термопот наполовину водой.
• На каждые 2 стакана воды добавьте 6 столовых
ложек белого столового уксуса 8%.
• Доведите до кипения.
• Повторите процедуру, если необходимо.
• Выньте штепсельную вилку из розетки.
• Позвольте термопоту остыть.
• Снимите крышку термопота, Рис. D-1
• Откройте крышку под углом 45°
• Нажмите на фиксатор сзади и потяните крышку
в направление показанном на рисунке.
• Отсоедините крышку
• Промойте термопот два раза проточной холодной
водой, Рис. D-2
Протрите корпус прибора влажной тканью. Ни-
когда не погружайте его в воду из-за опасности
поражения электрическим током.
• Тщательно высушите все детали.
• Установите крышку на место, сопровождается
характерным щелчком, Рис. D-3.
Рис. D-4
Если резиновый уплотнитель поврежден имеет
трещины или стал жестким его необходимо заменить
на новый. Обратиться в уполномоченный сервисный
центр (УСЦ) OURSSON AG.
• Отсоедините крышку термопота, Рис. D-1.
• Отвертите 4 винта крепления внутренней крышки.
• Снимите резиновый уплотнитель, Рис. D-4.
• Установите новый уплотнитель.
• Закрутите 4 винта обратно.
• Установите крышку на место.
В процессе эксплуатации пластик под
внутренней крышкой может сменить цвет, что не от-
разиться на эксплуатации термопота.
В процессе эксплуатации нагревательный
элемент может изменить цвет, что не от-
разится на работоспособности термопота.
Существует множество национальных традиций
чаепития: японская чайная церемония, китайское
искусство гунфуча, русское чаепитие, английское
чаепитие и другие. Кроме того существует огромное
количество модификаций чайных традиций и способов
заваривания.
Универсальный рецепт заваривания вкусного чая со-
стоит из следующих этапов:
• Кипячение воды;
• Согревание заварочного чайника;
• Засыпание заварки;
• Заливание заварки кипятком и помешивание;
• Настаивание;
• Разливание по чашкам.
Благодаря возможности плавной регулировки темпе-
ратуры нагрева воды вы можете установить нужный
температурный режим для приготовления различных
напитков.
Эксперты рекомендуют для заваривания различных
видов чая использовать воду различной температуры.
Согретый перед завариванием заварочный чайник –
очень существенный элемент в технологии заварива-
ния. В холодном чайнике температура заваривания
может снижаться на 10-20° С, заварка прогревается
неравномерно, режим заваривания нарушается, что
весьма плачевно сказывается на результате.
При согревании заварочного чайника важно соблю-
дать три основных правила:
1. Заварочный чайник должен быть прогрет
равномерно;
2. Заварочный чайник должен быть примерно такой
же температуры, что и вода, которой вы собирае-
тесь заваривать чай;
3. Прогретый заварочный чайник должен быть еще и
сухим.
Если у вас нет привычки пить зеленые чаи, поначалу
засыпайте больше заварки, т.к. по сравнению с черны-
ми чаями их вкус кажется слабым.
Если вы завариваете чай в жесткой воде, то сыпьте
заварки на 1-2 чайные ложки больше, т.к. жесткая
вода ухудшает передачу вкуса чая.
Если вы пьете мелколистовой чай, то можно на 1-2
чайную ложки уменьшить дозу, т.к. мелкие чаи облада-
ют более выраженным резким вкусом.
Если вы пьете чай сразу же после сытной еды или
курения, то стандартную дозу заварки также стоит
немного увеличить, т.к. вкусовые ощущения обычно
притуплены.
Процедуру засыпания чая в заварник нужно выпол-
нять как можно быстрее: быстро открыть чайницу,
быстро пересыпать необходимое количество чая в
заварник, залить кипятком и закрыть. Рекомендуется
насыпать чай не просто горкой, а сделать заварочным
чайником пару встряхивающих круговых движе-
ний, как бы «размазать» засыпанный внутрь чай по
стенкам нагретого заварочного чайника. Заливать
заварку кипятком можно в один или несколько при-
емов. Наиболее стандартной схемой для заваривания
черного чая является заваривание в два приема: сна-
чала чай заливается кипятком на объем примерно 1/3
заварочного чайника, чаю дают разбухнуть 1-2 минуты
и потом доливают кипяток, далее уже настаивают за-
варку до готовности. Черный чай выдерживает не бо-
лее двух заварок. Заварив один раз, сразу же долейте
кипятка, разрыв между первым и вторым заваривани-
ем не более десяти минут.
Белый и зеленый чаи в среднем выдерживают до 3-4
заливок.
Настаивание – весьма деликатный процесс. Накрыв
заварочный чайник салфеткой, поставьте его в укром-
ное место или же непосредственно на стол для чае-
пития. Ни в коем случае не следует подогревать зава-
рочный чайник, а тем более кипятить заварку. Черный
чай заваривается в среднем 3-5 минут. Зеленые чаи и
улуны завариваются 1-3 минуты.
74 75
Компания OURSSON AG выражает вам огромную при-
знательность за выбор нашей продукции.Мы сделали
все возможное, чтобы
данное изделие удовлетворяло
вашим запросам, а
качество соответствовало лучшим
мировым образцам. В случае, если ваше изделие
марки OURSSON будет нуждаться в техническом
обслуживании, просим вас обращаться в один
из Уполномоченных Сервисных Центров (далее – УСЦ).
С полным списком УСЦ и их точными адресами вы
можете ознакомиться на сайте www.oursson.ru, а также
позвонив по номеру телефона бесплатной горячей
линии OURSSON AG
.
В случае возникновения вопросов или проблем,
связанных с продукцией OURSSON AG, просим вас
обращаться в письменном виде в организацию, уполно-
моченную на принятие и удовлетворение требований
потребителей в отношении товара ненадлежащего
качества, – ООО «Управляющая сервисная компания»,
109202, Москва, шоссе Фрезер, д. 17А, стр. 1А, либо по
электронной почте inf[email protected].
1. Гарантийные обязательства OURSSON AG, предо-
ставляемые УСЦ OURSSON AG, распространяются
только на модели, предназначенные OURSSON
AG для производства или поставок и реализации
на территории страны, где предоставляется
гарантийное обслуживание, приобретенные в этой
стране, прошедшие сертификацию на соответствие
стандартам этой страны, а также маркированные
официальными знаками соответствия.
2. Гарантийные обязательства OURSSON AG
действуют в рамках законодательства о защите
прав потребителей и регулируются законода-
тельством страны, на территории которой они
предоставлены, и только при условии использова-
ния изделия исключительно для личных, семейных
или домашних нужд. Гарантийные обязательства
OURSSON AG не распространяются на случаи
использования товаров в целях осуществления
предпринимательской деятельности либо в связи с
приобретением товаров в целях удовлетворения по-
требностей предприятий, учреждений, организаций.
3. OURSSON AG устанавливает на свои изде-
лия следующие сроки службы и гарантийные сроки:
4. Гарантийные обязательства OURSSON AG не
распространяются на перечисленные ниже принад-
лежности изделия, если их замена предусмотрена
конструкцией и не связана с разборкой изделия:
• Элементы питания.
• Чехлы, ремни, шнуры для переноски, монтажные
приспособления, инструмент, документацию, при-
лагаемую к изделию.
5. Гарантия не распространяется на недостатки,
возникшие в изделии вследствие нарушения по-
требителем правил использования, хранения или
транспортировки товара, действия третьих лиц или
непреодолимой силы, включая, но не ограничиваясь
следующими случаями:
• Если недостаток товара явился следствием
небрежного обращения, применения товара не
по назначению, нарушения условий и правил
эксплу атации, изложенных в инструкции по
эксплуатации, в том числе вследствие воздей-
ствия высоких или низких температур, высокой
влажности или запыленности, следах вскрытия
корпуса прибора и/или самостоятельного ремон-
та, несоответствия Государственным стандартам
параметров питающих сетей, попадания внутрь
корпуса жидкости, насекомых и других посторон-
них предметов, веществ, а также длительного
использования изделия в предельных режимах
его работы.
• Повреждения и дефекты, вызванные качеством
воды и отложением накипи (очистка от накипи
и чистка не входит в гарантийное обслуживание
и должна РЕГУЛЯРНО производиться Вами
самостоятельно).
• Если недостаток товара явился следствием
несанкционированного тестирования товара
или попыток внесения любых изменений в его
конструкцию или его программное обеспечение,
в том числе ремонта или технического обслу-
живания в неуполномоченной OURSSON AG
ремонтной организации.
• Если недостаток товара явился следствием ис-
пользования нестандартных (нетиповых) и (или)
некачественных принадлежностей, аксессуаров,
запасных частей, элементов питания.
• Если недостаток товара связан с его применени-
ем совместно с дополнительным оборудованием
(аксессуарами), отличным от дополнительного
оборудования, рекомендованного OURSSON AG к
применению с данным товаром. OURSSON AG не
несет ответственность за качество дополнитель-
ного оборудования (аксессуаров), произведенного
третьими лицами, за качество работы своих изде-
лий совместно с таким оборудованием, а также за
качество работы дополнительного оборудования
производства компании OURSSON AG совместно
с изделиями других производителей.
6. Недостатки товара, обнаруженные в период срока
службы, устраняются уполномоченными на это
ремонтными организациями (УСЦ). В течение
гарантийного срока устранение недостатков про-
изводится бесплатно при предъявлении оригинала
заполненного гарантийного талона и документов,
подтверждающих факт и дату заключения договора
розничной купли-продажи (товарный, кассовый чек
и т. п.). В случае отсутствия указанных документов
гарантийный срок исчисляется со дня изготовления
Название продукта
Срок
службы,
месяцев
с даты
выпуска
Гарантий
-
ный срок,
месяцев
со дня
покупки
Микроволновые печи, хлебопе
-
чи, индукционные плиты
60 12
Мультиварки, кухонные процессо
-
ры, кухонные машины, электриче-
ские чайники, электрические гри-
ли, блендеры,миксеры, мясорубки,
тостеры, термопоты, ростеры,
кофеварки, пароварки, соковыжи
-
малки, измельчители, дегидрато-
ры, йогуртницы, ферментаторы,
минидуховки,морозильники,
холодильники, автоматические
кофемашины
36 12
Кухонные весы, сифоны 24 12
Информацию о сертификате соответсвия смотрите на сайте
или спрашивайте копию у продавца.
Ремонт должен производиться только квалифицированным специалистом уполномоченного сервис-
ного центра OURSSON AG.
1. При использовании сахара, положите его в чай прежде, чем положите туда лимон, поскольку лимонный сок
препятствует хорошему растворению сахара.
2. Мед следует добавлять только в теплый чай, когда его температура будет ниже 40С, но еще лучше просто пить
чай с медом «вприкуску», то есть съесть ложечку меда, а потом запить ее горячим чаем. При этом способе мед
будет доставлен по назначению и сохранит все свои полезные свойства. Данный способ особенно хорош для
зеленого чая, которым прекрасно, и не менее полезно, запить ложечку душистого меда.
3. Лимон или его сок не следует добавлять в горячий чай. В этом цитрусе содержится очень много полезных
веществ. Особенно витамина С (аскорбиновой кислоты), который известен своей неустойчивостью. Поэтому для
максимального сохранения полезных компонентов лимона не добавляйте его в чай сразу. Подождите, чтобы он
немного остыл.
°
Кофе молотый
Ошпарьте колбу френч пресса кипятком, протрите её насухо, засыпьте
молотый кофе, затем влейте воду.
Английская классика
Предварительно подогрейте сухой чайник. Насыпьте в него чай из расчёта
1 ч. л. на чашку воды плюс 1 ч.л. «на чайник». Чайник тотчас же залейте
кипятком (дважды) и настаивайте 5 минут. Пока чай настаивается, в силь-
но разогретые чашки разлейте согретое (но не кипячёное) молоко - по 2-3
ст. л. (по вкусу) и затем в молоко наливают чай. Англичане строго придер-
живаются правила наливать чай в молоко, а ни в коем случае не наоборот.
Замечено, что доливание молока в чай портит аромат и вкус напитка.
Связанный чай
Обязательно! Заваривайте в высоком прозрачном стакане или стеклянной
колбе, тогда это будет настоящее зрелище, насладиться которым можно
залив кипятком всего один «шарик» любимого чая на 1-2 минуты.
Чай с мелиссой
Для приготовления чая необходимо 30 грамм сухой измельченной мелиссы
залить 1 литром кипятка и настоять полчаса. По прошествии данного
времени добавьте в напиток 2 чайных ложки меда и размешайте. Такой чай
можно пить до трех раз в день.
Ромашка
Чашка ароматного и полезного напитка готовится из двух чайных ложек
сухой травы, заваренной кипятком. Напиток настаивайте около 20 минут
и затем его можно употреблять. Чай с ромашкой обычно пьют не больше
двух чашек в день.
Каркадэ
Ошпарьте фарфоровый чайник кипятком. Рекомендуется залить кипятком
лепестки гибискуса из расчёта 1,5 чайные ложки заварки на 250 мл воды.
Время заваривания - 3 минуты.
Чёрный в пакетиках
Время заваривания от 30 секунд до 4 минут. Можно заварить только один
раз.
Фито (травяные) чаи в
пакетиках
Время заваривания от 3 до 6 минут. Заваривайте свежим кипятком.
Растворимые каши
Следуйте указаниям по приготовлению, размещённым на упаковке.
Лапша быстрого
приготовления
Супы быстрого
приготовления
Модель TP3310PD TP4310PD TP5510PD
Потребляемая мощность, Вт max 750 max 750 max 750
Параметры электропитания 220-240 В~; 50 Гц 220-240 В~; 50 Гц 220-240 В~; 50 Гц
Класс защиты от поражения электрическим током I I I
Температура хранения и транспортировки* от -25 °C до +35 °C от -25 °C до +35 °C от -25 °C до +35 °C
Температура эксплуатации от +5 °C до +35 °C от +5 °C до +35 °C от +5 °C до +35 °C
Требования к влажности воздуха при хранении,
транспортировке и эксплуатации
15-75% 15-75% 15-75%
Вес, кг 2,3 2,4 2,5
Объем, л 3,3 4,3 5,5
Размеры прибора, мм 304х240х290 304х240х325 304х240х360
76 77
OURSSON AG
Сделано в КНР
Горячая линия OURSSON AG обеспечивает полную информационную поддержку деятельности компании в Рос-
сии, странах СНГ и Балтии. Профессиональные операторы быстро ответят на любой интересующий вас вопрос.
Вы можете обращаться в единый центр по вопросам сервисного сопровождения, для рекомендаций специалистов
по настройке и подключению, для информирования о местах продаж, с вопросами о рекламных акциях и розы-
грышах, проводимых компанией, а также с любыми другими вопросами о деятельности компании на территории
России, стран СНГ и Балтии.
Есть вопросы? Звоните, мы поможем!
Телефон горячей линии OURSSON AG (бесплатные звонки со стационарных телефонов):
8 800 100 8 708
Время работы горячей линии:
понедельник-пятница с 10:00 до 20:00 (по московскому времени); без выходных, 7 дней в неделю.
Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным и российским законода-
тельством об авторском праве. Любое несанкционированное использование инструкции, включая копирование,
тиражирование и распространение, но не ограничиваясь этим, влечет применение к виновному лицу граждан-
ско-правовой ответственности, а также уголовной ответственности в соответствии со статьей 146 УК РФ и адми-
нистративной ответственности в соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ (ст.150.4 КоАП в старой редакции).
Контактная информация:
1. Изготовитель товара – OURSSON AG (ОРСОН АГ), Зеефельдштрассе 56, 8008 Цюрих, Швейцария.
2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей в отношении
товара ненадлежащего качества, – ООО «Управляющая сервисная компания», 109202, Москва, шоссе
Фрезер, д. 17А, стр. 1А.
3. Информация о сертификации продукта доступна на сайте www.oursson.com.
4. Импортеры продукции OURSSON AG: РФ: смотрите информацию на упаковке товара.
5. Поставщики продукции OURSSON AG: Республика Беларусь: ООО «Никита плюс», 220094, г. Минск,
2-ой Велосипедный пер., д. 30, офис 603.
Скачайте мобильное
приложение с рецептами
к технике Oursson
Скачайте мобильное
приложение с рецептами
к технике Oursson
товара. При этом следует учитывать:
• Настройка и установка (сборка, подключение и
т. п.) изделия, описанная в документации, при-
лагаемой к нему, не входит в объем гарантийных
обязательств OURSSON AG и могут быть
выполнены как самим пользователем, так и
специалистами большинства уполномоченных
сервисных центров соответствующего профиля
на платной основе.
• Работы по техническому обслуживанию изделий
(чистка и смазка движущихся частей, замена
расходных материалов и принадлежностей и т. п.)
производятся на платной основе.
7. OURSSON AG не несет ответственности за возмож-
ный вред, прямо или косвенно нанесенный своей
продукцией людям, домашним животным, имуще-
ству в случае, если это произошло в результате
несоблю-
дения правил и условий эксплуатации, хранения,
транспортировки или установки изделия; умышлен-
ных или неосторожных действий потребителя или
третьих лиц.
8. Ни при каких обстоятельствах OURSSON AG не
несет ответственности за какой-либо особый, слу-
чайный, прямой или косвенный ущерб или убытки,
включая, но не ограничиваясь перечисленным,
упущенную выгоду, убытки, вызванные перерывами
в коммерческой, производственной или иной дея-
тельности, возникающие в связи с использованием
или невозможностью использования изделия.
9. Вследствие постоянного совершенствования про-
дукции элементы дизайна и некоторые технические
характеристики продукта могут быть изменены
без предварительного уведомления со стороны
производителя.
1. Срок службы, установленный OURSSON AG для
данного изделия, действует только при условии
использования изделия исключительно для личных,
семейных или домашних нужд, а также соблюдении
потребителем правил эксплуатации, хранения и
транспортировки изделия. При условии аккуратного
обращения с изделием и соблюдения правил эксплу-
атации фактический срок службы может превышать
срок службы, установленный OURSSON AG.
2. По окончании срока службы изделия вам необходи-
мо обратиться в Уполномоченный сервисный центр
для проведения профилактического обслуживания
изделия и определения его пригодности к дальней-
шей эксплуатации. Работы по профилактическому
обслуживанию изделия и его диагностике выполня-
ются сервисными центрами на платной основе.
3. OURSSON AG не рекомендует продолжать экс-
плуатацию изделия по окончании срока службы без
проведения его профилактического обслуживания
в Уполномоченном сервисном центре, т. к. в этом
случае изделие может представлять опасность для
жизни, здоровья или имущества потребителя.
Этот бытовой электроприбор имеет обозначение
согласно требованиям Директивы ЕС 2002/96/EG об
отслуживших свой срок электрических и электрон-
ных приборах (waste electrical and electronic equipment
Серийный номер располагается на задней панели
продукта, на упаковке и в гарантийном талоне.
Первые две буквы – соответствие товарной груп-
пе (термопот – TP).
Первые две цифры – год производства.
Вторые две цифры – неделя производства.
Последние цифры – порядковый номер изделия.
Во избежание недоразумений убедительно
просим вас внимательно изучить Руковод-
ство по эксплуатации изделия и условия
гарантийных обязательств, проверить пра-
вильность заполнения гарантийного тало-
на. Гарантийный талон действителен только
при наличии правильно и четко указанных:
модели, серийного номера изделия, даты
покупки, четких печатей фирмы-продавца,
подписи покупателя. Серийный номер и
модель изделия должны соответствовать
указанным в гарантийном талоне. При нару-
шении этих условий, а также в случае, когда
данные, указанные в гарантийном талоне,
изменены или стерты, талон признается не-
действительным.
– WEEE). После окончания срока службы изделия его
нельзя выбрасывать вместе с обычным бытовым мусо-
ром. Вместо этого оно подлежит сдаче на утилизацию
в соответствующий пункт приема электрического и
электронного оборудования для последующей пере-
работки и утилизации в соответствии с федеральным
или местным законодательством. Обеспечивая пра-
вильную утилизацию данного продукта, вы помогаете
сберечь природные ресурсы и предотвращаете ущерб
для окружающей среды и здоровья людей, который
возможен в случае ненадлежащего обраще-
ния. Более подробную информацию о пунктах
приема и утилизации данного продукта можно
получить в местных муниципальных органах
или на предприятии по вывозу бытового
мусора.
Каждому изделию присваивается уникальный
серийный номер в виде буквенно-цифрового ряда и
дублируется штрих-кодом, который содержит следую-
щую информацию: название товарной группы, дату
производства, порядковый номер изделия. Серийный
номер располагается на задней панели продукта, на
упаковке и в гарантийном талоне.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
în alte limbi
Alte documente
-
Vitek VT-1194 BK Manual de utilizare
-
-
Saturn ST-EK8031 Manualul proprietarului
-
Tefal BJ100032 Manual de utilizare
-
Scarlett SC-EK27G60 Manual de utilizare
-
Scarlett SC-EK21S77 Manual de utilizare
-
Philips HD4686/30 Manual de utilizare
-
Russell Hobbs 21040-70 Manual de utilizare
-
-
Russell Hobbs Illumina Manual de utilizare