Samsung DW-FN320W/XEH Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

DW-FN320T

DW-FN320W

Mașină de spălat vase

manual de utilizare

imaginaţi-vă posibilităţile

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs

Samsung.

Pentru a primi servicii mai cuprinzătoare,

vă rugăm să vă înregistraţi produsul la adresa

www.samsung.com/register

DD81-01446B-02_RO.indd 1DD81-01446B-02_RO.indd 1 2012-10-04  2:08:262012-10-04  2:08:26

2_ Informaţii pentru siguranţă

CITIŢI ȘI RESPECTAŢI ACESTE INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ,

PĂSTRAŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI

Informaţii pentru siguranţă

Citiţi cu atenţie prezentele Informaţii ale utilizatorului și păstraţi-le pentru a

le consulta ulterior. Transmiteţi aceste informaţii oricărui deţinător ulterior al

aparatului.

Acest manual conţine secţiunile Instrucţiuni de siguranţă, Componente și

caracteristici, Instalarea mașinii de spălat vase și Depanarea etc.

Citiţi cu atenţie manualul înainte de utilizarea mașinii de spălat vase pentru a

putea folosi și întreţine corespunzător aparatul.

Producătorul aplică o politică permanentă de dezvoltare și modernizare a produsului și poate face

modiﬁcări fără o notiﬁcare prealabilă.

AVERTISMENT: Atunci când utilizaţi mașina de spălat vase, urmaţi precauţiile de bază de mai jos,

inclusiv următoarele:

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE

• Nu utilizaţi abuziv, nu vă așezaţi și nu staţi în picioare pe ușă sau pe suportul de vase al mașinii de spălat

vase.

• Nu operaţi mașina dvs. de spălat vase decât dacă toate panourile carcasei sunt montate corect.

Deschideţi ușa cu mare atenţie atunci când mașina de spălat vase este în funcţiune. Există riscul ca apa

să ţâșnească.

• Nu plasaţi obiecte grele și nu vă așezaţi pe ușă la deschiderea acesteia. Aparatul se poate răsturna către

înainte.

• La încărcarea articolelor pentru spălat:

- Așezaţi articolele ascuţite astfel încât acestea să nu deterioreze garnitura ușii;

- Încărcaţi cuţitele ascuţite cu mânerele în sus pentru a reduce riscul rănirilor prin tăiere;

• Avertisment: cuţitele și alte ustensile cu vârfuri ascuţite trebuie încărcate în coș cu vârfurile în jos sau

trebuie plasate într-o poziţie orizontală.

• Veriﬁcaţi dacă compartimentul pentru detergent rămâne gol după încheierea ciclului de spălare.

• Nu spălaţi articole din plastic decât dacă poartă un marcaj ce indică posibilitatea de spălare în mașina

de spălat vase. În cazul articolelor din plastic care nu prezintă un astfel de marcaj, citiţi recomandările

producătorului.

• Utilizaţi numai detergent și aditivi de clătire special concepuţi pentru mașini automate de spălat vase.

Nu utilizaţi niciodată săpun, detergent de rufe sau detergent pentru spălare de mână în mașina dvs. de

spălat vase.

• În cablajul ﬁx trebuie încorporat un alt mijloc de deconectare de la reţeaua de alimentare, având o

separare a contactelor de cel puţin 3 mm la toate conductoarele.

• Nu permiteţi accesul copiilor la detergenţi și la agentul de clătire, ţineţi copiii la distanţă de ușa deschisă

a mașinii de spălat vase deoarece în interiorul acesteia ar putea rămâne urme de detergent.

DD81-01446B-02_RO.indd 2DD81-01446B-02_RO.indd 2 2012-10-04  2:08:302012-10-04  2:08:30

Informaţii pentru siguranţă _3

CITIŢI ȘI RESPECTAŢI ACESTE INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ,

PĂSTRAŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI

• Copiii mici trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

• Aparatul nu este destinat utilizării de către copii mici sau persoane cu inﬁrmităţi fără supraveghere.

• Detergenţii pentru mașina de spălat vase sunt puternic alcalini. Aceștia pot ﬁ extrem de periculoși dacă

sunt înghiţiţi. Evitaţi contactul cu pielea și ochii și ţineţi copiii la distanţă de mașina de spălat vase când

ușa este deschisă.

• Ușa nu trebuie lăsată în poziţie deschisă deoarece poate prezenta un pericol de împiedicare.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, un

reprezentant de service al acestuia sau o persoană cu caliﬁcare similară, pentru a evita riscurile.

• Reciclaţi ambalajele în mod corespunzător.

• Utilizaţi mașina de spălat vase numai conform destinaţiei sale.

• În timpul instalării, sursa de alimentare nu trebuie îndoită sau turtită în mod excesiv sau periculos.

• Nu vă jucaţi cu comenzile.

• Aparatul trebuie conectat la sursa de apă cu ajutorul unor seturi noi de furtunuri, cele vechi nu trebuie

reutilizate.

ELIMINAREA

Eliminaţi corespunzător ambalajul mașinii de spălat vase.

Toate materialele de ambalare pot ﬁ reciclate.

Componentele din plastic sunt marcate cu abrevieri standard internaţionale:

PE pentru polietilenă, de ex. folii de înfășurare

PS pentru polistiren, de ex. material de umplutură

POM polioximetilenă, de ex. cleme din plastic

PP polipropilenă, de ex. sare de umplere

ABS acrilonitril butadien stirenă, de ex. panoul de control.

AVERTISMENT: Materialele de ambalare pot ﬁ periculoase pentru copii!

Pentru reciclarea ambalajului și a aparatului apelaţi la un centru de reciclare. Prin urmare, tăiaţi cablul

de alimentare și dezafectaţi dispozitivul de închidere a ușii.

Ambalajul de carton este fabricat din hârtie reciclată și trebuie eliminat pentru reciclare în zona de

colectare a deșeurilor din hârtie.

Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veţi contribui la prevenirea consecinţelor potenţial

negative pentru mediu și sănătatea oamenilor, consecinţe care ar putea rezulta altfel din manipularea

necorespunzătoare a deșeurilor asociate acestui produs.

Pentru informaţii suplimentare despre reciclarea acestui produs, contactaţi primăria dvs. locală și

serviciul de reciclare a deșeurilor casnice.

DD81-01446B-02_RO.indd 3DD81-01446B-02_RO.indd 3 2012-10-04  2:08:302012-10-04  2:08:30

4_ Cuprins

Cuprins

COMPONENTE ŞI CARACTERISTICI

5

5 Caracteristicile maşinii de spălat vase

6 Panoul de control

7 Aﬁşajele

INSTALAREA MAŞINII DE SPĂLAT

VASE

8

8 Alimentarea cu apă şi evacuarea apei

10 Conectarea furtunurilor de evacuare

10 Amplasarea aparatului

10 Pornirea maşinii de spălat vase

UTILIZAREA DETERGENTULUI ŞI A

DEDURIZATORULUI DE APĂ

11

11 Dedurizatorul de apă

12 Încărcarea sării în dedurizator

13 Umplerea dozatorului de agent de clătire

15 Rolul detergentului

17 Modul de utilizare a opţiunii 3 în 1

ÎNCĂRCAREA SUPORTURILOR

MAŞINII DE SPĂLAT VASE

18

18 Încărcarea coşului superior

19 Încărcarea coşului inferior

19 Plierea tijelor coşului inferior

20 Coşul pentru tacâmuri (argintărie)

21 Pentru spălarea în maşina de spălat vase,

următoarele tacâmuri/vase

PROGRAME DE SPĂLARE

22

22 Pornirea aparatului

22 Schimbarea programului...

23 La sfârşitul ciclului de spălare

23 Tabelul ciclurilor de spălare

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

24

24 Curăţarea ﬁltrelor

25 Curăţarea braţelor stropitoare

25 Curăţarea uşii

25 Întreţinerea maşinii de spălat vase

25 Protejaţi contra îngheţului

26 Menţinerea maşinii de spălat vase în stare

bună

DEPANARE

27

27 Înainte de a apela la service

29 Coduri de eroare

ANEXĂ

30

30 Speciﬁcaţii

30 Dimensiune produs

DD81-01446B-02_RO.indd 4DD81-01446B-02_RO.indd 4 2012-10-04  2:08:302012-10-04  2:08:30

Componente și caracteristici _5

01 COMPONENTE ȘI CARACTERISTICI

Componente și caracteristici

CARACTERISTICILE MAȘINII DE SPĂLAT VASE

Vedere din faţă și din spate

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 Coș superior 4

Recipient pentru

sare

7 Braţe stropitoare 10 Furtun de evacuare

2 Duză 5 Dozator 8 Ansamblul ﬁltrului

3 Coș inferior 6 Raft pentru cești 9 furtun

Accesorii - Manualul utilizatorului, Pâlnia de sare, coșul pentru tacâmuri.

DD81-01446B-02_RO.indd 5DD81-01446B-02_RO.indd 5 2012-10-04  2:08:302012-10-04  2:08:30

6_ Componente și caracteristici

Componente și caracteristici

PANOUL DE CONTROL

1 5 6

7

4

3 2 8

1 BUTONUL ALIMENTARE

Apăsaţi acest buton pentru a porni mașina dvs. de spălat vase:

ecranul se aprinde.

2

BUTONUL OPŢIUNE 3

ÎN 1

Selectaţi opţiunea 3 în 1 care nu necesită sare și agent de clătire, ci o

tabletă 3 în 1. Această opţiune poate ﬁ selectată numai la programele

Intensiv, Automat sau Economic.

3

BUTONUL PORNIRE

ÎNTÂRZIATĂ

Apăsaţi acest buton pentru a seta orele de întârziere pentru spălare.

Puteţi întârzia pornirea spălării cu până la 24 ore. O apăsare a acestui

buton întârzie pornirea spălării cu o oră.

4

BUTONUL BLOCARE

PENTRU COPII

Această opţiune vă permite să blocaţi butoanele de pe panoul de

control astfel încât copiii să nu poată porni accidental mașina de spălat

vase prin apăsarea lor.

Pentru a bloca și debloca butoanele de pe panoul de control, ţineţi

apăsate butoanele 3 în 1 și Pornire întârziată timp de trei (3)

secunde.

5

FEREASTRA

AFIȘAJULUI

Indicator de funcţionare, timp de întârziere, coduri de eroare etc.

6 BUTONUL PROGRAME Apăsaţi acest buton pentru a selecta programul de spălare.

7

BUTONUL PORNIRE/

PAUZĂ

În starea pornit, închideţi ușa de la mașina de spălat vase și selectaţi

ciclul și opţiunile dorite. Apăsaţi butonul Pornire/Pauză pentru a

începe ciclul.

Dacă vreţi să opriţi temporar mașina de spălat vase în timpul

funcţionării, apăsaţi butonul Pornire/Pauză și asiguraţi-vă că

deschideţi ușa încet și cu atenţie. Puteţi reseta mașina de spălat vase

apăsând butonul Pornire/Pauză timp de 3 secunde în timpul spălării.

După resetare, mașina de spălat vase revine la starea iniţială, mai puţin

setarea consumului de sare pentru dedurizatorul de apă.

8

BUTONUL ÎNCĂRCARE

PE JUMĂTATE

Permite selectarea funcţiei Încărcare pe jumătate. (Puteţi folosi această

funcţie numai atunci când aveţi vase pentru cel mult 6 poziţii și veţi

observa un consum mai mic de apă și energie. Această funcţie poate

ﬁ folosită numai cu programele Automat, Economic și Delicat.)

• Când ușa este deschisă va funcţiona numai butonul Alimentare.

• Puteţi selecta opţiunile (3 în 1, Pornire întârziată și/sau Încărcare pe jumătate) înainte de

pornirea unui ciclu.

DD81-01446B-02_RO.indd 6DD81-01446B-02_RO.indd 6 2012-10-04  2:08:312012-10-04  2:08:31

Componente și caracteristici _7

01 COMPONENTE ȘI CARACTERISTICI

IMPORTANT: Pentru a obţine cea mai bună performanţă de la mașina dvs. de spălat vase, citiţi toate

instrucţiunile de operare înainte de a o utiliza pentru prima dată.

AFIȘAJELE

1

2

1

PICTOGRAMA

PROGRAME

Fiecare program este selectat atunci când apăsaţi butonul Program.

2 SEGMENTUL 3x8 Aﬁșează timpul rămas, codul de eroare sau timpul de întârziere.

INDICATORUL

AGENTULUI DE

CLĂTIRE

Când agentul de clătire trebuie completat, acest indicator se aprinde.

Reumpleţi dozatorul cu agent de clătire.

PICTOGRAMA 3 ÎN 1 Când selectaţi opţiunea 3 în 1.

INDICATORUL

PENTRU SARE

Când sarea trebuie completată, acest indicator se aprinde. Refaceţi

doza de sare din dedurizatorul de apă.

PICTOGRAMA

BLOCARE PENTRU

COPII

Când selectaţi funcţia Blocare pentru copii.

PICTOGRAMA

ÎNCĂRCARE PE

JUMĂTATE

Când selectaţi opţiunea Încărcare pe jumătate.

INDICATORUL

PENTRU ADMISIA

APEI

Când apare o problemă de admisie a apei. Veriﬁcaţi robinetul de apă

sau furtunul de admisie a apei.

DD81-01446B-02_RO.indd 7DD81-01446B-02_RO.indd 7 2012-10-04  2:08:312012-10-04  2:08:31

8_ Instalarea mașinii de spălat vase

Instalarea mașinii de spălat vase

AVERTISMENT: Pericol de electrocutare

Deconectaţi alimentarea electrică înainte de instalarea mașinii de spălat vase.

În caz contrar, riscaţi decesul sau electrocutarea.

ATENŢIE: Instalarea conductelor și a echipamentelor electrice trebuie executată de profesioniști.

Despre conectarea la alimentarea electrică

ATENŢIE, pentru siguranţa personală:

NU FOLOSIŢI UN CABLU PRELUNGITOR SAU UN TRIPLU-ȘTECHER LA ACEST APARAT.

INDIFERENT DE CIRCUMSTANŢE, NU TĂIAŢI ȘI NICI NU ÎNDEPĂRTAŢI AL TREILEA PIN

DE ÎMPĂMÂNTARE DE LA CABLUL DE ALIMENTARE.

Cerinţe electrice

• O siguranţă sau un întreruptor pentru 220-240 V / 50 Hz c.a.

• Un circuit separat care să deservească mașina dumneavoastră de spălat vase.

Instrucţiuni pentru împământare

Asiguraţi împământarea corespunzătoare înainte de utilizare

Acest aparat trebuie împământat. Dacă mașina de spălat vase funcţionează

necorespunzător sau se defectează complet, împământarea va reduce riscul de

electrocutare, furnizând o cale cu rezistenţă minimă pentru curentul electric. Acest

aparat dispune de un cablu care include un conductor de împământare și un ștecher cu

împământare. Ștecherul trebuie introdus într-o priză montată și împământată corect, cu

respectarea tuturor regulamentelor și normativelor locale.

AVERTISMENT: Conectarea incorectă a conductorului de împământare al echipamentului

poate prezenta risc de electrocutare. Apelaţi la un electrician caliﬁcat sau la un reprezentant

care se ocupă de service în cazul în care nu sunteţi sigur dacă aparatul dispune de o

împământare corespunzătoare. Nu modiﬁcaţi ștecherul din dotarea aparatului.

ALIMENTAREA CU APĂ ȘI EVACUAREA APEI

Conectarea la apă rece

Racordaţi furtunul de alimentare cu apă rece la un conector ﬁletat de 3/4

(inci) și asiguraţi-vă că furtunul de alimentare este bine ﬁxat în poziţie.

În cazul în care conductele de apă sunt noi sau nu au fost folosite o

perioadă lungă de timp, lăsaţi apa să curgă pentru a vă asigura că este

curată și fără impurităţi. Dacă nu luaţi această măsură de precauţie,

există riscul ca admisia apei să se blocheze și să deterioreze aparatul.

Furtunul de alimentare cu apă inclus este prevăzut cu sistem anti-

inundaţie. Asiguraţi-vă că ţeava anti-inundaţie de la furtunul de

alimentare cu apă este conectată la robinet.

DD81-01446B-02_RO.indd 8DD81-01446B-02_RO.indd 8 2012-10-04  2:08:312012-10-04  2:08:31

Instalarea mașinii de spălat vase _9

02 INSTALAREA

Conectarea la apă caldă

Sistemul de alimentare cu apă al aparatului poate ﬁ conectat și la conducta de apă caldă din gospodărie

(sistem centralizat, sistem de încălzire) atât timp cât temperatura apei furnizate nu depășește 60 °C. În acest

caz, ciclul de spălare va ﬁ scurtat cu aproximativ 15 minute și eﬁcienţa spălării se va reduce ușor. Racordul

la conducta de apă caldă trebuie efectuat cu respectarea acelorași proceduri ca în cazul conectării la apa

rece.

Amplasarea aparatului

Amplasaţi aparatul în locaţia dorită. Partea din spate a aparatului trebuie să se sprijine de

peretele din spate, iar laturile de dulapurile alăturate sau de perete. Mașina de spălat vase

este echipată cu furtunuri de alimentare și evacuare a apei care pot ﬁ amplasate la dreapta

sau la stânga pentru a permite instalarea corespunzătoare.

Cum se scurge apa în exces din furtunuri

Dacă chiuveta este situată la cel puţin 1000 mm de podea, apa în exces din furtunuri nu poate

ﬁ drenată direct în aceasta. Va ﬁ necesar să goliţi apa în exces din furtunuri într-un vas sau

recipient potrivit care este ţinut în exterior și mai jos decât chiuveta.

Evacuarea apei

Conectaţi furtunul de evacuare a apei. Furtunul de evacuare trebuie montat corect pentru

evitarea scurgerilor de apă.

Asiguraţi-vă că furtunul de alimentare cu apă nu este răsucit sau strivit.

Furtunul de prelungire

Dacă aveţi nevoie de o prelungire a furtunului de evacuare, folosiţi un furtun de calitate și

dimensiune asemănătoare.

Acesta nu trebuie să ﬁe mai lung de 4 metri; altfel, efectul de curăţare a mașinii de spălat vase ar

putea ﬁ diminuat.

Conectarea sifonului

Conectarea furtunului de evacuare trebuie să se realizeze la o înălţime situată între 40 cm (minim)

și 100 cm (maxim) de partea inferioară a mașinii de spălat vase. Furtunul de evacuare a apei

trebuie ﬁxat cu o clemă pentru furtunuri.

Anti-inundaţie

Sistemul anti-inundaţie este un sistem cu supape de siguranţă care previn scurgerile de apă.

Dacă furtunul de alimentare cu apă prezintă scurgeri la un moment dat, atunci supapa de

siguranţă întrerupe alimentarea cu apă. Dacă furtunul de alimentare cu apă sau supapa de

siguranţă sunt deteriorate, demontaţi-le și înlocuiţi-le.

Nu întindeţi sau scurtaţi furtunul de alimentare cu apă.

DD81-01446B-02_RO.indd 9DD81-01446B-02_RO.indd 9 2012-10-04  2:08:322012-10-04  2:08:32

10_ Instalarea mașinii de spălat vase

CONECTAREA FURTUNURILOR DE EVACUARE

Introduceţi furtunul de evacuare într-o conductă de scurgere cu un diametru de minim 4 cm sau lăsaţi-l să

curgă într-o chiuvetă, asigurându-vă că nu este îndoit sau pliat. Partea de sus a furtunului trebuie să ﬁe la o

înălţime între 40 și 100 cm. Capătul liber al furtunului nu trebuie scufundat în apă pentru a evita ca aceasta

să se scurgă înapoi.

AMPLASAREA APARATULUI

Amplasaţi aparatul în locaţia dorită. Partea din spate a aparatului trebuie să se sprijine de peretele din

spate, iar laturile de dulapurile alăturate sau de pereţi. Mașina de spălat vase este echipată cu furtunuri de

alimentare și evacuare a apei care pot ﬁ amplasate la dreapta sau la stânga pentru a permite instalarea

corespunzătoare.

Echilibrarea aparatului

După ce aparatul este amplasat pentru echilibrare, înălţimea acestuia

poate ﬁ schimbată prin reglarea nivelului de înșurubare a picioarelor.

În orice caz, aparatul nu trebuie înclinat mai mult de 2°.

PORNIREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE

Înainte de pornirea mașinii de spălat vase trebuie să veriﬁcaţi următoarele.

1. mașina de spălat vase este echilibrată și ﬁxată.

2. supapa de intrare este deschisă.

3. nu există scurgeri la racordurile conductelor.

4. cablurile sunt conectate strâns.

5. alimentarea cu energie este pornită.

6. furtunurile de alimentare și evacuare a apei nu sunt înnodate.

7. Toate ambalajele și materialele tipărite trebuie luate de pe mașina de spălat vase.

ATENŢIE: După instalare, puneţi acest manual într-un loc sigur. Conţinutul acestui manual poate ﬁ

folositor utilizatorilor.

Instalarea mașinii de spălat vase

NOTĂ

Partea de sus a furtunului

trebuie să se situeze la

o înălţime între 40 și 100

cm.

Capătul liber al furtunului

nu trebuie să ﬁe

scufundat în apă.

Conductă de evacuare

40 mm

Blat

Min. 400 mm

Max 1.000 mm

DD81-01446B-02_RO.indd 10DD81-01446B-02_RO.indd 10 2012-10-04  2:08:322012-10-04  2:08:32

Utilizarea detergentului și a dedurizatorului de apă _11

03 DETERGENTUL ȘI DEDURIZATORUL DE APĂ

Utilizarea detergentului și a

dedurizatorului de apă

DEDURIZATORUL DE APĂ

Dedurizatorul de apă trebuie reglat manual cu ajutorul discului pentru duritatea apei.

Dedurizatorul de apă este proiectat să îndepărteze mineralele și sărurile din apă, deoarece acestea au un

efect negativ asupra funcţionării aparatului. Cu cât este mai ridicat conţinutul acestor minerale și săruri,

cu atât apa este mai dură. Dedurizatorul de apă trebuie reglat în funcţie de nivelul durităţii apei din zona

dumneavoastră. Autorităţile locale responsabile de furnizarea apei vă pot da informaţii despre duritatea apei

din zona dumneavoastră.

Reglarea consumului de sare

Mașina de spălat vase este proiectată să permită reglarea cantităţii de sare consumate în funcţie

de duritatea apei utilizate. Această reglare este destinată să optimizeze/personalizeze nivelul

consumului de sare astfel:

1. Porniţi aparatul;

2. Apăsaţi butonul Pornire/Pauză mai mult de 3 secunde pentru a activa modelul de reglare a

dedurizatorului de apă în interval de 60 de secunde de la pornirea aparatului;

3. Apăsaţi butonul Pornire/Pauză pentru a selecta reglarea potrivită în funcţie de mediul

local, reglajele se vor modiﬁca în următoarea ordine: H1->H2->H3->H4->H5->H6; Este

recomandat ca reglajele să ﬁe efectuate conform tabelului următor.

* Setarea din fabrică: H4 (EN 50242)

4. Așteptaţi 5 secunde pentru a termina conﬁgurarea modelului.

DURITATEA APEI

Poziţie selector

Consum de sare

(grame/ciclu)

Autonomie

(cicluri/kg)

º dH º fH º Clark mmol/l

0~5 0~9 0~6 0~0,94 H1 0 /

6~11 10~20 7~14 1,0~2,0 H2 20 60

12~17 21~30 15~21 2,1~3,0 H3 30 50

18~22 31~40 22~28 3,1~4,0 H4 40 40

23~34 41~60 29~42 4,1~6,0 H5 50 30

35~55 61~98 43~69 6,1~9,8 H6 60 20

1 dH (grad german) = 0,178 mmol/l

1 Clark (grad britanic) = 0,143 mmol/l

1 fH (grad francez) = 0,1 mmol/l

Contactaţi autoritatea locală de reglementare în domeniul apei pentru informaţii despre

duritatea sursei dvs. de apă.

DEDURIZATORUL DE APĂ

Duritatea apei variază în funcţie de locaţie. Dacă în mașina de spălat vase este folosită

apă dură, atunci se pot forma depuneri pe vase și ustensile. Aparatul este echipat cu un

dedurizator adaptat care folosește o sare special concepută să elimine calcarul și mineralele

din apă.

DD81-01446B-02_RO.indd 11DD81-01446B-02_RO.indd 11 2012-10-04  2:08:322012-10-04  2:08:32

12_ Utilizarea detergentului și a dedurizatorului de apă

Utilizarea detergentului și a

dedurizatorului de apă

ÎNCĂRCAREA SĂRII ÎN DEDURIZATOR

Folosiţi întotdeauna sare destinată utilizării în mașina de spălat vase.

Recipientul pentru sare se aﬂă sub suportul inferior și trebuie umplut astfel:

ATENŢIE

• Utilizaţi numai sare destinată special mașinilor de spălat vase! Orice alte tipuri de sare care nu sunt

destinate utilizării în mașina de spălat vase, în special sarea de masă, vor deteriora dedurizatorul de

apă. În cazul daunelor produse de utilizarea unor săruri necorespunzătoare, producătorul nu oferă

nicio garanţie și nu este responsabil pentru pagubele cauzate.

• Umpleţi cu sare imediat înainte de pornirea unui program complet de spălare. În acest mod

se previne apariţia oricăror depuneri de sare sau apă sărată, care pot ﬁ împroșcate, pe fundul

aparatului la un moment dat, fapt care ar putea cauza coroziune.

• Lumina panoului de control se stinge după primul ciclu de spălare.

1. Îndepărtaţi coșul inferior și apoi deșurubaţi și scoateţi capacul

recipientului pentru sare.

Deschidere

2. Dacă umpleţi recipientul pentru prima dată, completaţi 2/3 din volumul acestuia cu apă (în jur de 1 litru).

3. Introduceţi capătul pâlniei (incluse) în oriﬁciu și adăugaţi aprox. 1,5 kg

de sare. Este normal ca o cantitate mică de apă să iasă din recipientul

pentru sare.

4. Înșurubaţi cu atenţie capacul la loc.

5. În mod normal, lampa de avertizare pentru sare se va stinge după umplerea recipientului de sare.

• Recipientul pentru sare trebuie reumplut când se aprinde lampa de avertizare pentru nivelul de

sare, situată în panoul de control. Cu toate că recipientul pentru sare este suﬁcient de plin, este

posibil ca lampa indicatoare să nu se stingă până când sarea nu se dizolvă complet.

Dacă în panoul de control nu există lampă de avertizare pentru nivelul de sare, puteţi stabili când

să încărcaţi sare în dedurizator după ciclurile parcurse de mașina de spălat vase.

• Dacă în mașina de spălat vase este introdusă prea multă sare, activaţi un program de prespălare

pentru a curăţa sarea în exces.

DD81-01446B-02_RO.indd 12DD81-01446B-02_RO.indd 12 2012-10-04  2:08:322012-10-04  2:08:32

Utilizarea detergentului și a dedurizatorului de apă _13

03 DETERGENTUL ȘI DEDURIZATORUL DE APĂ

UMPLEREA DOZATORULUI DE AGENT DE CLĂTIRE

Funcţia agentului de clătire

Agentul de clătire este adăugat automat la ultima clătire, asigurând clătirea completă și uscarea

fără pete și dâre.

ATENŢIE: Folosiţi numai agent de clătire de marcă în mașina de spălat vase. Nu umpleţi

niciodată dozatorul pentru agentul de clătire cu orice alte substanţe (de ex. agent de

curăţare pentru mașina de spălat vase, detergent lichid). Acest lucru va deteriora aparatul.

Când să reumpleţi dozatorul cu agent de clătire

Dacă în panoul de control nu există lampă de avertizare pentru agentul de clătire, puteţi stabili

nivelul acestuia după culoarea indicatorului de nivel optic "D" amplasat lângă capac. Când

recipientul pentru agentul de clătire este plin, tot indicatorul va avea culoare închisă. Pe măsură

ce nivelul agentului de clătire scade, mărimea punctului întunecat descrește. Nu trebuie să lăsaţi

niciodată ca nivelul agentului de clătire să scadă sub 1/4.

Pe măsură ce nivelul agentului de clătire scade,

mărimea punctului negru de pe indicatorul de nivel

se schimbă așa cum este ilustrat mai jos.

Plin

3/4 plin

1/2 plin

1/4 plin: Trebuie reumplut pentru eliminarea

petelor

Gol

D (indicator agent de

clătire)

DD81-01446B-02_RO.indd 13DD81-01446B-02_RO.indd 13 2012-10-04  2:08:322012-10-04  2:08:32

14_ Utilizarea detergentului și a dedurizatorului de apă

Dozator agent de clătire

1. Pentru a deschide dozatorul, rotiţi capacul în dreptul săgeţii

„open" (deschide) (stânga) și ridicaţi-l.

2. Turnaţi agentul de clătire în dozator, având grijă să evitaţi

umplerea excesivă a acestuia.

3. Puneţi la loc capacul introducându-l aliniat cu săgeata

„open" (deschide) și rotindu-l până în dreptul săgeţii de

închidere (dreapta).

Agentul de clătire este eliberat la clătirea ﬁnală pentru a preveni formarea stropilor de apă pe

vasele dvs., aceștia putând forma pete și dâre. Această operaţie îmbunătăţește și uscarea,

permiţând scurgerea apei de pe vase.

Mașina dvs. de spălat vase este proiectată să folosească agenţi de clătire în stare lichidă.

Dozatorul pentru agentul de clătire este amplasat în interiorul ușii, alături de dozatorul pentru

detergent. Pentru a umple dozatorul, deschideţi capacul și turnaţi agent de clătire în acesta până

când indicatorul de nivel se înnegrește complet. Volumul recipientului pentru agentul de clătire

este de aproximativ 130 ml.

Aveţi grijă să nu umpleţi excesiv dozatorul, deoarece ar putea să se formeze spumă în exces.

Ștergeţi orice scurgeri cu o cârpă umedă. Nu uitaţi să puneţi la loc capacul înainte să închideţi

ușa mașinii de spălat vase.

ATENŢIE: Curăţaţi cu o cârpă absorbantă tot agentul de clătire vărsat în timpul umplerii

pentru a evita formarea spumei în exces la următoarea spălare.

Reglarea dozatorului pentru agent de clătire

Dozatorul pentru agent de clătire are patru setări. Începeţi

întotdeauna cu dozatorul setat la „3”. Dacă apar pete sau uscarea

este insuﬁcientă, creșteţi cantitatea de agent de clătire dozată,

scoţând capacul dozatorului și rotind discul la „4”. Vă recomandăm

să setaţi pe poziţia „3” (Valoarea din fabrică este „3”).

Măriţi doza dacă apar picături de apă sau pete de calcar pe vase, după spălare. Micșoraţi

doza dacă pe vase apar dâre albe lipicioase sau dacă pe pahare sau lamele cuţitelor se

depune o peliculă albăstruie.

Utilizarea detergentului și a

dedurizatorului de apă

DD81-01446B-02_RO.indd 14DD81-01446B-02_RO.indd 14 2012-10-04  2:08:332012-10-04  2:08:33

Utilizarea detergentului și a dedurizatorului de apă _15

03 DETERGENTUL ȘI DEDURIZATORUL DE APĂ

ROLUL DETERGENTULUI

Detergenţii împreună cu compușii lor chimici sunt necesari pentru îndepărtarea, fărâmiţarea și transportul murdăriei

în afara mașinii de spălat vase. Pentru acest scop se potrivesc majoritatea detergenţilor de calitate de pe piaţă.

AVERTISMENT: Detergentul pentru mașina de spălat vase este coroziv! Aveţi grijă să nu-l lăsaţi la

îndemâna copiilor.

Utilizarea corespunzătoare a detergentului

Folosiţi numai detergent destinat utilizării în mașinile de spălat vase. Păstraţi detergentul proaspăt și

uscat. Nu puneţi praf de detergent în dozator până când nu sunteţi gata pentru spălarea vaselor.

Detergent concentrat

În funcţie de compoziţia sa chimică, detergentul pentru mașina de spălat vase se înscrie într-unul din cele

două tipuri de bază:

• detergenţi convenţionali, alcalini, cu componente caustice

• detergenţi cu concentraţie alcalină redusă și enzime naturale

Utilizarea programelor de spălare „normale" în combinaţie cu detergenţi concentraţi reduce poluarea și este

bună pentru vasele dvs.; aceste programe de spălare sunt reglate pentru a se potrivi cu proprietăţile de

dizolvare a murdăriei speciﬁce enzimelor din detergentul concentrat. Din acest motiv, programele de spălare

„normale" care folosesc detergenţi concentraţi pot obţine rezultate speciﬁce doar programelor „intensive".

Tabletele de detergent

Diferite mărci de tablete de detergent se dizolvă cu viteze diferite. Din acest motiv unele tablete de detergent nu

se pot dizolva și își dezvoltă complet puterea de curăţare în cadrul programelor scurte. În consecinţă, selectaţi

programe lungi când folosiţi tablete de detergent pentru a asigura eliminarea completă a resturilor de detergent.

Dozatorul pentru detergent

Dozatorul trebuie umplut înaintea ﬁecărui ciclu de spălare, cu respectarea instrucţiunilor din Tabelul ciclurilor

de spălare. Mașina dvs. de spălat vase folosește mai puţin detergent și agent de clătire decât echipamentele

convenţionale. În general, pentru o sarcină de spălare normală este suﬁcientă o lingură de detergent. De

asemenea, articolele foarte murdare necesită mai mult detergent. Adăugaţi întotdeauna detergent cu puţin timp

înainte de pornirea mașinii de spălat vase, în caz contrar acesta se poate umezi și nu se va dizolva corespunzător.

Umplerea dozatorului pentru detergent

1. Când capacul este închis: apăsaţi butonul de eliberare.

Capacul se deschide.

Împingeţi piedica

pentru a deschide

2. Adăugaţi întotdeauna detergent imediat înainte de

pornirea ﬁecărui ciclu de spălare. Folosiţi numai

detergent de marcă în mașina de spălat vase.

DD81-01446B-02_RO.indd 15DD81-01446B-02_RO.indd 15 2012-10-04  2:08:332012-10-04  2:08:33

16_ Utilizarea detergentului și a dedurizatorului de apă

Utilizarea detergentului și a

dedurizatorului de apă

Cantitatea de detergent ce trebuie utilizată

1. Umpleţi dozatorul pentru detergent cu detergent.

Marcajele indică nivelurile de dozaj, așa cum este ilustrat în

partea dreaptă:

A. Această secţiune este pentru detergentul spălării

principale, aprox. 25 g

B. Această secţiune este pentru detergentul de

prespălare, aprox. 5 g

Dacă vasele sunt foarte murdare, introduceţi detergent

suplimentar în camera detergentului pentru prespălare.

Acest detergent va avea efect în timpul fazei de

prespălare.

Puteţi găsi informaţii despre cantitatea de detergent

pentru programe simple în „Tabelul ciclurilor de spălare”.

(Consultaţi pagina 23) Reţineţi că pot exista diferenţe în

funcţie de nivelul de murdărie și duritatea speciﬁcă a apei.

A

B

2. Închideţi capacul și apăsaţi până când acesta se ﬁxează în poziţie.

Respectaţi recomandările producătorului pentru dozaj și depozitare așa cum sunt

menţionate pe ambalajul detergentului.

Detergenţi

Există 3 tipuri de detergenţi.

1. Cu fosfat și clor.

2. Cu fosfat și fără clor.

3. Fără fosfat și fără clor.

În mod normal, detergentul proaspăt pulverizat nu conţine fosfat. Nu este dată funcţia fosfatului

de dedurizare a apei. În acest caz vă recomandăm să umpleţi cu sare recipientul pentru sare

chiar dacă duritatea apei este de doar 6 dH. Dacă sunt folosiţi detergenţi fără fosfat în cazul

apei dure, adeseori vor apărea pete albe pe vase și pahare. În această situaţie adăugaţi mai

mult detergent pentru a obţine rezultate mai bune. Detergenţii fără clor albesc doar puţin. Petele

rezistente și colorate nu vor dispărea complet. În acest caz selectaţi un program cu temperatură

mai mare.

DD81-01446B-02_RO.indd 16DD81-01446B-02_RO.indd 16 2012-10-04  2:08:332012-10-04  2:08:33

Utilizarea detergentului și a dedurizatorului de apă _17

03 DETERGENTUL ȘI DEDURIZATORUL DE APĂ

MODUL DE UTILIZARE A OPŢIUNII 3 ÎN 1

Mașina dvs. de spălat vase are o opţiune 3 în 1 care nu necesită sare și agent de clătire, ci o tabletă 3 în 1.

Această opţiune poate ﬁ selectată numai la programele Intensiv, Automat sau Economic.

Setarea 3 în 1 poate ﬁ activată numai cu tabletele 3 în 1. Dacă folosiţi o tabletă 3 în 1 fără această

opţiune, aparatul nu va funcţiona la cea mai bună performanţă.

1. Introduceţi tableta 3 în 1 în recipient și apoi porniţi opţiunea

3 în 1.

2. Închideţi capacul și apăsaţi până când acesta se ﬁxează în

poziţie.

Când folosiţi detergenţi în combinaţie compactă 3 în 1,

asiguraţi-vă de închiderea corectă a capacului.

ATENŢIE: Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur la care

copiii nu au acces. Adăugaţi întotdeauna detergent în

dozator imediat înaintea pornirii mașinii de spălat vase.

DD81-01446B-02_RO.indd 17DD81-01446B-02_RO.indd 17 2012-10-04  2:08:332012-10-04  2:08:33

18_ Încărcarea suporturilor mașinii de spălat vase

Încărcarea suporturilor mașinii

de spălat vase

Pentru cea mai bună performanţă a mașinii de spălat vase, respectaţi aceste

indicaţii de încărcare. Caracteristicile și prezentarea suporturilor și a coșurilor

pentru tacâmuri pot să ﬁe diferite faţă de modelul dvs.

Atenţie înainte sau după încărcarea suporturilor mașinii de spălat vase

Îndepărtaţi prin răzuire cantităţile mari de alimente rămase. Nu este necesar să clătiţi vasele cu apă de

la robinet. Introduceţi obiectele în mașina de spălat vase în ordinea următoare:

1. Articole precum cești, pahare, oale/cratiţe etc. sunt așezate cu faţa în jos.

2. Articolele curbate sau cu fante trebuie așezate înclinat pentru ca apa să se poată scurge.

3. Acestea sunt aranjate în siguranţă și nu se pot răsturna.

4. Acestea nu împiedică rotirea braţelor stropitoare în timpul spălării.

Articolele foarte mici nu trebuie spălate în mașina de spălat vase deoarece pot să cadă cu ușurinţă din

suporturi.

Scoaterea vaselor

Pentru a preveni căderea picăturilor de apă din coșul superior în coșul inferior, vă recomandăm să goliţi

mai întâi coșul inferior și apoi coșul superior.

ÎNCĂRCAREA COȘULUI SUPERIOR

Coșul superior este proiectat să conţină vase mai delicate și mai ușoare precum pahare, cești și farfurioare

de cafea și ceai, precum și farfurii, boluri mici și vase puţin adânci (cât timp nu sunt foarte murdare).

Amplasaţi vasele și ustensilele de gătit astfel încât să nu ﬁe deplasate de jetul de apă. Aranjaţi întotdeauna

paharele, ceștile și bolurile cu faţa în jos.

1

3

1

2

4

5

6

1

ÎN INTERIOR

Cești

1

2

Farfurioare

3

Pahare

4

Castron mic

5

Castron mediu

6

Castron mare

DD81-01446B-02_RO.indd 18DD81-01446B-02_RO.indd 18 2012-10-04  2:08:352012-10-04  2:08:35

Încărcarea suporturilor mașinii de spălat vase _19

04 ÎNCĂRCAREA SUPORTURILOR

Reglarea coșului superior

Se poate regla înălţimea coșului superior pentru crearea de spaţiu suplimentar pentru ustensile

mari atât în coșul de sus, cât și în cel de jos.

1. Pentru a coborî suportul superior, apăsaţi

pârghiile „A” amplasate la stânga și la

dreapta coșului superior și împingeţi, ușor

și simultan, coșul superior în jos.

2. Pentru a ridica suportul superior, trageţi

coșul superior în sus fără a acţiona vreo

pârghie.

Atenţie: Vă recomandăm să reglaţi

înălţimea coșului superior înainte să

încărcaţi vasele în coș. Dacă reglaţi

coșul după încărcarea vaselor, este

posibil ca vasele să se deterioreze.

În poziţie inferioară În poziţie superioară

A

ÎNCĂRCAREA COȘULUI INFERIOR

Vă recomandăm să plasaţi în coșul inferior articole mari care sunt cel mai diﬁcil de curăţat: oale, cratiţe,

capace, vase pentru servire și castroane, ca în ﬁgura din dreapta.

Este de preferat să plasaţi vasele pentru servire și capacele pe partea laterală a suporturilor pentru a evita

blocarea rotaţiei braţului stropitor superior. Oalele, castroanele etc. trebuie plasate întotdeauna cu faţa în jos.

Bolurile adânci trebuie înclinate pentru a permite scurgerea apei.

Suportul inferior prezintă rânduri de braţe care pot ﬁ pliate în jos astfel încât pot ﬁ încărcare boluri și cratiţe

mai mari sau mai multe.

ÎN INTERIOR

7

Vase pentru desert

8

Farfurii întinse

ÎN INTERIOR

9

Farfurii pentru supă

10

Platou oval

Articolele lungi, tacâmurile, vasele pentru salată și cuţitele mari trebuie plasate pe raft astfel încât să nu

obstrucţioneze rotaţia braţelor stropitoare.

PLIEREA TIJELOR COȘULUI INFERIOR

Pentru aranjarea mai bună a oalelor și cratiţelor, tijele pot ﬁ pliate ca în

imaginea din dreapta.

DD81-01446B-02_RO.indd 19DD81-01446B-02_RO.indd 19 2012-10-04  2:08:362012-10-04  2:08:36

20_ Încărcarea suporturilor mașinii de spălat vase

COȘUL PENTRU TACÂMURI (ARGINTĂRIE)

Argintăria trebuie plasată în coșul pentru tacâmuri cu mânerele în partea de jos: Lingurile trebuie încărcate

individual în fantele corespunzătoare, ustensilele foarte lungi trebuie plasate orizontal în faţa coșului superior.

1 Linguri 5

Linguriţe pentru

desert

2 Furculiţe 6 Linguri pentru servit

3 Cuţite 7 Furculiţe pentru servit

4 Linguriţe 8 Polonice pentru sos

AVERTISMENT

• Nu lăsaţi niciun articol să iasă prin partea inferioară.

• Aranjaţi întotdeauna ustensilele ascuţite cu vârful ascuţit în jos!

Încărcarea suporturilor mașinii

de spălat vase

DD81-01446B-02_RO.indd 20DD81-01446B-02_RO.indd 20 2012-10-04  2:08:422012-10-04  2:08:42

Pagina se încarcă ...

Samsung DW-FN320W/XEH Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Samsung DW-FN320W/XEH Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente